|
More Than Just a Game
|
| 00:00:32 |
Güney Afrika |
| 00:00:35 |
Sol! Sol! Sol! Sağ! Sol! |
| 00:00:40 |
Güney Afrika'da |
| 00:00:54 |
Polis... Polis, ordu kadar kuvvetliydi. |
| 00:00:57 |
AVRUPALI OLMAYANLAR |
| 00:00:59 |
Barış yanlısı protestocular işkence görüyor, |
| 00:01:06 |
Halkımızın elinden |
| 00:01:21 |
- Manu! |
| 00:01:24 |
Haydi çocuklar, savunmaya geçin! |
| 00:01:33 |
Özgürlük savaşı için |
| 00:01:39 |
Çoğumuzun sonu kötülüğüyle ün salmış |
| 00:01:41 |
Robben Adası |
| 00:01:42 |
Afrika'nın Alcatraz'ı. |
| 00:01:54 |
Kendimizi öyle bir yerde |
| 00:01:59 |
insanın kendini kaybetmesi işten değildi. |
| 00:02:03 |
Robben Adası'nda spor yapılamasaydı, |
| 00:02:08 |
gerçekten çok daha kötü bir yer olabilirdi. |
| 00:02:12 |
Hatırladığımız ve yaşadığımız şeyleri |
| 00:02:17 |
hapishanede futbol oynadığımızı |
| 00:02:20 |
Futbol oynama hakkını kazanmak için |
| 00:02:24 |
savaş verdiğimizi düşünürsek... |
| 00:02:28 |
Fakat Robben Adası'nda |
| 00:03:38 |
Acımasız ve eşitliksiz bir sistemin |
| 00:03:42 |
fark etmeye başlamıştık. |
| 00:03:44 |
Bunun izini |
| 00:03:47 |
SEDICK ISAACS - YAŞ 13 |
| 00:03:49 |
Sınıfa girip tahtaya "ayrı" ve "nefret" yazdı, |
| 00:03:53 |
"ayrı" ve "nefret"in altını çizdi. |
| 00:03:57 |
Ben bomba yapmıştım. |
| 00:04:06 |
O günlerde bomba yapmak için gerekli |
| 00:04:10 |
Fifa Güney Afrika'yı |
| 00:04:12 |
Bugün bir dükkana gidip |
| 00:04:15 |
"İyi günler, biraz amonyum nitrat, |
| 00:04:20 |
"Patlayıcı hazırlıyorum da." |
| 00:04:28 |
Ayrım Karşıtı Mücadele'ye girdiğimizde |
| 00:04:32 |
bulaştığımızı biliyorduk sanırım. |
| 00:04:34 |
Fakat bu kadar tehlikeli olduğunu |
| 00:04:45 |
Mücadele'ye katılmak normal bir şey gibiydi. |
| 00:04:47 |
MARK SHINNERS - Yaş 20 |
| 00:04:49 |
Öyle çok haksızlık vardı ki. |
| 00:04:51 |
Gerilim vardı. Ve biz gençtik. |
| 00:04:54 |
Ben Pretoria'daki Hofmeyer Lisesi'nin |
| 00:04:59 |
Daha sonra kullanmak için yakındaki bir atış |
| 00:05:04 |
Sonunda bir gece birçok evi bastılar. |
| 00:05:10 |
250, 300 kadar çocuk tutukladılar. |
| 00:05:15 |
Bir daha geldiler ve bizim gibi |
| 00:05:19 |
doğru düzgün bir şeyler yapmaya |
| 00:05:24 |
Mücadele benim için çok önemliydi. |
| 00:05:26 |
LIZO SITOTO - Yaş 15 Buçuk |
| 00:05:28 |
Çünkü neler olduğunu görüyordum. |
| 00:05:31 |
Halkımızın ezildiğini görüyordum, |
| 00:05:34 |
o yüzden Mücadele'ye |
| 00:05:43 |
İyi akşamlar Bay Sitoto. |
| 00:05:47 |
Kuzey Rhodesia'da |
| 00:05:51 |
Bizi alıp Pretoria'ya geri götürdüler. |
| 00:05:57 |
Elbette, bazılarımızın politik geçmişi |
| 00:05:59 |
MARCUS SOLOMON - Yaş 10 |
| 00:06:01 |
Ana özgürlük organizasyonu |
| 00:06:05 |
Bizler entelektüel eğilimleri olan |
| 00:06:08 |
Mao Tse-tung'un gerilla savaşlarını anlatan |
| 00:06:14 |
Sonunda tutuklandığımızda |
| 00:06:16 |
medyada öyle haberler çıktı ki, |
| 00:06:21 |
Daha yolun başındaydık, |
| 00:06:24 |
ve bazılarımız hala ülkeden ayrılmak için |
| 00:06:28 |
Sonra bir yoldaşla beraber ünlü biriyle |
| 00:06:38 |
- İyi günler. |
| 00:06:41 |
Geçiş izniniz lütfen. |
| 00:06:43 |
Yanımda taşımıyorum. |
| 00:06:46 |
Başkan Mao |
| 00:06:49 |
Sorun değil Bay Solomon, |
| 00:06:52 |
Bay Bam'le beraber, |
| 00:07:04 |
İyi günler Bayan Mandela. |
| 00:07:14 |
Pis orospu! |
| 00:07:17 |
Futbol benim tutkumdu. |
| 00:07:20 |
ANTHONY SUZE - Yaş 15 |
| 00:07:22 |
Lakabım Atteridgeville Belalısı'ydı. |
| 00:07:24 |
- Pas ver. |
| 00:07:26 |
Futbolu saldırgan oynardım. |
| 00:07:31 |
Top ayağıma gelir gelmez, önüm de açıksa, |
| 00:07:36 |
O gün okula gitmememi söylediler. |
| 00:07:40 |
Eve bir kız geldi |
| 00:07:44 |
Okulda da arayacaklarmış. |
| 00:07:47 |
"Bırak okulda arasınlar. |
| 00:07:51 |
"Gelip götürsünler o zaman," dedim. |
| 00:07:55 |
İki sene hapis yatmak da neymiş? |
| 00:07:56 |
Daha 20 yaşına bile gelmeden |
| 00:08:00 |
Anlamamıştık. Sistemin okula giden |
| 00:08:03 |
yollayacak kadar gaddar olabileceğini |
| 00:08:12 |
Hep denizaşırı yerlerde |
| 00:08:15 |
Biz de sizi denizaşırı bir yere götürüyoruz! |
| 00:08:30 |
Ada çok iç karartıcı bir yerdi. |
| 00:08:35 |
Terk edilmiş gibi gözüküyordu. |
| 00:08:38 |
Sular da o hissi iyice artırıyordu. |
| 00:08:42 |
Bize adı bile olmayan insanlar gibi |
| 00:08:46 |
Sadece bir numaradan ibaret |
| 00:08:52 |
Irksal olarak sizden üstün olan efendiniz |
| 00:08:55 |
ne derse itaat etmeliydiniz. |
| 00:09:07 |
Haydi utanmayın. |
| 00:09:08 |
Kahveniz soğuyor. |
| 00:09:13 |
Kara suratlar biraz tereddütlü galiba. |
| 00:09:17 |
Yemeğiniz az mı geldi? |
| 00:09:20 |
Köyünüzdeki gibi, değil mi kara suratlar? |
| 00:09:23 |
...evdeki gibi... |
| 00:09:29 |
Şeytanın adasına hoş geldiniz. |
| 00:09:32 |
Kusura bakmayın... |
| 00:09:33 |
Afrikaans'ı anlamıyoruz. |
| 00:09:37 |
O zaman zorlanacaksınız |
| 00:09:40 |
Zenci severlerin dilini de konuşmayız... |
| 00:09:42 |
...o yüzden İngilizce konuşan olursa |
| 00:09:46 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:09:50 |
Tamam o zaman. |
| 00:09:52 |
Güzel. |
| 00:09:53 |
Hoş geldiniz... |
| 00:09:56 |
Hazırladığımız yemekler damak zevkinize |
| 00:10:01 |
...fakat bu adada doğa bize ne veriyorsa |
| 00:10:06 |
Yemeğinizde kuş pisliği varsa, ya içinde |
| 00:10:12 |
...ya da pisliği sevmeyi öğrenirsiniz. |
| 00:10:16 |
Gardiyan Delport pisliğin tekidir... |
| 00:10:19 |
...ama onu severiz. |
| 00:10:21 |
Öyle değil mi Gardiyan Delport? |
| 00:10:25 |
Bir gün bu ülkeyi yöneteceğinizi |
| 00:10:31 |
Bay Mandela'nız da sizin gibi düşünüyordu. |
| 00:10:37 |
Şu an Bay Mandela'nız |
| 00:10:40 |
Tecrit hücrelerinde kıçının üstüne oturmuş |
| 00:10:47 |
Onu bir daha göremeyeceksiniz. |
| 00:10:52 |
Gardiyan Drikus'tan ne duydum dersiniz? |
| 00:10:55 |
Siz ikişerli sıra halinde |
| 00:10:59 |
...diyor ki siz... |
| 00:11:02 |
o küçük teknenizden inerken |
| 00:11:08 |
Üç şempanzenin öyküsünü bilir misiniz? |
| 00:11:16 |
Biri başkaldırmak... |
| 00:11:18 |
Biri okumak... |
| 00:11:21 |
Biri de yönetmek istiyormuş... |
| 00:11:25 |
Bu adaya bizi ziyarete gelen |
| 00:11:30 |
...güçlü olduğunuzu sanıyorsunuz. |
| 00:11:33 |
Birkaç yıl kaya kırdıktan sonra |
| 00:11:37 |
Sizin gelecekteki haliniz gibi olur. |
| 00:11:40 |
Sizinle işimiz bitmeden önce... |
| 00:11:43 |
siz buradan gitmeden önce... |
| 00:11:47 |
ayakkabılarımı parlatmak için |
| 00:11:53 |
Bu olmayacak. Bu hiç olmayacak. |
| 00:11:56 |
Evet, parmak izleri ve kimlik kartları... |
| 00:11:59 |
...çabuk. |
| 00:12:01 |
Canımızı kurtaracaksak |
| 00:12:05 |
savaşmak durumunda olduğumuzu |
| 00:12:09 |
Yetkililere |
| 00:12:11 |
iyi ve disiplinli bir şekilde |
| 00:12:19 |
Fakat çok zordu, özellikle taş ocağında. |
| 00:12:23 |
Kış boyunca, |
| 00:12:26 |
taş kırmış olmak insanın hafızasından |
| 00:12:29 |
kolay kolay çıkarabileceği bir şey değil. |
| 00:12:32 |
Örneğin Sedick bugün hala üşür. |
| 00:12:39 |
Haydi, haydi, haydi, kalkın, yürüyün! |
| 00:12:43 |
Buraya çalışmaya geldiniz, tatile değil, |
| 00:12:47 |
Beni radyo mu sandınız? Hayır mı? |
| 00:12:50 |
Hapishanemden çıkmanızı istiyorum, derhal! |
| 00:12:54 |
Kıpırdayın, kıpırdayın! |
| 00:12:59 |
Her gün aynı şeyler oluyordu. |
| 00:13:02 |
"Kom, kom, kom." |
| 00:13:07 |
İki ayakkabı almanız gerekiyordu, |
| 00:13:12 |
ister farklı numaralar olsun, fark etmez. |
| 00:13:17 |
Ben 44 giyiyorum. |
| 00:13:18 |
- Bu ne? |
| 00:13:21 |
Bende iki sol ayak var. |
| 00:13:26 |
Haydi ama, aramızda zeki olan sensin, |
| 00:13:28 |
bana bir sağ ayak ayarlasana. |
| 00:13:30 |
Blues'da üç tane 40 numara var galiba. |
| 00:13:33 |
Blues bunu nasıl beceriyor? Sadece onda |
| 00:13:37 |
Ben bir 44 bulacağım oğlum. |
| 00:13:39 |
Gerçekten, 41 numara 44 değil. Gerçek 44. |
| 00:13:44 |
Kıt-a dur! |
| 00:13:52 |
Bizi manen ne kadar yormaya çalışsalar da |
| 00:13:57 |
hayatta kalmak için hazırlıklıydık. |
| 00:13:59 |
Mücadele'mizi uygulamaya kararlıydık. |
| 00:14:05 |
Yürüyün! |
| 00:14:12 |
Tony baksana, bu 44 galiba. |
| 00:14:16 |
Eminim Delport'tan rica edersen, belki de... |
| 00:14:21 |
Pazarlık yapmak zorundaydık. |
| 00:14:24 |
Robben Adası'nda hayatın anlamı |
| 00:14:34 |
Haydi yürü. Amma uzun sürdü. |
| 00:14:36 |
O bacaklarını kıpırdat biraz! |
| 00:14:39 |
Yetkililerin yaptığı en büyük hata |
| 00:14:42 |
bizi hep beraber taş ocağına götürmeleriydi. |
| 00:14:46 |
Bizi o şekilde yok edeceklerini sandılar, |
| 00:14:50 |
çünkü herkesten farklı fikirler çıkıyordu |
| 00:14:54 |
ve bu farklı fikirler |
| 00:14:57 |
Geriye dönüp bakıyorum da, |
| 00:15:01 |
bu şekilde herkes kendi inancına ve fikrine |
| 00:15:06 |
aksi takdirde bu gerçekleşmeyebilirdi. |
| 00:15:14 |
Sürücü ehliyeti olanlar bir adım öne çıksın. |
| 00:15:19 |
Haydi beyler! |
| 00:15:21 |
Çok güzel, çok güzel, gelin. |
| 00:15:28 |
İşte arabalarınız... hız araçlarınız. |
| 00:15:33 |
Peki ya şimdi? |
| 00:15:36 |
Sürücü ehliyetiniz yok muydu? |
| 00:15:40 |
Bu işi yapabilirsiniz. |
| 00:15:43 |
Sürün! |
| 00:15:45 |
Gardiyanlardan biri bizi o taş ocağında |
| 00:15:47 |
öldürene kadar çalıştıracaklarını söylemişti. |
| 00:15:50 |
Bizi yok edeceklerdi. |
| 00:15:54 |
"Daar maak jy groot klippe klein |
| 00:15:59 |
"Büyük kayalardan taş, |
| 00:16:04 |
Taş ocağında kayrak kırmaya çalışmak |
| 00:16:08 |
Taş ocağını biz mahkumları |
| 00:16:10 |
bir araya getiren |
| 00:16:14 |
bir yer olarak hatırlıyoruz. |
| 00:16:19 |
Robben Adası |
| 00:16:25 |
Taş ocağı da o üniversitenin |
| 00:16:35 |
Bir karar vermiştik. |
| 00:16:40 |
hapishanedekilerin ve yetkililerin |
| 00:16:43 |
bizim hakkımızdaki fikrinin kimliğimizi |
| 00:16:48 |
Böylece bize imtiyaz |
| 00:16:52 |
bazı kurallar konusunda |
| 00:16:56 |
Toplu katliam. |
| 00:17:02 |
Her anımızı hücrede |
| 00:17:06 |
o yüzden oyunlar organize etmeye başladık. |
| 00:17:09 |
Gardiyanlardan gizli oyun oynuyorduk. |
| 00:17:13 |
Oyunlar için gerekenleri |
| 00:17:15 |
kartondan ya da sabun veya tahta gibi |
| 00:17:19 |
Ve tabii kızmabirader de oynuyorduk. |
| 00:17:20 |
Kızmabiraderi bir parça sabunla |
| 00:17:25 |
işimizi görüyordu. |
| 00:17:29 |
Bu gürültü nedir? |
| 00:17:31 |
Burayı tatil köyü mü sandınız? |
| 00:17:34 |
Kalk, kalk. Ne o elindeki? |
| 00:17:38 |
Nedir o? Göstersene! Nereye gitti? |
| 00:17:41 |
Neden kalkıyorsun? |
| 00:17:44 |
Bu ne? |
| 00:17:46 |
Bu satranç tahtasının burada ne işi var? |
| 00:17:49 |
Oyun moyun oynamak yok! |
| 00:17:55 |
Bu size ders olsun. |
| 00:17:57 |
Oyun oynamak yasak! |
| 00:18:01 |
Sesinizi de çıkarmayın! |
| 00:18:18 |
Oyun oynamayı seviyorduk, |
| 00:18:22 |
Daha fiziksel bir şeye ihtiyacımız vardı. |
| 00:19:02 |
Kesin sesinizi! |
| 00:19:08 |
Birdenbire futbol bir tutku haline geldi. |
| 00:19:11 |
Başka bir şey düşünemiyorduk. |
| 00:19:16 |
Her şeyi futbol topu haline getiriyorduk. |
| 00:19:19 |
Kumaş parçaları, kağıt, her şey olurdu. |
| 00:19:39 |
Daha genç olanlarımız için |
| 00:19:42 |
Aramızda anlaşıp |
| 00:19:45 |
Müdürle konuşmaya gittik. |
| 00:19:48 |
Futbol oynama talebimizin |
| 00:19:55 |
Ve? |
| 00:19:56 |
Hafta sonlarında futbol oynama hakkı |
| 00:20:00 |
Spor bir hak değildir. |
| 00:20:03 |
Bir ayrıcalıktır. |
| 00:20:06 |
Dışarı. |
| 00:20:13 |
Hafta sonlarında futbol oynama hakkı |
| 00:20:15 |
Olmaz! |
| 00:20:18 |
Reddedildi. |
| 00:20:20 |
- Hafta sonlarında futbol oynama hakkı... |
| 00:20:22 |
Nee. |
| 00:20:23 |
- Hafta sonlarında futbol... |
| 00:20:25 |
...talep ediyoruz. |
| 00:20:27 |
- Hafta sonlarında futbol... |
| 00:20:28 |
- Oynama hakkı... |
| 00:20:30 |
...talep ediyoruz. |
| 00:20:33 |
Uit! |
| 00:20:40 |
Daha iyi yemek hakkı talep ediyoruz. |
| 00:20:45 |
- En? |
| 00:20:47 |
futbol oynama hakkı talep ediyoruz. |
| 00:20:50 |
Olmaz. |
| 00:20:51 |
Olmaz. Dışarı. Defolun. |
| 00:20:56 |
Hafta sonlarında futbol oynama... |
| 00:20:57 |
Evet, evet, futbol oynama hakkı... |
| 00:20:59 |
Hafta sonlarında. |
| 00:21:01 |
Başka ne zaman oynayacaksınız ki? |
| 00:21:03 |
Burayı kulüp mü sandınız? |
| 00:21:05 |
Hafta sonları olacak tabii! |
| 00:21:12 |
Dışarı. |
| 00:21:13 |
Defolun. |
| 00:21:15 |
Sıradaki. |
| 00:21:16 |
- Naidoo, dışarıda bekleyen mi var? |
| 00:21:22 |
Burada futbol topunun |
| 00:21:30 |
Neyle alınması Naidoo? |
| 00:21:32 |
Toplanan parayla efendim, |
| 00:21:36 |
Naidoo'yla konuşuyorum. |
| 00:21:39 |
Seninle konuşursam sen cevap verirsin. |
| 00:21:48 |
Şu oyuncular tarafından toplanan |
| 00:21:54 |
Bir avuç komünistten beklenmeyecek |
| 00:21:58 |
Bize taş kırmak için ayda 20 sent |
| 00:22:02 |
Naidoo, komiklik mi yapıyorsun? |
| 00:22:05 |
Espri yapmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:22:06 |
Tamam buyur o zaman. Espri yap. |
| 00:22:09 |
Bakalım seni üç ay |
| 00:22:11 |
tecrit odasına tıkınca |
| 00:22:14 |
Çocuklar sadece bir top istiyor. |
| 00:22:17 |
Para toplanınca birer de forma istiyoruz. |
| 00:22:30 |
Moseneke, müdür oynamanıza izin verirse, |
| 00:22:37 |
Sakatlanacaksınız, acı çekeceksiniz. |
| 00:22:43 |
Zaten korkuluk gibisiniz, |
| 00:22:46 |
Teşekkürler efendim. |
| 00:22:47 |
Efendim! |
| 00:22:49 |
Bu saçma isteğinizi |
| 00:22:51 |
Ve bana "Efendim" demeyi öğrenin artık. |
| 00:22:53 |
- Anladınız mı? |
| 00:22:57 |
Şimdi defolun. |
| 00:23:03 |
Çok çok ciddi olduğumuzu |
| 00:23:12 |
Bu işe baş koyunca, politik fikirleri |
| 00:23:19 |
bir birlik gibi hareket edebilmeye başladık. |
| 00:23:23 |
DÖRT YIL SONRA |
| 00:23:24 |
Yetkililerin o birliği göz ardı etmesi |
| 00:23:32 |
Ve bizim işleri halletmemiz için |
| 00:23:38 |
Ne istediklerini duydun mu Fourie? |
| 00:23:39 |
Bunları okuyor musun ki? |
| 00:23:42 |
Bunlar futbola kafayı takmış. |
| 00:23:47 |
Fakat müdür acaba? |
| 00:23:49 |
Taş ocağında ölüyorlar. |
| 00:23:57 |
Yapma Fourie, |
| 00:24:01 |
Bırak lanet olası futbollarını oynasınlar. |
| 00:24:06 |
Kızıl Haç'ı çağırırız, gelip izlesinler. |
| 00:24:10 |
İsviçre'de futbolu severler herhalde, |
| 00:24:14 |
Bilemiyorum müdür bey. |
| 00:24:16 |
Çikolatayı sevdiklerini biliyoruz. |
| 00:24:19 |
Cenevre'deki bunaklara biraz çikolata, |
| 00:24:27 |
Ama kaslı gibi gözüken çocukları seçin. |
| 00:24:31 |
Sağlıklı demişken... |
| 00:24:35 |
...bu çiçek ölmek üzere, değil mi Fourie? |
| 00:24:40 |
Evet müdür bey. |
| 00:24:43 |
Fakat müdür bey, bir şey soracağım... |
| 00:24:45 |
Fourie... |
| 00:24:46 |
İki hafta içinde... |
| 00:24:48 |
...bilemedin üç... |
| 00:24:50 |
hiç enerjileri kalmaz... |
| 00:24:52 |
...ve bütün bu olay unutulur. |
| 00:24:58 |
Kontrolü sıkı tutmalıyız. |
| 00:25:02 |
Onlar kazanmış oluyor, anlıyor musun? |
| 00:25:04 |
Kazandıkları falan yok... |
| 00:25:06 |
işler böyle yürüyor. |
| 00:25:08 |
Peki müdür bey, cevabınız nedir? |
| 00:25:12 |
Evet Fourie... |
| 00:25:14 |
...cevabım evet. |
| 00:25:15 |
Bırak sahalarını kursunlar, oynasınlar. |
| 00:25:50 |
Harikaydı. |
| 00:25:52 |
1967'de, Robben Adası'na varmamızdan |
| 00:25:56 |
ana hücrelerin dışında, |
| 00:25:59 |
futbol oynamaya başladık. |
| 00:26:03 |
Herkes futbol oynamak istiyordu. |
| 00:26:07 |
Hücuma geç, haydi Lizo. |
| 00:26:38 |
Ben Doğu Cape'ten geldiğimden |
| 00:26:44 |
Çünkü ben |
| 00:26:48 |
Adaya futbol geldiği zaman |
| 00:26:53 |
oynamayı bilenler |
| 00:26:56 |
Evet, ke madoda, haydi bakalım, |
| 00:27:00 |
- Kontrol et ve vur. |
| 00:27:03 |
İyiydi Tony. |
| 00:27:05 |
Tamam beyler. Alfred, hazır mısın? |
| 00:27:07 |
Anthony Suze, futbol fanatiklerindendi. |
| 00:27:12 |
Oynamayı çok seviyordu |
| 00:27:15 |
Ona isim bile takmıştık... |
| 00:27:19 |
"Çekilin yoldan, şut atacağım!" |
| 00:27:23 |
İşte. Tamam. Az kalsın oluyordu! |
| 00:27:27 |
- Marcus, hazır mısın? |
| 00:27:29 |
Tamam, haydi. |
| 00:27:33 |
Tamam, daha çalışırız. |
| 00:27:36 |
- Buna çalışmamız lazım. Lizo? |
| 00:27:38 |
- Tamam. |
| 00:27:43 |
Bu ragbi Tony. |
| 00:27:46 |
Beyler, kaleci kim olacak bulduk galiba. |
| 00:27:50 |
- Hey! |
| 00:27:54 |
Öğretirken insan kendini düşünmüyor tabii, |
| 00:27:57 |
ama her zaman da öyle olmuyor. |
| 00:27:59 |
Bu adamlara futbol öğrettim, |
| 00:28:01 |
çünkü en iyiler |
| 00:28:04 |
Kazanmak istiyordum. |
| 00:28:07 |
Lizo, buraya. |
| 00:28:10 |
- Pardon. Pardon. |
| 00:28:14 |
Alfred, Alfred! |
| 00:28:15 |
- Haydi çocuklar, tempoyu bozmayalım. |
| 00:28:18 |
İnanamadım. Sedick'in |
| 00:28:22 |
"Sen fizikçisin, güç, hız ve onun gibi şeyler |
| 00:28:27 |
"Nasıl oluyor da bir topa vuramıyorsun?" |
| 00:28:32 |
Bu... Hayır, hayır, Dick... Pro, top. |
| 00:28:37 |
İyi dinle, şu tarafa gidip duracaksın. |
| 00:28:39 |
- O tarafta, tamam. |
| 00:28:43 |
Tamam. Lizo... |
| 00:28:45 |
Lizo, ragbi oyuncusu olsa da |
| 00:28:49 |
Lizo bana pas verince sen koşacaksın. |
| 00:28:52 |
Topa dokunduğun anda şut al. |
| 00:28:55 |
Yok, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:28:57 |
Düşünmeyi bırak Dick. Beni dinle. |
| 00:29:00 |
şut atacaksın. Tamam mı? |
| 00:29:03 |
- Topa altından vur. |
| 00:29:12 |
Pardon, pardon. |
| 00:29:19 |
- Bir daha deneyeceğim. Tamam, tamam. |
| 00:29:21 |
- Bir daha deneyeceğim. |
| 00:29:23 |
Gözünü toptan ayırma. Tamam, hazır. |
| 00:29:28 |
Diğerleri de oynasın. Ben biraz oturacağım. |
| 00:29:31 |
Hayır, hayır. Sen çok iyi gidiyorsun. |
| 00:29:33 |
Lizo, adama yalan söyleme. |
| 00:29:36 |
dünyanın en kötü futbolcusu o. |
| 00:29:37 |
Tony, eğer daha önce spor yapmamışsan |
| 00:29:39 |
Ben daha önce spor yaptım ya. |
| 00:29:41 |
- Ne yaptın? |
| 00:29:45 |
Yüzme Dick, yüzme. |
| 00:29:46 |
Futbolla alakası olmayan |
| 00:29:49 |
Cape Town'a 5 mil serbest yüzme, ha? |
| 00:29:53 |
Çok çaresizdi. |
| 00:30:01 |
Tanrıya şükür futbol varmış. |
| 00:30:03 |
Adaya ilk geldiğimde, |
| 00:30:06 |
bir deri bir kemik kalmış sevgili arkadaşım |
| 00:30:09 |
burada öleceğimi sandım, |
| 00:30:13 |
Bunu Pro Malepe gibiler sağladı. |
| 00:30:17 |
Pro tam bir cevherdi. Hızlıydı. |
| 00:30:22 |
Ona Pro denmesinin nedeni, Pretoria'lı |
| 00:30:26 |
Görevi ragbi oyuncularına |
| 00:30:32 |
en temel hareketleri öğretmekti. |
| 00:30:37 |
Ne zaman duracağını bilemezdi. |
| 00:30:39 |
Pro'nun yaptırdığı antrenman |
| 00:30:42 |
Aşağı, yukarı, aşağı, yukarı. |
| 00:30:44 |
Durdurmak mümkün değildi. |
| 00:30:46 |
Şutları kurtaracaksın, |
| 00:30:48 |
Ayaklarını iyi bas. Haydi koş. |
| 00:30:50 |
Ben sayıyorum. |
| 00:30:52 |
Bir! İki! Üç! |
| 00:30:57 |
Beyler, siz de onun gibi olmalısınız. |
| 00:31:00 |
Freddie Simons |
| 00:31:02 |
Tutku, kendini adamak, güç. |
| 00:31:06 |
Kendinizi öldüreceksiniz. |
| 00:31:07 |
Yıkılacaksınız. |
| 00:31:10 |
Günaydın efendim. |
| 00:31:11 |
Bana günaydın falan deme Malepe. |
| 00:31:14 |
Boktan bir sabah işte. |
| 00:31:16 |
Neden? |
| 00:31:19 |
Terfi ettiler... |
| 00:31:21 |
...hepsi. |
| 00:31:23 |
Her biri. |
| 00:31:34 |
Ya siz Bay Delport? |
| 00:31:39 |
Ben etmedim. |
| 00:31:42 |
İngilizler buna "atlandı" diyorlar. |
| 00:31:46 |
Hamursuz bayramı gibi. |
| 00:31:48 |
Beni pis bir Yahudi mi sandın sen, |
| 00:31:52 |
Bu adil değil. |
| 00:31:53 |
Hayır, değil. |
| 00:31:56 |
Sen iyi bir gardiyansın. |
| 00:31:59 |
Bay Delport, siz mükemmel bir memursunuz, |
| 00:32:04 |
yağmur çamur demeden hep yanımızdasınız. |
| 00:32:10 |
Evet, her zaman. |
| 00:32:13 |
Ama sorun da bu Bay Delport. |
| 00:32:16 |
Nasıl yani? |
| 00:32:18 |
Yağmur altında çalışan sizsiniz, |
| 00:32:22 |
Bu... |
| 00:32:25 |
Çünkü sizi kullanıyorlar. |
| 00:32:27 |
Çok çalışkan ve mükemmel bir memur |
| 00:32:30 |
size saygı duymuyorlar. |
| 00:32:35 |
Size bizden biri gibi davranıyorlar. |
| 00:32:37 |
Şey gibi... yani sanki... |
| 00:32:41 |
İnsan değilmişsiniz gibi. |
| 00:32:44 |
Mektup yazmalısınız. |
| 00:32:47 |
Öyle bir mektubu kime yazarım bilmiyorum. |
| 00:32:52 |
Belki biz size yardım edebiliriz. |
| 00:32:58 |
Gayet gaddar ve kaba olan Delport, |
| 00:33:04 |
Bizimle beraber derslere katıldı, |
| 00:33:08 |
Delport yavaş yavaş insancıllaştı, |
| 00:33:14 |
Derslerinden geçti ve terfi edildi. |
| 00:33:19 |
"Her şey değişir..." |
| 00:33:21 |
Çoğu gardiyan |
| 00:33:22 |
maçı izlemeye bayılırdı, |
| 00:33:33 |
Gelin, gelin, sizin çalışmanız lazım... |
| 00:33:35 |
El arabasını daha iyi çekin... |
| 00:33:38 |
İnşa etmek istiyorum! |
| 00:33:40 |
Haydi istifçiler! |
| 00:33:45 |
Şuraya bakın! Uçağı gördünüz mü? |
| 00:33:49 |
Beyaz bir adam gökyüzünde uçuyor. |
| 00:33:53 |
Oysa sen |
| 00:33:57 |
Bana sırtını dönmesene boetie. |
| 00:33:59 |
Seninle konuştuğum zaman dinleyeceksin, |
| 00:34:02 |
Jaco baksana. |
| 00:34:03 |
Müdür seni arıyor... |
| 00:34:06 |
...acil galiba. |
| 00:34:09 |
Bir an önce git bence. |
| 00:34:17 |
Cumartesi günkü maçta |
| 00:34:20 |
Bucs'la oynayacağız, değil mi? |
| 00:34:22 |
Biz yeneceğiz. Bu hafta sonu |
| 00:34:23 |
Shinners botlarını giyse iyi eder. |
| 00:34:25 |
Malan, mahkumu rahat bırak. |
| 00:34:29 |
Çekil oradan, adamın işi var. |
| 00:34:33 |
Acele et... |
| 00:34:37 |
Bazı gardiyanlar bizi çok seviyordu, |
| 00:34:40 |
bazıları da gerçekten hayrandı. |
| 00:34:43 |
Bir gardiyan vardı, |
| 00:34:46 |
her maç yapmak istediğimde |
| 00:34:49 |
Fakat her zaman bir gerginlik vardı. |
| 00:34:54 |
ve ondan da önemlisi, adadaki durumun |
| 00:34:57 |
bizim yıllarımızı aldı. |
| 00:35:01 |
Bazı gardiyanlar çok yalnızlık çekiyordu. |
| 00:35:05 |
Bazıları intihar etmişti. |
| 00:35:10 |
Göğüslerine silahı dayayıp |
| 00:35:28 |
Futbolu daha bilinçli bir şekilde |
| 00:35:33 |
Rakiplerle futbol oynamak istiyorduk. |
| 00:35:36 |
kulüpler olacaktı ve bu sayede bir kulüp |
| 00:35:42 |
FIFA gibi bir dernek kurmak istiyorduk. |
| 00:35:47 |
Rekabet olmasını istiyorduk, rekabet olursa |
| 00:35:50 |
ilgi de artacaktı, o yüzden futbolu |
| 00:35:54 |
çok daha sistematik |
| 00:35:59 |
Anlıyorum Tony, ama ben de |
| 00:36:02 |
söylemeye çalışıyorum. |
| 00:36:05 |
Ben herkesle oynarım, biliyorsun. |
| 00:36:10 |
Bir sürü şey diyorlar Mark, |
| 00:36:13 |
Konuşmaya gelince herkes konuşuyor. Ama |
| 00:36:18 |
Bak dikkat et, tartışma ve pazarlık |
| 00:36:23 |
Ama görüyorsun, bu çocuklar |
| 00:36:28 |
politik amaçlı değil, futbol oynamak için |
| 00:36:32 |
Biz taraf tutmaya başlarsak ne yapacaklar? |
| 00:36:35 |
ANC bu takımda, PAC öbür takımda. |
| 00:36:38 |
Başından beri politik tercihlere göre |
| 00:36:41 |
takım kurulmasına karşıydım. |
| 00:36:43 |
Tony, mesele daha karmaşık, biliyorsun. |
| 00:36:46 |
Futbol hiçbir zaman sadece futbol değildir. |
| 00:36:47 |
Sen nasıl top oynuyorsun |
| 00:36:49 |
ben top oynarken sadece top oynarım, |
| 00:36:52 |
ve iyi de oynarım. |
| 00:36:53 |
Burada yaptığımız her şeyi |
| 00:36:56 |
- Söylemene gerek yok. |
| 00:36:59 |
Söylemeye devam etmeliyiz. |
| 00:37:03 |
Burada geri çekilmek çok kolay... |
| 00:37:06 |
"Sıradan şeyler" mi? |
| 00:37:11 |
Partiler arasında ayrım yapamayız. |
| 00:37:13 |
Doğru mu duydum? |
| 00:37:16 |
bir madde mi koyuyorsun? |
| 00:37:19 |
Çok doğru. |
| 00:37:21 |
Bugün Manong olur, |
| 00:37:24 |
gelecek sene de FIFA. |
| 00:37:27 |
Bu işi yapacaksak, doğru dürüst yapalım. |
| 00:37:29 |
Bu da ya FIFA olur, |
| 00:37:32 |
İşte bu yüzden Lizo'yu takımıma aldım, |
| 00:37:37 |
Benim takımım Manong'du, |
| 00:37:39 |
bu da çoğunlukla Pan-Afrika Kongre |
| 00:37:43 |
Sloganımız "A lapile"ydi. |
| 00:37:49 |
Olayımız futboldu, politika değil. |
| 00:37:52 |
Takımımızın amaçları çok açıktı. |
| 00:37:56 |
İkincisi, adada sportmenliği |
| 00:38:00 |
Üçüncüsü de, gücü kuvveti yerinde olan |
| 00:38:03 |
sağlamaktı. |
| 00:38:16 |
Penaltı! Penaltı! |
| 00:38:26 |
Artık hiç yorulmuyorlar. |
| 00:38:28 |
Marcus, oyunculuğumuz çok ilerledi. |
| 00:38:31 |
İlk olarak, oyuncular daha disiplinli, |
| 00:38:34 |
ikincisi de, daha iyi yönetim teknikleri |
| 00:38:36 |
kullanmaya başladık. |
| 00:38:44 |
Pas ver! |
| 00:39:07 |
Kabul et né Sedick, |
| 00:39:11 |
Kesinlikle. Ve moralimize de çok iyi geliyor. |
| 00:39:24 |
Futbol yoluyla, |
| 00:39:30 |
net bir şey söyleyebilmiş olduk. |
| 00:39:33 |
Keyif için, rahatlamak içindi. |
| 00:39:36 |
Eğlenmek içindi. |
| 00:39:40 |
uzaklaşmaları için |
| 00:39:44 |
Futbolun bozulmaması için çok çalıştık. |
| 00:39:54 |
Şu piç Suze iyi oynuyor. |
| 00:40:05 |
Suze! |
| 00:40:18 |
Futbolun çoğumuzun |
| 00:40:23 |
abartmış olmam. |
| 00:41:18 |
Indres Naidoo ve Sedick Isaacs |
| 00:41:27 |
Çok iyi oynayamıyorlardı, |
| 00:41:30 |
ama yönetimi iyi yapıyorlardı. |
| 00:41:35 |
Tuttuğumuz tonlarca kağıt notları görenler |
| 00:41:39 |
adada kurmuş olduğumuz derneğin |
| 00:41:41 |
ve sporumuz için |
| 00:41:45 |
garip olduğunu düşünebilir. |
| 00:41:55 |
Ama bizim de |
| 00:41:56 |
MFA TÜZÜĞÜ |
| 00:41:57 |
Böyle bir sistemden geliyorduk. |
| 00:42:00 |
İşimizi iyi ve doğru yapıyorduk |
| 00:42:06 |
Pazardan çarşambaya kadar |
| 00:42:09 |
Çarşamba günü |
| 00:42:12 |
Eğer bir şekilde gecikme olursa, |
| 00:42:16 |
gardiyan zamanında gelmemişse örneğin, |
| 00:42:18 |
çok huzursuzlanırdık. |
| 00:42:25 |
Neler oluyor? |
| 00:42:30 |
Bay Malan, biliyorsunuz, |
| 00:42:34 |
Eminim 9.15 olmuştur. |
| 00:42:35 |
Dokuzu beş geçiyor daha. |
| 00:42:38 |
Hapishanemizi sizin maç saatlerinize göre |
| 00:42:44 |
Eish, Gardiyan Malan, |
| 00:42:46 |
On beş yılın var Sitoto! |
| 00:42:48 |
Bayağı vaktin var yani. |
| 00:42:50 |
Swart diyor ki geçen hafta |
| 00:42:53 |
İzledin mi? |
| 00:42:54 |
Hayır. |
| 00:42:56 |
Bugün izleyecek misin? |
| 00:42:57 |
Gelin! |
| 00:42:59 |
Yürüyün! |
| 00:43:00 |
Beş dakikanız on dakika olur, |
| 00:43:02 |
sonra da bizi şikayet edersiniz... |
| 00:43:03 |
...sonra Delport'la taşocağında oturmamız |
| 00:43:07 |
Haydi gidelim! |
| 00:43:08 |
Gardiyan Malan |
| 00:43:10 |
Wena, Gardiyan Delport |
| 00:43:13 |
Susun! |
| 00:43:14 |
Ja, o da kesin böyle derdi. |
| 00:43:24 |
Taş ocağında çalışmak hariç |
| 00:43:29 |
hücrelerden açık havaya çıkabiliyorduk. |
| 00:43:35 |
Top oynarken güneşi yüzünüzde hissetmek |
| 00:43:42 |
İçimizi ısıtıyordu. |
| 00:43:57 |
Neden sarı kart aldım? |
| 00:44:01 |
Bay Maseko, Makana Futbol Derneği |
| 00:44:06 |
hareketi yeniden izledik |
| 00:44:09 |
Şanslarınız eşit derecedeymiş |
| 00:44:13 |
Fakat diğer yandan siz, ayakkabınızın altıyla |
| 00:44:16 |
topa vurmuşsunuz, burada |
| 00:44:19 |
Bu yüzden sarı kart aldınız. |
| 00:44:24 |
Çok teşekkürler. Hücreden çıkabilirsiniz. |
| 00:44:26 |
Dediklerimi yazdın mı? |
| 00:44:28 |
Savunma! |
| 00:44:36 |
Pas versene! |
| 00:44:48 |
Daha sonra bize futbol forması almaları için |
| 00:44:53 |
Bu olay maçlara ve hayatımıza renk kattı. |
| 00:45:00 |
Mahkumların giysisi bir örnektir. |
| 00:45:03 |
Herkesinki aynıdır. |
| 00:45:07 |
Şimdi farklı bir şey giyiyor olmak |
| 00:45:10 |
26 Adet Futbol Forması |
| 00:45:12 |
dışarı çıkmışız ve keyif yapıyoruz gibi |
| 00:45:14 |
HAPİSHANE MÜDÜRLÜĞÜ |
| 00:45:16 |
hissetmemizi sağlayacaktı. |
| 00:45:21 |
Makana Futbol Derneği adını, |
| 00:45:27 |
mücadeleci bir Xhosa başkanından almıştı. |
| 00:45:31 |
Adaya getirilmiş. |
| 00:45:34 |
Kaçmaya çalışmış. Kaçarken öldürülmüş. |
| 00:45:39 |
Derneğimize adını vererek |
| 00:45:44 |
Makana Futbol Derneği büyük olay oldu. |
| 00:45:48 |
Neredeyse 200 oyuncumuz vardı. |
| 00:45:52 |
Örneğin, üç takım vardı. A, B ve C takımları. |
| 00:45:57 |
A takımında en iyi oyuncular oynuyordu. |
| 00:46:03 |
Sedick gibiler için mesela. |
| 00:46:07 |
A Ligi |
| 00:46:08 |
A liginde üç takım vardı. |
| 00:46:17 |
B Ligi |
| 00:46:18 |
B liginde üç takım vardı. |
| 00:46:27 |
C Ligi |
| 00:46:28 |
C liginde iki takım vardı. |
| 00:46:34 |
A takımlarına başkanlar gerekiyordu. |
| 00:46:38 |
Başkanları oldu. |
| 00:46:40 |
İyi İngilizce konuşabilmek |
| 00:46:46 |
gibi özellikler aramıyorduk, |
| 00:46:49 |
yönetme kabiliyeti olan |
| 00:46:53 |
A ligi başkanları da |
| 00:46:56 |
o da Makana Futbol Derneği başkanıydı. |
| 00:46:59 |
Seçilen kişi, |
| 00:47:03 |
sorunları tartışarak çözebilen biriydi. |
| 00:47:05 |
Futbolun kurallarını çok iyi biliyordu. |
| 00:47:08 |
Dikgang Moseneke, |
| 00:47:11 |
sanırım adaya geldiğinde 16 yaşındaymış. |
| 00:47:14 |
Bugün Güney Afrika |
| 00:47:23 |
Bize daha büyük bir saha verilmesini |
| 00:47:28 |
talep ettik. |
| 00:47:30 |
FIFA'nın belirlediği standartlarda bir saha. |
| 00:47:37 |
Böylece 1969'da yeni sahamıza taşındık. |
| 00:48:04 |
Futbol |
| 00:48:06 |
Harry Gwala, Güney Afrika |
| 00:48:10 |
Aynı zamanda Sovyetler Birliği'nde |
| 00:48:15 |
Özellikle futbolu. |
| 00:48:19 |
İyi futbolcuların hepsinin ismini bilirdi. |
| 00:48:21 |
O zaman iyi bir Rus takımı vardı, |
| 00:48:25 |
Sahada çok katıydı. |
| 00:48:29 |
Kararlarını çok zor değiştirirdi. |
| 00:48:32 |
Hoş geldiniz beyler. İlk konumuz |
| 00:48:38 |
Bize öncelikle cumartesi günkü |
| 00:48:42 |
Ayrıca bana raporu okumaya başlamadan |
| 00:48:48 |
İzin verirseniz bahsedeyim beyler. |
| 00:48:51 |
- Tabii, olur. |
| 00:48:53 |
Teşekkürler Başkan Gwala. |
| 00:48:55 |
Sorun şu, nasıl desem, |
| 00:49:00 |
Sadece hakem değiliz. |
| 00:49:03 |
Nasıldır biliyoruz. |
| 00:49:07 |
Biliyorum, daha önce söyledim, |
| 00:49:09 |
tekrar tekrar söylediğim için de |
| 00:49:12 |
fakat sert oyuna izin veremeyiz. |
| 00:49:53 |
Ne? |
| 00:49:59 |
Makana Futbol Derneği, 14 Mayıs 1970 |
| 00:50:03 |
Black Eagles, Dynaspurs'a karşı. |
| 00:50:10 |
Son olarak da, Silver Stars'a karşı |
| 00:50:15 |
Yan hakemler Bay Njama, Bay Kunene, |
| 00:50:19 |
Bizim hakem keşke Bay... |
| 00:50:24 |
HOŞ GELDİNİZ - BAŞKAN - RAPOR |
| 00:50:49 |
Son puanlama lig defterine kaydedildi. |
| 00:50:57 |
Duymak istemiyorum Bay Suze. |
| 00:51:00 |
Sahada ne gördüysem |
| 00:51:03 |
Saha mı, ne sahası? Bu olay olurken |
| 00:51:07 |
- Siz hangi sahadaydınız? |
| 00:51:09 |
- Resmi yollarla şikayette bulun. |
| 00:51:13 |
O resmi yollarınızı |
| 00:51:15 |
Ben söyleyeyim, o resmi yollarınızı alın, |
| 00:51:18 |
ve üç katına çıkarın, umurumdaydı sanki! |
| 00:51:20 |
Doğru doğrudur, yanlış da yanlış |
| 00:51:23 |
ve bu olayda, ben doğruyu söylüyorum, |
| 00:51:36 |
Karşınızda B liginin şampiyonları! |
| 00:51:47 |
- Tebrikler bayım. |
| 00:51:53 |
B liginin şampiyonları! |
| 00:52:01 |
Hayranlarımız, bayraklarımız, |
| 00:52:06 |
Taraftarlar fanatikti, futbola bayılıyorlardı. |
| 00:52:11 |
Sporu sahiplenmek istiyorlardı. |
| 00:52:15 |
BÜYÜK MAÇ |
| 00:52:17 |
Blues diye biri vardı, bir de Baartman vardı. |
| 00:52:21 |
Hatırım için Mark, benim için kazan! |
| 00:52:24 |
her yenildiğinizde ağlayan |
| 00:52:28 |
Çok üzülüyorum. Lütfen, yalvarırım. |
| 00:52:31 |
Başkalarının kazanmasını istemiyorum. |
| 00:52:34 |
Tek umudum sizsiniz, kahramanlarım, |
| 00:52:50 |
Savunma! |
| 00:52:55 |
Dick! Hey Dick! |
| 00:52:58 |
Baartman'nın hatırına kazanacaklarmış, |
| 00:53:02 |
Yemin etmişler! |
| 00:53:04 |
Şu Blues manyağını bırak da |
| 00:53:08 |
Gerçek bir futbolcuyla! |
| 00:53:12 |
Isaacs! Sedick Isaacs! |
| 00:53:15 |
- Ne oldu Blues, seni duydum! |
| 00:53:18 |
Ne? Blues, manyak herif. Ben buradayım. |
| 00:53:22 |
- Sen hala kaybedenleri tutuyorsun. |
| 00:53:26 |
- Bugün ne günüymüş Blues? |
| 00:53:31 |
Bunu üç hafta önce de söylemiştin! |
| 00:53:36 |
- Kafamı karıştırıyorsun. |
| 00:53:44 |
Pas ver! |
| 00:53:52 |
Vay be! Olamaz. |
| 00:53:54 |
- Şuna bak! |
| 00:53:57 |
- Hey! Mandela! |
| 00:54:02 |
- Ahmed Kathrada! |
| 00:54:03 |
Hayır, hayır. |
| 00:54:07 |
O... Gelin, bunu görmemelisiniz! Yürüyün! |
| 00:54:11 |
Güç... bizimdir! |
| 00:54:19 |
O bölümdeki mahkumları bir daha görmedik. |
| 00:54:24 |
Onları saklamak için |
| 00:54:30 |
Daha önce yaptığımız toplantılarda |
| 00:54:34 |
Ve tabii, adada oynanan futbolu yönlendiren |
| 00:54:39 |
Makana Futbol Derneği'nin sloganı |
| 00:54:43 |
Beyler, cumartesi günkü büyük maçta |
| 00:54:48 |
Tamam! Shabalala. |
| 00:54:53 |
Top oynayınca kendimi evde gibi |
| 00:54:58 |
Chilewane, Kekane, Zwelendawu. |
| 00:55:02 |
Bir hafta sonu |
| 00:55:08 |
kendimizi çok kötü hissediyorduk. |
| 00:55:11 |
Katılamayan beyler için üzgünüm. |
| 00:55:13 |
- Bu hafta Pro'yla iyi çalışacağız. |
| 00:55:15 |
Bizim fikrimize göre, sosyalist bir toplum |
| 00:55:19 |
insanı her yönden beslemelidir. |
| 00:55:23 |
İnsanın aklını, vücudunu, ruhunu, |
| 00:55:30 |
Spor yapmak, futbol oynamak |
| 00:55:33 |
hayata karşı bu bütünsel yaklaşımın |
| 00:55:37 |
Benim için çok zordu, |
| 00:55:40 |
Artık idari işleri başarıyla yürütüp |
| 00:55:43 |
Yetkililerin karışmasına hiç izin |
| 00:55:48 |
Adada kendi hayatımızı |
| 00:55:51 |
tek alan buydu. |
| 00:55:53 |
- Hey! Hey! |
| 00:55:56 |
futboldan konuşmaya vakit buluyorduk. |
| 00:55:59 |
Ben en iyi takımları oluşturma |
| 00:56:01 |
Pro antrenmanlardan şikayetçiydi. |
| 00:56:09 |
Görürsün, yenilecekler. |
| 00:56:12 |
Yenilecekler çünkü hiç dayanıklı değiller. |
| 00:56:14 |
Çünkü tuvalette sadece 10 dakika kaldılar. |
| 00:56:16 |
On dakika! |
| 00:56:18 |
Yarım saat izinleri var sanıyordum. |
| 00:56:20 |
Hayır, 45 dakika! |
| 00:56:22 |
Vücudun üst kısmı on beş dakika. |
| 00:56:26 |
- On beş dakika da koşu. |
| 00:56:32 |
Pro şimdi neden şikayet ediyormuş? |
| 00:56:34 |
Harry antrenman zamanlarından çalıp |
| 00:56:37 |
çocuklara Demir Perde'den bahsettiği için |
| 00:56:40 |
Pro maçlar için |
| 00:56:45 |
Pro bu hafta Mbatha'nın |
| 00:56:48 |
Marcus, bu çok zor. |
| 00:56:52 |
Old Boots üç haftadır oynamıyor, |
| 00:56:54 |
çünkü sarhoş gibi top oynuyor. |
| 00:56:57 |
Oynamadığı için çok üzgün. |
| 00:56:58 |
Ben de o oynadığı zaman üzülüyorum. |
| 00:57:01 |
Boots bir daha Pro seçilirse |
| 00:57:04 |
- Kurula şikayet edecekmiş. |
| 00:57:08 |
Seçim işlemi çok zor bir işlemdi. |
| 00:57:11 |
İyi futbol oynansın istiyorsunuz. |
| 00:57:16 |
Fakat cumartesi günü öbür takımın en iyi |
| 00:57:20 |
Şöyle konuşmalar yapmaya başlıyorsunuz, |
| 00:57:27 |
"çocuklarla konuş, |
| 00:57:31 |
"maça çıkalım ondan sonra |
| 00:57:35 |
Kulüpler maç yapıyordu ve senenin sonunda |
| 00:57:39 |
tüm kulüplerin kendi içlerinde değil de |
| 00:57:43 |
"seçilmiş takımlar" diye bir şey oluşturdular. |
| 00:57:46 |
Kulüpler karıştırıldı, |
| 00:57:49 |
şimdi geçici kulüplerle |
| 00:57:53 |
Buna "seçilmiş takımlar" dediler. |
| 00:57:55 |
Robben Adası'ndan da |
| 00:57:58 |
isimlerini Atlantic Raiders koydular. |
| 00:58:02 |
Raiders, beklenmedik bir şekilde kuvvetliydi. |
| 00:58:06 |
Suze, Bitmos, Freddie Simon gibi |
| 00:58:11 |
Atlantic Raiders, |
| 00:58:15 |
ne pahasına olursa olsun |
| 00:58:21 |
- Belki bizim... |
| 00:58:32 |
Genç, hızlı, kuvvetli çocuklar. |
| 00:58:36 |
Manong'dan da iki oyuncuyu ayartmışlar. |
| 00:58:41 |
Bucs takımı iki oyuncu kaybetti. |
| 00:58:44 |
Raiders'ın sadece gurur ve kibir için |
| 00:58:59 |
Suze sadece bir şey için oynar, |
| 00:59:03 |
- Skull and Bones bu. |
| 00:59:08 |
Sizi tanıyorum beyler. |
| 00:59:12 |
Dönek fanatikler değilsiniz! |
| 00:59:17 |
Atlantic Raiders elit takımdı. Biz de elittik. |
| 00:59:22 |
En iyi futbolcular en iyi takımdaydı. |
| 00:59:24 |
Adadaki hücrelerden seçilmiş en iyilerdik. |
| 00:59:27 |
Atlantic Raiders ise |
| 00:59:30 |
konumuna çok önem veren bir takımdı. |
| 00:59:35 |
Biz en iyi |
| 00:59:39 |
şikayetler ve suçlamalar oluyordu. |
| 00:59:41 |
Başından beri huzursuzluk yaratmışlardı. |
| 00:59:43 |
Oyuncular Raiders'a katılmak için |
| 00:59:47 |
Çok iyiydik. |
| 00:59:48 |
Atlantic Raiders en iyi takımdı, |
| 00:59:53 |
Blue Rocks da en kötüsüydü. |
| 00:59:56 |
Çok zayıf bir takımdı. |
| 01:00:02 |
Haydi! Haydi! |
| 01:00:07 |
Yaşlılardı işte. |
| 01:00:10 |
Fakat herkes Makana Futbol Derneği'ne |
| 01:00:13 |
Etik bunu gerektiriyordu. |
| 01:00:16 |
O yüzden yaşlı ve acizlerden oluşan |
| 01:00:20 |
Atlantic Raiders'a karşı maça çıktı. |
| 01:00:25 |
Hezimete uğrayacaklardı. Hem de nasıl. |
| 01:00:29 |
En son kasımda maç yapmıştık, |
| 01:00:32 |
Atlantic Raiders kampı |
| 01:00:34 |
Fakat biz çok sıkı çalışmıştık, |
| 01:00:41 |
Blue Rocks kampı |
| 01:00:47 |
Güzel! |
| 01:00:50 |
KARL MARX |
| 01:00:55 |
Sonunda büyük gün geldi. |
| 01:00:58 |
O maçı dört gözle bekliyorduk. |
| 01:01:01 |
Siyasi tutuklular olsak da |
| 01:01:03 |
politikanın bizi bitirmesini istemiyorduk. |
| 01:01:06 |
Seminerler ve politik tartışmalar |
| 01:01:11 |
Blue Rocks'la maç yapmak |
| 01:01:28 |
- Ofsayt var. |
| 01:01:40 |
Kesinlikle ofsayttı. Kesinlikle. |
| 01:01:46 |
Gerçekten, bir kaleci için gol olmuş topu |
| 01:01:52 |
kaleden almak çok zor bir şeydir. |
| 01:01:58 |
- Gol mü? |
| 01:01:59 |
Gol. FIFA kurallarını uyguluyorum, gol oldu. |
| 01:02:02 |
Kesinlikle ofsayttı. Ayrıca topa eli değdi. |
| 01:02:04 |
Ayağıyla top arasında 2 metre vardı. |
| 01:02:07 |
- Nasıl olur... |
| 01:02:09 |
Bu koşullar altında hakemlik yapamam. |
| 01:02:12 |
Harry Gwala inatçıdır. |
| 01:02:14 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 01:02:15 |
Nereye gidiyor? Kaçıyorsun demek. |
| 01:02:18 |
Anthony Suze çok inatçıdır! |
| 01:02:21 |
Bu kurallara aykırı, biliyorsun! |
| 01:02:24 |
Çok saçmaydı, ama şu maçı kazanalım da |
| 01:02:32 |
Pas ver! |
| 01:02:34 |
Yürü. |
| 01:02:40 |
Haydi beyler, haydi beyler. |
| 01:02:44 |
Pas ver! |
| 01:02:46 |
Yaşlı acizler |
| 01:03:11 |
Pas versene oğlum. |
| 01:03:21 |
Pas ver Freddie! |
| 01:03:40 |
Profesyonellerin yani Raiders'ın |
| 01:03:46 |
gol atamayacağı anlaşılıncaya kadar |
| 01:04:00 |
Blue Rocks! Blue Rocks! Blue Rocks! |
| 01:04:05 |
Blue Rocks! Blue Rocks! |
| 01:04:08 |
Blue Rocks! Blue Rocks! |
| 01:04:11 |
Blue Rocks! Blue Rocks! |
| 01:04:16 |
Blue Rocks'ın maçı kazandığı |
| 01:04:21 |
- Biliyorum Tony, gördüm. Tamam, gördüm. |
| 01:04:26 |
Ciddi olarak itiraz edelim. |
| 01:04:29 |
Hemen itiraz edeceğiz. |
| 01:04:32 |
- Mesela, ilk olarak... |
| 01:04:35 |
- Evet. |
| 01:04:38 |
Sen de gördün, sahadan gitti. |
| 01:04:42 |
- Bu FIFA kurallarına aykırı değil mi? |
| 01:04:46 |
E o zaman? Dick bu eleme maçıydı. |
| 01:04:51 |
- Dayanamıyorlardı. |
| 01:04:53 |
Hakemi suçla, yan hakemi suçla, |
| 01:04:58 |
Hemen itiraz dilekçesi verdik. |
| 01:05:00 |
MFA'ya yolladık. İşler ciddileşti. |
| 01:05:03 |
MAKANA FUTBOL DERNEĞİ |
| 01:05:05 |
Oraya antrenörümüz Freddie Simon |
| 01:05:07 |
Lucas Mahlangu'yla gittik. |
| 01:05:14 |
Ama Bay Isaacs, Makana Futbol Derneği |
| 01:05:19 |
konuşmuş olduğumuza inanıyor. |
| 01:05:22 |
Bir şikayetiniz varsa, |
| 01:05:26 |
itiraz etmeniz gerekir. |
| 01:05:30 |
Size Makana Futbol Derneği tüzüğünün |
| 01:05:33 |
9. sayfadaki, 7C maddesini |
| 01:05:38 |
- Bu maddede açıkça... |
| 01:05:42 |
Bu toplantıda |
| 01:05:45 |
7C maddesini biliyoruz |
| 01:05:51 |
Oxford English Dictionary'ye göre gözlem |
| 01:05:59 |
İtiraz etmemize sebep olan olaylar... |
| 01:06:01 |
Bay Isaacs! Lütfen bu toplantıyı |
| 01:06:08 |
Buna müsamaha gösteremeyiz. |
| 01:06:09 |
Müdür bey, söylemeye çalıştığım şey, |
| 01:06:14 |
karmaşık olduğu ve bu yüzden incelenmeleri |
| 01:06:20 |
- Devam edin. |
| 01:06:23 |
bu olayların bilincine varmamız, |
| 01:06:26 |
yani onları gözlemlememiz biraz zaman aldı. |
| 01:06:30 |
O yüzden itirazımızı ancak bugün |
| 01:06:33 |
doğru yerlere yapabiliyoruz. |
| 01:06:37 |
- Elle atılan... |
| 01:06:39 |
...o saçma sapan golü saydı, |
| 01:06:43 |
tavuk gibi kaçtı! |
| 01:06:45 |
Moralimizi bozan o golü kabul ettikten sonra |
| 01:06:47 |
sahayı hiçbir neden göstermeksizin terk etti. |
| 01:06:51 |
Bu, hakemlik tüzüğünün |
| 01:06:55 |
Tüm bunlar |
| 01:06:58 |
...berbat hatalar, bağırdım durdum, |
| 01:07:00 |
"Kör müsün be adam?" diye bağırdım Dick. |
| 01:07:04 |
"Görmüyor musun? |
| 01:07:07 |
"Ofsayt nedir bilmez misin?" |
| 01:07:11 |
Aykırı hareketi görmezden geldi, |
| 01:07:13 |
futbol derneğinin kuralları |
| 01:07:21 |
Bu, futbol derneğinin ruhuna ve tarihine |
| 01:07:29 |
Bu ayrıca şunun da kanıtı... |
| 01:07:30 |
...tüm hakemler |
| 01:07:32 |
Söyle onlara Dick, söyle. Hepsi geri zekalı. |
| 01:07:37 |
Maçın yeniden oynanmasını talep ettik. |
| 01:07:39 |
Maçın durumunun değişmesini talep ettik, |
| 01:07:44 |
Bazen gereğinden fazla |
| 01:07:47 |
Atlantic Raiders-Blue Rocks olayını |
| 01:07:54 |
Tüm bu olay |
| 01:07:58 |
soruşturma açılmasını talep ettik. |
| 01:08:02 |
Ve hiç saldırgan olmayacaktık. |
| 01:08:05 |
En sıkı kurallarımızdan biri |
| 01:08:13 |
Gardiyanlara asla işimize karışmak için |
| 01:08:18 |
Protesto. Öyle bir şey yapmalıydık ki, |
| 01:08:23 |
Yapılması gereken bu muydu? O zaman |
| 01:08:28 |
Yapılabilecek tek şey buydu. |
| 01:08:31 |
Burada neler oluyor? |
| 01:08:35 |
Ağzınızı burnunuzu dağıtacağım. |
| 01:08:37 |
Makana Futbol Derneği |
| 01:08:41 |
oynamalarına izin vermeyecektik. |
| 01:08:42 |
Futbol sahasına yattık. |
| 01:08:46 |
Protesto ediyoruz Gardiyan Delport. |
| 01:08:48 |
Protesto Gardiyan Delport. |
| 01:08:51 |
Siz protesto nedir bilirsiniz, neye |
| 01:08:57 |
Burada olmaz! |
| 01:08:59 |
Freddie, Anthony ne kadar süre |
| 01:09:03 |
Hak yerini bulana kadar. |
| 01:09:05 |
Bay Makaleni. |
| 01:09:07 |
O sizin kulübünüzden. |
| 01:09:11 |
Evet. |
| 01:09:12 |
O benim kulübümden, Manong'dan. |
| 01:09:15 |
...fakat bir şeyi unutmuş. |
| 01:09:16 |
Şimdi kendini farklı bir hayvan sanıyor. |
| 01:09:19 |
Beyler, neden yüzünüzü astınız öyle? |
| 01:09:24 |
Akbabalar bazen yüksekten uçmalıdır. |
| 01:09:28 |
Hayır, ben akbaba falan görmüyorum. |
| 01:09:32 |
Ben sırt üstü uzanmış bir şey görüyorum. |
| 01:09:39 |
Lütfen Anthony. Başkanın rica ediyor. |
| 01:09:41 |
Olmaz, olmaz başkan bey. Kusura bakmayın, |
| 01:09:47 |
Çok ayıp. Çok ayıp. |
| 01:10:02 |
Annen berbat bir çocuk yetiştirmiş, |
| 01:10:10 |
Bu ne edepsizlik. |
| 01:10:18 |
Uygarlaşmamış. |
| 01:10:21 |
Sen busun işte. |
| 01:10:23 |
Yaşa bile saygın yok. |
| 01:10:25 |
Spora saygın yok. |
| 01:10:28 |
Uygarlaşmamış. |
| 01:10:34 |
Bu sizin suçunuz. |
| 01:10:38 |
İster konuşun, ister top oynayın. |
| 01:10:43 |
Hayır. |
| 01:10:45 |
44. |
| 01:10:48 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 01:10:56 |
Çok ciddiydik. |
| 01:11:01 |
Sonrasında ne olacağı umurumuzda değildi. |
| 01:11:03 |
Bu prensip meselesi. FIFA kurallarına göre |
| 01:11:08 |
Yoldaşlık prensiplerine ne oldu? |
| 01:11:12 |
Siz kazanmayı çok kafanıza takmışsınız. |
| 01:11:15 |
Hiçbir şeyi kafama taktığım yok. |
| 01:11:19 |
Gardiyan Malan, |
| 01:11:20 |
lütfen bize biraz tütün verin. |
| 01:11:34 |
Çok güzel. |
| 01:11:35 |
Şimdi gidin lütfen. |
| 01:11:38 |
Dikkatli ol mahkum. |
| 01:11:41 |
Şimdi bu tütünü yere atıp |
| 01:11:45 |
ve sen... |
| 01:11:46 |
Bana adamım değil, |
| 01:11:48 |
Kimin gidip |
| 01:12:02 |
- 2. hücrede yaşlı bir adam... |
| 01:12:04 |
Mpofu, evet. |
| 01:12:06 |
Bu protesto olayı yüzünden |
| 01:12:09 |
Burada herkesin tansiyonu çıkıyor, herkes |
| 01:12:14 |
Fakat bizim |
| 01:12:16 |
ya da astım olduğumuzu söyleyemezsin. |
| 01:12:17 |
Çocuklar, benim hiç hoşuma gitmedi. |
| 01:12:26 |
Demokratik ve organize bir şekilde |
| 01:12:28 |
kararlaştırılmış kurallar uygulamak yanlış. |
| 01:12:31 |
Ya onları son dakika da değiştirmek? |
| 01:12:33 |
Yoldaşlar, lütfen. |
| 01:12:37 |
Disiplin toplantısının da dışında kalsın. |
| 01:12:39 |
- Lütfen, çok bunaltıcı bir konu bu. |
| 01:12:43 |
Bu hayatımızı her açıdan etkileyen bir şey. |
| 01:12:45 |
- O yüzden bir karar vermeliyiz ki... |
| 01:12:48 |
Ne yapmam gerektiğini söyleme. Yeter artık! |
| 01:12:57 |
Kargaşaya ve yüksek tansiyona |
| 01:13:02 |
Öfkeli olanlar vardı, |
| 01:13:05 |
hiç konuşmayanlar vardı. |
| 01:13:07 |
Kahkaha ve aşağılama, öfkeye dönüştü, |
| 01:13:13 |
bir duyguya dönüştü, bizi bölmek üzereydi. |
| 01:13:19 |
Ciddi bir konuydu. O zayıf takıma |
| 01:13:24 |
Beyler. |
| 01:13:27 |
Dynaspurs Futbol Kulübü'nün |
| 01:13:32 |
faaliyetlerine dair bir raporum var. |
| 01:13:36 |
Bu belgeyi |
| 01:13:39 |
hepsini okumayı düşünüyorum. |
| 01:13:44 |
Sizinle paylaşmak istediğim |
| 01:13:48 |
Ayrıca bazı futbolcular |
| 01:13:50 |
bu yıl içinde çok fazla ilerleme kaydettiler. |
| 01:13:57 |
Fakat size öncelikle raporumun |
| 01:14:02 |
Bu bölüm, hepimiz için |
| 01:14:07 |
ve meydana geldiğinden beri kişisel olarak |
| 01:14:14 |
Neden futbol oynuyoruz? |
| 01:14:18 |
Kazanmak için mi? Şu ya da bu kulübü |
| 01:14:23 |
Puan ya da ödül kazanmak için mi, |
| 01:14:27 |
Hayır. |
| 01:14:30 |
Şunu unutmayalım, |
| 01:14:34 |
buradaki mahkumiyetimizi |
| 01:14:38 |
amacıyla başlatmıştık. |
| 01:14:42 |
O yüzden bu faaliyetlerin bizde |
| 01:14:48 |
izin vermemeliyiz. |
| 01:14:51 |
Bazılarımız şöyle düşünebilir, |
| 01:14:55 |
"gerçeklerle hiçbir alakası yok." |
| 01:14:59 |
Böyle düşünenlere bir soru sorarak |
| 01:15:04 |
Yüce fikirlerimiz olmasaydı, |
| 01:15:25 |
Diğerleri kurul yoluyla bizi şikayet etti. |
| 01:15:31 |
Akla gelecek her şekilde |
| 01:15:35 |
Siyasi tutuklu, sporcu ve yoldaş |
| 01:15:42 |
İşe yaramadı. Fakat olaylar geliştikçe |
| 01:15:48 |
düşündük. Geri çekilmek |
| 01:15:52 |
Herkes için |
| 01:15:55 |
Pes etmek istiyorduk |
| 01:16:18 |
Anthony, sen ne... |
| 01:16:20 |
Bizim kulüpte |
| 01:16:24 |
Kulübümüz Manong'un başkanıydı. |
| 01:16:27 |
Makaleni çok okumuş biri değildi, |
| 01:16:29 |
ama konuşmayı iyi bilirdi, |
| 01:16:34 |
İnsanları iyi tanırdı. |
| 01:16:37 |
Zayıf yönlerine |
| 01:16:41 |
Benim zayıf yönümü de biliyordu. |
| 01:16:45 |
Kaybedecek neyin var? |
| 01:16:48 |
- Söyle onlara... |
| 01:16:50 |
İmkansız bir pozisyondu, imkansızdı. |
| 01:16:54 |
Çok genç olduğun için |
| 01:16:58 |
Ama benim gibi |
| 01:17:02 |
Kaybedecek hiçbir şeyin yok. |
| 01:17:06 |
Şimdi de bize geri dönmelerini sağla. |
| 01:17:09 |
Evet, evet ama Mnumzana, bir tek ben |
| 01:17:14 |
Hayır, hayır. Bir yol, bir çözüm bul. |
| 01:17:18 |
Ve onların bize dönmesini sağla. |
| 01:17:20 |
Onlara yol göster Anthony, sadece oynama. |
| 01:18:05 |
Nereye gidiyorsun Anthony? |
| 01:18:09 |
Dönüyorum. |
| 01:18:12 |
İyi futbolcular olduklarından |
| 01:18:50 |
1970'lerde doğal olarak yaşım ilerlediğinden |
| 01:18:59 |
Futbol oynamaya devam ettik tabii. |
| 01:19:04 |
idari pozisyonlara geçtik. |
| 01:19:07 |
Örneğin ben hakem oldum, |
| 01:19:11 |
ve kulübün idari kadrosuna girdim. |
| 01:19:16 |
Bizim için bir dönem kapanıyordu. |
| 01:19:18 |
Tabii ki hala çok iyi oynayanlarımız vardı, |
| 01:19:23 |
Bizim gibi 60'larda gelenleri |
| 01:19:27 |
Yeniden özgür olma düşüncesi |
| 01:19:31 |
Adaya 19 yaşımda gelmiştim. |
| 01:19:38 |
İronik ama, benim için en üzücü gün |
| 01:19:47 |
Çünkü arkamda çok fazla kişi bırakmıştım. |
| 01:20:00 |
Geriye dönüp baktığımda |
| 01:20:13 |
İlk düşüncelerim şöyle oldu: |
| 01:20:18 |
"Şu anda olduğum yere alıştım, |
| 01:20:25 |
"Uyum sağlayabilecek miyim? |
| 01:20:31 |
"Ailem nasıl insanlar oldular acaba? |
| 01:20:36 |
"Ben onları tanıyabilecek miyim? |
| 01:20:39 |
Bunların hepsi |
| 01:20:49 |
Bugün birçok kişi Robben Adası'nda |
| 01:20:55 |
Evet, çok acı çekiliyordu, |
| 01:21:00 |
Bu beni endişelendiriyor. |
| 01:21:05 |
arkamızda bıraktığımız ailelerimizdi, |
| 01:21:11 |
Bir gemiye binip ana karaya, |
| 01:21:15 |
eve dönme düşüncesi çok duygulandırıcıydı. |
| 01:21:21 |
76 haziranında öğrenciler ayaklanmıştı. |
| 01:21:26 |
Böyle şeyler bize ilham veriyordu. |
| 01:21:29 |
Bizi daha kuvvetli kılıyordu. |
| 01:21:32 |
Kurtuluş gününün |
| 01:21:39 |
O öğrenciler, okul üniforması giymiş |
| 01:21:45 |
Polise karşı cesurca savaşmışlardı. |
| 01:21:49 |
Ve hepsi tutuklanıp adaya gönderilmişti. |
| 01:22:17 |
Adaya yeni gelen gençler de |
| 01:22:21 |
O yüzden kurulmuş sisteme |
| 01:22:27 |
ayak uydurmakta hiç zorlanmadılar. |
| 01:22:33 |
Hayatlarımızı nasıl yaşadığımızı |
| 01:22:38 |
ya da onlara yol gösterecek |
| 01:22:42 |
bazen çok memnun oluyoruz. |
| 01:22:44 |
Öyle umuyorum ki, |
| 01:22:47 |
nasıl ilerleneceğini anlamaları |
| 01:22:53 |
Bayrağı artık onlara teslim etmiştik. |
| 01:22:56 |
Miras olarak |
| 01:23:03 |
Bir maçtan çok daha fazla anlamı vardı. |
| 01:24:13 |
ANTHONY SUZE, |
| 01:24:16 |
Bir ticari kalkınma şirketi olan |
| 01:24:20 |
müdürlüğünü yapıyor. |
| 01:24:24 |
SEDICK ISAACS, |
| 01:24:26 |
1990'da uzman bilim adamı olarak |
| 01:24:30 |
Tıp Fakültesinde doktorasını bitirdi. |
| 01:24:34 |
MARCUS SOLOMON, |
| 01:24:37 |
Batı Cape'teki |
| 01:24:39 |
Ulusal Projeler Koordinatörü |
| 01:24:43 |
LIZO SITOTO, Doğu Cape, Uitenhage'de, |
| 01:24:46 |
Karısıyla beraber |
| 01:24:49 |
kurucu üye ve yöneticileri. |
| 01:24:52 |
MARK SHINNERS, Doğu Pretoria'da, |
| 01:24:56 |
Pan Afrika Kongresi'nde yapılan, |
| 01:25:00 |
anayasasını oluşturacak |
| 01:25:03 |
"Umarım yakında Futbol Dünyası'nda |
| 01:25:06 |
Bir gün en iyilerle maç yapacağız." |
| 01:25:10 |
Makana Futbol Derneği'ne gönderilmiş |
| 01:25:14 |
Sipho Elijah Tshabalala |
| 01:25:17 |
18 Temmuz 2007'de, Robben Adası'nda |
| 01:25:21 |
ONUR ÜYESİ unvanını layık görmüştür. |
| 01:25:27 |
2010 FIFA Dünya Kupası |
| 01:25:31 |
Güney Afrika'da düzenlenecektir. |
| 01:25:37 |
Zürih'ten canlı yayın |
| 01:25:43 |
Midrand'dan canlı yayın |
| 01:25:50 |
Pretoria'dan canlı yayın |
| 01:25:56 |
Johannesburg'dan canlı yayın |
