Moscow Chill

en
00:00:22 Everybody hides.
00:00:26 But firewalls
00:00:29 Not sleazy trans-nationals,
00:00:33 and for sure not banking systems
00:00:40 Anybody who is part of the
00:00:44 should be blown open
00:01:25 This ATM right up here.
00:01:33 The money ain't gonna
00:01:35 Just give it a second,
00:01:37 Watch this.
00:01:47 Madon, you did that?
00:01:49 It 's not that hard really.
00:01:52 C'mon, let 's hit the one
00:02:06 Greedy bastards.
00:02:11 I gotta get in on this.
00:02:27 You gotta shake things up...
00:02:29 like the old Greek guy, Prometheus,
00:02:33 We gotta let the big boys
00:02:34 they gonna know we're coming.
00:02:36 That it's really us
00:02:47 After serving 6 months on
00:02:50 criminal mischief charges...
00:02:51 you will be barred from using
00:02:54 for any purpose.
00:02:57 The State will help cure you
00:02:59 because we cannot tolerate
00:03:02 undermining the security of our banking
00:03:05 at their whim.
00:03:15 One loud-mouthed cabby
00:03:19 Jail I could understand because
00:03:22 But a tossing me in a rehab
00:03:25 trying to kill my curiosity,
00:03:29 basically steal me from me, there
00:03:34 What do you think, Raymond?
00:03:35 Is this glass half-full
00:04:00 What 's up!
00:04:20 What time does your chick
00:04:24 Lights out is ten o'clock.
00:04:28 Great!
00:04:33 You better lay off or you
00:04:36 I can always get it up.
00:04:38 Good boy.
00:05:32 Not a smart move, pal.
00:05:34 Don't forget, you're still
00:05:38 So why don't we just
00:05:42 You know this is gonna add
00:05:45 Oh! Six months!
00:05:48 Who the fuck are you?
00:05:50 Who the fuck am I? I'm his
00:05:53 - Yeah.
00:05:55 - Step aside.
00:05:58 I'm asking you nicely,
00:06:01 and you better put that shit down
00:06:04 I'll put it down!
00:06:12 Maybe you want to call
00:06:18 Are you coming or what?
00:06:24 Now I'm asking:
00:06:25 Your ticket out of this place.
00:06:33 - What 's this?
00:06:35 and we walk out of the front door.
00:06:37 I'll tell everything outside.
00:06:41 - You know I'm on parole, right?
00:06:47 Thanks for giving me a choice.
00:06:50 Stay in that bed until
00:07:03 Hey! Who are you guys?
00:07:05 Oh man, we been lost in there
00:07:07 Couldn't read one fucking sign. I'm
00:07:12 This place is prejudiced against people
00:07:18 - Hey!
00:07:20 - Just a second.
00:07:22 - What 's the problem?
00:07:24 What about now?
00:07:27 Hey, come back here,
00:07:32 We gotta a situation here!
00:07:35 Fucking excellent!
00:07:38 I even grabbed his Game Boy!
00:07:42 C'mon, let 's drink to your freedom.
00:07:45 Oh! Listen to that voice.
00:07:47 It 's real musicians playing, not that
00:07:50 It 's called sampling.
00:07:51 Can you please turn this down and
00:07:54 Turn the music down.
00:07:55 Calm down, take it easy.
00:07:58 My name is Nicolai, Kolya,
00:08:02 You know like the fish?
00:08:04 It 's not a fish technically,
00:08:10 It 's a shitty picture.
00:08:12 What about it?
00:08:14 My boss says go
00:08:16 He says the guys like you are
00:08:20 Sounds like a man with vision.
00:08:22 Absolutely, and he has
00:08:25 This boss of yours,
00:08:28 he's gotta know he's gonna be
00:08:31 It 's not a problem. We live outside
00:08:35 You got the answers for
00:08:37 That 's right. And don't ask how,
00:08:39 because we are going to
00:08:44 - Moscow? What?
00:08:46 What, you thought we were thugs
00:08:56 You can go from cleaning toilets,
00:08:59 in a matter of seconds.
00:09:01 I was erased from the system
00:09:05 But, back there, on the ground,
00:09:12 You ever heard of Prometheus?
00:09:14 Who?
00:09:17 Prometheus.
00:09:20 Ancient Greek.
00:09:22 He stole fire from the Gods...
00:09:23 and then passed it onto their slaves
00:09:28 Sort of what I thought
00:09:30 taking information
00:09:35 For his punishment,
00:09:39 so that eagles could pick out
00:09:44 It 's a real happy story.
00:10:22 Forget your American rules.
00:10:33 Hi, brother.
00:10:37 Take the bag.
00:10:38 - This is your guy, Karp.
00:10:41 Whatever you need,
00:10:42 you ask him he will get it for you.
00:10:44 - He speaks English?
00:10:48 Take a nap,
00:11:08 Say hello to Moscow.
00:11:40 - Hi.
00:11:43 - So how is he?
00:11:47 - Where is he gonna stay?
00:11:53 - Vassíli.
00:11:55 Come with me,
00:12:01 The boss called three times already.
00:12:19 I was thinking you meant
00:12:21 No, thank God,
00:12:29 Give me your hands.
00:12:32 - No way! No way.
00:12:34 But to get past this door we have
00:12:38 I just got out of jail, forget it.
00:12:40 It 's no big deal. To get an American,
00:12:44 this far in already cost
00:12:47 Unfortunately, not everyone
00:12:51 So put out your hands.
00:13:02 If they don't let us go,
00:13:09 Exercise time is over.
00:13:17 Victor Sergeevich, hello!
00:13:21 Here he is.
00:13:23 Finally. Finally I see the man
00:13:29 What?
00:13:31 I've put on a few pounds,
00:13:35 - I'm Victor, Victor...
00:13:39 - You used to do my mother's books.
00:13:41 - And her taxes. It 's been...
00:13:49 So, you're the big boss
00:13:55 Amazing, yes?
00:13:57 Anything is possible in this country.
00:14:04 You spent a lot of cash to fly me
00:14:08 You know, on paper I'm worth
00:14:15 No wonder you seem so happy.
00:14:20 Now tell me, how is your mom?
00:14:25 She's not so good.
00:14:29 I'm sorry to hear that.
00:14:32 She was very nice,
00:14:36 It 's kind of a funny place
00:14:40 So what if he's American?
00:14:42 If Dubinsky brought him,
00:14:46 Years ago, after the break up
00:14:50 my partner and I we bought into
00:14:56 Some people might call it
00:15:00 Is that what you're in for,
00:15:03 No.
00:15:06 I'm here cause of this fucking
00:15:14 Okay, I'll set up a meeting.
00:15:19 The "guy" in the Kremlin declares that
00:15:24 my partner and I stole
00:15:29 in loans from the government
00:15:34 Technically it may
00:15:37 but the real reason
00:15:39 he's afraid I'll fight him
00:15:43 Is your partner in
00:15:45 I only wish. He mysteriously
00:15:50 Jesus...
00:15:52 As for me, they freeze
00:15:56 and offer me two choices:
00:15:58 a retirement package, which
00:16:03 or standing trial here in Moscow.
00:16:08 However, I see a third choice.
00:16:12 - Me, right?
00:16:15 There is lots of money floating
00:16:18 Tons. And most of this
00:16:23 It moves from so-so Russian banks
00:16:29 And interestingly, the people it
00:16:35 if it goes missing.
00:16:40 It 's being laundered, right?
00:16:42 All you have to do is
00:16:45 in the international
00:16:49 Divert it to you. I mean in theory
00:16:54 But why me?
00:16:57 They're all watched
00:17:00 No one knows banking
00:17:03 How much cash
00:17:06 Well, about forty millions.
00:17:10 Just to be safe.
00:17:16 You're gonna have to give me
00:17:19 And probably a few days
00:17:22 For $ 4O million,
00:17:28 Four thousand six hundred
00:17:30 No sleep. And politics
00:17:34 So what if Dubinsky was a thief?
00:17:38 He was being fucked
00:17:40 and I was happy to fuck
00:17:47 For your ass, man.
00:18:01 Coffee.
00:18:17 Hey, Ray doesn't like salt.
00:18:19 Take it easy, "mommy".
00:18:36 Ray!
00:18:38 Go to sleep.
00:18:41 Sleep.
00:18:57 Get packed.
00:19:06 C'mon, c'mon, we gotta get out.
00:19:09 What the fuck, man?
00:19:10 Somebody spotted me
00:19:12 the cops could be here
00:19:51 Goddamn it, is that smell
00:19:56 It is the place.
00:19:58 You mean you don't love it?
00:20:00 - And now this shithole?
00:20:03 So, what do I tell the boss?
00:20:08 Yeah, it 's just gonna take
00:20:10 I mean I gotta start all over.
00:20:13 Not a big deal.
00:20:17 Listen, you can start tomorrow.
00:20:20 Tonight you need a break.
00:20:24 We're going out?
00:20:25 Yes, of course.
00:20:29 Nobody's supposed
00:20:31 It 's approved from the top.
00:20:34 You need to be taken
00:20:39 Oh-pa.
00:20:44 You don't like it?
00:20:47 You know what this suit costs,
00:20:51 No, no, no, these aren't Levi's.
00:20:53 Hey, hey take it easy Vasya, I saw
00:20:56 Fuck you, this is brand new from
00:21:00 That 's fuckin' bullshit.
00:21:03 Hey, here, give it me.
00:21:08 I'll wear the suit, alright.
00:21:10 - Yeah...
00:21:30 How is he with women?
00:21:33 Not too shy?
00:21:36 I hope you like expensive
00:21:38 Even vinegar's sweet
00:22:10 Let 's go, guys.
00:22:13 Whatever she costs,
00:22:42 Who is this joker anyway?
00:22:44 Not a joke. Very serious officer,
00:22:48 Here, the Middle East,
00:22:51 His English is not so good...
00:22:54 but he understands everything.
00:22:56 Check this one out, man.
00:23:10 One of the biggest men in Russia.
00:23:13 Him, our man, and maybe five
00:23:18 Fucking sand nigger.
00:23:20 Someone's going to send him
00:23:23 You wait and see.
00:23:25 Vasya, why do you stay with
00:23:30 Tell him no one speaks openly
00:23:35 Why does he think it 's alright
00:23:39 He just doesn't like people.
00:23:43 The hell with "likes".
00:23:45 I do the business with people
00:23:51 C'mon, let 's go. The hookers
00:23:57 Don't go too far,
00:23:59 Got it.
00:24:07 Let Vasya kiss Ivan's ass,
00:24:21 Any ideas come to mind?
00:24:26 Yeah, but I don't know
00:24:29 Talk to them about what?
00:24:39 Excuse me, excuse me please.
00:24:41 Can you tell if my hair looks
00:24:45 My Russian sucks.
00:24:48 She wants me to put it up.
00:24:51 Just say no,
00:24:53 Your hair, I think looks
00:24:57 Yeah.
00:24:59 See the American likes it.
00:25:10 Hi Maya, how are you?
00:25:14 I always wanted so much more
00:25:19 I forgot what you wanted.
00:25:22 A long time ago.
00:25:23 For sure. Listen, help me up.
00:25:28 Get lost, nothing will help you.
00:25:32 Proud bitch. It 's Ok, let 's go,
00:25:39 Stay away from this one.
00:25:41 She's dangerous,
00:25:49 He called you Maya.
00:25:51 Of course.
00:26:12 Down!
00:26:14 Down!
00:26:16 Everybody on the floor!
00:26:28 Pick up your head!
00:26:30 Everybody down!
00:26:33 First, it 's clear,
00:26:35 Down! Get down!
00:26:38 He's already gone.
00:26:41 Moving to the next checkpoint!
00:26:44 What the fuck was that?
00:26:46 Squad. Special Forces.
00:26:55 If you need a drink there
00:26:58 I'm alright.
00:27:01 Maybe they were looking for you
00:27:05 I'm not one of those guys.
00:27:07 Yeah, and in that suit,
00:27:18 You have money,
00:27:21 What 's that worth?
00:27:23 It 'll do.
00:27:37 Why didn't he punch you?
00:27:40 You should've seen Ray leaving.
00:27:49 - Maybe your hand's broken?
00:28:11 Motherfucker!
00:28:18 I can't believe you
00:28:32 Are you staring?
00:28:36 I'm just trying to picture you
00:28:40 Me? With Kolya?
00:28:44 That would never work.
00:28:47 Never.
00:28:51 Have you been
00:28:57 This is the first time
00:29:01 I have been invited to go there.
00:29:06 By an old friend.
00:29:09 A male friend?
00:29:12 A boy, really.
00:29:15 let 's just see how tonight goes...
00:29:20 Hey, listen, Karp, I overreacted.
00:29:25 Sorry.
00:29:27 C'mon, forgive me.
00:29:29 - Vasya!
00:29:32 Your neighbor, Masha...
00:30:36 You were lucky, at least you spent
00:30:40 I guess they're all pretty
00:30:42 No, Russian jails are the worst
00:30:46 Oh yeah,
00:30:49 Me? None.
00:30:51 But here everyone has somebody
00:30:55 Bring cigarettes
00:31:00 For me, being inside wasn't much
00:31:04 You mean, four walls and no friends?
00:31:38 So, how do you know
00:31:40 Some friends share it.
00:31:43 Don't worry, I'm not
00:31:47 We're not going
00:31:52 Do you want to go?
00:31:55 Not at all.
00:32:02 They are hurting,
00:32:18 Did you come to Moscow
00:32:23 Of course. And to tell you that
00:32:27 they're "toes".
00:32:29 My father made me study English.
00:32:35 So your father was a teacher?
00:32:38 No, he was in computers.
00:32:43 But he just quit. Working.
00:32:51 He's a bum...
00:33:15 Look...
00:33:18 I haven't done this for a while.
00:33:22 Not since...
00:33:25 It doesn't matter.
00:33:47 You know, your city's really
00:33:50 When it sleeps,
00:33:52 but Moscow can be
00:33:57 For me, I can take it, but...
00:34:00 I worry how my little boy
00:34:05 You have a son?
00:34:07 Da, my Dimochka.
00:34:11 He is four and he's from...
00:34:17 my first man ever.
00:34:23 So, where's the father now?
00:34:28 Father? I don't think so.
00:34:35 not for two seconds.
00:34:38 It 's okay, you know. He was
00:34:42 But when he got what he needed
00:34:50 He's never even seen my Dima.
00:34:54 He's got to help out
00:34:57 I told him to stay away from us.
00:35:00 And thanks God for this because
00:35:05 We're better of on our own...
00:35:07 just my son and me.
00:35:20 I'm sorry to hear it.
00:35:54 Here we go.
00:36:32 So you're still alive?
00:36:48 All night with Maya, huh.
00:36:51 She's crazy I told you.
00:36:55 But she's a great fuck, right?
00:36:59 You mean she didn't tell you
00:37:03 Oh yeah, day and night bro.
00:37:11 Dolphin, let 's leave it alone.
00:37:27 Encryption codes.
00:37:30 They made sense.
00:37:32 And they were what I needed.
00:37:35 Not some bald-headed"fish"
00:37:38 and not some mood-swinging girl
00:37:52 Why am I doing this?
00:37:54 You mean walking the streets, looking
00:37:57 ...and has my kid?
00:38:00 Yeah, man, you got a big problem.
00:38:14 - Who is this?
00:38:16 - What do you want?
00:38:20 She is not here.
00:38:23 - Where is she?
00:38:26 She said she's gone,
00:38:30 ...and we must ask her father.
00:38:33 Off the map. Like a homeless.
00:38:45 She mentioned going to Australia.
00:38:51 Your future father-in-law.
00:39:00 What do you want?
00:39:02 Your daughter Maya,
00:39:05 - Do you know where she is?
00:39:09 Who knows? Does she need
00:39:14 - Listen this is an American.
00:39:16 Yes, a computer genius wants to see
00:39:25 What 's wrong with her life?
00:39:27 Do you know if she's left
00:39:29 If you are computer genius,
00:39:35 Check passport control.
00:39:36 - Passport control.
00:39:40 Let 's find out.
00:39:42 I'll get the stuff.
00:39:49 How many Morozov's
00:39:53 What 's this?
00:39:55 So far they're all men.
00:39:58 - It means she's still here then.
00:40:05 Is that your grandson?
00:40:09 He's my co-pilot.
00:40:16 C'mon, get into the cabin,
00:40:24 - Satellite connection or what?
00:40:32 In my day this link-up was that big.
00:40:38 Carefully, don't fall.
00:40:39 Why'd you give it up? I mean,
00:40:43 Years ago I was.
00:40:49 You know what it means?
00:40:54 Uh, top secret specialists
00:40:55 They were locked
00:40:57 Yeah, they didn't let me out,
00:41:03 while everyone else was blind.
00:41:06 I was watching it all with
00:41:11 You're not talking about
00:41:15 God's Access.
00:41:18 He's talking about a global satellite
00:41:21 I thought it was uncrackable.
00:41:24 Every hacker in America's tried
00:41:27 America?
00:41:29 You must be kidding.
00:41:31 I'd like my grandson to see
00:41:36 May I use you laptop?
00:41:39 Be my guest.
00:41:48 I never would have
00:41:54 Let 's see ourselves from space.
00:42:06 You know you could work anywhere
00:42:10 - Anywhere.
00:42:13 The whole world's one big junkyard.
00:42:17 At least, here I have
00:42:23 Eat. Drink. And skip the bullshit
00:42:30 Yes.
00:42:34 It looks like Moscow.
00:42:39 - Is that this place?
00:42:41 Home, sweet home!
00:42:44 And here's our friend come to visit.
00:42:47 Who is this?
00:42:49 - Who?
00:42:51 That 's it!
00:42:55 Goddamnit!
00:42:57 Holy fucking shit.
00:42:59 Take it easy. Don't worry,
00:43:03 He comes by now
00:43:10 C'mon, c'mon, let 's get out
00:43:12 The hell with finding this girl!
00:43:30 Coward! I couldn't even
00:43:43 C'mon, what were you supposed
00:43:45 "hi, I'm your dad"?
00:43:48 Come on.
00:43:52 I don't know.
00:43:57 I guess anything's
00:44:12 Maybe you still love Maya.
00:44:14 Fuck no.
00:44:34 Dubinsky wasn't going to wait while I
00:44:38 He wanted me to find money.
00:44:39 I traced accounts of shadow
00:44:42 That were worth billions of dollars,
00:44:46 I could make his idea happen.
00:44:49 but since no one else considered
00:45:13 - So how is it?
00:45:14 Hey, I don't get it.
00:45:17 No, it 's great, wonderful!
00:45:20 - Hey, Vasya?
00:45:24 It 's really something.
00:45:26 Twenty thousand it cost me.
00:45:29 My granny's village
00:45:32 We'll go Sunday.
00:45:34 Great. Can I speak to you
00:45:38 Why not?
00:45:41 You can call Dubinsky.
00:45:43 - You've done it?
00:45:45 Fuck.
00:45:46 I actually found three accounts
00:45:50 Here, just pick the dirtiest one.
00:45:58 - And then?
00:46:01 We just got to wait on Dubinsky's guy
00:46:05 And it 's a done deal.
00:46:07 - Really?
00:46:14 So, how long will it take?
00:46:23 Push that button.
00:46:42 Dubinsky's gonna give you
00:46:45 Even a new passport out of here.
00:47:15 Where we going?
00:47:17 Quick stop, ten minutes.
00:47:31 Put it on.
00:47:35 - It 's a heart attack.
00:47:39 Who? Who's sick?
00:47:41 The guy who's forty million
00:47:43 What?
00:47:44 The guy whose
00:47:47 Let 's be fair here, Ray.
00:47:49 The man who stole this money
00:47:52 - Completely.
00:47:55 Excellent.
00:47:56 We have to show him
00:48:00 You're shitting me, right? Why
00:48:04 It 's not an issue.
00:48:08 We let him keep some
00:48:12 Of course.
00:48:17 C'mon.
00:48:27 Room 243.
00:48:33 You know, I'm worried.
00:48:35 What if those village idiots drop the
00:48:40 - So it 's made out of iron, right?
00:48:42 Well, your Uncle will watch.
00:48:45 That drunk?
00:48:49 I can just see that bell
00:48:54 You're being paranoid.
00:48:56 Can we get out of here now?
00:48:57 Hey, now you relax, alright?
00:49:02 - May I?
00:49:04 Good morning,
00:49:08 How you're feeling today, good?
00:49:11 - Better then yesterday.
00:49:18 But these are not
00:49:20 Unfortunately not. But I came
00:49:25 I am quitting the business.
00:49:27 Certainly and I want
00:49:31 Sure, sure my dear.
00:49:35 Little boy, go fuck yourself.
00:49:40 Hard.
00:49:50 - You are going to burn in hell!
00:49:55 What are you mumbling, scumbag!
00:50:03 - What is going on?
00:50:13 Put your jacket on.
00:50:33 What?
00:50:35 Respect for a good job?
00:50:36 He got greedy.
00:50:40 Really, we had no choice.
00:50:41 Choice?
00:50:44 The money's already moved,
00:50:49 Wake up to the 21st century,
00:50:52 Fuck you, you did your job,
00:50:56 He deserved it anyway.
00:50:59 And you think you're going
00:51:01 Someone's going to lose
00:51:05 I can tell you: if they find out where
00:51:11 Just pray to God it 's not us.
00:51:18 Besides, maybe
00:51:25 Say that again.
00:51:27 What room did you open?
00:51:29 The number you gave me.
00:51:31 - What number?
00:51:35 How the fuck do I remember?
00:51:37 But you opened it.
00:51:40 Jesus Christ, now you're telling me
00:51:42 It 's his fault. You want to go back
00:51:48 The guy did seem
00:51:51 We can go back, no problem.
00:51:54 Oh shit, don't make me laugh,
00:53:28 Hey, let my granny do that.
00:53:30 It 's not a problem, really.
00:53:37 I became a man in this car.
00:53:45 Pretty great, dah?
00:53:49 It 's a shame, something
00:54:01 Real Russian strawberries taste so
00:54:15 Everything has its place
00:54:19 The berry stays in its place
00:54:29 In winter, everything
00:54:32 that when it wakes up it,
00:54:37 What 's a good word, Dolphin?
00:54:40 - Very violently.
00:54:42 - Understood?
00:55:03 You know what I saw today?
00:55:08 I saw a guy get killed.
00:55:16 And I'm guilty too.
00:55:26 Oh fuck!
00:55:46 - You really believe in this.
00:55:51 What about yesterday?
00:55:55 You mean bang-bang?
00:55:57 Yeah.
00:55:59 It couldn't be helped.
00:56:01 We ask for forgiveness
00:56:06 or will not punish us.
00:56:17 Dubinski says you won't take
00:56:22 and he wants to give you this.
00:56:29 It 's worth about thirty grand.
00:56:31 And there's this.
00:56:34 Argentina?
00:56:36 My name is...
00:56:40 Sebastian Garcia.
00:56:43 I think you can even
00:56:53 - But, listen, Ray...
00:56:58 Why don't you stick around?
00:57:01 Maybe I can poke around a little,
00:57:06 If we're lucky.
00:57:09 Alright. You know
00:57:18 It 's beginner's luck man.
00:57:22 I love this game.
00:57:28 Maybe we will play for your Rolex?
00:57:31 He wants to know if
00:57:33 No!
00:57:35 No!
00:57:37 Quiet!
00:57:39 Hello.
00:57:41 Now.
00:57:42 - What 's up now?
00:57:45 Watch!
00:57:56 You're staring again.
00:58:02 How'd you find her?
00:58:04 Nobody hides from Dolphin.
00:58:07 But I had to convince her
00:58:10 She's his chick.
00:58:13 That is true,
00:58:16 If he still wants.
00:58:20 You coming in?
00:58:21 First, kiss me in front of your friends,
00:58:37 Are they taking all
00:58:42 We will destroy them.
00:58:45 The carts, the carts.
00:58:47 What a strange family
00:58:49 Thank you, Kolya.
00:58:51 No big deal.
00:58:53 Okay, let 's drink, man!
00:59:32 You see these beauties?
00:59:36 Greatest technology
00:59:39 It 's really impressive.
00:59:42 They are accurate.
00:59:47 And our government
00:59:50 wants to melt them down for scrap.
00:59:55 Just to please the fucking
01:00:07 This baby, for example, is worth sixty,
01:00:14 on the open market.
01:00:20 Should we destroy it?
01:00:24 And we won't.
01:00:25 Because I am in charge.
01:00:35 I'm going to sell all this.
01:00:40 And believe me there
01:00:46 That 's where you come in.
01:00:49 Vasya here told me what you can do.
01:00:52 So I know you can make the weapons
01:00:57 Then I make them
01:01:02 Everybody's happy and all of us
01:01:08 - US-Russia relations.
01:01:12 We'll go for a ride!
01:01:15 Have you lost
01:01:17 Ivan's talking million
01:01:21 Oh! Come on.
01:01:23 The guy in the hospital
01:01:25 - What?
01:01:29 You don't want to do it?
01:01:32 - You know who buys this stuff?
01:01:36 You don't want to do, don't do it,
01:01:40 Yeah, maybe I am, but still,
01:01:43 You won't say anything.
01:01:45 How do you know?
01:01:48 Because that would put me
01:02:22 So, how does
01:02:26 - It 's original.
01:02:33 The last one, alright?
01:02:36 - Holy shit!
01:02:41 They're saying that Dubinsky
01:02:44 even from inside the prison cell.
01:02:47 People in the government
01:02:51 Not just in government,
01:02:53 C'mon, Ivan, he's never
01:02:57 Someday, when my guys
01:02:59 I will execute these
01:03:03 Each of them will get
01:03:06 - Let 's drink to that.
01:03:10 You see, Rayichka...
01:03:12 your friends are happy...
01:03:13 because they know dirty money
01:03:24 So how much this show
01:03:26 My impression that million dollars
01:03:34 Am I right?
01:03:37 I'm right.
01:03:39 Hold on, Ivan,
01:03:56 What are talking about, Ivan?
01:04:00 He's saying we stole his money.
01:04:05 Can you pour me another one?
01:04:06 Listen, I don't take it personally.
01:04:11 I understand you didn't know
01:04:16 How could you know the poor guy
01:04:27 You don't know what you're talking
01:04:32 I'll be in the sauna
01:04:35 - Yeah...
01:04:41 Do me a favor?
01:04:45 Don't say that you did
01:04:49 This is all your guy, isn't it?
01:04:54 Listen, Ivan Vladimich, as you say,
01:04:58 and I'm sure he can put it back.
01:05:00 Of course he can.
01:05:05 It 's amazing the shit he can do with
01:05:12 You know it 's getting kind of cold,
01:05:16 Nevermind. Stay.
01:05:19 I will raise the heat...
01:05:26 You were going for your gun, I bet.
01:05:31 Here is the gun!
01:05:36 And make a target from this one.
01:05:40 It 's okay.
01:05:42 Rayushka, calm down.
01:05:50 You're too sober, that 's all.
01:05:53 Guys! Help him out!
01:06:25 It 's very simple, my friend.
01:06:28 All you have to do is reconsider
01:06:31 with those magic fingers.
01:06:40 You think I'm crazy.
01:06:43 Maybe from your point of view I am.
01:06:49 But if the tribes of this world
01:06:54 They all are looking for one thing:
01:06:58 Weapons to exterminate one another.
01:07:02 And they will have them,
01:07:09 So, what do you think?
01:07:16 I'm too fucked up to think.
01:07:23 Drop the gun!
01:07:34 What happened?
01:07:37 You're going to tell headquarters.
01:08:05 Tell me, please,
01:08:07 Mr. Raymond Perso wanted
01:08:11 or Sebastian Garcia,
01:08:14 charged with homicide in the death
01:08:18 Homicide? Shooting that maniac
01:08:23 You got a cigarette or something?
01:08:28 You have a light?
01:08:34 I don't think anybody's
01:08:37 I think you know who you got.
01:08:39 I'm happy to meet you, Mr. Perso.
01:08:42 I have been learning
01:08:46 Do I get a phone call or anything?
01:08:49 I'm afraid not.
01:08:58 It 's a bunch of names, so what?
01:09:01 Three hundred and twelve names,
01:09:04 All high level government officials,
01:09:07 using their positions to broker deals
01:09:12 We would like to put
01:09:15 helping us investigate them.
01:09:18 Who's we?
01:09:23 I am a part of anti-corruption
01:09:26 monitoring all areas of government
01:09:30 You see the two sometimes
01:09:33 Yeah, I've noticed.
01:09:35 Our men had been tracking
01:09:38 when we found you, and also we
01:09:44 So now...
01:09:45 we would like you to put together files
01:09:51 Do you have any idea
01:09:53 Considering you cannot prove that
01:09:57 and that the FBI is waiting for you
01:10:02 I should think...
01:10:05 that time is not the issue.
01:10:10 Tell me, is it true that Russian
01:10:17 My friends granny told me that.
01:10:20 Said it was because
01:11:10 My goodness, Rayichka, poor boy.
01:11:15 I'm alright.
01:11:20 Very regrettable and very foolish.
01:11:22 Well, at least your idea worked.
01:11:24 Congratulations, Victor,
01:11:28 What 're you taking? All your
01:11:31 I owe it all to you.
01:11:35 It was my skill that
01:11:37 That 's what I said when I arrived.
01:11:42 Can you get me out of here?
01:11:44 All systems have holes,
01:11:49 In here, we'll use the gate.
01:11:59 They won't talk?
01:12:01 Talk to who?
01:12:06 I'm not even gonna ask
01:12:07 It 's nothing.
01:12:09 Like your trip here, there is a car
01:12:14 Well, thanks.
01:12:18 Never, Rayichka. Without you,
01:12:22 Besides, my name is on that list
01:12:29 So I have enough legal
01:12:32 We could've been roommates.
01:12:35 - So long, Victor.
01:12:41 Good luck...
01:12:48 Close the door.
01:13:33 Ray!
01:13:35 Hello!
01:13:37 Rayushka!
01:13:40 It 's time for you to leave us!
01:14:24 What are you trying to do?
01:14:27 I'm stealing from thieves.
01:14:29 I'm gonna take the money,
01:14:36 - And then?
01:14:44 Is there enough money for someone
01:14:49 Does this someone else
01:14:53 I do.
01:15:01 - Opah!
01:15:05 Problems?
01:15:09 - Someone is on to you.
01:15:23 Bigger problems?
01:15:38 What? It 's an outdated system!
01:15:39 Bravo!
01:15:43 So, we are not disappearing?
01:15:46 - Nope!
01:15:49 I don't have a penny!
01:15:51 I'm wanted in two countries...
01:15:52 and the guy who brought me to yours
01:15:55 I'm fucked.
01:15:56 I heard an expression
01:16:00 Be brave, tomorrow will be worst.
01:16:04 It means, stay strong now...
01:16:07 because things
01:16:17 Maya!
01:16:18 - Here quick!
01:16:27 Ray! Ray! Here!
01:16:49 Ray, you are sure the village
01:16:53 Da, Beyokavo.
01:16:57 Pop, drive faster!
01:17:21 - Anybody here?
01:17:23 - Hello, Granny!
01:17:26 There is an American
01:17:29 Ray...
01:17:32 Ray... Rayuchka,
01:17:41 Careful. Trust her.
01:17:46 Gently, gently.
01:18:15 Granny's a saint.
01:18:32 Listen, do not apologize.
01:18:37 You will think of something to do.
01:18:45 Tell me, did he suffer very much?
01:18:51 Kolya, I mean?
01:18:58 No.
01:19:02 - No...
01:19:05 That 's good.
01:19:54 Vasya!
01:19:58 It 's me! It 's me!
01:20:01 - Give me a match.
01:20:03 Give me a fucking match!
01:20:12 It 's alright.
01:20:14 I'm fine.
01:20:18 I'm sorry, Ray.
01:20:27 - Let 's have a drink.
01:20:34 After Ivan's guys heard the gunshots,
01:20:42 While I'm running away, I'm trying
01:20:48 Who knows?
01:20:49 Dubinsky will fire me or even worse
01:20:53 After I went to the boat, I realize
01:20:58 and it 's better for me
01:21:01 But I need hiding out money.
01:21:02 I head for one of our offices in the
01:21:08 I wait till I know no one will be there.
01:21:13 There was this truck,
01:21:21 Well, where was I?
01:21:24 Oh yeah, the truck.
01:21:26 Guys were there, throwing
01:21:30 Our little delivery from
01:21:32 on its way to pay off
01:21:34 Left alone in a garage.
01:21:37 I could practically smell it.
01:21:40 I said, "it 's all yours, Vasya".
01:21:44 I jumped in the truck
01:21:50 Fucking unbelievable.
01:21:52 Wait a second.
01:21:53 there's 4O million dollars
01:21:56 I missed you so much, my friend.
01:21:58 Vasya, there's forty million dollars
01:22:01 More like 42 million, but that 's
01:22:06 Why are you bull-shiting the guy?
01:22:12 I want you to have half.
01:22:16 You're a real brother, Ray. I love you,
01:22:22 Don't you think Dubinsky's
01:22:25 Let him look, the fucker.
01:22:30 You can forget Victor Dubinsky, but
01:22:34 Let 's see your half,
01:22:39 It 's some sort of game.
01:22:43 Game?
01:22:46 Who is this girl, game?
01:22:50 Show us later.
01:22:52 No, now if they insult me!
01:22:53 So many people were killed
01:22:55 I know, I know, better than you.
01:22:57 I'm lying?
01:22:59 Vasya, Vasya! Sit down.
01:23:03 - If you say it 's there, it 's there, okay?
01:23:06 Let 's drink to being safe.
01:23:11 And to Dolphin, alright?
01:23:15 - To Dolphin.
01:23:18 To Kolya.
01:23:49 For my little grandson.
01:24:24 Quickly, quickly, get up!
01:24:27 He's taking truck!
01:24:31 Dima! Where are you?
01:24:34 Ray! He took the keys!
01:25:19 Give me a gun,
01:25:25 Hello?
01:25:26 - What the fuck are you doing?
01:25:30 I'm leaving.
01:25:33 I woke up this morning,
01:25:36 Forty million is
01:25:39 Sorry.
01:25:57 Wise decision.
01:25:59 Why are you stopping? Ray!
01:26:04 Ray?
01:26:06 I don't want it.
01:26:08 You want him to get away with it?
01:26:11 Ray!
01:26:13 I can live without it.
01:26:25 Well?
01:26:43 So, this is what
01:26:48 Good plan.
01:26:53 Where are you taking us
01:26:57 We can go anywhere you want.
01:27:02 How about we start looking at
01:27:04 and not God's Access.
01:27:07 I am ready.
01:27:10 So are we.
01:27:12 Dimochka?
01:27:16 I want to go to the sea.
01:27:20 To the sea!