Mortal Kombat

ru
00:00:53 СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА
00:01:33 Нет. Пожалуйста.
00:01:59 Душа твоего брата теперь моя.
00:02:02 Лю!
00:02:04 Ты будешь следующим!
00:02:16 Чен!
00:02:37 "Лю Кэнг. Брат мёртв.
00:02:49 Пошли!
00:02:51 Мы возьмем его за 60 секунд.
00:02:53 - Оцеплен!
00:02:55 - Поверь мне Соня.
00:02:55 - Я верю лишь одному человеку
00:03:19 Молодец!
00:03:22 Она здесь.
00:03:25 Вовремя.
00:03:29 Люблю пунктуальность у баб.
00:03:33 А вы?
00:03:34 Мистер Шэнг Тсунг?
00:03:40 Ты уверен, что она последует за мной?
00:03:43 Ты ведь убил её напарника, не так ли?
00:03:46 Она пойдёт за тобой даже в ад.
00:03:48 Нужно только заманить её на корабль.
00:03:51 Соня Блэйд должна быть на турнире.
00:03:58 Мы с Соней будем в одной каюте...
00:04:00 и отправимся
00:04:03 Если ты её хоть пальцем
00:04:09 то ты увидишь только тьму.
00:04:46 Где Кэно?
00:04:49 Где ты его видел?
00:05:22 Потанцуем?
00:05:55 Здесь ты должен упасть.
00:06:01 Где вы набрали этих парней?
00:06:04 А газеты пишут, что это я
00:06:07 - Снято! Начинаем через 15 минут.
00:06:11 - Как это не будешь?
00:06:12 - Это же последняя сцена! Куда ты?
00:06:15 Пристрелю себя, чтобы вам
00:06:18 Убей себя! А я снова стану уличным
00:06:21 Джонни, не бросай меня здесь...
00:06:23 Ты меня убиваешь.
00:06:25 Прошу прощения,
00:06:27 с тобой кое-кто хочет поговорить.
00:06:30 - Кто?
00:06:33 - Кому-то я понадобился, и ты не знаешь кому?
00:06:37 - Лучше бы он не был репортёром.
00:06:40 Ты хочешь, чтобы я узнал?
00:06:45 Замечательно.
00:06:47 Эй, мистер...
00:06:49 "Джонни Кейдж - подделка!"
00:06:53 Привет, Джонни.
00:06:56 Учитель Бои!
00:06:58 Я смотрю, пресса тебя
00:07:01 Они думают, что я подделка.
00:07:03 Ты лучший мастер восточных
00:07:07 и я могу помочь тебе доказать это.
00:07:10 Доказать? Каким образом?
00:07:11 Турнир.
00:07:13 Настоящий турнир.
00:07:14 Его проводят один раз в поколение.
00:07:18 Приглашаются бойцы,
00:07:21 Если выиграешь этот турнир,
00:07:24 Они раструбят на весь мир,
00:07:28 - А как я...?
00:07:30 Который уплывает...
00:07:32 с сорокового пирса
00:07:34 Будь там.
00:07:51 "Замок света, Китай"
00:08:29 Лю.
00:08:40 Это произошло здесь?
00:08:42 Да.
00:08:44 Здесь мы нашли его тело.
00:08:46 Что случилось?
00:08:48 После того, как ты уехал в Америку,
00:08:50 он пошёл по твоим стопам.
00:08:53 Готовился к турниру.
00:08:54 Дедушка! Зачем ты забивал
00:08:58 Спасти мир - это не чушь.
00:09:01 Люди, которые выступают против
00:09:05 Как ты, мудрый человек,
00:09:07 Мы все в это верим,
00:09:09 и твой брат - не исключение.
00:09:26 Лю Кэнгу приснился вещий сон.
00:09:29 Он избранник!
00:09:31 Нет! Он ушёл из храма,
00:09:35 Почему ты вернулся?
00:09:38 Я хочу представлять Силы Света
00:09:41 По какой причине?
00:09:43 Убийца моего брата будет там.
00:09:46 Если это единственная причина...
00:09:49 тогда... ты проиграешь.
00:09:51 О да... Я забыл.
00:09:54 Мы сражаемся на благо мира.
00:09:57 Поэтому ты оставил Храм
00:09:59 и убежал, разве это не так?
00:10:10 Великий Турнир -
00:10:15 Но месть...
00:10:18 это намного проще.
00:10:20 Лорд Рэйден!
00:10:25 Ты по-прежнему бежишь
00:10:32 Рэйден?
00:10:35 Дедушка, вставай.
00:10:36 Никакой это не Бог Грома.
00:10:39 - Он просто босяк нищий.
00:10:42 Жизнь в Америке затемнила его мозги.
00:10:45 Он слишком много смотрел телевизор.
00:10:47 Значит, ты хочешь
00:10:49 - Да.
00:10:55 Только не говори мне,
00:10:57 обычного нищего.
00:11:12 Если ты на самом деле Рэйден,
00:11:15 почему ты позволил убить Чена?
00:11:18 - Почему ты не защитил его?
00:11:22 Ну, всё, хватит с меня.
00:11:26 Я найду убийцу брата на турнире,
00:11:29 с вашего согласия или без.
00:11:41 Он не готов, милорд...
00:11:43 и мы потеряли слишком много времени.
00:11:45 Я знаю.
00:11:47 Но больше у нас никого нет.
00:12:03 "Залив Чай-Ван, Гон-Конг"
00:12:17 Дай мне глянуть.
00:12:23 "Джонни Кейдж - подделка!"
00:12:26 - Послушай. Это не так.
00:12:29 Ты ведь Арт Лин?
00:12:30 Я видел, как ты сражался
00:12:33 Спасибо.
00:12:35 Я видел пару твоих фильмов,
00:12:38 Скажи это репортёрам.
00:12:45 Эй, приятель, когда подойдёт корабль,
00:12:47 занеси мой багаж?
00:12:49 Ты хочешь, чтобы я нёс твой багаж?
00:12:51 Я плачу деньги, а ты несёшь багаж.
00:12:55 - Или это слишком сложно для тебя?
00:12:58 Я понял.
00:12:59 Хорошо.
00:13:14 Хорошо, что я не попросил его
00:13:21 Ничто не говорит, что тип
00:13:24 Кэно уже может находиться
00:13:31 Что это?
00:13:42 Это, наверное, шутка?
00:14:01 Это он.
00:14:03 Так-так, Блэйд...
00:14:05 иди к папе.
00:14:16 Соня, не ходи туда.
00:14:18 Эй, Соня!
00:14:41 Эй, ты!
00:14:43 Ну ладно, здоровяк, хочешь...
00:14:46 получить?
00:14:47 Нет. А ты?
00:14:48 Меня зовут Джонни Кейдж.
00:14:52 Где Кэно?
00:14:54 Я не знаю, о ком идёт речь.
00:14:57 Но уверен, что смогу вам
00:14:59 С дороги.
00:15:03 Ещё один почитатель таланта?
00:15:28 Наконец-то мы увиделись Соня.
00:15:31 Шэнг Тсунг, к вашим услугам.
00:15:35 Я ищу убийцу.
00:15:38 Я потрясён.
00:15:41 Но это мой корабль, и если вы
00:15:44 то я с удовольствием вам его
00:15:47 Эй! Отстань от дамы.
00:15:49 Она выполняет свою работу.
00:15:51 Если мне будет нужна подмога,
00:16:01 Рация наготове?
00:16:08 Скорпион и Саб-Зиро.
00:16:11 Смертельные враги...
00:16:13 и рабы моей силы.
00:16:18 В сторону!
00:16:47 - Хватит!
00:16:49 Как приятно удостоиться...
00:16:53 вашего присутствия.
00:16:56 Твои уроды напали на моих людей.
00:16:59 Это запрещено делать до турнира...
00:17:03 о чём знает ваш император.
00:17:05 Прошу прощения.
00:17:07 Это больше не повторится.
00:17:09 - Посмотрим.
00:17:13 пока мы не достигнем острова...
00:17:15 где твоя власть не распространяется.
00:17:17 Я знаю границы своей власти, колдун.
00:17:19 - Благодарю.
00:17:23 Ты избрана, Соня.
00:17:27 К моему удовольствию.
00:17:35 Так ты и в самом деле Рэйден?
00:17:37 Идёмте за мной.
00:17:44 Один парень с какой-то фигней в руке,
00:17:48 и ещё один, который состоит
00:17:51 Как он исчез?
00:17:54 Давайте всё это обдумаем.
00:17:56 Всему есть разумное объяснение.
00:17:58 Он Рэйден, Бог Молний
00:18:03 - Замечательно.
00:18:05 Послушайте.
00:18:08 То, что вы видели -
00:18:10 это неважно. Важнее...
00:18:12 ваше "я"...
00:18:14 ваш враг...
00:18:16 или ваша месть.
00:18:19 с секретной миссией.
00:18:22 Вы избраны, чтобы защитить Землю...
00:18:25 на турнире под названием
00:18:28 Защитить от кого?
00:18:31 Ваш мир - один из многих.
00:18:34 Еще есть Внешний мир...
00:18:38 управляемый бессмертным, который
00:18:41 Он хочет завоевать
00:18:45 Подождите.
00:18:47 Если этот тип такой всемогущий...
00:18:49 почему он не может вторгнуться к нам?
00:18:51 Чтобы проникнуть в поле Земли
00:18:53 колдун Императора Шэнг Тсунг
00:18:56 должны одержать
00:19:01 Они уже выиграли девять.
00:19:03 Это будет десятый турнир.
00:19:06 Горстка людей на дырявой лодке
00:19:11 Совершенно верно.
00:19:14 Сущность Смертельной Битвы...
00:19:19 не в смерти...
00:19:21 а в жизни.
00:19:25 Смертные мужчины и женщины...
00:19:26 защищают свой мир.
00:19:28 Почему вы всё это нам говорите?
00:19:30 А как же другие?
00:19:32 Они все великие бойцы...
00:19:36 но я заглянул в их души...
00:19:40 и в ваши тоже.
00:19:42 Один из вас троих
00:19:47 Судьба...
00:19:49 миллиардов людей зависит от вас.
00:19:54 Извините.
00:19:56 Что ты скажешь о Шэнг Тсунге?
00:20:02 Ты всё ещё думаешь лишь о мести?
00:20:05 Если ты сразишься
00:20:08 ты потеряешь свою жизнь
00:20:10 Он заплатит за смерть моего брата.
00:20:14 Ты не готов.
00:20:19 Смотрите.
00:20:21 Началось.
00:20:39 Началось!
00:21:08 Чёрный Ястреб вызывает Кардинала.
00:21:09 Чёрный Ястреб вызывает Кардинала.
00:21:15 Джакс, это Соня.
00:21:19 Может, позвонишь моему агенту?
00:21:22 Я что - похожа на твою секретаршу?
00:21:50 Что ты делаешь?
00:21:52 Электрическое возмущение
00:21:55 С рацией всё в порядке.
00:21:57 Взгляни на свой компас.
00:22:05 Где мы, чёрт возьми?
00:22:07 - Разве я агент из бюро путешествий?
00:22:10 Ладно...
00:22:12 Я сдаюсь.
00:22:14 Что происходит?
00:22:15 Не знаю.
00:22:18 Что если все эти легенды - правда?
00:22:25 Какие ещё легенды?
00:22:49 Тебе помочь с вещами?
00:23:00 Так, ступеньки кончились.
00:23:07 Прекрасно! Жду не дождусь
00:23:35 Знаешь?
00:23:37 Если женщина на тебя так смотрит...
00:23:39 ей от тебя что-то нужно.
00:23:51 Принцесса Китана.
00:23:53 Наш самый опасный соперник.
00:23:58 Присматривай за ней, Рептилия.
00:24:00 Держи её подальше от этих людей.
00:25:19 Добро пожаловать!
00:25:20 Вы здесь, чтобы выступить на турнире
00:25:23 Смертельная Битва.
00:25:24 Завтра утром начнётся великий бой.
00:25:28 Кто-то из вас удостоится чести...
00:25:31 и удовольствия...
00:25:33 встретиться с принцем Горо...
00:25:37 нашим чемпионом.
00:25:39 Вы все будете свидетелями этого
00:25:43 ...вашей планеты.
00:25:46 А пока наслаждайтесь
00:25:50 как если бы он был
00:25:53 А теперь пример того, что будет на турнире
00:27:09 Чистая победа.
00:27:18 "Съезди на турнир" - он сказал;
00:27:23 Ну да, прекрасно.
00:27:24 Лю.
00:27:28 - Куда ты идёшь?
00:27:30 Не иди за ним.
00:27:33 Мне он ничего не говорил.
00:27:38 Знаешь, меня поразил ее ум.
00:27:41 Уж если она что-то задумала...
00:27:44 Тебе в ней не это нравиться.
00:27:48 Это так.
00:28:24 Сколько раз я вам говорила?
00:28:28 Я сама справлюсь.
00:28:30 Но мы можем помочь тебе
00:28:33 - Куда ты?
00:28:36 - Я работаю в одиночку.
00:28:40 Давайте, забудем о Шэнг Тсунге.
00:28:42 Что значит "забудем"?
00:28:43 Я хочу со всем покончить.
00:28:47 Ты что - с ума сошла?
00:29:04 Соня...
00:29:06 Иди вперёд.
00:29:09 А мы с Лю подождём тут.
00:29:12 Что?
00:29:19 Понимаешь, я...
00:29:22 Ну, когда сражаются один-на-один,
00:29:24 или рука - против руки.
00:29:28 Но то, что я видел -
00:29:30 Это Кэно.
00:29:33 Забудь о Кэно.
00:29:35 Кто этот другой тип?
00:29:36 Он что - заморозил этого парня?
00:29:39 А потом он взорвался.
00:29:44 Меня чуть не стошнило.
00:29:47 Отвратительно.
00:29:50 Я вот что хочу знать...
00:29:54 почему у него такая поганая лодка?
00:29:58 Ладно, а эти его слова:
00:30:01 "Наслаждайтесь этим моментом".
00:30:07 Это было задумано.
00:30:10 Шэнг Тсунг великий колдун.
00:30:13 Мудрость - в его природе.
00:30:16 Те, кто сражается с ним...
00:30:18 становятся его рабами.
00:30:21 Да?
00:30:23 Я никого не видел вокруг него.
00:30:25 Ты глупец!
00:30:27 Ты ничего не знаешь.
00:30:30 Он порабощает души.
00:30:33 Он научился чёрной магии
00:30:38 Так ты тоже императорский выкормыш, так?
00:30:40 Я Горо!
00:30:43 Генерал армий Внешнего мира
00:30:45 подземного царства Шокан.
00:30:49 Подземного?
00:30:51 Это, которое под землёй, да?
00:30:53 Да, что-то...
00:30:56 в этом роде.
00:30:57 Я тоже глава подземного мира.
00:31:00 Ну... там... у себя дома.
00:31:04 Повезло им...
00:31:06 там дома!
00:31:09 Это так...
00:31:11 Принц Горо.
00:31:14 Почему я вообще выбрал такого
00:31:20 Посмотри на него.
00:31:22 Никакого достоинства...
00:31:23 никаких хороших манер.
00:31:25 Только на Земле...
00:31:29 такой человек, как он может
00:31:31 и богоподобную власть.
00:31:37 Я хотел бы вернуться назад
00:31:42 Когда вы мне заплатите?
00:31:44 Когда сразишься с девчонкой.
00:31:47 она не должна пострадать,
00:31:51 У меня свои планы на красавицу Соню.
00:31:57 Чем обязаны твоему визиту,
00:32:01 Предупредить вас, что потомок
00:32:06 - Поосторожнее с ним.
00:32:10 Битва с ним не составит мне проблем.
00:32:13 Не время для глупой гордыни.
00:32:17 Мы никогда не были
00:32:19 Поэтому я пришел предупредить
00:32:24 Принцесса Китана.
00:32:26 Приёмная дочь Императора?
00:32:29 Почему я должен её опасаться?
00:32:31 Принцессе Китане
00:32:34 и она может занять трон
00:32:37 Но она не должна присоединиться
00:32:40 особенно к Лю Кэнгу.
00:32:44 Что в тебе такого?
00:32:47 Я не знаю.
00:32:48 Император не потерпит ошибок...
00:32:52 также как и я.
00:32:55 Я не ошибусь.
00:32:58 Пошли отсюда.
00:33:04 Что? Что это?
00:33:06 Мы не одни.
00:33:16 Подождите, я не помню
00:33:24 Смотрите!
00:33:27 Это наверняка принцесса Китана.
00:33:30 Она пытается нам помочь.
00:33:32 - Нехорошее время для свидания.
00:33:34 Забудь её. Ей же десять тысяч лет.
00:33:36 - Ну и что?
00:34:25 - Что случилось?
00:34:28 Оно шло за принцессой Китаной.
00:34:30 Где она?
00:34:32 Я не знаю.
00:34:40 - Куда мы идём?
00:34:44 Китана пошла сюда.
00:34:49 Я чувствую запах её духов.
00:34:52 А я ничего не чувствую.
00:34:59 "Я что-то чувствую".
00:35:04 Дерьмо собачее.
00:35:18 Мы не одни.
00:36:13 Такие мне и нравиться.
00:36:14 Глупые и отвратительные.
00:36:17 - Проще пареной репы.
00:36:19 - Именно, по крайней мере, для меня.
00:36:23 Что с вами, ребята?
00:36:25 Мы стоим...
00:36:28 Что вам ещё нужно?
00:36:37 Замечательно. Просто замечательно.
00:36:43 Может, покажете мне, что вы
00:36:46 с ними?
00:37:00 Я так не думаю.
00:37:15 Думаю, мы так сможем уйти.
00:37:28 Ребята, вам повезло,
00:37:40 - Теперь понятно, с кем имеете дело?
00:37:44 - И Шэнг Тсунгом.
00:37:47 Если захочет.
00:37:49 Как у бывшего чемпиона
00:37:51 И он намного опаснее, чем сам Горо.
00:37:55 Его сила идёт из душ
00:37:59 Сражаясь с Шэнг Тсунгом...
00:38:01 вы будете сражаться...
00:38:03 с множеством соперников.
00:38:05 Помните об этом.
00:38:11 Завтра начинается турнир.
00:38:15 Будьте готовы.
00:38:31 С этого момента...
00:38:32 мой остров будет полем битвы.
00:38:38 Лю Кэнг!
00:38:39 Ты будешь первым.
00:38:41 Пусть начнётся Смертельная Битва.
00:38:56 Голоса публики: - Вперёд! - Да!
00:40:46 Твоя душа теперь моя.
00:41:02 Fatality! (смертельный исход)
00:41:26 Соня Блэйд!
00:41:29 У меня кое-что есть
00:41:31 Мне ничего от тебя не нужно.
00:41:34 Напротив.
00:41:36 У меня есть то, что
00:41:40 Потом поблагодаришь меня.
00:42:01 Здравствуй, крошка.
00:42:03 Ты скучала без меня?
00:42:21 Посмотри на это.
00:42:23 Тебе это случайно ничего
00:42:26 Ты воткнул его в спину
00:42:30 Он сделал большую улыбку
00:42:35 до уха...
00:42:41 Сдавайся.
00:42:44 Выучи этот!
00:43:23 Тебе больно, крошка?
00:43:44 Хорошо! Прикончи его!
00:43:46 Нет, Соня. Не надо!
00:43:50 - Дай мне передохнуть.
00:44:27 Иди сюда!
00:44:51 Ко мне!
00:45:56 Добро пожаловать!
00:47:41 Спускайся!
00:49:02 "Моему самому большому поклоннику,
00:49:54 Начинайте!
00:50:04 Если будешь драться
00:50:07 Почему тебя волнует моя победа?
00:50:23 Чтобы победить в следующем бою,
00:50:27 Что?
00:50:28 Китана!
00:50:40 Запомни мои слова.
00:50:43 Китана. Хватит!
00:50:46 Ты меня разочаровываешь.
00:50:50 Это не очень умно.
00:53:30 Используй элемент, дающий жизнь.
00:53:39 Вода.
00:54:16 Время?
00:54:18 Да.
00:54:20 Мы уже достаточно позабавились
00:54:24 Наконец-то.
00:55:18 Что за чёрт?
00:55:32 Давай! Подскочил и сразу отскочил!
00:55:45 Давай. Ты это сделаешь!
00:55:46 Двигайся! Используй ногу.
00:55:48 Бей его!
00:56:02 Давай, Арт. Вставай!
00:56:15 Да! Так!
00:56:18 Убей этого сосунка!
00:56:21 Отходи!
00:56:32 Горо! Горо!
00:56:33 Да! Горо!
00:56:53 Прикончи его!
00:56:59 Время умирать.
00:57:01 Прикончи его!
00:57:40 Чистая победа.
00:57:42 Твоя душа - моя!
00:58:03 Мы не можем победить!
00:58:05 Как мы сможем справиться с ним?
00:58:08 Хороший вопрос.
00:58:10 Горо можно убить.
00:58:13 Смертные могут уничтожить Силу Шэнг Тсунга.
00:58:19 Вы можете победить
00:58:22 каким бы сильным он не был.
00:58:26 Всегда есть выход.
00:58:30 Только один противник
00:58:33 ваш собственный страх.
00:58:35 А кто сказал, что мы боимся?
00:58:39 Сначала вы должны побороть
00:58:42 если хотите справиться с ними.
00:58:44 Джонни, ты боишься быть подделкой...
00:58:48 и вступаешь в любой бой для того,
00:58:54 Даже если ты сражаешься...
00:58:55 достаточно отважно...
00:58:57 но глупо...
00:58:59 и безответственно...
00:59:01 то ты проиграешь.
00:59:06 Ты, Соня...
00:59:09 боишься признать, что иногда
00:59:17 Если ты боишься доверять...
00:59:20 то ты тоже проиграешь.
00:59:29 Подожди.
00:59:31 Подожди.
00:59:33 А как же я?
00:59:34 А, ты.
00:59:37 Ты боишься своей собственной судьбы.
00:59:39 Ты уже однажды изменил судьбе,
00:59:43 ты считаешь себя ответственным
00:59:45 Да, я в ответе за смерть Чена.
00:59:47 Каждый в ответе за свою
00:59:51 Чен в это верил.
00:59:56 Я пытался.
00:59:57 Отчаяние - самый большой страх.
01:00:00 Я знаю это...
01:00:02 и это знает Шэнг Тсунг.
01:00:04 Он может заглянуть в твою душу...
01:00:06 и использовать твой страх,
01:00:10 Ты должен быть готов.
01:00:35 Лю!
01:00:37 Ты будешь следующим!
01:00:51 Горо ещё никто не побеждал.
01:00:54 Если выйдешь против него,
01:00:57 А если не выйду?
01:00:58 Тогда он убьёт всех нас -
01:01:02 Если я вызову его на бой сейчас...
01:01:05 я могу всё закончить.
01:01:07 Ты думаешь это так просто,
01:01:10 Да, это так.
01:01:13 Я это делаю, потому что не хочу, чтобы с
01:01:18 Только не с тобой.
01:01:21 Только не защищай меня,
01:01:24 Поверь мне, у меня есть план.
01:01:27 Мне не вериться. Ты самый эгоистичный...
01:01:30 и зацикленный на себе тип, из всех
01:01:33 Ты еще забыла сказать "симпатичный".
01:01:41 Вызываешь на бой Горо?
01:01:44 Не стоит тебе сражаться
01:01:47 Неужели ты так стремишься умереть?
01:01:49 Я не умру.
01:01:54 Я вижу.
01:01:56 Это слишком глупо.
01:01:58 Настоящий знак героя.
01:02:01 Ты хочешь защитить своих друзей.
01:02:03 Но не соверши ошибки.
01:02:06 Они тоже умрут...
01:02:08 после того, как Горо убьёт тебя.
01:02:11 Так в чём проблема?
01:02:14 Как хочешь.
01:02:17 Несмотря на то, что твоя просьба
01:02:21 В обмен на это я возьму победителя,
01:02:25 или кого-нибудь другого,
01:02:28 А также выберу место для
01:02:35 - Ладно, хорошо.
01:02:41 Слишком поздно, Лорд Рэйден.
01:02:45 Правила довольно просты.
01:02:48 Да... Как у вас говорят?
01:02:51 "Уговор - есть уговор".
01:02:58 Что ты наделал!
01:03:00 Я сделал выбор.
01:03:02 Это наш турнир, ты забыл?
01:03:04 Смертельная Битва.
01:03:06 Мы деремся.
01:03:14 Хорошо.
01:03:16 Наконец-то один из них что-то понял.
01:03:21 Горо! Горо!
01:04:25 Прикончи его быстро.
01:04:27 Воздай мне должное.
01:04:29 С этим хилым смертным
01:04:32 Я его раздавлю в один миг.
01:04:34 Хорошо.
01:04:37 Потанцуем?
01:04:48 Да! Извини.
01:04:56 Ты, дебил.
01:05:01 Чёрт возьми, больно.
01:05:03 Следуй за ним.
01:05:05 Прикончи его.
01:05:11 - Да! Да!
01:05:16 Прикончи его! Прикончи его!
01:05:55 Задница, эти очки
01:06:16 Туда ты и упадёшь.
01:06:33 Отпусти меня!
01:06:36 Стой!
01:06:39 Я пользуюсь правом выбора соперника.
01:06:43 Я выбираю её.
01:06:45 Ты трус, колдун.
01:06:48 Остановись и сражайся.
01:06:49 Мы же договорились, ты не забыл?
01:06:51 Битва продолжается.
01:06:54 слегка меняю место...
01:06:58 как мы и договаривались.
01:07:03 - Соня!
01:07:08 - Куда он её забрал?
01:07:11 в глубину Внешнего мира,
01:07:15 Зато мы сможем.
01:07:17 Рэйден... Может ли Соня
01:07:22 Нет. Мне жаль.
01:07:23 - Тебе жаль?!
01:07:26 Я не упоминал о нём.
01:07:28 Она должна принять вызов,
01:07:32 Мне больше нечему тебя учить,
01:07:36 У тебя есть знание.
01:07:37 Чего не хватает - так это желания.
01:07:41 Ты уверен, что не пойдёшь с нами?
01:07:43 Во Внешнем мире если будете
01:07:46 найдёте другого проводника.
01:07:57 Удачи.
01:08:09 Она им нужна.
01:08:13 Это не хорошо.
01:08:15 Но я привыкну.
01:08:18 Так и сделаю.
01:08:23 Ну... Вот он... Внешний мир.
01:08:26 Теперь я вижу, зачем они сменили обстановку.
01:08:29 Пойдем к той башне.
01:08:31 Шэнг Тсунг забрал Соню туда.
01:08:53 Лю. Мне здесь не нравится.
01:08:55 Серьёзно. Говорю тебе, не нравится.
01:08:58 Враждебная обстановка,
01:09:00 вокруг враги, которые хотят
01:09:03 Словно я опять в своей школе.
01:09:07 Что такое?
01:09:10 Подожди.
01:09:12 Что?
01:09:14 Там кто-то есть.
01:09:16 Великолепно.
01:09:21 Что ты делаешь?
01:09:27 Что ты делаешь??
01:09:58 Рептилия.
01:12:52 О нет, ничего у тебя не выйдет.
01:13:01 Отлично.
01:13:05 Ты наконец-то научился, Лю Кэнг.
01:13:08 Китана.
01:13:10 Пойдём со мной.
01:13:14 Что здесь случилось?
01:13:17 То, что случится с вашим миром...
01:13:20 если вы это не предотвратите.
01:13:24 Мой отец был полноправным
01:13:30 А потом его лучшие воины
01:13:33 Император вошёл в королевство...
01:13:36 убил моих родителей
01:13:39 чтобы утвердиться на троне.
01:13:45 Когда-то здесь было красиво...
01:13:47 до того, как Шэнг Тсунг всё разрушил.
01:13:51 Что я могу сделать, чтобы этого
01:13:54 Если бы я тебе не верила...
01:13:56 я бы тебе не помогала.
01:14:00 В Чёрной Башне перед тобой
01:14:03 Ты предстанешь перед своим врагом,
01:14:07 ...и перед своим самым жутким страхом.
01:15:23 Я не буду с тобой сражаться,
01:15:26 Я не буду играть в твою игру.
01:15:31 Соня. Моя сладкая Соня.
01:15:32 У тебя нет выбора.
01:15:34 Если ты не будешь сражаться...
01:15:36 Земля проиграет в Турнире...
01:15:40 и портал откроется...
01:15:42 перед нашим Императором.
01:15:45 Ты врешь.
01:15:47 Мои друзья придут за мной.
01:15:50 Это безнадёжно.
01:15:52 Какая располагающая людская черта...
01:15:58 Последний шанс, Соня.
01:16:00 Сразись со мной..
01:16:02 Иди ты к чёрту.
01:16:06 Уведите её.
01:16:08 Император будет очень доволен.
01:16:13 Мои друзья придут.
01:16:18 Они уже здесь.
01:16:22 - Схватить их.
01:16:26 Как ты смеешь нарушать
01:16:29 и обманывать нашего Императора?
01:16:32 В его великой мудрости
01:16:35 невозможно выиграть предательством.
01:16:37 Как ты смеешь говорить мне
01:16:40 Из-за твоего невежества
01:16:44 ключи к царству Земли.
01:16:47 Очень хорошо.
01:16:51 - Джонни Кейдж! Я вызываю тебя.
01:16:57 Ты будешь сражаться со мной.
01:17:04 Я Лю Кэнг...
01:17:05 потомок Кунг Лао.
01:17:08 Я вызываю тебя на Битву.
01:17:11 Ты принимаешь или отказываешься?
01:17:16 Я принимаю.
01:17:19 Оставьте нас.
01:17:24 Я сам позабочусь...
01:17:26 об этом нахальном смертном.
01:17:42 Красивое платьице
01:18:49 Ты глупец!
01:19:01 Что это за шум?
01:19:03 Это источник силы Шэнг Тсунга.
01:19:06 Души тысячи убитых воинов.
01:19:14 Предстань перед своим врагом.
01:20:38 Это всё, что у тебя есть, колдун?
01:20:42 Лю Кэнг!
01:20:45 Я вижу твою душу.
01:20:47 Ты умрёшь.
01:20:55 Предстань перед самим собой.
01:20:56 Ты можешь заглянуть в мою душу...
01:21:00 но не можешь получить её себе.
01:21:13 Предстань перед своим
01:21:15 Я не боюсь своей судьбы.
01:21:17 Предстань передо мной.
01:21:23 Лю.
01:21:27 Чен?
01:21:31 Это не можешь быть ты.
01:21:34 Меня послал Рэйден.
01:21:37 Чтобы помочь тебе.
01:21:38 Ты не настоящий Чен.
01:21:42 Ты помнишь, когда наши родители умерли...
01:21:47 ты пообещал всегда заботиться обо мне?
01:21:54 Я помню.
01:21:56 Теперь моя очередь
01:22:05 Лю. Идём со мной.
01:22:11 - Я прощаю, что ты позволил мне умереть.
01:22:18 Это не моя вина.
01:22:22 - Брат.
01:22:26 Чен сам выбрал свой путь.
01:22:29 Каждый человек в ответе
01:22:33 Шэнг Тсунг убил моего брата!
01:22:37 Ты мой.
01:23:03 Ты не избранный.
01:23:24 Нет, я избран.
01:23:35 Слышишь своих рабов, колдун?
01:23:40 Ты потерял над ними силу.
01:23:45 Освободи их.
01:23:48 Они мои навеки.
01:24:06 У тебя множество душ,
01:24:09 Мне жаль тебя, колдун.
01:24:14 Оставь свою жалость слабакам.
01:24:16 Сдавайся! Все кончено!
01:24:31 Никогда!
01:25:10 Чистая победа.
01:25:56 Я знал, что ты придёшь.
01:25:58 Чен.
01:26:03 Однажды...
01:26:05 мы снова встретимся...
01:26:09 а до этих пор мой дух
01:26:14 Иди с миром, брат мой.
01:26:55 Пошли...
01:27:18 Я ждал вас.
01:27:20 Почему так долго?
01:27:22 Я думаю, ты знал,
01:27:26 Даже понятия не имел.
01:27:29 Вы люди такие непредсказуемы.
01:27:34 Хочу сказать вам...
01:27:39 - На колени!
01:27:44 Император.
01:27:51 Безвольные, жалкие глупцы.
01:27:56 Я так не думаю.
01:28:02 автор перевода Егор Скрипко aka Ghost
01:28:13 От 9 фев. 2005г (version 2.1).