|
More Than Just a Game
|
| 00:00:28 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
| 00:00:32 |
Νότια Αφρική |
| 00:00:35 |
Αριστερό! Αριστερό! Αριστερό! Αριστερό! |
| 00:00:40 |
Στη Νότια Αφρική το '60, ο νόμος |
| 00:00:54 |
Η αστυνομία ήταν πανίσχυρη, σαν στρατός, |
| 00:00:58 |
Μόνο μη-Ευρωπαίοι |
| 00:00:59 |
οι ειρηνικές διαμαρτυρίες αντιμετωπίζονταν |
| 00:01:06 |
Αρνούνταν στον λαό μας |
| 00:01:21 |
- Μάνου! |
| 00:01:24 |
Εμπρός, παιδιά, άμυνα! |
| 00:01:33 |
Διακινδυνεύαμε τις ζωές μας |
| 00:01:39 |
και πολλοί καταλήξαμε |
| 00:01:41 |
Νήσος Ρόμπεν |
| 00:01:42 |
το Αλκατράζ της Αφρικής. |
| 00:01:54 |
Βρισκόμασταν σε τέτοια θέση |
| 00:01:59 |
που δύσκολα διατηρούσαμε το ηθικό μας. |
| 00:02:04 |
Αν δεν είχαμε τα σπορ, |
| 00:02:08 |
θα ήταν κυριολεκτικά αβίωτη. |
| 00:02:12 |
Θα ακουγόταν παράξενο σε σχέση |
| 00:02:17 |
αν βγαίναμε να πούμε στον κόσμο |
| 00:02:20 |
Αν δείτε τις συνθήκες |
| 00:02:24 |
το ότι μας επέτρεπαν να παίζουμε μπάλα |
| 00:02:29 |
Παίζαμε όμως μπάλα στη νήσο Ρόμπεν |
| 00:03:38 |
Μόλις είχαμε αρχίσει να συνειδητοποιούμε |
| 00:03:43 |
που καθόριζε σχεδόν απόλυτα τις ζωές μας. |
| 00:03:45 |
Πρωτοέμαθα αυτό το σύστημα |
| 00:03:48 |
ΣΕΝΤΙΚ ΑΪΖΑΚΣ - 13 χρόνια |
| 00:03:49 |
Μπήκε στην τάξη κι έγραψε τις λέξεις |
| 00:03:53 |
τονίζοντας το "χώρια" και το "μίσος". |
| 00:03:57 |
Κατασκεύαζα εκρηκτικά. |
| 00:04:06 |
Εκείνη την εποχή εύρισκες σχεδόν ελεύθερα |
| 00:04:10 |
Η FΙFΑ αποβάλλει τη Ν. Αφρική |
| 00:04:12 |
Φανταστείτε να μπείτε σήμερα |
| 00:04:16 |
"Kαλημέρα σας, θέλω λίγη νιτρική αμμωνία |
| 00:04:20 |
"Θέλω, ξέρετε, |
| 00:04:29 |
Νομίζω ότι γνωρίζαμε |
| 00:04:33 |
όταν μπαίναμε στον Αγώνα. |
| 00:04:35 |
Αλλά δεν νομίζω ότι είχαμε επίγνωση |
| 00:04:45 |
Φαινόταν φυσιολογικό |
| 00:04:48 |
ΜΑΡΚ ΣΙΝΕΡΣ - 20 χρόνια |
| 00:04:49 |
Επικρατούσε μεγάλη αδικία στη χώρα. |
| 00:04:51 |
Yπήρχε ένταση. Και ήμασταν νέοι. |
| 00:04:54 |
Πήγαινα στη Τρίτη Γυμνασίου |
| 00:04:59 |
Μαζεύαμε άσκαστα βλήματα από το κοντινό |
| 00:05:04 |
Τελικά, ήρθαν ένα βράδυ, |
| 00:05:10 |
συνέλαβαν 250 με 300 παιδιά. |
| 00:05:15 |
Ήρθαν ξανά, και όσους από εμάς απλώς |
| 00:05:19 |
μέσα στο χάος που επικρατούσε |
| 00:05:24 |
Ο Αγώνας σήμαινε πολλά για μένα, |
| 00:05:26 |
ΛΙΖΟ ΣΙΤΟΤΟ - 15 χρόνια 6 μήνες |
| 00:05:29 |
επειδή έβλεπα τι συνέβαινε. |
| 00:05:31 |
Συνειδητοποίησα ότι |
| 00:05:34 |
και κατά συνέπεια ένιωσα ότι έπρεπε |
| 00:05:44 |
Καλησπέρα, κ. Σιτότο. |
| 00:05:47 |
Με συνέλαβαν οι ’γγλοι |
| 00:05:52 |
Και μας γύρισαν οδικώς |
| 00:05:57 |
Φυσικά, δεν είχαμε όλοι |
| 00:05:59 |
ΜΑΡΚΟYΣ ΣΟΛΟΜΟΝ - 10 χρόνια |
| 00:06:01 |
Η κύρια απελευθερωτική οργάνωση |
| 00:06:05 |
Ήμασταν μια ομάδα νεαρών ακτιβιστών, |
| 00:06:08 |
Μελετήσαμε το βιβλίο του Μάο Τσε Τουνγκ |
| 00:06:14 |
Και όταν τελικά μάς συνέλαβαν, |
| 00:06:16 |
τα ΜΜΕ το πρόβαλαν σαν εισβολή |
| 00:06:21 |
Ήμασταν στα προκαταρκτικά στάδια... |
| 00:06:24 |
κι ορισμένοι από εμάς ακόμα έψαχναν |
| 00:06:28 |
Μετά, εγώ κι ένας σύντροφος πιαστήκαμε |
| 00:06:38 |
- Καλό σας απόγευμα. |
| 00:06:41 |
Τις άδειές σας, παρακαλώ. |
| 00:06:43 |
Δεν κουβαλώ άδεια. |
| 00:06:46 |
Ο Πρόεδρος Μάο λέει ότι δεν κουβαλά άδεια. |
| 00:06:49 |
Μην ανησυχείτε, κ. Σόλομον, |
| 00:06:53 |
Εσύ κι ο κ. Μπαρν. |
| 00:07:04 |
Καλημέρα σας, κυρία Μαντέλα. |
| 00:07:14 |
Γαμημένη σκρόφα! |
| 00:07:18 |
Η μπάλα ήταν το πάθος μου. |
| 00:07:20 |
ΑΝΤΟΝY ΣΟYΖΕ - 15 χρόνια |
| 00:07:23 |
Ήμουν ο Τρόμος του ’τεριτζβιλ. |
| 00:07:24 |
- Δώσε πάσα. |
| 00:07:26 |
Όταν έπαιζα μπάλα, έπαιζα σκληρά. |
| 00:07:31 |
Όποτε τύχαινε να βρω μπάλα |
| 00:07:37 |
Εκείνη τη μέρα μού είπαν |
| 00:07:40 |
Ήρθε μια κοπέλα σπίτι μου |
| 00:07:45 |
και ότι σκόπευαν να έρθουν |
| 00:07:47 |
Kαι της είπα, "Ας έρθουν να με βρουν |
| 00:07:52 |
"Ας έρθουν να με πιάσουν". |
| 00:07:55 |
Τι σημασία έχουν 1-2 χρόνια φυλακή; |
| 00:07:57 |
Τι σημασία έχουν 15 χρόνια, |
| 00:08:00 |
Δεν καταλαβαίναμε. Δεν νομίζαμε |
| 00:08:03 |
ώστε να στείλει σχολιαρόπαιδα |
| 00:08:12 |
Όλο λέτε ότι θέλετε να πάτε σε άλλη χώρα |
| 00:08:15 |
Θα σας πάμε εμείς ταξιδάκι! |
| 00:08:30 |
Το νησί σού έδινε την εντύπωση |
| 00:08:35 |
Είχε την αίσθηση |
| 00:08:38 |
Η θάλασσα έκανε ακόμα πιο έντονη |
| 00:08:42 |
Μας είπαν απερίφραστα |
| 00:08:46 |
αριθμών και όχι ανθρώπων, |
| 00:08:52 |
Πρέπει να είσαι υπόδειγμα υπακοής... |
| 00:08:56 |
στον φυλετικά ανώτερο αφέντη. |
| 00:09:08 |
Ελάτε, μη ντρέπεστε. |
| 00:09:09 |
Κρυώνει ο καφές. |
| 00:09:14 |
Τι έγινε, σκουρόπετσοι, διστάζετε; |
| 00:09:17 |
Δεν σας ταΐζουμε αρκετά, ε; |
| 00:09:20 |
Όπως στο χωριό σας, ε, σκουρόπετσοι; |
| 00:09:23 |
Στην πατρίδα. |
| 00:09:29 |
Καλωσήλθατε στο Νησί του Διαβόλου. |
| 00:09:32 |
Ζητούμε συγγνώμη για... |
| 00:09:33 |
Δεν καταλαβαίνουμε τα αφρικάνικα. |
| 00:09:37 |
Τότε την έχετε άσχημα, επειδή εδώ |
| 00:09:40 |
Ούτε και όσων λατρεύουν τους κάφρους... |
| 00:09:42 |
οπότε, αν ξαναμιλήσεις αγγλικά, |
| 00:09:46 |
Κατάλαβες; |
| 00:09:50 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:09:52 |
Ωραία. |
| 00:09:53 |
Καλωσήλθατε... |
| 00:09:57 |
Και πάλι, σας ζητώ συγγνώμη |
| 00:10:01 |
αλλά εδώ στο νησί απολαμβάνουμε |
| 00:10:06 |
Και πουλί να χέσει μέσα, θα φάτε |
| 00:10:12 |
ειδάλλως θα πήξετε να τρώτε σκατά. |
| 00:10:17 |
Ο δεσμοφύλακας Ντέλπορτ είναι χέσε μέσα, |
| 00:10:20 |
αλλά έτσι τον γουστάρουμε. |
| 00:10:21 |
Σωστά, δεσμοφύλακα Ντέλπορτ; |
| 00:10:25 |
Ξέρουμε ότι σκέφτεστε κάποτε |
| 00:10:31 |
Το ίδιο σκέφτηκε και ο κ. Μαντέλα σας. |
| 00:10:37 |
Ξέρετε πού είναι τώρα ο κ. Μαντέλα σας; |
| 00:10:41 |
Πήζει εκεί πέρα στην απομόνωση |
| 00:10:47 |
Και δεν πρόκειται να τον ξαναδείτε. |
| 00:10:53 |
Τι έμαθα όμως |
| 00:10:56 |
Λέει ότι ούτε καν ξέρετε |
| 00:11:00 |
λέει ότι... |
| 00:11:03 |
του φανήκατε σαν τσούρμο χιμπατζήδων |
| 00:11:09 |
Ξέρετε την ιστορία των τριών χιμπατζήδων; |
| 00:11:16 |
Θέλει να διαμαρτυρηθεί... |
| 00:11:19 |
Θέλει να μορφωθεί... |
| 00:11:21 |
Θέλει να κυβερνήσει... |
| 00:11:25 |
Όλοι εσείς οι κομουνιστές και τρομοκράτες |
| 00:11:30 |
νομίζετε πως είστε αλύγιστοι. |
| 00:11:34 |
Ξέρετε τι παθαίνεις άμα περάσεις |
| 00:11:37 |
Αυτό ακριβώς που θα πάθετε κι εσείς. |
| 00:11:40 |
Προτού ξεμπερδέψουμε μαζί σας, |
| 00:11:44 |
προτού φύγετε από εδώ, |
| 00:11:47 |
θα ικετεύετε γονατιστοί |
| 00:11:53 |
Αυτό δεν θα συνέβαινε. Ποτέ μα ποτέ. |
| 00:11:56 |
Εμπρός, δακτυλικά αποτυπώματα |
| 00:11:59 |
όσο πιο σύντομα μπορείτε. |
| 00:12:02 |
Έγινε λοιπόν προφανές |
| 00:12:05 |
έπρεπε να αντιταχθούμε στην αντίληψη |
| 00:12:09 |
Έπρεπε να δείξουμε στις αρχές... |
| 00:12:11 |
ότι μπορούσαμε να αυτοοργανωθούμε |
| 00:12:20 |
Αλλά ήταν δύσκολα, ειδικά στο νταμάρι. |
| 00:12:23 |
Χειμωνιάτικα, καθιστός κάτω, |
| 00:12:27 |
εκτεθειμένος στην παγωνιά |
| 00:12:29 |
είναι κάτι που πολύ δύσκολα |
| 00:12:33 |
Ο Σεντίκ κρυώνει ακόμα και σήμερα. |
| 00:12:40 |
Εμπρός, εμπρός, σηκωθείτε, κουνηθείτε! |
| 00:12:43 |
Εδώ δουλεύετε, δεν κάνετε διακοπές, |
| 00:12:47 |
Για ραδιόφωνο με πέρασες; |
| 00:12:51 |
Βγείτε έξω από τη φυλακή μου, |
| 00:12:55 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! |
| 00:12:59 |
Kάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:13:02 |
"Έλα, έλα, έλα". |
| 00:13:07 |
Το πρόβλημα ήταν ότι άρπαζες τυχαία |
| 00:13:12 |
είτε διαφορετικό μέγεθος, ό, τι έπιανες. |
| 00:13:17 |
Φοράω νούμερο 44. |
| 00:13:19 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:13:21 |
Φοράω δυο αριστερά παπούτσια. |
| 00:13:26 |
Έλα, δικέ μου, εσύ είσαι ο ξύπνιος εδώ, |
| 00:13:28 |
δεν κανονίζεις να μου βρεις |
| 00:13:31 |
Νομίζω ότι ο Μπλουζεκεί |
| 00:13:33 |
Τι τρέχει με τον Μπλουζ; Δεν ξέρω άλλον |
| 00:13:37 |
Κύριοι, θα βρω ένα 44. |
| 00:13:39 |
Σοβαρά, και όχι ένα 40-44, ένα 44-44. |
| 00:13:44 |
Κρατούμενοι, αλτ! |
| 00:13:53 |
Όσο σκληρά κι αν προσπάθησαν |
| 00:13:57 |
ήμασταν προετοιμασμένοι να επιβιώσουμε. |
| 00:14:00 |
Προετοιμασμένοι και αποφασισμένοι |
| 00:14:06 |
Κρατούμενοι, μαρς! |
| 00:14:12 |
Ε, Τόνυ, αυτό θα μπορούσε να είναι 44. |
| 00:14:16 |
Είμαι σίγουρος ότι αν το ζητήσεις ευγενικά |
| 00:14:21 |
Η διαπραγμάτευση |
| 00:14:25 |
Έπρεπε να διαπραγματευτείς ώστε |
| 00:14:34 |
Ελάτε, κουνηθείτε. Γιατί αργείτε τόσο; |
| 00:14:36 |
Σβέλτα τα ποδαράκια σας! |
| 00:14:39 |
Το μεγαλύτερο σφάλμα |
| 00:14:42 |
ήταν να μας βάλουν όλους μαζί |
| 00:14:46 |
Αν σκόπευαν κατ' αυτόν τον τρόπο |
| 00:14:50 |
επειδή διαφορετικοί άνθρωποι |
| 00:14:54 |
αντάλλαζαν μεταξύ τους |
| 00:14:57 |
Kαι όσο θυμάμαι εκείνη την εποχή, |
| 00:15:01 |
οι απόψεις και οι πεποιθήσεις μας |
| 00:15:06 |
απ' ό, τι θα ήταν διαφορετικά. |
| 00:15:15 |
Όσοι έχουν δίπλωμα οδήγησης |
| 00:15:19 |
Εμπρός λοιπόν! |
| 00:15:21 |
Υπέροχα, ελάτε εδώ. |
| 00:15:29 |
Αυτά είναι τα αμάξια σας, |
| 00:15:33 |
Και τι τα κάνουμε; |
| 00:15:36 |
Έχετε δίπλωμα οδήγησης, σωστά; |
| 00:15:40 |
Έχετε τα απαραίτητα προσόντα. |
| 00:15:43 |
Οδηγήστε τα! |
| 00:15:45 |
Ένας δεσμοφύλακας, θυμάμαι, είπε, |
| 00:15:47 |
ότι στο λατομείο |
| 00:15:49 |
ΣΕΝΤΙΚ ΑΪΖΑΚΣ |
| 00:15:50 |
Θα μας τσάκιζαν. |
| 00:15:54 |
έλεγε, " Daar maak jy grοοt klippe klein |
| 00:16:00 |
"Εκεί θα κάνετε τις μεγάλες πέτρες μικρές |
| 00:16:04 |
Ήταν πολύ σκληρά στο λατομείο, |
| 00:16:07 |
ΛΙΖΟ ΣΙΤΟΤΟ |
| 00:16:08 |
Όποτε θυμόμαστε το λατομείο, |
| 00:16:10 |
το θεωρούμε το μέρος |
| 00:16:15 |
και ταυτόχρονα συνετέλεσε |
| 00:16:20 |
Η νήσος Ρόμπεν έχει μείνει στη μνήμη μας |
| 00:16:25 |
Και το λατομείο σαν το μεγάλο αμφιθέατρο |
| 00:16:35 |
Εκεί καταλήξαμε στην απόφαση |
| 00:16:40 |
να συντρίψει τα προσωπικά μας οράματα... |
| 00:16:44 |
η άποψη που είχε για εμάς |
| 00:16:48 |
Και αυτό μάς έκανε να απαιτούμε, |
| 00:16:52 |
αλλά τα προνόμια που προέβλεπαν |
| 00:16:56 |
Να τους σκοτώσουμε όλους. |
| 00:17:02 |
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε |
| 00:17:06 |
ΜΑΡΚ ΣΙΝΕΡΣ |
| 00:17:07 |
έτσι καταλήξαμε να διοργανώνουμε αγώνες. |
| 00:17:09 |
ΑΝΤΟΝΥ ΣΟΥΖΕ |
| 00:17:10 |
Παίζαμε μακριά από τα βλέμματα |
| 00:17:13 |
τα οποία φτιάχναμε από χαρτόκουτες, |
| 00:17:15 |
ή ντάμα, με πούλια από σαπούνι |
| 00:17:19 |
Kαι φυσικά παίζαμε και λούντο. |
| 00:17:21 |
Ζωγραφίζαμε τα νταμάκια του λούντο |
| 00:17:25 |
και τα βολεύαμε μια χαρά. |
| 00:17:30 |
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; |
| 00:17:32 |
Το περάσατε για κέντρο αναψυχής; |
| 00:17:34 |
Όρθιοι, όρθιοι, τι έχετε εκεί; |
| 00:17:38 |
Τι έχετε; Δείξτε μου! Πού είναι; |
| 00:17:41 |
Γιατί σηκώθηκες εσύ; |
| 00:17:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:46 |
Τι δουλειά έχει εδώ αυτή η σκακιέρα; |
| 00:17:49 |
Τέρμα τα παιχνίδια! |
| 00:17:55 |
Αυτό να σας γίνει μάθημα. |
| 00:17:57 |
Τέρμα τα παιχνίδια! |
| 00:18:01 |
Και κάνετε ησυχία! |
| 00:18:18 |
Kαι διασκεδάζαμε με τα παιχνίδια, |
| 00:18:22 |
Χρειαζόμασταν μια πιο έντονη |
| 00:19:02 |
Ε! Σκάστε! |
| 00:19:08 |
Και ξαφνικά, |
| 00:19:11 |
Μόνο αυτό σκεφτόμασταν. |
| 00:19:16 |
Φτιάχναμε μπάλες ποδοσφαίρου |
| 00:19:19 |
Κουρέλια, χαρτιά, τα πάντα. |
| 00:19:40 |
Για εμάς τους νέους, |
| 00:19:42 |
ΜΑΡΚΟYΣ ΣΟΛΟΜΟΝ |
| 00:19:43 |
Αρχίσαμε να οργανώνουμε τους δικούς μας, |
| 00:19:45 |
να στέλνουμε αντιπροσωπείες |
| 00:19:48 |
Ζητούμε το αίτημά μας για ποδόσφαιρο |
| 00:19:55 |
Και; |
| 00:19:57 |
Ζητούμε το δικαίωμά μας |
| 00:20:00 |
Τα σπορ δεν είναι δικαίωμα. |
| 00:20:04 |
Είναι προνόμιο. |
| 00:20:07 |
Έξω. |
| 00:20:13 |
Ζητούμε το δικαίωμα να παίζουμε |
| 00:20:16 |
Όχι! |
| 00:20:18 |
Απορρίπτεται. |
| 00:20:20 |
- Ζητούμε το δικαίωμα να παίζουμε... |
| 00:20:22 |
Όχι. |
| 00:20:23 |
- Ζητούμε... |
| 00:20:25 |
...τα Σαββατοκύριακα. |
| 00:20:27 |
- Ζητούμε... |
| 00:20:28 |
- Το δικαίωμα να παίζουμε μπάλα... |
| 00:20:30 |
...να παίζουμε μπάλα τα Σαββατοκύριακα. |
| 00:20:33 |
Έξω! |
| 00:20:40 |
Ζητούμε το δικαίωμα καλύτερης σίτισης. |
| 00:20:46 |
- Kαι; |
| 00:20:47 |
να παίζουμε μπάλα τα Σαββατοκύριακα. |
| 00:20:50 |
Όχι. |
| 00:20:51 |
Όχι. Έξω. Φύγετε. |
| 00:20:56 |
Ζητούμε το δικαίωμα να παίζουμε... |
| 00:20:57 |
Ναι, το δικαίωμα να παίζετε μπάλα... |
| 00:20:59 |
Τα Σαββατοκύριακα. |
| 00:21:01 |
Πότε άλλοτε στο διάολο |
| 00:21:03 |
Αθλητικό σωματείο το πέρασες εδώ; |
| 00:21:06 |
Φυσικά και τα κωλο-Σαββατοκύριακα! |
| 00:21:12 |
Έξω. |
| 00:21:13 |
Βγες έξω. |
| 00:21:15 |
Ο επόμενος. |
| 00:21:16 |
- Νάιντου, περιμένει κανείς άλλος έξω; |
| 00:21:23 |
Εδώ λέει να αγοραστεί |
| 00:21:30 |
Τι είναι αυτή η λέξη, Νάιντου; |
| 00:21:32 |
Κονδύλια, κύριε, να αγοραστεί με κονδύλια. |
| 00:21:36 |
Μιλάω στον Νάιντου. |
| 00:21:39 |
Όταν σου απευθύνω τον λόγο, |
| 00:21:48 |
Να αγοραστεί με κονδύλια |
| 00:21:54 |
Για κομούνα, κολυμπάτε στο χρήμα, ε; |
| 00:21:58 |
Τα 20 σεντς τον μήνα που μας δίνετε |
| 00:22:02 |
Πλάκα μού κάνεις, Νάιντου; |
| 00:22:05 |
Έχεις όρεξη για αστειάκια; |
| 00:22:06 |
Ε; Θέλεις; Εμπρός λοιπόν, αστειέψου. |
| 00:22:09 |
Να δούμε αν θα έχεις ακόμα διάθεση |
| 00:22:12 |
άμα σε χώσω τρεις μήνες στην απομόνωση. |
| 00:22:15 |
Τα παιδιά θέλουν απλώς μια μπάλα. |
| 00:22:17 |
Μια κανονική, |
| 00:22:30 |
Μοσενέκι, αν ο διοικητής σάς το επιτρέψει, |
| 00:22:37 |
θα παθαίνετε συνέχεια κατάγματα, |
| 00:22:44 |
Είστε ήδη τελείως αποσκελετωμένοι. |
| 00:22:46 |
Ευχαριστούμε, κύριε. |
| 00:22:48 |
Αφεντικό! |
| 00:22:49 |
Αν είναι να ζητάτε αυτή τη χαζομάρα, |
| 00:22:51 |
μάθετε να με αποκαλείτε "Αφεντικό". |
| 00:22:53 |
- Καταλάβατε; |
| 00:22:58 |
Και τώρα φύγετε. |
| 00:23:03 |
Έπρεπε να... δείξουμε ότι η στάση μας |
| 00:23:13 |
’παξ και δρομολογήθηκε, παράλληλα |
| 00:23:19 |
που υπερέβαινε τις κομματικές γραμμές |
| 00:23:23 |
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:23:24 |
Αυτό το ενιαίο μέτωπο |
| 00:23:32 |
Ήταν ένα πραγματικά πανίσχυρο εργαλείο |
| 00:23:38 |
Ακούς τι ζητούν, Φουρί; |
| 00:23:40 |
Κάθεσαι και τα διαβάζεις αυτά; |
| 00:23:42 |
Έχουν μανία με το ποδόσφαιρο. |
| 00:23:47 |
Τι λέει όμως ο Λοχαγός; |
| 00:23:49 |
Εδώ πεθαίνουν στο λατομείο. |
| 00:23:58 |
Έλα τώρα, Φουρί, |
| 00:24:01 |
Δώσε τους το ποδόσφαιρό τους. |
| 00:24:07 |
Θα προσκαλέσουμε τον Ερυθρό Σταυρό |
| 00:24:11 |
Στο κάτω-κάτω, και στους Ελβετούς |
| 00:24:15 |
Δεν το γνωρίζω, κ. Λοχαγέ. |
| 00:24:17 |
Ξέρω πάντως ότι λατρεύουν τις σοκολάτες. |
| 00:24:20 |
Οπότε θα προσφέρουμε στην αδερφάρα |
| 00:24:27 |
Αλλά βρες μερικούς που να δείχνουν |
| 00:24:32 |
Και μιας και είπαμε για υγεία... |
| 00:24:36 |
αυτό το φυτό δείχνει |
| 00:24:40 |
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ. |
| 00:24:43 |
Θα μπορούσα όμως να σας ρωτήσω τι... |
| 00:24:45 |
Φουρί... |
| 00:24:47 |
Σε δυο βδομάδες... |
| 00:24:48 |
άντε σε τρεις... |
| 00:24:50 |
θα λιώσουν στην κούραση... |
| 00:24:52 |
και το όλο ζήτημα θα ξεχαστεί. |
| 00:24:58 |
Και σου τονίζω |
| 00:25:02 |
Εμείς τους το παραχωρούμε, το κατάλαβες; |
| 00:25:04 |
Δεν το αποσπούν από εμάς, |
| 00:25:06 |
έτσι έχει το πράγμα. |
| 00:25:09 |
Οπότε, κ. Λοχαγέ, τι απαντάμε; |
| 00:25:12 |
Ναι, Φουρί. |
| 00:25:14 |
Τους απαντώ "Ναι". |
| 00:25:15 |
Ας φτιάξουν ένα γήπεδο κι ας παίξουν. |
| 00:25:50 |
Ήταν καταπληκτικά. |
| 00:25:52 |
Το 1967, τέσσερα χρόνια |
| 00:25:56 |
αρχίσαμε να παίζουμε ποδόσφαιρο |
| 00:25:59 |
λίγο πιο πέρα από τα ομαδικά κελιά μας. |
| 00:26:04 |
Όλοι ήθελαν να παίξουν ποδόσφαιρο. |
| 00:26:07 |
Πέρνα τους αμυντικούς, έμπαινε Λίζο. |
| 00:26:38 |
Καθώς καταγόμουν από το Ανατολικό |
| 00:26:44 |
επειδή έπαιζα ράγκμπι και κρίκετ. |
| 00:26:49 |
Και όταν άρχισαν να παίζουν |
| 00:26:53 |
αυτοί που το κατάφεραν |
| 00:26:56 |
Εντάξει, μάγκες, πάμε, |
| 00:27:00 |
- Κοντρολάρουμε και σουτάρουμε. |
| 00:27:03 |
Ωραία. Τόνυ. |
| 00:27:05 |
Εντάξει, κύριοι. ’λφρεντ, είσαι έτοιμος; |
| 00:27:07 |
Ο ’ντονυ Σούζε ήταν ένας |
| 00:27:12 |
Αγαπούσε τη μπάλα, είχε καλό σουτ... |
| 00:27:15 |
και του κολλήσαμε το παρατσούκλι... |
| 00:27:19 |
Που σημαίνει, "’κρη, θα σουτάρω!" |
| 00:27:23 |
Πάμε. Σχεδόν τα κατάφερες! |
| 00:27:28 |
- Μάρκους, είσαι έτοιμος; |
| 00:27:30 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:27:34 |
Θα το δουλέψουμε κι άλλο. |
| 00:27:36 |
- Θέλει κι άλλη δουλειά. Λίζο; |
| 00:27:38 |
- Εντάξει. |
| 00:27:44 |
Αυτό είναι ράγκμπι, Τόνυ. |
| 00:27:46 |
Κύριοι, νομίζω ότι βρήκαμε |
| 00:27:50 |
- Ωραία! |
| 00:27:54 |
Στα μαθήματα φυσικά υπήρχε ανιδιοτέλεια, |
| 00:27:57 |
αλλά δεν υπήρχε σε όλα τα άλλα. |
| 00:28:00 |
Όλους αυτούς που τους έμαθα μπάλα, |
| 00:28:02 |
τους έμαθα επειδή ήθελα |
| 00:28:05 |
Ήθελα να κερδίσω. |
| 00:28:07 |
Λίζο, εδώ. |
| 00:28:10 |
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:28:14 |
’λφρεντ, ’λφρεντ! |
| 00:28:16 |
- Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε τις πάσες. |
| 00:28:18 |
Δεν το πίστευα. |
| 00:28:22 |
Και τον ρώτησα, του είπα, |
| 00:28:27 |
"για δυνάμεις, ταχύτητες κι όλα αυτά. |
| 00:28:32 |
Αυτό είναι... Όχι, Ντικ. Προ, τη μπάλα. |
| 00:28:37 |
Κοίτα να δεις. Θέλω να πας να σταθείς εκεί. |
| 00:28:40 |
- Εκεί, εντάξει. |
| 00:28:44 |
Εντάξει. Λίζο... |
| 00:28:45 |
Ο Λίζο ξεχώριζε, |
| 00:28:49 |
Τώρα που ο Λίζο θα μου δώσει πάσα, |
| 00:28:52 |
Με το που θα πάρεις τη μπάλα, |
| 00:28:55 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:28:57 |
Ντικ, μη σκέφτεσαι. ’κου τι σου λέω. |
| 00:29:00 |
σουτάρεις για γκολ. Εντάξει; |
| 00:29:04 |
- σουτάρεις χαμηλά τη μπάλα. |
| 00:29:12 |
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:29:19 |
- Θα προσπαθήσω πάλι. Εντάξει. |
| 00:29:21 |
- Θα προσπαθήσω ξανά. |
| 00:29:23 |
Κοίτα τη μπάλα. Εντάξει, έτοιμος. |
| 00:29:28 |
Ας παίξει κανένας άλλος. |
| 00:29:31 |
Όχι, τα πας μια χαρά εδώ. |
| 00:29:33 |
Λίζο, άσε τα ψέματα. |
| 00:29:36 |
είναι ο χειρότερος παίκτης του κόσμου. |
| 00:29:37 |
Τόνυ, είναι δύσκολο |
| 00:29:40 |
Ε, έχω ασχοληθεί ξανά με τα σπορ. |
| 00:29:42 |
- Ποια σπορ; |
| 00:29:45 |
Κολύμπι, Ντικ, κολύμπι. |
| 00:29:47 |
Το συγκεκριμένο σπορ |
| 00:29:49 |
τα οκτώ χιλιόμετρα ελεύθερου στυλ |
| 00:29:54 |
Ήταν για κλάματα. |
| 00:30:01 |
Δόξα τω Θεώ που υπήρχε το ποδόσφαιρο. |
| 00:30:03 |
Όταν πρωτοήρθα και είδα |
| 00:30:06 |
να είναι πετσί και κόκαλο |
| 00:30:09 |
νόμισα ότι θα πέθαινα εδώ, |
| 00:30:13 |
Kαι στυλοβάτες του ήταν άνθρωποι |
| 00:30:18 |
Ο Προ ήταν διαμάντι. Γρήγορος, |
| 00:30:22 |
Τον φώναζαν Προ |
| 00:30:26 |
στην Πραιτόρια και του ανέθεσαν |
| 00:30:32 |
και να κάνει τη βασική προετοιμασία |
| 00:30:37 |
Δεν ήξερε πότε να σταματά. |
| 00:30:39 |
Όταν ο Προ προπονεί, το κάνει ασταμάτητα, |
| 00:30:42 |
είναι όλο, "Πάνω, πάνω" και "Kάτω, κάτω", |
| 00:30:45 |
δεν ξέρει πότε να σταματά. |
| 00:30:46 |
Θέλω να σώζεις γκολ, όχι να τα δημιουργείς. |
| 00:30:48 |
Κράτα σταθερά τα πόδια κάτω. |
| 00:30:51 |
Εμπρός, μετράω. |
| 00:30:52 |
Μία! Δύο! Τρεις! |
| 00:30:57 |
Κύριοι, αυτόν τον άνθρωπο |
| 00:31:00 |
Ο Φρέντι Σάιμονς είναι δείγμα |
| 00:31:03 |
Έχει πάθος, πείσμα, δύναμη. |
| 00:31:06 |
Θα πάθετε τίποτα. |
| 00:31:08 |
Θα σας φάει το χώμα. |
| 00:31:10 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:31:12 |
’σε τις κωλο-καλημέρες, Μαλέπε. |
| 00:31:14 |
Η μέρα είναι σκατά. |
| 00:31:16 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:31:19 |
Πήραν προαγωγή... |
| 00:31:21 |
όλοι τους. |
| 00:31:23 |
Μηδενός κερατά εξαιρουμένου. |
| 00:31:35 |
Κι εσείς όχι, κ. Ντέλπορτ; |
| 00:31:39 |
Κι εγώ ο κερατάς όχι. |
| 00:31:42 |
Οι ’γγλοι το λένε "με παρέλειψαν". |
| 00:31:47 |
Με παρέλειψαν. |
| 00:31:48 |
Με πέρασαν για Εβραίο |
| 00:31:52 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:31:53 |
Όχι, δεν είναι σωστό. |
| 00:31:56 |
Είσαι καλός δεσμοφύλακας. |
| 00:31:59 |
Κύριε Ντέλπορτ, είστε εξαιρετικός, |
| 00:32:05 |
πάντα στέκεστε στη βροχή μαζί μας. |
| 00:32:10 |
Ναι, πάντα. |
| 00:32:13 |
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα, κ. Ντέλπορτ. |
| 00:32:16 |
Δηλαδή; |
| 00:32:18 |
Γιατί εσείς που στέκεστε στη βροχή |
| 00:32:22 |
Επειδή... |
| 00:32:25 |
Επειδή σας εκμεταλλεύονται. |
| 00:32:27 |
Δεν σας σέβονται. |
| 00:32:30 |
και είστε εξαιρετικός δεσμοφύλακας. |
| 00:32:35 |
Σας συμπεριφέρονται όπως και σε εμάς. |
| 00:32:38 |
Περίπου... σχεδόν... |
| 00:32:41 |
Σαν να μην είστε άνθρωπος. |
| 00:32:44 |
Πρέπει να γράψετε μια επιστολή. |
| 00:32:47 |
Δεν ξέρω να γράψω μια τέτοια επιστολή. |
| 00:32:52 |
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. |
| 00:32:58 |
Ο βάναυσος και σκληρός Ντέλπορτ |
| 00:33:04 |
Παρακολούθησε τα μαθήματά μας |
| 00:33:09 |
Kαι, σιγά-σιγά, ο Ντέλπορτ μαλάκωσε, |
| 00:33:14 |
και τελικά πέρασε τις εξετάσεις του |
| 00:33:20 |
"Τα πράγματα αλλάζουν... " |
| 00:33:21 |
Σε πολλούς φύλακες άρεσε... |
| 00:33:22 |
να μας βλέπουν να παίζουμε |
| 00:33:33 |
Εμπρός, εμπρός, δουλειά! |
| 00:33:36 |
Προχώρα πιο σβέλτα το καροτσάκι, |
| 00:33:38 |
θέλω να χτίσω! |
| 00:33:40 |
Κουνηθείτε, τεμπελχανάδες! |
| 00:33:45 |
Ε, εσύ! Βλέπεις αυτό το αεροπλάνο; |
| 00:33:49 |
Είναι ένας λευκός μέσα |
| 00:33:53 |
Κι εσύ ούτε ένα καροτσάκι |
| 00:33:58 |
Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη. |
| 00:34:00 |
Όταν σου μιλάω, θα με προσέχεις, εντάξει; |
| 00:34:02 |
Ε, Γιακού. |
| 00:34:04 |
Σε ψάχνει ο Γέρος. |
| 00:34:06 |
Φαίνεται επείγον. |
| 00:34:09 |
Τράβα αμέσως εκεί. |
| 00:34:17 |
Λοιπόν, ποιοι θα είναι |
| 00:34:20 |
Παίζουμε με τις Αντιλόπες, σωστά; |
| 00:34:22 |
Θα τους λιώσουμε. |
| 00:34:23 |
Αρκεί να μην τα τινάξει μέχρι τότε ο Σίνερς. |
| 00:34:26 |
Μαλάν, άσε ήσυχο τον κρατούμενο. |
| 00:34:29 |
Φύγε από εκεί, έχει δουλειά να κάνει. |
| 00:34:33 |
Τότε να τσακιστώ. |
| 00:34:38 |
Υπήρχαν μερικοί δεσμοφύλακες |
| 00:34:40 |
ορισμένοι μάλιστα |
| 00:34:44 |
Ήταν ένας δεσμοφύλακας, |
| 00:34:47 |
που με έβγαζε από το κελί |
| 00:34:49 |
Αλλά πάντα επικρατούσε κάποια ένταση, |
| 00:34:54 |
να γκρεμίσουμε τα τείχη, |
| 00:34:57 |
μας πήρε χρόνια να βελτιώσουμε |
| 00:35:02 |
Ορισμένοι δεσμοφύλακες |
| 00:35:06 |
Υπήρξαν περιστατικά |
| 00:35:10 |
μερικοί νέοι που έβαλαν το τουφέκι τους |
| 00:35:29 |
Αποφασίσαμε να οργανώσουμε με πολύ |
| 00:35:33 |
Θελήσαμε να διοργανώσουμε |
| 00:35:37 |
ώστε οι ομάδες να παίζουν οργανωμένα |
| 00:35:43 |
Θέλαμε να φτιάξουμε |
| 00:35:47 |
Θέλαμε πρωτάθλημα, |
| 00:35:51 |
θα δημιουργούσαμε ενδιαφέρον, |
| 00:35:55 |
έπρεπε να προωθηθεί |
| 00:35:59 |
Το καταλαβαίνω, Τόνυ, αλλά αυτό |
| 00:36:03 |
ότι οι τύποι μπορεί να είναι |
| 00:36:06 |
Εγώ μπορώ να παίξω με οποιονδήποτε, |
| 00:36:10 |
Λέγονται πολλά, Μαρκ, |
| 00:36:14 |
Όλοι λένε κάτι, αλλά ποιος κάνει; |
| 00:36:18 |
Πρόσεχε, συζητήσεις, διαπραγματεύσεις, |
| 00:36:24 |
Ναι, αλλά βλέπεις αυτούς τους τύπους |
| 00:36:28 |
ή ότι αυτοί οι αγώνες υπηρετούν |
| 00:36:32 |
και τι κάνουν όταν έρθει η στιγμή |
| 00:36:35 |
Το ΑΝC από εδώ, το ΡΑC από εκεί. |
| 00:36:38 |
Ευθύς εξ αρχής, |
| 00:36:41 |
σύμφωνα με την κομματική οργάνωση. |
| 00:36:43 |
Τόνυ, είναι πιο πολύπλοκο το ζήτημα. |
| 00:36:46 |
Η μπάλα ποτέ δεν είναι σκέτα μπάλα. |
| 00:36:48 |
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι |
| 00:36:49 |
αλλά εγώ παίζω ποδόσφαιρο, |
| 00:36:52 |
και το κάνω καλά. |
| 00:36:54 |
Όπως τα πάντα που κάνουμε εδώ, |
| 00:36:56 |
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις. |
| 00:36:59 |
Πρέπει να συνεχίσουμε να το λέμε. |
| 00:37:03 |
Είναι πολύ εύκολο όλα να καταλήξουν... |
| 00:37:07 |
"στα γνωστά δικά μας"; |
| 00:37:11 |
Δεν γίνεται να κάνουμε διακρίσεις |
| 00:37:14 |
Έμαθα σωστά ότι πρότεινες |
| 00:37:17 |
στο Καταστατικό της Μανόνγκ; |
| 00:37:19 |
Πολύ σωστά. |
| 00:37:21 |
Σήμερα η Μανόνγκ, αύριο |
| 00:37:25 |
και του χρόνου η FΙFΑ. |
| 00:37:27 |
Αν είναι να το κάνουμε, |
| 00:37:29 |
Ή θα γίνει όπως λέει η FΙFΑ, ή καθόλου. |
| 00:37:33 |
Γι' αυτό πήρα τον Λίζο, ένα μέλος |
| 00:37:37 |
στην ομάδα μου, τη Μανόνγκ, |
| 00:37:39 |
της οποίας η συντριπτική πλειονότητα |
| 00:37:43 |
Το σύνθημά μας ήταν "Αλαπίλ", |
| 00:37:49 |
Μας ένοιαζε το ποδόσφαιρο |
| 00:37:52 |
Οι σκοποί των ομάδων μας ήταν σαφείς. |
| 00:37:57 |
Δεύτερον, η διάδοση του αθλητισμού |
| 00:38:00 |
Kαι τρίτον, να διασφαλίσουμε |
| 00:38:03 |
στο νησί θα μάθαινε ποδόσφαιρο. |
| 00:38:16 |
Πέναλτι! Πέναλτι! |
| 00:38:26 |
Δεν κουράζονται εύκολα πλέον. |
| 00:38:28 |
Παρατηρώ σταθερή βελτίωση |
| 00:38:31 |
Πρώτον, οι παίκτες έχουν |
| 00:38:34 |
και δεύτερον, ξέρεις, |
| 00:38:37 |
προπονούνται καλύτερα. |
| 00:38:45 |
Δώσε πάσα! |
| 00:39:08 |
Πρέπει να παραδεχτείς, κ. Σεντίκ, |
| 00:39:11 |
Αναμφισβήτητα. Και επίσης |
| 00:39:24 |
Διαμέσου του ποδοσφαίρου, αποκτήσαμε |
| 00:39:30 |
ότι ήμασταν άνθρωποι, ήμασταν εμείς. |
| 00:39:34 |
Είναι για ευχαρίστηση, για χαλάρωση. |
| 00:39:37 |
Είναι για διασκέδαση, |
| 00:39:40 |
να ξεφεύγει από τα βάσανα |
| 00:39:44 |
Εργαστήκαμε σκληρά |
| 00:39:54 |
Αυτός ο μπάσταρδος ο Σούζε |
| 00:40:05 |
Σούζε! |
| 00:40:19 |
Δεν νομίζω ότι θα έσφαλα αν έλεγα... |
| 00:40:23 |
ότι το ποδόσφαιρο έσωσε |
| 00:41:18 |
Ο Ίντρες Νάιντου και ο Σεντίκ ’ιζακς |
| 00:41:27 |
Δεν έπαιζαν και πολύ καλή μπάλα, |
| 00:41:31 |
αλλά ήταν εξαιρετικοί διοικητικοί υπεύθυνοι. |
| 00:41:35 |
Αν δει κανείς τις στοίβες με τις σημειώσεις |
| 00:41:40 |
ίσως του φανεί περίεργο... |
| 00:41:41 |
που είχαμε δημιουργήσει |
| 00:41:45 |
και την ομοσπονδία μας εκεί στο νησί. |
| 00:41:55 |
Αλλά έτσι διεξάγαμε τον Αγώνα. |
| 00:41:56 |
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ |
| 00:41:58 |
Σε αυτούς τους κανονισμούς καταλήξαμε. |
| 00:42:00 |
Ό, τι κάναμε, το κάναμε σωστά, μεθοδικά, |
| 00:42:07 |
Από την Kυριακή μέχρι την Τετάρτη |
| 00:42:09 |
Την Τετάρτη σχεδιάζαμε για το Σάββατο, |
| 00:42:12 |
κι αν τυχόν υπήρχε καθυστέρηση, |
| 00:42:16 |
αν για κάποιο λόγο |
| 00:42:19 |
καταλήγαμε να μας τρώει η αγωνία. |
| 00:42:25 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:42:30 |
Α, κ. Μαλάν, ξέρετε ότι έχουμε μόνο |
| 00:42:34 |
Σίγουρα τώρα είναι 9:15. |
| 00:42:35 |
Είναι μόλις εννιά και πέντε. |
| 00:42:39 |
Δεν γίνεται η φυλακή να λειτουργεί |
| 00:42:44 |
Σωστά, φύλακα Μαλάν, |
| 00:42:46 |
Έχεις 15 χρόνια, Σιτότο! |
| 00:42:48 |
Έχεις άφθονο χρόνο. |
| 00:42:50 |
Ο Σουάρτ λέει ότι την περασμένη βδομάδα |
| 00:42:54 |
Είδατε το ματς; |
| 00:42:55 |
Όχι. |
| 00:42:56 |
Θα το δείτε αυτό; |
| 00:42:57 |
Ελάτε, πάμε! |
| 00:42:59 |
Κουνηθείτε! |
| 00:43:00 |
Τα πέντε λεπτά σας θα γίνουν δέκα, |
| 00:43:02 |
θα βγείτε παραπονούμενοι... |
| 00:43:04 |
και θα βρεθώ παρέα με τον Ντέλπορτ |
| 00:43:07 |
Ελάτε, πάμε! |
| 00:43:08 |
Ο φύλακας Μαλάν μιλάει και Κχόσα τώρα; |
| 00:43:10 |
Τι θα έλεγε άραγε ο φύλακας Ντέλπορτ, |
| 00:43:13 |
Βούλωσέ το! |
| 00:43:14 |
Ναι, αυτό ακριβώς θα έλεγε. |
| 00:43:24 |
Όταν παίζαμε μπάλα ήταν η μόνη στιγμή |
| 00:43:29 |
μακριά από τα κελιά μας |
| 00:43:35 |
Ήταν υπέροχο να απολαμβάνεις τον ήλιο |
| 00:43:42 |
Μας αναπτέρωνε το ηθικό. |
| 00:43:58 |
Γιατί πήρα κίτρινη κάρτα; |
| 00:44:01 |
Κ. Μασέκο, η Πειθαρχική Επιτροπή |
| 00:44:06 |
μελέτησε την περίπτωσή σας |
| 00:44:09 |
Ήταν περίπτωση 50-50% |
| 00:44:13 |
Αλλά εσείς, από την άλλη, |
| 00:44:16 |
κόντρα στη φορά της μπάλας, |
| 00:44:20 |
Γι' αυτό τιμωρηθήκατε με κίτρινη κάρτα. |
| 00:44:24 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:44:26 |
Το έγραψες αυτό; |
| 00:44:28 |
’μυνα! |
| 00:44:36 |
Δώσε πάσα, δικέ μου! |
| 00:44:49 |
Kαι μετά έστειλαν φύλακες στην ηπειρωτική |
| 00:44:53 |
και, επιτέλους, το παιχνίδι μας |
| 00:45:00 |
Με τη στολή του κρατούμενου |
| 00:45:04 |
Φοράς συνέχεια τα ίδια και τα ίδια, |
| 00:45:07 |
αλλά το ότι θα φορούσαμε κάτι διαφορετικό |
| 00:45:11 |
26 ποδοσφαιρικές φανέλες |
| 00:45:12 |
σε μεγαλύτερο βαθμό, |
| 00:45:14 |
ΔΙΕYΘYΝΣΗ ΦYΛΑΚΩΝ ΝΗΣΟY ΡΟΜΠΕΝ |
| 00:45:16 |
ότι το χαιρόμασταν εκτός φυλακής. |
| 00:45:22 |
Η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Μακάνα πήρε |
| 00:45:28 |
έναν πολεμιστή, |
| 00:45:32 |
Τον μετέφεραν στο νησί. |
| 00:45:34 |
Προσπάθησε να αποδράσει. |
| 00:45:39 |
Kαι τον τιμήσαμε δίνοντας το όνομά του |
| 00:45:44 |
Η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Μακάνα |
| 00:45:48 |
Είχαμε πάνω από 200 παίκτες. |
| 00:45:52 |
Για παράδειγμα, υπήρχαν τρεις ομάδες. |
| 00:45:57 |
Η ’λφα ήταν για τους κορυφαίους παίκτες, |
| 00:46:04 |
για τύπους όπως ο Σεντίκ, για παράδειγμα. |
| 00:46:07 |
Πρώτη Κατηγορία |
| 00:46:09 |
Η Α' Κατηγορία είχε τρεις ομάδες. |
| 00:46:17 |
Δεύτερη Κατηγορία |
| 00:46:18 |
Η Β' Κατηγορία είχε τρεις ομάδες. |
| 00:46:27 |
Τρίτη Κατηγορία |
| 00:46:29 |
Kαι η Γ' Κατηγορία είχε δύο ομάδες. |
| 00:46:34 |
Οι ομάδες Α' Κατηγορίας |
| 00:46:39 |
κι έτσι απέκτησαν προέδρους. |
| 00:46:40 |
Τα κριτήρια που είχαμε δεν ήταν |
| 00:46:46 |
ή ο αέρας της ανώτερης εκπαίδευσης, |
| 00:46:49 |
αλλά τα απαραίτητα ηγετικά χαρίσματα. |
| 00:46:53 |
Οι πρόεδροι της Α' Κατηγορίας |
| 00:46:56 |
τον πρόεδρο |
| 00:46:59 |
Kαι αυτός που τελικά επιλέχθηκε ήταν ένας |
| 00:47:03 |
ένας τύπος ικανός να επιλύει ζητήματα. |
| 00:47:05 |
Κατείχε σε φανταστικό βαθμό |
| 00:47:09 |
Ο Ντικχάγκ Μοσενέκε, |
| 00:47:11 |
νομίζω ήταν 16 ετών, όταν ήρθε στο νησί. |
| 00:47:14 |
Σήμερα είναι Υφυπουργός Δικαιοσύνης |
| 00:47:23 |
Και απαιτούσαμε πλέον |
| 00:47:28 |
για να διεξάγουμε το άθλημά μας. |
| 00:47:30 |
Κανονικού μεγέθους, σύμφωνα με τη FΙFΑ. |
| 00:47:37 |
Kαι έτσι, το 1969, |
| 00:48:04 |
Ποδοσφαιρική Διαιτησία |
| 00:48:06 |
Ο Χάρυ Γκουάλα ήταν σημαίνον στέλεχος |
| 00:48:10 |
αλλά ταυτόχρονα διέθετε |
| 00:48:15 |
στο τότε Σοσιαλιστικό Μπλοκ, |
| 00:48:19 |
Ήξερε τα ονόματα |
| 00:48:22 |
Η Δυναμό Μόσχας ήταν |
| 00:48:25 |
Ήταν επίσης πολύ αυστηρός |
| 00:48:29 |
Δεν ήταν διόλου εύκολο |
| 00:48:33 |
Καλωσήλθατε, κύριοι. Πρώτο μας θέμα είναι |
| 00:48:38 |
Αλλά πρώτα ας ασχοληθούμε με τα όσα |
| 00:48:43 |
Με ενημέρωσε επίσης ότι θα ήθελε |
| 00:48:48 |
προτού διαβάσει την αναφορά του. |
| 00:48:51 |
- Ναι, βέβαια. |
| 00:48:53 |
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Γκουάλα. |
| 00:48:55 |
Θέλω απλώς να πω, πώς να το θέσω, |
| 00:49:00 |
Δεν είμαστε αποκλειστικά διαιτητές. |
| 00:49:03 |
Όλοι ξέρουμε τι γίνεται. |
| 00:49:07 |
Αλλά, ξέρω ότι το έχω ξαναπεί αυτό, |
| 00:49:10 |
και συγχωρέστε με |
| 00:49:13 |
αλλά δεν γίνεται |
| 00:49:53 |
Τι; |
| 00:49:59 |
Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Μακάνα, |
| 00:50:03 |
Μαύροι Αετοί εναντίον Δυνατών Σπιρουνιών |
| 00:50:10 |
Τέλος, Αργυροί Αστέρες εναντίον |
| 00:50:15 |
Επόπτες γραμμών θα είναι οι κ. κ. Νγιάμα, |
| 00:50:20 |
Δεν γίνεται να έχουμε τον... |
| 00:50:24 |
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΕΔΡΟY |
| 00:50:50 |
Η τελική βαθμολογία του πρωταθλήματος. |
| 00:50:57 |
Δεν θέλω ούτε κουβέντα, κ. Σούζε. |
| 00:51:00 |
Έκρινα βάσει των όσων είδα |
| 00:51:04 |
Στον αγωνιστικό στίβο; |
| 00:51:07 |
- όταν έγινε αυτό; |
| 00:51:09 |
- ακολούθα τις προβλεπόμενες διαδικασίες. |
| 00:51:14 |
Ξέρεις τι να κάνεις τις διαδικασίες; |
| 00:51:16 |
Θα σου πω τι να τις κάνεις. |
| 00:51:18 |
κι αρχειοθέτησέ τες εις τριπλούν, |
| 00:51:20 |
Το σωστό είναι σωστό |
| 00:51:23 |
και σε αυτή την περίπτωση |
| 00:51:36 |
Απονομή επάθλου στους πρωταθλητές |
| 00:51:47 |
- Μπράβο, κύριε. |
| 00:51:53 |
Οι πρωταθλητές Β' Κατηγορίας! |
| 00:52:01 |
Είχαμε οπαδούς, σημαίες, συνθήματα, |
| 00:52:06 |
Οι θεατές ήταν φανατικοί οπαδοί, |
| 00:52:11 |
Θεωρούσαν πλέον |
| 00:52:15 |
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ |
| 00:52:17 |
Τύποι σαν τον Μπλουζ |
| 00:52:21 |
Κερδίστε για χατίρι μου, Μαρκ! |
| 00:52:24 |
τότε σκεφτείτε τον Μπαάρτμαν |
| 00:52:28 |
Με πληγώνει αυτό. |
| 00:52:32 |
Δεν θέλω να κερδίσουν οι άλλοι. |
| 00:52:34 |
Είστε η μόνη μου ελπίδα, |
| 00:52:51 |
’μυνα! |
| 00:52:56 |
Ντικ! Ε, Ντικ! |
| 00:52:58 |
Μου υποσχέθηκαν ότι θα νικήσουν |
| 00:53:03 |
Το ορκίστηκαν! |
| 00:53:04 |
’σε ήσυχο αυτόν τον μανιακό τον Μπλουζ |
| 00:53:08 |
Τον πραγματικό ποδοσφαιρόφιλο! |
| 00:53:12 |
’ιζακς! Σεντίκ ’ιζακς! |
| 00:53:15 |
- Τι είναι, Μπλουζ, δεν σε ακούω! |
| 00:53:18 |
Τι; Μπλουζ, είσαι μουρλός. Εδώ είμαι. |
| 00:53:22 |
- Πάλι τους χαμένους υποστηρίζεις. |
| 00:53:26 |
- Τι μέρα είναι σήμερα, Μπλουζ; |
| 00:53:32 |
Τα ίδια έλεγες πριν τρεις βδομάδες. |
| 00:53:36 |
- Με έχεις μπερδέψει. |
| 00:53:45 |
Δώσε πάσα! |
| 00:53:52 |
Πω-πω! Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:53:54 |
- Κοιτάξτε εκεί! |
| 00:53:56 |
- Κοιτάξτε! |
| 00:53:57 |
- Ο Μαντέλα. |
| 00:54:02 |
- Αχμέντ Καθράντα! |
| 00:54:03 |
Όχι, όχι, όχι, |
| 00:54:07 |
Είναι... Ελάτε, δεν πρέπει |
| 00:54:11 |
Η εξουσία... μάς ανήκει! |
| 00:54:19 |
Μετά από αυτό, δεν είδαμε ποτέ ξανά |
| 00:54:25 |
Για την ακρίβεια, έχτισαν ένα τοίχο |
| 00:54:30 |
Στις τακτικές συνεδριάσεις, |
| 00:54:34 |
Kαι, φυσικά, ίσχυε ένα μόνο σύνθημα |
| 00:54:40 |
Το σύνθημα της Ομοσπονδίας Μακάνα ήταν |
| 00:54:44 |
Κύριοι, έχουμε τα ονόματα των ομάδων |
| 00:54:48 |
στο μεγάλο ματς του Σαββάτου. |
| 00:54:53 |
Όταν έπαιζα ήταν σαν να γύριζα πάλι σπίτι. |
| 00:54:58 |
Τσίλιγουανι, Κεκάνα, Ζουελεντάου. |
| 00:55:02 |
Όταν μας είπαν ότι δεν θα παίζαμε |
| 00:55:08 |
αισθανθήκαμε πολύ άσχημα. |
| 00:55:11 |
Λυπάμαι για όσους κυρίους |
| 00:55:13 |
- Θα γυμναστούμε σκληρά με τον Προ. |
| 00:55:15 |
Όσον αφορούσε εμάς, |
| 00:55:20 |
μεριμνούσε για όλες τις πλευρές |
| 00:55:23 |
Το μυαλό σου, το σώμα σου, την ψυχή σου |
| 00:55:30 |
Το να αθλούμαστε, να παίζουμε μπάλα, |
| 00:55:33 |
αυτής της σφαιρικής, |
| 00:55:37 |
Για μένα ήταν πολύ δύσκολο, |
| 00:55:40 |
Kαι είχαμε πλέον επιτύχει να διοικούμε |
| 00:55:44 |
Δεν επιτρέπαμε καμία παρέμβαση |
| 00:55:49 |
Ήταν ο μόνος τομέας στο νησί |
| 00:55:51 |
και στον οποίο είχαμε |
| 00:55:53 |
- Έι! Έι! |
| 00:55:56 |
βρίσκαμε χρόνο |
| 00:55:59 |
Eγώ να παραπονιέμαι |
| 00:56:02 |
και ο Προ να γκρινιάζει για την προπόνηση. |
| 00:56:10 |
Πίστεψέ με, θα χάσουν. |
| 00:56:12 |
Θα χάσουν επειδή δεν έχουν αντοχή, |
| 00:56:14 |
επειδή πήγαν 10 μόνο λεπτά στα λουτρά. |
| 00:56:16 |
Δέκα λεπτά! |
| 00:56:19 |
Νόμιζα ότι προβλεπόταν μισή ώρα. |
| 00:56:20 |
Όχι, είναι 45 λεπτά! |
| 00:56:23 |
Το πάνω μέρος 15 λεπτά |
| 00:56:26 |
- Και ένα τέταρτο της ώρας τρέξιμο. |
| 00:56:32 |
Γιατί γκρινιάζει πάλι ο Προ; |
| 00:56:34 |
Έχει θυμώσει γιατί ο Χάρυ |
| 00:56:37 |
για να πει στα παιδιά τα επιτεύγματα |
| 00:56:41 |
Ο Προ λέει ότι δεν θα είναι έτοιμοι |
| 00:56:46 |
Τι λέει ο Προ, |
| 00:56:48 |
Μάρκους, είναι πολύ δύσκολο. |
| 00:56:52 |
Ο Παλιοαρβύλας έχει 3 βδομάδες να παίξει... |
| 00:56:54 |
επειδή ο Παλιοαρβύλας |
| 00:56:57 |
Και τσατίζεται που δεν παίζει. |
| 00:56:59 |
Τι να κάνουμε, |
| 00:57:01 |
Μου είπαν ότι ο Αρβύλας σκοπεύει |
| 00:57:05 |
- αν βάλεις πάλι τον Προ να παίξει. |
| 00:57:08 |
Η διαδικασία επιλογής ενδεκάδας |
| 00:57:12 |
Θέλεις να παίζεται συλλογικό ποδόσφαιρο. |
| 00:57:16 |
Μα ξέρεις ότι το Σάββατο η άλλη ομάδα |
| 00:57:19 |
ΑΝΤΟΝY ΣΟYΖΕ |
| 00:57:21 |
ΜΑΡΚ ΣΙΝΕΡΣ |
| 00:57:22 |
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι, "Τι άραγε είναι |
| 00:57:27 |
"Μιλάς στους δικούς σου, τους λες |
| 00:57:31 |
"μέχρι να δώσουμε τον αγώνα |
| 00:57:36 |
ΣΕΝΤΙΚ ΑΪΖΑΚΣ |
| 00:57:37 |
Yπήρχαν πολλές ομάδες, |
| 00:57:39 |
για να παίξουν οι ομάδες μεταξύ τους |
| 00:57:43 |
έφτιαξαν τις λεγόμενες |
| 00:57:46 |
Ανακάτεψαν τις ομάδες, |
| 00:57:49 |
βρέθηκαν να παίζουν αντίπαλοι |
| 00:57:53 |
και αυτό το είπαν "ενδεκάδες επιλέκτων". |
| 00:57:55 |
Φτιάχτηκε μια ενδεκάδα στη νήσο Ρόμπεν, |
| 00:57:57 |
ΛΙΖΟ ΣΙΤΟΤΟ |
| 00:57:58 |
και επονομάστηκαν |
| 00:58:02 |
Οι Καταδρομείς ήταν, σχεδόν τυχαία, |
| 00:58:07 |
Με γερούς ποδοσφαιριστές, |
| 00:58:11 |
Kαι από τον αέρα υπεροψίας |
| 00:58:15 |
και την επιθυμία της πάση θυσία νίκης, |
| 00:58:21 |
- Ίσως δεν έχουμε... |
| 00:58:32 |
Νέοι, γρήγοροι, σκληροί παίκτες. |
| 00:58:36 |
Έκλεψαν δυο παίκτες από τη Μανόνγκ. |
| 00:58:41 |
Οι Αντιλόπες έχασαν δυο παίκτες. |
| 00:58:44 |
Ο κόσμος λέει ότι οι Καταδρομείς |
| 00:59:00 |
Ο Σούζε παίζει με ένα και μόνο σκοπό, |
| 00:59:04 |
- Πειρατική σημαία για πάντα. |
| 00:59:08 |
Σας ξέρω, κύριοι. Είστε οπαδοί |
| 00:59:12 |
Δεν είστε χουλιγκάνοι φραξιονιστές! |
| 00:59:18 |
Οι Kαταδρομείς του Ατλαντικού ήταν η ελίτ. |
| 00:59:22 |
Οι καλύτεροι παίκτες στην καλύτερη ομάδα. |
| 00:59:24 |
Επίλεκτοι από όλα τα κελιά του νησιού. |
| 00:59:27 |
Οι Καταδρομείς του Ατλαντικού |
| 00:59:31 |
η οποία, ως γνωστόν, |
| 00:59:35 |
Ναι, υπήρχαν διαμαρτυρίες και κατηγορίες |
| 00:59:39 |
ήμασταν η πιο δυνατή ομάδα. |
| 00:59:41 |
Προκάλεσαν σούσουρο ευθύς εξ αρχής. |
| 00:59:43 |
Πολλοί ήθελαν να αφήσουν τις ομάδες τους |
| 00:59:47 |
Ήμασταν καλοί, δικέ μου. |
| 00:59:49 |
Οι Καταδρομείς του Ατλαντικού |
| 00:59:53 |
και οι Μπλε Βράχοι ήταν ουραγοί. |
| 00:59:57 |
Ήταν πολύ αδύνατη ομάδα. |
| 01:00:03 |
Έμπαινε! Έμπαινε! |
| 01:00:08 |
Ήταν όλοι χούφταλα. |
| 01:00:10 |
Όμως, στην Ομοσπονδία Μακάνα |
| 01:00:13 |
Ήταν απαράβατη αρχή. |
| 01:00:16 |
Kαι, όπως ήταν φυσικό, |
| 01:00:20 |
αυτοί οι παππούδες, οι άσχετοι, |
| 01:00:25 |
Θα γινόταν πάντα σφαγή. Σφαγή. |
| 01:00:29 |
Δεν ξέρω τι προετοιμασία είχαν κάνει |
| 01:00:33 |
Προπόνηση Καταδρομέων |
| 01:00:34 |
Αλλά ξέρω ότι η δική μας προετοιμασία |
| 01:00:42 |
Προπόνηση Μπλε Βράχων |
| 01:00:47 |
Ωραίο! |
| 01:00:50 |
ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ |
| 01:00:55 |
Και μετά ήρθε η μεγάλη μέρα. |
| 01:00:58 |
Πραγματικά ανυπομονούσα |
| 01:01:01 |
Ξέρετε, παρότι ήμασταν |
| 01:01:03 |
δεν θέλαμε να αναλωνόμαστε |
| 01:01:07 |
Kάναμε σεμινάρια και πολιτικές αναλύσεις. |
| 01:01:10 |
Μπλε Βράχοι |
| 01:01:12 |
Το παιχνίδι με τους Μπλε Βράχους |
| 01:01:28 |
- Οφσάιντ, διαιτητή, οφσάιντ. |
| 01:01:41 |
Ήταν τελείως οφσάιντ. Εντελώς. |
| 01:01:46 |
Είναι πραγματικά σκληρή εμπειρία |
| 01:01:52 |
για να μαζέψεις τη μπάλα μετά το γκολ |
| 01:01:58 |
- Γκολ; |
| 01:02:00 |
Είναι γκολ. Εφαρμόζω κανονισμούς FΙFΑ, |
| 01:02:02 |
Ήταν καθαρά οφσάιντ, |
| 01:02:04 |
Ήταν δυο μέτρα μπροστά |
| 01:02:07 |
- Πώς είναι δυνατόν... |
| 01:02:09 |
Δεν μπορώ να διαιτητεύσω |
| 01:02:12 |
Ο Χάρυ Γκουάλα είναι πεισματάρης. |
| 01:02:14 |
- Πού πας; |
| 01:02:16 |
Πού πάει; Φεύγει. |
| 01:02:18 |
Ο ’ντονυ Σούζε είναι πεισματάρης! |
| 01:02:21 |
Αυτό είναι αντίθετο στους κανονισμούς |
| 01:02:24 |
Ήταν τρελό, αλλά είπαμε, "Ας κερδίσουμε |
| 01:02:32 |
Δώσε πάσα! |
| 01:02:34 |
Κουνήσου! |
| 01:02:40 |
Ελάτε τώρα, κύριοι. |
| 01:02:44 |
Δώσε πάσα! |
| 01:02:47 |
Τα χούφταλα αποφάσισαν να παίξουν |
| 01:03:11 |
Δώσε πάσα, δικέ μου. |
| 01:03:22 |
Δώσε πάσα, Φρέντι! |
| 01:03:40 |
Ο αγώνας συνεχίστηκε |
| 01:03:46 |
οι επαγγελματίες, οι Kαταδρομείς, |
| 01:04:01 |
Μπλε Βράχοι! Μπλε Βράχοι! Μπλε Βράχοι! |
| 01:04:05 |
Μπλε Βράχοι! Μπλε Βράχοι! |
| 01:04:11 |
Μπλε Βράχοι! Μπλε Βράχοι! |
| 01:04:16 |
Στην επίσημη κατάταξη, φυσικά, |
| 01:04:21 |
- Το ξέρω, Τόνυ. Το είδα. Εντάξει, το είδα. |
| 01:04:26 |
Επίσημη διαμαρτυρία, κάτι. |
| 01:04:29 |
Θα κάνουμε αμέσως ένσταση. |
| 01:04:32 |
- Για παράδειγμα, ευθύς εξ αρχής... |
| 01:04:36 |
- Ναι. |
| 01:04:39 |
Είδες τι έκανε, έφυγε από το γήπεδο |
| 01:04:42 |
- Είναι παράβαση των κανονισμών της FΙFΑ; |
| 01:04:47 |
Τότε τι κάνουμε; |
| 01:04:51 |
- Αλλά δεν το χώνευαν. |
| 01:04:53 |
Ανάθεμα τον διαιτητή, τον επόπτη, |
| 01:04:59 |
Σχεδόν αμέσως υποβάλαμε ένσταση. |
| 01:05:01 |
Επικαλεστήκαμε το Καταστατικό. |
| 01:05:03 |
Συνεδρίαση Εκτελεστικής Επιτροπής |
| 01:05:05 |
Πήγαμε εκεί με τον αρχηγό μας, |
| 01:05:08 |
τον υπαρχηγό Λούκας Μαχλάνγκου και |
| 01:05:14 |
Όμως, κ. ’ιζακς, η εκτελεστική επιτροπή |
| 01:05:19 |
πιστεύει ότι έχετε ήδη καλύψει |
| 01:05:22 |
Αν είχατε παράπονα, έχετε δικαίωμα |
| 01:05:27 |
την παρατήρηση της παρατυπίας. |
| 01:05:30 |
Και πάλι, θα ήθελα |
| 01:05:33 |
της Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας Μακάνα, |
| 01:05:38 |
- όπου σαφέστατα δηλώνεται ότι... |
| 01:05:43 |
Αυτό που λέμε, και μάλιστα |
| 01:05:45 |
είναι ότι γνωρίζουμε την παράγραφο 7γ. |
| 01:05:51 |
Το Λεξικό της Οξφόρδης ορίζει |
| 01:05:59 |
Τα γεγονότα που οδήγησαν στην ένσταση... |
| 01:06:01 |
Κύριε ’ιζακς! Σας παρακαλώ, μην πάτε |
| 01:06:08 |
Δεν θα γίνει ανεκτό. |
| 01:06:09 |
Κ. Γραμματέα, απλώς τονίζω ότι |
| 01:06:15 |
είναι περίπλοκα και απαιτούν εξέταση. |
| 01:06:21 |
- Συνεχίστε. |
| 01:06:23 |
η διαδικασία του να αντιληφθούμε |
| 01:06:26 |
δηλαδή το να παρατηρήσουμε, |
| 01:06:30 |
και γι' αυτό τον λόγο |
| 01:06:33 |
μέσω της προβλεπόμενης οδού τώρα. |
| 01:06:38 |
- Κατακύρωσε... |
| 01:06:39 |
Αυτό το ελεεινό γκολ με το χέρι |
| 01:06:43 |
σαν χεσμένη κότα! |
| 01:06:45 |
Και παράτυπα εγκατέλειψε το γήπεδο, |
| 01:06:48 |
έχοντας μόλις κατακυρώσει ένα τέρμα |
| 01:06:52 |
Η αποχώρησή του βασίστηκε |
| 01:06:55 |
του Εγχειριδίου Διαιτησίας. |
| 01:06:58 |
φρικτών λαθών, τους φώναζα συνέχεια. |
| 01:07:00 |
Τους φώναζα συνέχεια, |
| 01:07:05 |
"Δεν έχετε μάτια; |
| 01:07:07 |
"Δεν ξέρετε τι σημαίνει οφσάιντ;" |
| 01:07:11 |
Τότε αντέδρασε στην παραβίαση... |
| 01:07:13 |
των κανονισμών της Ομοσπονδίας |
| 01:07:21 |
Αυτό αντιβαίνει το πνεύμα και την ιστορία |
| 01:07:29 |
Και είναι επίσης απόδειξη... |
| 01:07:30 |
ότι όλοι οι διαιτητές είναι κουτεντέδες! |
| 01:07:33 |
Να τους το πεις, Ντικ, να τους το πεις. |
| 01:07:37 |
Ζητήσαμε επανάληψη του αγώνα. |
| 01:07:39 |
Ζητήσαμε να ακυρωθεί το αποτέλεσμα, |
| 01:07:45 |
Αλλά μερικές φορές νομίζω |
| 01:07:47 |
Πήρε πέντε μήνες να επιλυθεί η διένεξη |
| 01:07:54 |
Ακολουθήσαμε όλες |
| 01:07:58 |
όσο ενοχλητική και να ήταν η όλη υπόθεση. |
| 01:08:02 |
Kαι ποτέ δεν καταφύγαμε στη βία. |
| 01:08:06 |
Απαράβατος κανόνας ήταν να μη σηκώνεις |
| 01:08:13 |
και να μη δίνεις ποτέ στους δεσμοφύλακες |
| 01:08:18 |
Εξαναγκασμός. Διατυπώναμε τα αιτήματα |
| 01:08:24 |
Kάναμε καλά; |
| 01:08:28 |
Έμοιαζε το μοναδικό πράγμα |
| 01:08:32 |
Τι διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:08:35 |
Θα σας λιώσω στο ξύλο. |
| 01:08:37 |
Όποτε η Ποδοσφαιρική |
| 01:08:41 |
δεν θα επιτρέπαμε να διεξαχθεί. |
| 01:08:43 |
Πήγαμε και καταλάβαμε το γήπεδο. |
| 01:08:46 |
Είναι εξαναγκασμός, φύλακα Ντέλπορτ. |
| 01:08:49 |
Διαμαρτυρία, φύλακα Ντέλπορτ. |
| 01:08:52 |
Ξέρετε τι σημαίνει διαμαρτυρία |
| 01:08:57 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ! |
| 01:08:59 |
Φρέντι, ’ντονυ, |
| 01:09:04 |
Όσο πάρει μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. |
| 01:09:06 |
Κύριε Μακαλένι. |
| 01:09:07 |
Αυτός εδώ ανήκει στην ομάδα σου. |
| 01:09:11 |
Ναι. |
| 01:09:12 |
Ανήκει μεν στην ομάδα μου, τη Μανόνγκ, |
| 01:09:15 |
αλλά το έχει ξεχάσει. |
| 01:09:17 |
Τώρα νομίζει ότι είναι άλλου είδους ζώο. |
| 01:09:19 |
Και τώρα, κύριοι, |
| 01:09:24 |
Τα όρνεα πρέπει πού και πού |
| 01:09:28 |
Όχι, δεν βλέπω κανένα όρνεο, |
| 01:09:32 |
αλλά βλέπω κάτι |
| 01:09:39 |
Σε παρακαλούμε, ’ντονυ. |
| 01:09:41 |
Όχι, όχι, πρόεδρε. |
| 01:09:47 |
Δεν είναι σωστό. |
| 01:10:03 |
Η μάνα σου ανέθρεψε ένα αντιπαθέστατο |
| 01:10:10 |
Δεν σκαμπάζεις από καλούς τρόπους; |
| 01:10:18 |
Απολίτιστος. |
| 01:10:21 |
Τέτοιος άνθρωπος είσαι. |
| 01:10:23 |
Δεν σέβεσαι τους μεγαλύτερους. |
| 01:10:26 |
Δεν σέβεσαι τον αθλητισμό. |
| 01:10:29 |
Απολίτιστος. |
| 01:10:34 |
Ιδού τα χάλια σας. |
| 01:10:38 |
Παίξτε ή συζητήστε, έχετε 45 λεπτά. |
| 01:10:43 |
Όχι. |
| 01:10:45 |
44. |
| 01:10:48 |
- Και τώρα; |
| 01:10:56 |
Σοβαρολογούσαμε. Ήμασταν διατεθειμένοι |
| 01:11:01 |
Στο διάολο οι συνέπειες. |
| 01:11:03 |
Είναι θέμα αρχής. Αν ισχύουν οι κανονισμοί |
| 01:11:08 |
Και η αρχή της συντροφικότητας; |
| 01:11:12 |
Έχετε παθιαστεί με τη νίκη. |
| 01:11:15 |
Δεν έχω παθιαστεί με τίποτα. |
| 01:11:19 |
Φύλακα Μαλάν, |
| 01:11:21 |
σε παρακαλούμε, δώσε μας λίγο "τονωτικό". |
| 01:11:34 |
Πολύ ωραία. |
| 01:11:36 |
Τώρα "σπάσε", σε παρακαλώ. |
| 01:11:38 |
Πρόσεχε, κρατούμενε. |
| 01:11:41 |
Θα ρίξω κάτω το "τονωτικό" |
| 01:11:45 |
κι εσένα... |
| 01:11:47 |
θα σε αναφέρω |
| 01:11:49 |
Τότε θα δούμε ποιος "σπάει" |
| 01:12:02 |
- Έμαθα ότι ο γέρος στο Γ-2... |
| 01:12:05 |
Ναι, ο Μπόφου. |
| 01:12:06 |
’ρχισε να υποφέρει από πίεση |
| 01:12:10 |
Εδώ, όλοι παθαίνουν πίεση και κατάθλιψη. |
| 01:12:14 |
Αλλά μη λες ότι παθαίνεις |
| 01:12:16 |
εξαιτίας των Καταδρομέων. |
| 01:12:18 |
Παιδιά, αυτό δεν μου αρέσει. |
| 01:12:26 |
Το λάθος είναι να θεσμοθετείς κανόνες... |
| 01:12:29 |
συμφωνημένους από κοινού, |
| 01:12:31 |
Και μετά τους αλλάζουμε |
| 01:12:33 |
Σύντροφοι, σας παρακαλώ. |
| 01:12:37 |
ή για την Πειθαρχική Επιτροπή. |
| 01:12:39 |
- Είναι πολύ λυπηρά. |
| 01:12:43 |
Είναι κάτι που επηρεάζει |
| 01:12:46 |
- Οπότε πρέπει να πάρουμε θέση... |
| 01:12:49 |
Μη μου λες τι να κάνω. Παράτα τα! |
| 01:12:57 |
Αυτό προκαλούσε έριδες, |
| 01:13:03 |
Όσοι εξοργίζονται, |
| 01:13:05 |
να μη μιλιούνται μεταξύ τους |
| 01:13:07 |
Τα γέλια και οι κοροϊδίες |
| 01:13:13 |
σε μνησικακία, αρχίζουν να σπέρνουν |
| 01:13:19 |
Ήταν σοβαρό. Δεν αποδεχόμασταν το ότι |
| 01:13:25 |
Κύριοι. |
| 01:13:27 |
Έχω εδώ την αναφορά για την ομάδα μου, |
| 01:13:32 |
για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 1971. |
| 01:13:37 |
Και σκόπευα να σας διαβάσω |
| 01:13:39 |
προτού σας το δώσω |
| 01:13:44 |
Yπάρχουν πολλές διοικητικές βελτιώσεις |
| 01:13:48 |
Και υπάρχουν παίκτες |
| 01:13:50 |
για τη θεαματική τους βελτίωση |
| 01:13:57 |
Αλλά τώρα θα ήθελα να αρχίσω |
| 01:14:03 |
με ένα ζήτημα που ρίχνει |
| 01:14:07 |
και σίγουρα με έχει θλίψει αφότου συνέβη. |
| 01:14:14 |
Γιατί παίζουμε ποδόσφαιρο; |
| 01:14:18 |
Παίζουμε για να κερδίσουμε; |
| 01:14:23 |
Για βαθμούς, τίτλους και τρόπαια; |
| 01:14:28 |
Όχι. |
| 01:14:31 |
Ας μην ξεχνάμε ότι οι αθλητικές μας |
| 01:14:35 |
έχουν σκοπό και στόχο να κάνουν |
| 01:14:38 |
και λιγότερο ανυπόφορη απ' ό, τι είναι. |
| 01:14:42 |
Ας μην επιτρέψουμε να γίνουν αιτία |
| 01:14:48 |
περισσότερο από ό, τι είναι ήδη. |
| 01:14:52 |
Κάποιοι ίσως πουν, |
| 01:14:55 |
"δεν έχουν καμία σχέση |
| 01:15:00 |
Θα ήθελα να τους απαντήσω |
| 01:15:04 |
Αν δεν είχαμε ευγενή ιδανικά, |
| 01:15:25 |
Έτσι, απηύθυναν έκκληση σε εμάς |
| 01:15:32 |
Μας απείλησαν |
| 01:15:35 |
Επικαλέστηκαν τα αισθήματά μας ως |
| 01:15:42 |
Δεν έπιασε, αλλά, βλέπετε, |
| 01:15:48 |
νιώσαμε ότι έπρεπε να υποχωρήσουμε. |
| 01:15:53 |
Γινόταν δυσάρεστο για όλους. |
| 01:15:55 |
Θέλαμε να σταματήσουμε τη διαμαρτυρία, |
| 01:16:18 |
’ντονυ, τι έκανες... |
| 01:16:20 |
Yπήρχε ένας ηλικιωμένος |
| 01:16:24 |
Ήταν πρόεδρος της ομάδας μας, |
| 01:16:27 |
Ο Μακαλένι δεν ήταν |
| 01:16:30 |
αλλά διέθετε ευφράδεια λόγου |
| 01:16:34 |
Και καταλάβαινε τους ανθρώπους. |
| 01:16:37 |
Και ιδίως ήξερε πώς να χειρίζεται |
| 01:16:42 |
Και ήξερε την αδυναμία μου. |
| 01:16:45 |
Τι έχεις να χάσεις; |
| 01:16:48 |
- Πες τους ότι... |
| 01:16:51 |
Είναι πολύ δύσκολη η θέση μου, |
| 01:16:54 |
Σου φαίνεται αδύνατο |
| 01:16:59 |
Αλλά μην κοροϊδεύεις γέρους σαν εμένα |
| 01:17:02 |
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. |
| 01:17:06 |
Τώρα σπρώξε τους να ξαναγυρίσουν σε μας. |
| 01:17:09 |
Ναι, Δημογέροντα, αλλά δεν είμαι μόνο εγώ. |
| 01:17:14 |
Όχι, όχι. Βρες τρόπο, βρες μια λύση. |
| 01:17:19 |
Και φέρε τους ξανά κοντά μας. |
| 01:17:20 |
Να είσαι ηγέτης, ’ντονυ, όχι μόνο παίκτης. |
| 01:18:06 |
Πού πας, ’ντονυ; |
| 01:18:09 |
Πίσω. |
| 01:18:13 |
Επειδή ήταν καλοί μπαλαδόροι, |
| 01:18:50 |
Τη δεκαετία του '70, είχα σαφώς μεγαλώσει |
| 01:18:59 |
Συνεχίζαμε να παίζουμε μπάλα, φυσικά, |
| 01:19:04 |
σε ανώτερες διοικητικές θέσεις. |
| 01:19:07 |
Για παράδειγμα, εγώ έγινα διαιτητής... |
| 01:19:11 |
και μέλος της διοίκησης του συλλόγου μου. |
| 01:19:16 |
Για εμάς ήταν σαν να τέλειωνε μια εποχή. |
| 01:19:18 |
Yπήρχαν ακόμα μερικοί σκληροπυρηνικοί |
| 01:19:23 |
Εμείς που είχαμε έρθει το '60, |
| 01:19:27 |
Ήταν κάτι εξαιρετικά σημαντικό, |
| 01:19:31 |
Ήμουν 19 όταν βρέθηκα στο νησί. |
| 01:19:38 |
Νομίζω ότι, κατά τραγική ειρωνεία, |
| 01:19:47 |
επειδή άφησα πίσω μου τόσους πολλούς. |
| 01:20:00 |
Αλλά, σε γενικές γραμμές, νομίζω ήταν |
| 01:20:13 |
Οι πρώτες μου σκέψεις ήταν, |
| 01:20:18 |
"Έχω συνηθίσει εδώ που είμαι τώρα και |
| 01:20:26 |
"Θα προσαρμοστώ; |
| 01:20:31 |
"Η οικογένειά μου, ποια είναι πια; |
| 01:20:36 |
"Τους ξέρω ακόμα; |
| 01:20:40 |
Όλα αυτά πέρασαν πολύ γρήγορα |
| 01:20:49 |
Σήμερα, ακούς πολλούς να λένε |
| 01:20:55 |
Ναι, περάσαμε πολλά βάσανα, |
| 01:21:00 |
Kαι αυτό μου προκαλεί θλίψη. |
| 01:21:06 |
ήταν οι οικογένειές μας που αφήσαμε πίσω, |
| 01:21:11 |
Ήταν πολύ, πολύ συγκινητικά. |
| 01:21:16 |
Η ιδέα να μπούμε πίσω, να γυρίσουμε |
| 01:21:21 |
Ιούνιος '76, η μαθητική εξέγερση, σωστά; |
| 01:21:27 |
Έκαναν κάτι που μας ενέπνευσε. |
| 01:21:29 |
Μας έκαναν πιο δυνατούς. |
| 01:21:32 |
Kαι νοιώθαμε ότι πλησίαζε επιτέλους |
| 01:21:39 |
Ήταν μαθητές, |
| 01:21:45 |
Πολέμησαν γενναία ενάντια στην αστυνομία. |
| 01:21:49 |
Kαι τους έπιαναν με το τσουβάλι |
| 01:22:17 |
Οι νέοι που έρχονταν |
| 01:22:21 |
Οπότε δεν χρειάζονταν |
| 01:22:28 |
τη διατήρηση και τον σεβασμό |
| 01:22:33 |
Αισθανόμασταν ιδιαίτερα ευτυχείς |
| 01:22:38 |
που καθοδηγούσε τον κόσμο |
| 01:22:43 |
πώς προσπαθήσαμε να ζήσουμε. |
| 01:22:44 |
Kαι νομίζω, θέλω να ελπίζω, |
| 01:22:48 |
που έκαναν τον κόσμο να καταλαβαίνει |
| 01:22:53 |
Θα μπορούσαμε να πούμε |
| 01:22:57 |
τους μεταλαμπαδεύσαμε την κληρονομιά, |
| 01:23:03 |
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα άθλημα. |
| 01:24:13 |
Ο ΑΝΤΟΝY ΣΟYΖΕ ζει στο Κλερμόντ, |
| 01:24:16 |
Διευθύνει μια εμπορική εταιρεία |
| 01:24:20 |
με την επωνυμία |
| 01:24:24 |
Ο ΣΕΝΤΙΚ ΑΪΖΑΚΣ ζει στο Κρώφορντ |
| 01:24:27 |
Πήρε διδακτορικό το 1990 |
| 01:24:30 |
στην Ιατρική Σχολή του Κέηπ Τάουν. |
| 01:24:34 |
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΟΛΟΜΟΝ ζει στο Πλάμστιντ |
| 01:24:37 |
Είναι Συντονιστής Εθνικών Σχεδίων |
| 01:24:40 |
που εδρεύει στο Δυτικό Ακρωτήριο. |
| 01:24:43 |
Ο ΛΙΖΟ ΣΙΤΟΤΟ ζει στην κοινότητα |
| 01:24:47 |
Αυτός και η γυναίκα του |
| 01:24:49 |
του προγράμματος |
| 01:24:53 |
Ο ΜΑΡΚ ΣΙΝΕΡΣ ζει στο ’τεριτζβιλ |
| 01:24:56 |
Ήταν ένας από τους διαπραγματευτές |
| 01:25:00 |
στις συνομιλίες που κατέληξαν στο πρώτο |
| 01:25:04 |
"Ελπίζω να γίνουμε σύντομα σημαντική |
| 01:25:07 |
"Κάποια μέρα θα αντιμετωπίσουμε |
| 01:25:10 |
Επιστολή στην Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία |
| 01:25:14 |
Σίφο Ελιζάια Τσχαμπαλάλα |
| 01:25:18 |
Στις 18 Ιουλίου 2007, στη νήσο Ρόμπεν, |
| 01:25:21 |
του ΕΠΙΤΙΜΟY ΜΕΛΟYΣ |
| 01:25:27 |
Το Παγκόσμιο Kύπελλο της FΙFΑ το 2010... |
| 01:25:31 |
θα διεξαχθεί στη Νότια Αφρική. |
| 01:25:37 |
Ζωντανά από τη Ζυρίχη |
| 01:25:43 |
Ζωντανά από το Μίντραντ |
| 01:25:50 |
Ζωντανά από την Πραιτόρια |
| 01:25:56 |
Ζωντανά από το Γιοχάνεσμπουργκ |
