|
Moss
|
| 00:01:18 |
SAMDEOK PRAYER HOUSE |
| 00:01:20 |
Satan is... |
| 00:01:22 |
Not far, but always nearby. |
| 00:01:28 |
He will sweet talk you |
| 00:01:35 |
Always beware. |
| 00:01:36 |
See that Detective Chun? |
| 00:01:38 |
The Devil is close by, |
| 00:01:43 |
The Day of Judgment is near. |
| 00:01:45 |
This is insane. |
| 00:01:48 |
l run this place on small subsidies |
| 00:01:56 |
But since he came here, |
| 00:02:02 |
Be frank. |
| 00:02:04 |
You mean he's raking in |
| 00:02:08 |
Nothing gets by you, Detective. |
| 00:02:13 |
Want me to throw him in jail? |
| 00:02:15 |
For life! |
| 00:02:18 |
Who am l to forgive? |
| 00:02:21 |
We can all attain forgiveness. |
| 00:02:24 |
Goodness consoles us in pain. |
| 00:02:30 |
The pharmacist in town's |
| 00:02:36 |
How's $3 per square meter? |
| 00:02:42 |
Bring it down to $2. |
| 00:02:44 |
Believe in your goodness. |
| 00:02:46 |
Remember everyone. |
| 00:03:06 |
You bastard! |
| 00:03:11 |
Then racking up all their money! |
| 00:03:17 |
Shit. |
| 00:03:23 |
KlM So-chul, $550. |
| 00:03:25 |
HAN Man-ok, $700. |
| 00:03:28 |
LEE Nan-jung, $460. |
| 00:03:30 |
KlM Gan-nan, $320. |
| 00:03:33 |
KlM Mak-nae, $280. |
| 00:03:36 |
CHUN Soo-man, $240. |
| 00:03:38 |
GO Deok-soo, $460. |
| 00:03:41 |
They asked me to buy land with that |
| 00:03:45 |
They said you took the money! |
| 00:03:48 |
The director must've forced them. |
| 00:03:56 |
They all signed |
| 00:04:20 |
Every one of |
| 00:04:27 |
Give it up and return the money. |
| 00:04:35 |
Let us pray. |
| 00:04:40 |
That stubborn bastard. |
| 00:04:44 |
Don't think so. |
| 00:04:49 |
Heard he killed someone there |
| 00:04:50 |
After that he just stayed |
| 00:04:52 |
He's married |
| 00:04:55 |
Why'd he come here? |
| 00:04:58 |
Says he wants to repent |
| 00:05:01 |
He started eating |
| 00:05:04 |
Then he went into isolation |
| 00:05:10 |
Says he read the Bible 50 times. |
| 00:05:12 |
Why are they following |
| 00:05:15 |
Thought l was good with people... |
| 00:05:24 |
The way he looks at |
| 00:05:28 |
lt's so peaceful and comforting. |
| 00:05:31 |
Man, you fell for it, too? |
| 00:05:36 |
Hell no! But almost. |
| 00:05:39 |
l realized it's the Devil's doing. |
| 00:05:45 |
A petty thief steals meaningless things, |
| 00:05:51 |
So they started handing over |
| 00:05:55 |
To him! |
| 00:05:56 |
Really? |
| 00:06:00 |
He won't last long in there. |
| 00:06:35 |
Detective CHUN asks |
| 00:06:43 |
You don't? |
| 00:06:55 |
Son of a bitch! |
| 00:07:55 |
Stop! Wait! |
| 00:07:58 |
ls he dead? |
| 00:08:01 |
He's not moving. |
| 00:08:04 |
Welcome. |
| 00:08:07 |
Ah, thank you. |
| 00:08:10 |
Keeping that bastard in check? |
| 00:08:13 |
Yes, but there's a problem. |
| 00:08:24 |
Why aren't you doing as l ordered? |
| 00:08:26 |
Didn't you hear? |
| 00:08:30 |
l sent three tons of rice |
| 00:08:34 |
l know. |
| 00:08:37 |
Take 'em back, sir. |
| 00:08:41 |
Just don't make me do this. |
| 00:08:45 |
Please, sir. |
| 00:08:53 |
Drop it, sir. |
| 00:08:58 |
Anyone who hurts Mr. RYU |
| 00:09:04 |
Are you crazy! |
| 00:09:10 |
A petty thief steals things, |
| 00:09:18 |
How the hell does he steal |
| 00:09:24 |
You're really something. |
| 00:09:26 |
A master at winning people over. |
| 00:09:29 |
The director will surely be judged. |
| 00:09:32 |
You're planning something, |
| 00:09:34 |
Of course not. |
| 00:09:36 |
Everything is be judged. |
| 00:09:38 |
lf anything happens to him... |
| 00:09:42 |
You'll die in there. |
| 00:09:44 |
Shouldn't you worry about |
| 00:09:50 |
Fear will save you. |
| 00:09:55 |
l'll rip that mouth off! |
| 00:10:03 |
How did you convince the fools |
| 00:10:08 |
l didn't save or help anyone. |
| 00:10:15 |
One question. |
| 00:10:17 |
Judgment, you say? |
| 00:10:19 |
You're talking the bastards |
| 00:10:24 |
Am l on your hit list, too? |
| 00:10:26 |
Tell me. |
| 00:10:34 |
May l ask you for a favor? |
| 00:10:35 |
The hell! l'll shoot you! |
| 00:10:39 |
Do l look like one of your henchman! |
| 00:10:45 |
Son of a bitch. |
| 00:10:51 |
So, what's the favor? |
| 00:11:00 |
Young-ji? |
| 00:11:17 |
Are you Young-ji? |
| 00:11:21 |
Young-ji? |
| 00:11:26 |
Yes. |
| 00:11:27 |
Can l borrow your Bible |
| 00:11:46 |
Page 1 15. |
| 00:11:52 |
Exodus... Oh, here it is! |
| 00:11:57 |
Chapter 21 ... |
| 00:12:02 |
Eye for eye, tooth for tooth, |
| 00:12:06 |
hand for hand, foot for foot. |
| 00:12:14 |
The Bible's a killer! |
| 00:12:17 |
That's justice! |
| 00:12:20 |
What's this? |
| 00:12:21 |
PARK Chil-gu, RYU Jung-dae, |
| 00:12:22 |
PARK Chil-gu, RYU Jung-dae, |
| 00:12:25 |
They're the bastards? |
| 00:12:30 |
They raped Young-ji, got her pregnant, |
| 00:12:37 |
What do l do with them? |
| 00:12:38 |
Teach them a lesson. |
| 00:12:42 |
Please! No! |
| 00:12:46 |
We're sorry! |
| 00:12:47 |
Don't be. |
| 00:12:52 |
Please! No! |
| 00:12:55 |
You threw a newborn baby |
| 00:13:01 |
- Rip their balls off! |
| 00:13:07 |
You bastards! |
| 00:13:09 |
Bastards. |
| 00:13:14 |
Bastards. |
| 00:13:15 |
Please! No! |
| 00:13:42 |
The hell? |
| 00:13:47 |
That won't do anything |
| 00:13:56 |
You didn't even touch it? |
| 00:14:04 |
A heavy body clouds the mind. |
| 00:14:08 |
Then, you succumb to sin. |
| 00:14:12 |
You really are something. |
| 00:14:14 |
Thank you for doing the favor. |
| 00:14:18 |
Forget it. |
| 00:14:19 |
l thought you were just |
| 00:14:24 |
You're no god. |
| 00:14:26 |
l thought you tricked folks |
| 00:14:31 |
But l was wrong. |
| 00:14:33 |
Your methods may be different, |
| 00:14:41 |
l've been a detective for 20 years. |
| 00:14:44 |
l've caught and locked up |
| 00:14:48 |
But some bastards never change. |
| 00:14:51 |
They get out, sin again, |
| 00:14:57 |
Shit! |
| 00:14:58 |
l'm sick of it! |
| 00:15:03 |
Mr. RYU? |
| 00:15:11 |
How about us taking 'em... |
| 00:15:14 |
The bastards with nowhere to go, |
| 00:15:24 |
The salvation you talk about... |
| 00:15:30 |
With you there, |
| 00:15:41 |
People who want to be born again... |
| 00:15:44 |
Are there really people |
| 00:15:47 |
Of course. |
| 00:16:03 |
MOSS |
| 00:16:45 |
Sir! |
| 00:16:50 |
ls he dead? |
| 00:16:52 |
Looks like it. |
| 00:16:54 |
Flip his eyelids. |
| 00:17:05 |
He's dead for sure. |
| 00:17:24 |
Hello? |
| 00:17:25 |
Hello, Prosecutor PARK Min-uk. |
| 00:17:28 |
Who's this? |
| 00:17:31 |
Oh, RYU Hae-guk! |
| 00:17:34 |
l heard you got transferred. |
| 00:17:36 |
All thanks to you, |
| 00:17:43 |
Sorry to hear that. |
| 00:17:44 |
l hear there's no glory |
| 00:17:50 |
You lost your job and split |
| 00:17:55 |
Sorry to hear that. |
| 00:17:57 |
Still keeping tabs on me? |
| 00:18:00 |
Remember, if you do anything wrong, |
| 00:18:06 |
Why'd you call? |
| 00:18:08 |
Let me ask you something. |
| 00:18:09 |
How humble of you. |
| 00:18:13 |
Tell me one thing. |
| 00:18:15 |
Son of a bitch. |
| 00:18:16 |
Tell me honestly. You know |
| 00:18:23 |
You know what moss is? |
| 00:18:27 |
Live quietly like the moss |
| 00:18:31 |
Leave your cell phone on and |
| 00:18:37 |
And make a mistake. |
| 00:18:41 |
You really are hopeless. |
| 00:18:44 |
Hello? Hello? |
| 00:18:45 |
Hey! |
| 00:18:49 |
Since when did l become |
| 00:18:52 |
Then why didn't you settle |
| 00:18:57 |
l had to work this past holiday |
| 00:19:01 |
Your face says you're an offender! |
| 00:19:05 |
Especially those eyebrows! |
| 00:19:07 |
No need to investigate you! |
| 00:19:13 |
Sorry, Mr. Prosecutor. |
| 00:19:14 |
Let's see who's |
| 00:19:19 |
Wait! |
| 00:19:21 |
l can easily make you |
| 00:19:24 |
- Why? |
| 00:19:26 |
Why should l settle |
| 00:19:28 |
The law is not always fair. |
| 00:19:30 |
Your face tells me |
| 00:19:33 |
Especially those eyebrows! |
| 00:19:35 |
No need to investigate you! |
| 00:19:38 |
Think of it as going |
| 00:21:00 |
Mr. RYU's son is coming. |
| 00:21:04 |
- Son? |
| 00:21:12 |
Hello. |
| 00:21:14 |
What? |
| 00:21:15 |
His son. |
| 00:21:17 |
His son's here? |
| 00:21:25 |
How did he know? |
| 00:21:29 |
Welcome. |
| 00:21:32 |
- l'm the village chief. |
| 00:21:34 |
Nice to meet you. |
| 00:21:38 |
Go on in. |
| 00:21:40 |
Yes, sir. |
| 00:21:45 |
Looks just like his dad. |
| 00:21:49 |
Ah, no. |
| 00:21:51 |
Completely different. |
| 00:22:04 |
Shouldn't you check and see? |
| 00:22:06 |
Right... |
| 00:22:16 |
His son's here. |
| 00:22:22 |
Hello. Enjoy the food. |
| 00:22:33 |
What's this? |
| 00:22:36 |
How can you just die like this? |
| 00:22:40 |
l'm not even sad for you. |
| 00:22:45 |
l just finished my duty. |
| 00:22:48 |
So, don't resent me. |
| 00:22:51 |
Even l didn't resent you. |
| 00:22:57 |
Come here. |
| 00:23:00 |
Yes, sir. |
| 00:23:02 |
Have a seat, here. |
| 00:23:04 |
You should eat something. |
| 00:23:11 |
Here, have a drink. |
| 00:23:13 |
l don't drink, sir. |
| 00:23:25 |
Mr. RYU couldn't drink either. |
| 00:23:30 |
You can't drink |
| 00:23:38 |
l'll take it, sir. |
| 00:23:41 |
Good. |
| 00:23:43 |
lf a man offers you a drink, |
| 00:23:57 |
Pour me a drink, Seoul man. |
| 00:24:00 |
Sure. |
| 00:24:01 |
A special drink poured |
| 00:24:06 |
Sure. |
| 00:24:13 |
Would you like a drink, Chief? |
| 00:24:15 |
Sure. |
| 00:24:26 |
Heading back |
| 00:24:28 |
Of course. |
| 00:24:31 |
They don't mourn for years |
| 00:24:34 |
Of course not. |
| 00:24:36 |
Seoul folks will be too bored |
| 00:24:38 |
lt's not so bad here. |
| 00:24:46 |
Ah, Seoul's better. |
| 00:24:50 |
Drink up. |
| 00:24:55 |
Here's to Mr. RYU |
| 00:24:58 |
And to his son's success |
| 00:25:02 |
Thank you. |
| 00:25:12 |
You saw to everything, Chief. |
| 00:25:14 |
Not much for us to do. |
| 00:25:16 |
- Go home safely. |
| 00:25:20 |
Go on. |
| 00:25:25 |
Wait! Excuse me! |
| 00:25:30 |
Ah... |
| 00:25:32 |
Aren't you going to verify |
| 00:25:35 |
lt's already done. |
| 00:25:36 |
By who? |
| 00:25:37 |
The Chief. |
| 00:25:39 |
Without a doctor's examination? |
| 00:25:42 |
The Chief got that |
| 00:25:45 |
By phone? |
| 00:25:47 |
The procedures are pretty easy |
| 00:25:50 |
But shouldn't you at least |
| 00:25:54 |
Dr. KlM? |
| 00:25:58 |
Come and write up |
| 00:26:01 |
A man died. |
| 00:26:04 |
See to procedures. |
| 00:26:07 |
Right. Bye. |
| 00:26:12 |
Happy? |
| 00:26:14 |
Ah, yes. |
| 00:26:26 |
Looks normal. |
| 00:26:31 |
- Everything ready for the burial? |
| 00:26:41 |
When are you going back to Seoul? |
| 00:26:48 |
Why do you ask? |
| 00:26:49 |
Just wondering. |
| 00:26:55 |
l'll write up the death certificate. |
| 00:26:58 |
Yes, sir. |
| 00:26:59 |
What is the cause of death? |
| 00:27:05 |
Why did he die? |
| 00:27:08 |
Why? |
| 00:27:12 |
Why do you ask that? |
| 00:27:16 |
lsn't it normal for me to ask |
| 00:27:22 |
Oh, come on! |
| 00:27:24 |
Stop asking |
| 00:27:28 |
What are you a detective! |
| 00:27:32 |
Wanna cut him up? |
| 00:27:36 |
And do an autopsy? |
| 00:27:41 |
Come on. Stop it. |
| 00:27:44 |
There's no reason for his death. |
| 00:27:46 |
You can check if you want. |
| 00:27:49 |
Just my opinion. |
| 00:27:58 |
Good job. |
| 00:28:00 |
Thank you, Chief. |
| 00:28:06 |
When's the last time you saw him? |
| 00:28:09 |
You acting up cuz you have a clue |
| 00:28:16 |
You're making everyone feel |
| 00:28:22 |
What good does it do |
| 00:28:34 |
Right. |
| 00:28:37 |
What good now. |
| 00:28:43 |
Mr. RYU! No! |
| 00:29:13 |
Stomp it down hard. |
| 00:29:18 |
Says he needs |
| 00:29:20 |
Temporarily? |
| 00:29:22 |
Just until he organizes |
| 00:29:25 |
Then he says he'll leave? |
| 00:29:28 |
Not sure. |
| 00:29:30 |
What if he doesn't leave? |
| 00:29:35 |
Hae-guk can't stay here, right? |
| 00:29:40 |
Can anyone live here? |
| 00:29:43 |
Of course not. |
| 00:29:51 |
Tell the store |
| 00:29:56 |
The store? |
| 00:29:58 |
- The food's good there. |
| 00:30:02 |
Are you going back |
| 00:30:07 |
Why does it matter to you |
| 00:30:09 |
lt's just people are uncomfortable |
| 00:30:16 |
l'll lay low. |
| 00:30:19 |
Even if a dog comes in, |
| 00:30:24 |
Not that l'm calling you a dog. |
| 00:30:28 |
Hey, l haven't seen a dog |
| 00:30:42 |
Hello? |
| 00:30:49 |
Anybody home? |
| 00:31:24 |
l'm sorry. |
| 00:31:29 |
Will you be using this room? |
| 00:31:30 |
Yes, ma'am. Thank you. |
| 00:31:33 |
So handsome. |
| 00:31:35 |
Pardon? |
| 00:31:37 |
Kidding. |
| 00:31:47 |
SlTE CANNOT BE SHOWN |
| 00:31:52 |
Damn, there's no lnternet. |
| 00:31:56 |
Then l'm not paying rent. |
| 00:32:29 |
Young-ji? lt's me. |
| 00:33:26 |
l'm starving. |
| 00:33:28 |
Sleep tight. |
| 00:33:36 |
Damn dog makes |
| 00:34:58 |
All done. Here you are. |
| 00:35:01 |
RYU Mok-hyeong |
| 00:35:07 |
Land Register |
| 00:35:08 |
Majeri 442-1 |
| 00:35:10 |
Changes in registration |
| 00:35:11 |
Majeri 442-1 |
| 00:35:13 |
Majeri 442-1 |
| 00:35:48 |
Dang, son! |
| 00:35:50 |
Don't buy this! |
| 00:35:55 |
Worried l won't leave |
| 00:35:59 |
This is good. |
| 00:36:02 |
- Take Visa? |
| 00:36:18 |
Sir? |
| 00:36:21 |
Really? What did he try to buy? |
| 00:36:24 |
This and that. |
| 00:36:28 |
ls he trying to settle down here? |
| 00:36:31 |
Good work. |
| 00:36:34 |
Try again! |
| 00:36:40 |
Shared land ownership |
| 00:36:46 |
Can you find out |
| 00:36:48 |
Of course. |
| 00:36:51 |
That's pretty easy, sir. |
| 00:36:53 |
Copy everything he searched |
| 00:36:56 |
Leave a record of the history. |
| 00:36:58 |
Yes, sir. l will. |
| 00:37:08 |
What? |
| 00:37:10 |
He erased all |
| 00:37:15 |
Pretty cautious kid. |
| 00:37:17 |
Take out the hard drive |
| 00:37:21 |
He'll find a way to check. |
| 00:37:27 |
Wow! What a feast! |
| 00:37:30 |
What's taking him? |
| 00:37:33 |
Come here! Hurry! |
| 00:37:34 |
Yes, sir. |
| 00:37:36 |
Have a seat, sir. |
| 00:37:40 |
lt's a farewell dinner |
| 00:37:45 |
Have a seat. |
| 00:37:46 |
Looks like Young-ji's the saddest |
| 00:37:51 |
Don't eat too much, sirs. |
| 00:37:53 |
Aw, come on! |
| 00:37:56 |
- Eat lots, handsome. |
| 00:38:00 |
But l'm not leaving. |
| 00:38:13 |
l'm not going to Seoul. |
| 00:38:22 |
Look Seoul man. |
| 00:38:25 |
City folks can't live |
| 00:38:29 |
People have roots |
| 00:38:34 |
You can't just move your roots. |
| 00:38:37 |
Just go back home! |
| 00:38:38 |
Mr. RYU lived here, |
| 00:38:41 |
ls there a reason why |
| 00:38:44 |
What will you do for a living? |
| 00:38:48 |
l'll live at my father's house |
| 00:38:51 |
You think farming's a joke? |
| 00:38:53 |
This ain't a place |
| 00:38:56 |
Don't even think about coming |
| 00:39:00 |
Well, maybe on Thanksgiving... |
| 00:39:03 |
Live here then. |
| 00:39:10 |
lt's nice and quiet. |
| 00:39:13 |
You'll get used to the place. |
| 00:39:16 |
Right! |
| 00:39:17 |
Anyone can farm if they want. |
| 00:39:26 |
Let's eat up! |
| 00:39:27 |
Yes, sir. |
| 00:39:29 |
Fresh air and everything. |
| 00:39:48 |
Bastard RYU |
| 00:39:56 |
l told you not to call me. |
| 00:40:00 |
Wait! |
| 00:40:02 |
Something's fishy |
| 00:40:09 |
Shouldn't a prosecutor |
| 00:40:12 |
Let's say l did. |
| 00:40:14 |
My dad owned a great deal of land. |
| 00:40:17 |
Congratulations! |
| 00:40:22 |
But all the land was |
| 00:40:28 |
If he sold it, |
| 00:40:31 |
But there's not a dime left |
| 00:40:36 |
So? |
| 00:40:49 |
What's strange about that? |
| 00:40:53 |
An old man can easily |
| 00:40:56 |
Gambling. Women. Both. |
| 00:40:58 |
Or he stood surety for someone. |
| 00:41:00 |
Or he stood surety for |
| 00:41:06 |
You son of a... |
| 00:41:08 |
Guess you've matured. |
| 00:41:13 |
Listen. |
| 00:41:15 |
All the land's been |
| 00:41:21 |
His name's CHUN Yong-duk. |
| 00:41:51 |
Smell anything? |
| 00:41:53 |
Like what? |
| 00:41:55 |
CHUN Yong-duk. |
| 00:41:56 |
Lives in Minsung. |
| 00:42:07 |
Please investigate this. |
| 00:42:09 |
What! |
| 00:42:10 |
You crazy? |
| 00:42:13 |
Are you shameless or |
| 00:42:15 |
l'm a pretty busy man, you know. |
| 00:42:18 |
Can't you investigate that much |
| 00:42:27 |
On a tip-off from you? |
| 00:42:29 |
lnvestigate? |
| 00:42:50 |
Prosecutors are so busy |
| 00:42:53 |
Because we don't have time |
| 00:42:56 |
So stop calling me, you bastard! |
| 00:42:59 |
Hello? Hello? |
| 00:43:01 |
Damn it! |
| 00:43:03 |
Hello? |
| 00:43:07 |
CHUN Yong-duk. Lives in Minsung. |
| 00:43:16 |
Hello? |
| 00:43:18 |
You hung up, right? |
| 00:43:21 |
You son of a... |
| 00:44:41 |
Hurry up! |
| 00:44:46 |
Hurry up! Hurry! |
| 00:44:49 |
What the. |
| 00:45:29 |
Why are you moving things out? |
| 00:45:31 |
lt's crowded in here |
| 00:45:39 |
What's that? |
| 00:45:40 |
A sensor light. |
| 00:45:43 |
lt's dark and dangerous |
| 00:45:46 |
The Chief says to stop by. |
| 00:45:49 |
Where's his place? |
| 00:45:51 |
Shit! You don't even know |
| 00:45:58 |
And terrible manners! |
| 00:46:18 |
Chief? |
| 00:46:33 |
What a great view. |
| 00:46:35 |
We built everything here in town. |
| 00:46:41 |
Probably thought we were all |
| 00:46:48 |
We're uncomfortable with |
| 00:46:54 |
l understand. |
| 00:47:03 |
You'll get to know the town folks. |
| 00:47:07 |
First, you can start with me. |
| 00:47:11 |
l'm the beginning and the end here. |
| 00:47:15 |
l see. Thank you, sir. |
| 00:47:18 |
Finished moving things out? |
| 00:47:20 |
No, l still have |
| 00:47:23 |
l found a bunch of account books |
| 00:47:31 |
There are many dates and numbers |
| 00:47:38 |
l'll have to look 'em over closely |
| 00:47:42 |
Good. |
| 00:47:43 |
lf Dad had any debts, |
| 00:47:47 |
Sure thing. Any time. |
| 00:47:53 |
- Drink up. |
| 00:47:58 |
l'll be going then. |
| 00:48:00 |
Sleeping at the store tonight? |
| 00:48:03 |
Yes, for a couple more days. |
| 00:48:07 |
Go on. |
| 00:48:08 |
Bye. |
| 00:48:17 |
ls Hae-guk in his room? |
| 00:48:19 |
Come out for a drink! |
| 00:48:22 |
Must be sleeping early. |
| 00:48:28 |
l haven't seen him all day. |
| 00:48:29 |
Must be tired. |
| 00:48:31 |
His dad dies, then he goes around |
| 00:48:37 |
But he never showed |
| 00:48:41 |
That money hogging bastard! |
| 00:48:43 |
Like father like son. |
| 00:48:48 |
That's insane! |
| 00:48:51 |
lt'll be disaster |
| 00:48:55 |
Conscience bothering you? |
| 00:48:57 |
Of course not! |
| 00:49:00 |
Young-ji! |
| 00:49:02 |
Hey! Get off me! |
| 00:49:05 |
A heavy body clouds the mind. |
| 00:49:10 |
You crazy! |
| 00:49:13 |
Poor Mr. RYU! |
| 00:49:15 |
His funeral felt so empty |
| 00:49:20 |
- Have a drink. |
| 00:50:37 |
Sleeping at the store tonight, too? |
| 00:51:16 |
What are you doing here! |
| 00:51:23 |
Ah, the Chief suddenly called |
| 00:51:30 |
He yelled at me for |
| 00:51:36 |
Ah, No! That's not it. |
| 00:51:40 |
He said to move |
| 00:51:44 |
l'll move 'em inside for ya. |
| 00:51:50 |
Honest! |
| 00:51:52 |
See? l have the rope right here. |
| 00:51:56 |
This rope's too short. |
| 00:51:59 |
l'd better go home and get more. |
| 00:52:03 |
Sorry to wake you. |
| 00:54:33 |
Chief! No need for you |
| 00:54:38 |
Damn rain! |
| 00:54:42 |
- Officer CHUN doing good? |
| 00:54:45 |
- He gave you this? |
| 00:54:50 |
lnheritance... Claim your estate... |
| 00:54:57 |
And he also visited |
| 00:55:01 |
l'd search through everything, too. |
| 00:55:03 |
lf he's cautious. |
| 00:55:05 |
This last page is on |
| 00:55:10 |
His lD is RYUHG80... |
| 00:55:17 |
He's divorced. |
| 00:55:19 |
Looks like he lost everything |
| 00:55:23 |
That explains it. |
| 00:55:24 |
There's a reason why |
| 00:55:29 |
The fool dented |
| 00:55:33 |
Prosecutor PARK Min-uk. |
| 00:56:17 |
Take turns confessing |
| 00:56:21 |
Since you can't write, |
| 00:56:25 |
And you write yours, Seok-man. |
| 00:56:30 |
Name, HA Sung-kyu. Age 35. |
| 00:56:36 |
l ran a bar on Walsan lsland. |
| 00:56:41 |
- Fire! |
| 00:56:59 |
Fire! Fire! |
| 00:57:03 |
Shit! |
| 00:57:05 |
You started a fire! |
| 00:57:07 |
Think you can make it out alive? |
| 00:57:12 |
How? Swim your way out? |
| 00:57:23 |
Shit. |
| 00:57:25 |
lt's all over now. |
| 00:57:28 |
Today's your funeral. |
| 00:58:41 |
You burned 8 people to death? |
| 00:58:45 |
How do you sleep at night? |
| 00:58:49 |
Damn money! |
| 00:58:52 |
How can you eat |
| 00:58:56 |
Huh! |
| 00:59:00 |
Using other people |
| 00:59:04 |
Think your body will be safe! |
| 00:59:07 |
Sung-kyu. |
| 00:59:08 |
Sung-kyu! |
| 00:59:09 |
Sung-kyu. |
| 00:59:10 |
Sung-kyu! |
| 00:59:11 |
Sung-kyu! |
| 00:59:14 |
Sung-kyu! |
| 00:59:15 |
Sung-kyu! |
| 00:59:18 |
What's got into Detective CHUN? |
| 00:59:24 |
You bastard! |
| 00:59:27 |
Stop lying! |
| 00:59:28 |
Wait! Please! |
| 00:59:30 |
l'll tell you the truth. |
| 00:59:31 |
Say it! |
| 00:59:37 |
He stole all the money |
| 00:59:44 |
When l asked around |
| 00:59:47 |
He laughed and said |
| 00:59:51 |
There's not a dime left! |
| 00:59:55 |
So you shot him? |
| 00:59:58 |
He threatened me with a knife |
| 01:00:02 |
Said he'll kill me! |
| 01:00:06 |
l still don't think |
| 01:00:10 |
That bastard deserved to die. |
| 01:00:14 |
lf what you say is true... |
| 01:00:17 |
You did good. |
| 01:00:22 |
What are you thinking? Fool! |
| 01:00:26 |
Wanna come with me? |
| 01:00:30 |
l kinda am. |
| 01:00:32 |
Prison is for those |
| 01:00:36 |
True rehabilitation... |
| 01:00:39 |
Can't be done in prison. |
| 01:00:45 |
l got a good feeling about you. |
| 01:00:50 |
lf you come with me, you'll have to |
| 01:00:55 |
Or hide it. |
| 01:00:58 |
lt's the only way you'll live. |
| 01:01:02 |
All l did was kill a wild beast. |
| 01:01:05 |
l must've lost it then. |
| 01:01:08 |
He was definitely a bear. |
| 01:01:10 |
That's why l shot him 4 times. |
| 01:01:13 |
How could l shoot a person |
| 01:01:25 |
That's it! |
| 01:01:28 |
Look like you're really sorry. |
| 01:01:32 |
Yes, sir. |
| 01:01:34 |
You're good. |
| 01:01:37 |
Think you can forget everything |
| 01:01:41 |
Yes, sir. |
| 01:01:43 |
Now that you know each other's secrets, |
| 01:01:46 |
Do as we say like a good boy. |
| 01:01:49 |
And don't even look at things |
| 01:01:51 |
Got it? |
| 01:01:53 |
- Yes, sir. |
| 01:01:54 |
When the time comes, |
| 01:01:59 |
l'll introduce you to someone. |
| 01:02:02 |
Mr. RYU Mok-hyeong? |
| 01:02:07 |
Greet him. |
| 01:02:08 |
You and l are the same, |
| 01:02:13 |
He's a teacher... |
| 01:02:15 |
A master, |
| 01:02:18 |
Treat him with more respect |
| 01:02:23 |
l hope to learn how to write |
| 01:02:27 |
Let's start over anew. |
| 01:02:31 |
Report on CHUN Yong-duk |
| 01:02:39 |
How much in total? |
| 01:02:41 |
Over $23 million, sir. |
| 01:02:46 |
How did he make |
| 01:02:48 |
Did he inherit it? |
| 01:02:50 |
The land went up in price, |
| 01:02:55 |
When RYU transferred the land |
| 01:03:01 |
That was a lot of money back then. |
| 01:03:05 |
Right, sir. |
| 01:03:07 |
Anyway, soon after it skyrocketed, |
| 01:03:15 |
Really... |
| 01:05:47 |
- Take care. |
| 01:05:48 |
Good work. |
| 01:05:53 |
- Thank you, sir. |
| 01:06:02 |
Hello, sir. |
| 01:06:03 |
- Good work, Mr. KlM. |
| 01:06:06 |
- See ya. |
| 01:06:10 |
He's coming! |
| 01:06:15 |
Welcome, sir! |
| 01:06:16 |
- Everything going well? |
| 01:06:21 |
Ms. KlM? Coffee! |
| 01:06:23 |
- Hello, sir. |
| 01:06:28 |
- Hey, fool. |
| 01:06:29 |
Why so happy? |
| 01:06:31 |
This thing's pretty powerful. |
| 01:06:37 |
Closed for personal reasons |
| 01:06:39 |
He thinks business is a joke? |
| 01:06:42 |
Looks like Baldy's got some nerve. |
| 01:06:46 |
lsn't Seok-man older than you? |
| 01:06:48 |
Yes, but we're all growing old. |
| 01:06:53 |
That's strange. |
| 01:06:56 |
- Let's check his house. |
| 01:07:58 |
Get out. |
| 01:08:00 |
l found this tunnel |
| 01:08:02 |
So l can live. |
| 01:08:06 |
Get out! |
| 01:08:07 |
lt's connected to this house. |
| 01:08:10 |
Can you explain why? |
| 01:08:13 |
Sorry to come in |
| 01:08:16 |
But how can l not come |
| 01:08:20 |
Get out! |
| 01:08:26 |
l... |
| 01:08:29 |
Could kill you. |
| 01:08:41 |
W...What? |
| 01:08:56 |
What are you doing! |
| 01:08:58 |
You think we're strange? |
| 01:09:00 |
What do you mean? |
| 01:09:02 |
You're suspicious of everyone here |
| 01:09:10 |
What exactly do you think |
| 01:09:15 |
lf he lived with us... |
| 01:09:19 |
What do you think he was? |
| 01:09:30 |
l'm sick of everything. |
| 01:09:32 |
Disappear, will ya? |
| 01:09:34 |
You people killed him, didn't you! |
| 01:09:39 |
What was he here? |
| 01:09:43 |
Go ask him yourself. |
| 01:10:44 |
Looks like he's not home. |
| 01:10:53 |
Seok-man! |
| 01:10:54 |
Where's he going? |
| 01:10:55 |
Seok-man! |
| 01:12:06 |
l'm beat. |
| 01:12:07 |
Stop, you fool! |
| 01:12:10 |
Call him again. |
| 01:12:20 |
Why are you trying to kill me? |
| 01:12:23 |
Ask your father that, too. |
| 01:12:34 |
Shit. |
| 01:12:43 |
Must be around Stone Rock. |
| 01:12:50 |
lf the Chief is the beginning |
| 01:12:54 |
There must be someone |
| 01:12:58 |
Go meet him and ask. |
| 01:13:03 |
lt's amusing. |
| 01:13:18 |
No! Not this way! |
| 01:13:25 |
Hey! |
| 01:13:26 |
Hey! |
| 01:13:28 |
Seok-man! |
| 01:13:33 |
Shit! |
| 01:13:33 |
Seok-man! |
| 01:13:37 |
Seok-man! |
| 01:13:40 |
Where is he! |
| 01:13:49 |
Damn it! |
| 01:13:54 |
He's not here, sir. |
| 01:13:56 |
- His phone rang from here, right? |
| 01:14:10 |
Shit! Where's he hiding? |
| 01:14:14 |
Oh shit! Look! |
| 01:14:19 |
Seok-man! Seok-man! |
| 01:14:22 |
Seok-man! |
| 01:14:23 |
Oh no! |
| 01:14:25 |
Seok-man! |
| 01:14:27 |
Oh no! What do we do! |
| 01:14:30 |
Oh no! |
| 01:14:32 |
Shut up! |
| 01:14:41 |
How'd he end up like that? |
| 01:14:45 |
Oh God... What do we do? |
| 01:15:12 |
What's the matter? |
| 01:15:16 |
l heard someone screaming |
| 01:15:23 |
What a rough trail. |
| 01:15:24 |
What did you just say? |
| 01:15:28 |
A stroll? |
| 01:15:29 |
Yes. |
| 01:15:31 |
ls something down there? |
| 01:15:33 |
l think Seok-man |
| 01:15:36 |
What? |
| 01:15:39 |
Why? |
| 01:15:41 |
Why'd he come up here |
| 01:15:45 |
l don't know! |
| 01:15:46 |
We're wondering that ourselves. |
| 01:15:49 |
Why'd he come up here |
| 01:15:54 |
He never leaves the store |
| 01:15:57 |
Why did he come here? |
| 01:16:03 |
Probably didn't come alone. |
| 01:16:07 |
Or did he? |
| 01:16:12 |
No way. |
| 01:16:14 |
Why would he come here alone? |
| 01:16:16 |
Are you saying someone killed him? |
| 01:16:29 |
l'd, ah, better get going. |
| 01:16:33 |
l'm coming down with a cold. |
| 01:16:42 |
What the hell! |
| 00:00:09 |
- Call Officer CHUN. |
| 00:01:43 |
The Sam-deok Prayer House case. |
| 00:01:45 |
The director killed 27 members, |
| 00:01:51 |
Someone was at the scene |
| 00:01:57 |
lt was detective CHUN Yong-duk. |
| 00:02:03 |
Nice! |
| 00:02:44 |
The Holy Bible |
| 00:02:51 |
Samdeok Prayer House |
| 00:03:06 |
Eye for an eye... |
| 00:03:11 |
CHUN Yong-duk |
| 00:03:23 |
What now! |
| 00:03:24 |
Please don't hang up. |
| 00:03:30 |
l almost got killed. |
| 00:03:31 |
Almost? |
| 00:03:33 |
One of the town folks |
| 00:03:36 |
He fell off a cliff |
| 00:03:39 |
ls he almost dead? |
| 00:03:42 |
Completely dead. |
| 00:03:45 |
Did you look into |
| 00:03:47 |
CHUN who? |
| 00:03:51 |
Why should l investigate him? |
| 00:03:55 |
Fine. |
| 00:03:58 |
Then you won't be able to get me. |
| 00:04:03 |
No! |
| 00:04:04 |
What's the number? |
| 00:04:07 |
No! You can't! |
| 00:04:13 |
Fine. |
| 00:04:14 |
CHUN was a detective |
| 00:04:19 |
Yes, l started investigating him. |
| 00:04:22 |
Then what? |
| 00:04:24 |
That's it. |
| 00:04:25 |
Don't do anything foolish |
| 00:04:32 |
So, are you hurt? |
| 00:04:43 |
Hey! Don't call me |
| 00:05:00 |
l'll be right in after |
| 00:05:19 |
- Did you book the funeral? |
| 00:05:23 |
- All the files ready? |
| 00:05:26 |
Said it was an accident? |
| 00:05:28 |
lt's obvious isn't it, sir? |
| 00:05:30 |
Fool! Every corpse has a story! |
| 00:05:33 |
lf a frog dies, get the kid who |
| 00:05:37 |
Yes, sir. |
| 00:05:40 |
Dr. CHOl will be in soon. |
| 00:05:43 |
He'll do the postmortem. |
| 00:05:45 |
Give him Seok-man's jacket, |
| 00:05:52 |
Got it? |
| 00:05:53 |
Yes, sir. |
| 00:06:35 |
Are you okay? |
| 00:06:37 |
We spent 25 years together. |
| 00:06:40 |
Yes, l know how you feel. |
| 00:06:45 |
l'll take care of |
| 00:06:50 |
Why? Does it hurt that much? |
| 00:06:54 |
Seok-man probably felt |
| 00:06:59 |
lt's like Mr. RYU coming back |
| 00:07:03 |
We're sinning again. |
| 00:07:05 |
And evil's churning inside. |
| 00:07:08 |
l can't take it anymore! |
| 00:07:19 |
Does it look like l can? |
| 00:07:23 |
He'll leave on his own. |
| 00:07:26 |
lf not, l'll deal with him myself. |
| 00:07:41 |
Be careful. |
| 00:07:44 |
Remember, he's RYU's son. |
| 00:07:50 |
Good, you came. |
| 00:07:54 |
Okay. |
| 00:07:56 |
Let's go Deok-chun. |
| 00:07:59 |
We got lots to do. |
| 00:08:21 |
Curious aren't you? |
| 00:08:27 |
About the Chief, |
| 00:08:32 |
Young-ji at the store, Mr. RYU... |
| 00:08:40 |
lf l tell you everything... |
| 00:08:47 |
Promise! |
| 00:08:50 |
Fine. |
| 00:08:52 |
Everything you want to know |
| 00:08:57 |
Take it and go. |
| 00:09:10 |
- Hello. |
| 00:09:19 |
Come in. |
| 00:09:22 |
- Hello. |
| 00:09:26 |
Welcome, Prosecutor PARK. |
| 00:09:28 |
- Busy? |
| 00:09:30 |
Come with me. |
| 00:09:38 |
A superior introduced him to me. |
| 00:09:43 |
Beyond imagination. |
| 00:09:47 |
lt's your chance to go to Seoul! |
| 00:09:53 |
What's with you? |
| 00:09:58 |
Yes, sir. |
| 00:10:00 |
Good luck. |
| 00:10:10 |
Nice to meet you. |
| 00:10:15 |
Yes. |
| 00:10:16 |
l'm CHUN Yong-duk. |
| 00:10:22 |
l used to be a detective. |
| 00:10:26 |
So? How can l help you? |
| 00:10:29 |
You know RYU Hae-guk, right? |
| 00:10:32 |
RYU Hae-guk... |
| 00:10:34 |
Heard he caused you |
| 00:10:39 |
And? |
| 00:10:40 |
l came to see if we could talk. |
| 00:10:43 |
Me? With you? |
| 00:10:46 |
Yes. That fool made |
| 00:10:52 |
Are you trying to use a prosecutor |
| 00:10:58 |
Some detective! |
| 00:11:00 |
What do you think you're doing! |
| 00:11:04 |
l think there's been |
| 00:11:09 |
l just wanted to meet and share |
| 00:11:14 |
Let me tell you |
| 00:11:19 |
He destroyed |
| 00:11:23 |
lf anything happens to him, |
| 00:11:34 |
l'm bringing him down! |
| 00:11:39 |
Don't misunderstand me, Prosecutor. |
| 00:11:43 |
lt's hot in here. |
| 00:11:46 |
Someone died in town |
| 00:11:51 |
Call me if you need |
| 00:11:55 |
That son of a bitch. |
| 00:11:57 |
l'm busy collecting info on you. |
| 00:12:02 |
Should we send |
| 00:12:05 |
Sometimes you can give 'em |
| 00:12:11 |
Still, l never saw a fool |
| 00:12:14 |
No need to rush. |
| 00:12:42 |
Hello? |
| 00:12:47 |
lt's RYU Hae-guk. |
| 00:12:54 |
Hello? |
| 00:13:43 |
l was worried you might not come. |
| 00:13:45 |
Now, it's time for you to go. |
| 00:14:19 |
You people killed him! |
| 00:14:22 |
The city man's pretty strong! |
| 00:14:27 |
Bastard! |
| 00:14:57 |
The coffee's great. |
| 00:15:00 |
We got lots of time. |
| 00:15:08 |
You think your father |
| 00:15:15 |
Ever think he could be |
| 00:15:22 |
Like how you killed Seok-man. |
| 00:15:28 |
Don't look surprised. |
| 00:15:32 |
Like father like son. |
| 00:15:42 |
Hold your horses! |
| 00:15:44 |
l'll send you to your father! |
| 00:15:50 |
The sickle will work best. |
| 00:15:54 |
Where's that sickle? |
| 00:16:02 |
Guess it's in the warehouse. |
| 00:16:05 |
l'll be right back. |
| 00:16:08 |
Try and escape if you can. |
| 00:18:05 |
Sung-kyu! |
| 00:18:11 |
No! |
| 00:19:19 |
lsn't that Sung-kyu's house? |
| 00:19:23 |
What in the world? |
| 00:19:31 |
Sung-kyu! Sung-kyu! |
| 00:19:36 |
Hurry! Get some water |
| 00:20:24 |
That son of a bitch! |
| 00:20:28 |
Sung-kyu? |
| 00:20:35 |
lt wasn't good for you? |
| 00:20:38 |
Why aren't you answering? |
| 00:20:44 |
Yell like you always do! |
| 00:20:54 |
Answer me... |
| 00:21:14 |
Let's go to the hospital. |
| 00:21:18 |
No! l'm going back. |
| 00:21:22 |
Just go? |
| 00:21:25 |
l don't give a damn anymore. |
| 00:21:30 |
They're all crazy! |
| 00:21:32 |
- You didn't even try. |
| 00:21:35 |
Sung-kyu and Seok-man's tape and |
| 00:21:40 |
Who put them there! And why... |
| 00:21:44 |
l don't care. |
| 00:21:46 |
lt's your battle, already. |
| 00:21:50 |
What he wanted! |
| 00:22:01 |
Yes? |
| 00:22:03 |
Sung-kyu's dead, too. |
| 00:22:07 |
Yes, he's with me. |
| 00:22:13 |
Really? What's he doing? |
| 00:22:16 |
He's hurt. |
| 00:22:20 |
Stop the car! |
| 00:22:22 |
Okay. |
| 00:22:25 |
Stop the car, now! |
| 00:23:32 |
Where's RYU Hae-guk? |
| 00:23:36 |
He forced me to get off |
| 00:23:41 |
l don't know where he went. |
| 00:23:44 |
- He's young, right? |
| 00:23:49 |
You like young men? |
| 00:24:32 |
lf you help him again... |
| 00:24:35 |
l'll kill you. |
| 00:24:43 |
Go to bed. |
| 00:25:37 |
Mr. RYU Hae-guk? |
| 00:25:48 |
Remember me? |
| 00:25:50 |
We met at your father's funeral? |
| 00:25:54 |
Ah, yes. |
| 00:26:04 |
Looks like you've been assaulted. |
| 00:26:09 |
lt's okay. |
| 00:26:12 |
We should investigate |
| 00:26:16 |
You don't understand. |
| 00:26:19 |
We'll be the judge of that. |
| 00:26:25 |
What if l don't? |
| 00:26:27 |
We'll have to take you by force. |
| 00:26:29 |
You'll take me in |
| 00:26:32 |
Don't let me force you, sir. |
| 00:26:42 |
Before you take me by force... |
| 00:26:45 |
Let me record your name, |
| 00:26:50 |
Why you! |
| 00:26:51 |
From now on, |
| 00:26:55 |
Your lawyer? |
| 00:26:58 |
l met him while fighting against |
| 00:27:04 |
Never lost a case. |
| 00:27:09 |
Attorney PARK? |
| 00:27:12 |
What? Attorney? |
| 00:27:15 |
lt's RYU Hae-guk. |
| 00:27:18 |
Some officer is trying to |
| 00:27:21 |
Please talk to him. |
| 00:27:22 |
Hey! RYU Hae-guk! |
| 00:27:25 |
Hold on. |
| 00:27:31 |
Yes? |
| 00:27:37 |
Hello? |
| 00:27:40 |
Hello? |
| 00:27:43 |
Look... |
| 00:27:45 |
What do you think |
| 00:27:49 |
l'm ah...PARK Min-uk... |
| 00:27:53 |
l see. |
| 00:27:56 |
Mr. RYU Hae-guk's been |
| 00:27:58 |
So? |
| 00:28:00 |
l'd like to take him in |
| 00:28:02 |
Still, you have no right. |
| 00:28:04 |
l'll say it again. |
| 00:28:06 |
lt's clear he's been in a fight. |
| 00:28:09 |
l think he needs to be |
| 00:28:12 |
You're really set on taking him in? |
| 00:28:16 |
There's ample reason to take him in. |
| 00:28:20 |
Stop. l'll be right over. |
| 00:28:23 |
Put Mr. RYU back on. |
| 00:28:29 |
Yes, Mr. PARK? |
| 00:28:30 |
Why you little! |
| 00:28:33 |
l'm coming to see |
| 00:28:38 |
l gotta see what you gained |
| 00:28:43 |
He's got a lawyer? |
| 00:28:45 |
His name's PARK Min-uk. |
| 00:28:47 |
Who? |
| 00:28:48 |
Attorney PARKMin-uk. |
| 00:28:50 |
What? PARK Min... |
| 00:28:55 |
That's strange. |
| 00:28:57 |
- Officer CHUN. |
| 00:29:00 |
That lawyer's a prosecutor. |
| 00:29:05 |
A prosecutor? |
| 00:29:09 |
Right. |
| 00:29:10 |
Then why would he lie |
| 00:29:13 |
Says he'll kill Hae-guk himself. |
| 00:29:16 |
Doesn't want anyone else |
| 00:29:20 |
A prosecutor |
| 00:29:24 |
Should l charge him? |
| 00:29:25 |
What good is that? |
| 00:29:27 |
Think about who will be hurting more |
| 00:29:32 |
Yes, sir. |
| 00:29:35 |
They'll bring up Seok-man's death. |
| 00:29:37 |
Not only that, |
| 00:29:41 |
What? |
| 00:29:43 |
Complicate things. |
| 00:29:45 |
So they can't see the big picture. |
| 00:29:48 |
Got it? |
| 00:29:50 |
Yes, sir. |
| 00:30:11 |
Are you RYU Hae-guk's lawyer? |
| 00:30:15 |
l'm a prosecutor |
| 00:30:20 |
Long time no see. |
| 00:30:22 |
Ah, hello. |
| 00:30:24 |
Unaware of what's going on, |
| 00:30:29 |
You can go back, sir. |
| 00:30:31 |
We'll drop the case, too. |
| 00:30:33 |
l'm glad we see eye to eye. |
| 00:30:36 |
Mind if Mr. RYU and l |
| 00:30:39 |
What? |
| 00:30:41 |
Let's go, Mr. RYU. |
| 00:30:43 |
Let's talk about life, shall we? |
| 00:30:46 |
Yes, sir. |
| 00:30:55 |
Two people in town are dead |
| 00:30:59 |
Wait. |
| 00:31:00 |
l'll map things out. |
| 00:31:05 |
What? |
| 00:31:07 |
l have to draw the big picture. |
| 00:31:10 |
Let's take things in order. |
| 00:31:17 |
What a perfect place to cover up |
| 00:31:29 |
Nice fresh air! |
| 00:31:32 |
Nice, isn't it? |
| 00:31:41 |
Not much but the good air |
| 00:31:45 |
Welcome, Prosecutor PARK. |
| 00:31:47 |
l came to investigate |
| 00:31:50 |
Here's the suspect, RYU Hae-guk. |
| 00:31:53 |
Looks like a criminal, |
| 00:31:56 |
Then l'll be pleased to help. |
| 00:32:01 |
Why thank you. |
| 00:32:05 |
Pretty impressive. |
| 00:32:07 |
lt's all in the past. lt's been a |
| 00:32:11 |
l was talking about |
| 00:32:16 |
Of course! |
| 00:32:18 |
They say you get a house |
| 00:32:23 |
Your mother lives in an apartment |
| 00:32:30 |
Oh, by the way! |
| 00:32:32 |
Tell her to sell it |
| 00:32:34 |
l heard a crematory is |
| 00:32:44 |
l don't like you. |
| 00:32:55 |
Same goes for me. |
| 00:33:13 |
Strange. |
| 00:33:18 |
KlM Deok-chun. |
| 00:33:22 |
So he's a trustworthy guy? |
| 00:33:24 |
He knows a lot about the Chief. |
| 00:33:27 |
- You be the prosecutor. |
| 00:33:30 |
Crap. |
| 00:33:33 |
That's the Chiefs house. |
| 00:33:34 |
lt's like a feudal lord's castle. |
| 00:33:37 |
You can look down |
| 00:33:44 |
So this tunnel was for |
| 00:33:47 |
l think so. |
| 00:33:49 |
The answer is with the Chief, |
| 00:33:54 |
lt's gotta be the Chief. |
| 00:33:55 |
- And his right hand? |
| 00:33:57 |
He obeys no matter what? |
| 00:33:58 |
He'll do everything the Chief says. |
| 00:33:59 |
That's right! |
| 00:34:04 |
l just did as he ordered. |
| 00:34:06 |
Mr. KlM Deok-chun! |
| 00:34:08 |
What is it? What do you want? |
| 00:34:12 |
ls it... |
| 00:34:14 |
My turn now? |
| 00:34:20 |
Seok-man, Sung-kyu... |
| 00:34:24 |
Now...lt's my turn? |
| 00:34:29 |
lt'll come without warning, right? |
| 00:34:32 |
No one will kill you. |
| 00:34:35 |
As long as l'm here, |
| 00:34:38 |
What do you have to do with |
| 00:34:42 |
You saying you killed them? |
| 00:34:44 |
l don't know anything |
| 00:34:47 |
l didn't do anything! |
| 00:34:48 |
l just took things back and forth |
| 00:34:51 |
l beat 'em like l was told! |
| 00:34:56 |
You just did what you were told. |
| 00:34:58 |
lt's not like you wanted to do it. |
| 00:35:00 |
Yes, that's right. |
| 00:35:04 |
Buy land for the governor. |
| 00:35:10 |
They said to thank the Chief. |
| 00:35:15 |
So what did the Chief say? |
| 00:35:20 |
Put in money instead of apples. |
| 00:35:23 |
lt's so heavy. |
| 00:35:25 |
Secret number 2736. |
| 00:35:28 |
l go from Seoul to Busan. |
| 00:35:34 |
But l'm starving. |
| 00:35:36 |
Senator SONG likes caviar and |
| 00:35:41 |
Put the apple box |
| 00:35:44 |
Don't look good to fill it half way. |
| 00:35:48 |
l gotta find the right box. |
| 00:35:50 |
The guy's suing us after selling |
| 00:35:55 |
You deal with |
| 00:35:59 |
The Chiefs busy. |
| 00:36:00 |
He's gotta meet |
| 00:36:04 |
l wanna go and eat yummy stuff! |
| 00:36:07 |
Then l grab the bastards' necks! |
| 00:36:11 |
So... |
| 00:36:13 |
Chief meets and gives boxes |
| 00:36:17 |
while you beat up people |
| 00:36:22 |
Make him sign the accounts. |
| 00:36:26 |
lf he won't, |
| 00:36:29 |
lf you can't get that, |
| 00:36:34 |
lf he resists, |
| 00:36:38 |
lf not, dig up |
| 00:36:41 |
Burn the house down |
| 00:36:47 |
We get it. |
| 00:36:52 |
- Look. |
| 00:36:55 |
No! Chief! |
| 00:37:04 |
Don't smile while you beat me. |
| 00:37:06 |
That scares me more! |
| 00:37:10 |
lt hurts more. l'm scared! |
| 00:37:14 |
No, Chief! |
| 00:37:52 |
- Deok-chun, hurry over. |
| 00:37:56 |
- l'll see you there. |
| 00:37:59 |
Drop it and hurry over! |
| 00:38:17 |
Got something for me to do, sir? |
| 00:38:21 |
- Will you do it? |
| 00:38:24 |
- You in a good mood? |
| 00:38:28 |
Looks like the idiot's heart |
| 00:38:32 |
What? |
| 00:38:34 |
You know, Deok-chun... |
| 00:38:37 |
l liked your blank slate. |
| 00:38:41 |
Blank slate, sir? |
| 00:38:42 |
Other people's slates were |
| 00:38:49 |
They had their own |
| 00:38:52 |
l had to paint all over 'em. |
| 00:38:56 |
But you were white. |
| 00:38:59 |
l thought l could do |
| 00:39:04 |
l only took you around |
| 00:39:08 |
Not cuz you're slow... |
| 00:39:11 |
But cuz l like you. |
| 00:39:14 |
l beat you! |
| 00:39:22 |
Cuz l didn't want you |
| 00:39:25 |
l only wanted you to follow me, |
| 00:39:29 |
But in the end |
| 00:39:38 |
l'm sorry. |
| 00:39:42 |
Don't be, Chief. |
| 00:39:46 |
Don't do this, sir. |
| 00:39:49 |
Please? |
| 00:39:52 |
Must've been hard for you. |
| 00:39:55 |
No! |
| 00:40:01 |
You can rest now. |
| 00:40:05 |
Chief... |
| 00:40:12 |
No, Chief! |
| 00:40:14 |
Chief! |
| 00:41:20 |
KlM Deok-chun is dead. |
| 00:41:27 |
l'm going to the Chief. |
| 00:41:28 |
Wait! |
| 00:41:30 |
You saw how he dealt with |
| 00:41:34 |
Get out of there, for now. |
| 00:41:35 |
We'll investigate |
| 00:41:39 |
Who the hell is CHUN Yong-duk? |
| 00:41:43 |
What did my father do? |
| 00:41:48 |
Guess l can't live quietly |
| 00:41:51 |
Pain for pain. |
| 00:41:54 |
Scar for scar |
| 00:41:56 |
Eye for an eye! |
| 00:42:00 |
Fine! l'm going right to him! |
| 00:42:04 |
Let's see if he can kill me |
| 00:42:07 |
l told you to get out of there! |
| 00:42:08 |
Hello? Hello? |
| 00:42:10 |
Thanks for everything. |
| 00:42:13 |
RYU Hae-guk! |
| 00:43:26 |
Have some. |
| 00:43:29 |
You killed him, didn't you? |
| 00:43:44 |
You killed my father! |
| 00:43:51 |
Answer me! |
| 00:44:03 |
lt's okay. There's no one left |
| 00:44:08 |
They're all dead. |
| 00:44:09 |
Did you kill my father! |
| 00:44:12 |
l'm not finished eating! |
| 00:44:19 |
Did l kill him, you ask? |
| 00:44:25 |
Wanna hear my story? |
| 00:44:31 |
See, we walk on land. |
| 00:44:34 |
But he could touch the clouds. |
| 00:44:49 |
Moo. |
| 00:45:07 |
So damn sweet! |
| 00:45:10 |
Who caught a cow? |
| 00:45:11 |
Mr. YEOM did, yesterday. |
| 00:45:16 |
Veggies aren't everything! |
| 00:45:19 |
Where are the others? |
| 00:45:23 |
l think the three of 'em ran off. |
| 00:45:24 |
Didn't even leave a sock behind. |
| 00:45:26 |
Fools. Couldn't stick it out. |
| 00:45:31 |
One must overcome the pain |
| 00:45:37 |
But people can make a few mistakes |
| 00:45:42 |
What we did were no mistakes. |
| 00:45:44 |
They weren't accidents. |
| 00:45:47 |
We must work hard |
| 00:45:52 |
To wash away our sins. |
| 00:45:56 |
Will this be better? |
| 00:46:04 |
Will this wash |
| 00:46:11 |
What the hell are you doing! |
| 00:46:15 |
Apologize to Mr. RYU, now! |
| 00:46:20 |
l'm sorry. |
| 00:46:23 |
Mr. RYU? |
| 00:46:25 |
They're simple-minded. |
| 00:46:29 |
Of course. |
| 00:46:31 |
That's good. |
| 00:46:33 |
Young-ji, stay here. |
| 00:46:44 |
What? Five times? |
| 00:46:47 |
Wow! You really hit it off |
| 00:46:51 |
l kept away from |
| 00:46:54 |
l really needed that! |
| 00:46:56 |
Forget today and go back to normal. |
| 00:47:02 |
And keep your pants on! |
| 00:47:05 |
Yes, sir. |
| 00:47:25 |
Not asleep yet? |
| 00:47:27 |
Did you go into town? |
| 00:47:29 |
Yes. The guys had it rough |
| 00:47:34 |
You mean people buying |
| 00:47:38 |
No, beasts borrowing humans. |
| 00:47:43 |
What? |
| 00:47:44 |
We brought 'em here |
| 00:47:47 |
Then they're still beasts! |
| 00:47:50 |
So we should give 'em |
| 00:47:54 |
That's how you tame the beasts. |
| 00:47:57 |
Who says we can tame them |
| 00:48:03 |
They're not animals. |
| 00:48:07 |
That's for books. |
| 00:48:13 |
You have a long way to go |
| 00:48:16 |
We're eating raw rice |
| 00:48:23 |
You can have all the credit. |
| 00:48:27 |
Just let us relax will ya? |
| 00:48:42 |
Tell me how you want to live. |
| 00:48:45 |
What? |
| 00:48:46 |
You've washed away your sins. |
| 00:48:51 |
What kind of man |
| 00:48:55 |
What are you saying, Mr. RYU? |
| 00:48:58 |
l'm happy the way l am now. |
| 00:49:00 |
And... |
| 00:49:02 |
Stop saying sin. |
| 00:49:05 |
l feel like a sinner, like l'll sin |
| 00:49:09 |
lt's hard. |
| 00:49:28 |
Your son's schooling comes first. |
| 00:49:31 |
lf he succeeds, |
| 00:49:34 |
Can't you give us another $1,000? |
| 00:49:37 |
Come on. |
| 00:49:40 |
But it was worth |
| 00:49:44 |
Go back and sell it then! |
| 00:49:47 |
Yeah! |
| 00:49:50 |
You don't need the field |
| 00:49:55 |
l'll pay you $200 on top for that. |
| 00:50:01 |
Take it or leave it! |
| 00:50:09 |
Sir! Have some ribs! |
| 00:50:11 |
Barbecued dog's the best! |
| 00:50:55 |
l knew it. |
| 00:50:58 |
You were right! |
| 00:51:11 |
You still don't get it? |
| 00:51:14 |
This town was made thanks to you, |
| 00:51:18 |
lt's cuz of me! |
| 00:51:20 |
You're living thanks to me. |
| 00:51:23 |
Thought you could be god? |
| 00:51:25 |
Holding a knife, about to kill him! |
| 00:51:31 |
Why aren't you getting rid of me? |
| 00:51:37 |
You really don't know? |
| 00:51:39 |
You're a master |
| 00:51:43 |
l run things with money, |
| 00:51:46 |
But you look at 'em once and say, |
| 00:51:50 |
Have you been redeemed? |
| 00:51:52 |
Then they all go crazy! |
| 00:51:55 |
Ready to kiss your ass! |
| 00:51:57 |
l admit it! |
| 00:51:59 |
With you there, l could win people over |
| 00:52:06 |
l made you! |
| 00:52:08 |
l made your status here! |
| 00:52:10 |
When you were |
| 00:52:12 |
l dealt with con-men, thieves, |
| 00:52:18 |
l can't turn 'em into humans, |
| 00:52:24 |
And shake 'em all l want! |
| 00:52:26 |
You wanted to become god? |
| 00:52:29 |
l wanted to become a man! |
| 00:52:31 |
Someone who grabs 'em like this! |
| 00:52:33 |
You're a human too, you bastard! |
| 00:52:51 |
Live here from now. |
| 00:53:04 |
lf he tried to kill the Chief, |
| 00:53:11 |
You're no different from us. |
| 00:53:14 |
Holding up a knife like that. |
| 00:53:46 |
Did l lie about anything? |
| 00:53:55 |
No. |
| 00:54:01 |
Seok-man and Sung-kyu |
| 00:54:07 |
Deok-chun, too. |
| 00:54:09 |
Now that they're all dead. |
| 00:54:16 |
Can l go now? |
| 00:54:21 |
l'll make you dinner |
| 00:54:26 |
l'll make you chicken soup |
| 00:54:32 |
Come by tomorrow night. |
| 00:54:43 |
You finish looking into |
| 00:54:44 |
Yes, sir. |
| 00:54:45 |
There's nothing official |
| 00:54:48 |
So find the search team back then. |
| 00:54:50 |
Yes, sir. |
| 00:54:51 |
lt'd be nice if CHUN Yong-duk |
| 00:54:56 |
ls KlM Deok-chun's autopsy |
| 00:54:59 |
Yes, sir. |
| 00:54:59 |
Good. |
| 00:55:01 |
And why can't we track |
| 00:55:04 |
Higher authorities are |
| 00:55:07 |
They're telling us to back off. |
| 00:55:11 |
This is bigger than we thought. |
| 00:55:13 |
Let's crack it. |
| 00:55:16 |
Let's go! |
| 00:55:24 |
Hello? |
| 00:55:26 |
Yes, it's me. |
| 00:55:30 |
What? |
| 00:55:53 |
How can l help you? |
| 00:55:56 |
lt's about RYU Hae-guk. |
| 00:55:57 |
Why should l hear about |
| 00:56:01 |
For what? |
| 00:56:02 |
No one else will tell you |
| 00:56:10 |
Let's hear it. |
| 00:56:18 |
RYU Hae-guk is going to |
| 00:56:22 |
What? |
| 00:56:24 |
He wants to end everything tonight. |
| 00:56:29 |
Quick question. |
| 00:56:30 |
Ever heard of |
| 00:56:33 |
Yes. |
| 00:56:35 |
Did the Chief kill the people? |
| 00:57:15 |
Think you can beat |
| 00:57:17 |
lf he's planning to kill me, |
| 00:57:19 |
he can expect to bleed, too. |
| 00:57:23 |
Whoever has the knife or gun |
| 00:57:26 |
Think about the people who died. |
| 00:57:31 |
Make him hold the knife first. |
| 00:57:35 |
What do you want me to do? |
| 00:57:37 |
What the hell do you know? |
| 00:57:41 |
Who are you? |
| 00:57:58 |
Hi, Hae-guk. |
| 00:58:01 |
Why'd you call so late? |
| 00:58:05 |
ls this about your mom? |
| 00:58:07 |
She already passed away. |
| 00:58:11 |
When? |
| 00:58:12 |
You really want to know? |
| 00:58:15 |
Her remains are in a charnel house. |
| 00:58:20 |
l'm hanging up now. |
| 00:58:32 |
Young-ji? Come in for a sec. |
| 00:59:14 |
This is good. |
| 00:59:19 |
Young-ji? |
| 00:59:25 |
Mine or RYU Mok-hyeong's? |
| 00:59:32 |
No answer. |
| 00:59:36 |
Does it matter? |
| 00:59:38 |
No. |
| 00:59:41 |
But why does it hurt so much? |
| 00:59:47 |
ln my heart. |
| 00:59:50 |
You're the only one in town. |
| 00:59:54 |
What? |
| 00:59:55 |
Who follows him and not me. |
| 01:00:00 |
What's the reason? |
| 01:00:02 |
He knows everything. |
| 01:00:09 |
But he saved me. |
| 01:00:12 |
And me? |
| 01:00:15 |
You got revenge for me. |
| 01:00:20 |
How amusing. |
| 01:00:26 |
Are you going to kill Mr. RYU? |
| 01:00:29 |
Will that be the end? |
| 01:00:31 |
Why would l? |
| 01:00:33 |
l've got men who'd do it... |
| 01:00:38 |
Just hoping |
| 01:00:40 |
What if l don't? |
| 01:00:42 |
Then l'll make you obey! |
| 01:00:48 |
You wanna see |
| 01:00:58 |
Tonight... |
| 01:01:01 |
l'm sleeping here. |
| 01:01:58 |
Who are you! |
| 01:02:00 |
Don't be scared. |
| 01:02:02 |
l'm on Mr. RYU's side. |
| 01:02:21 |
You know l'm on your side, right? |
| 01:02:24 |
lt's okay. lt's okay. |
| 01:02:54 |
l'm sorry. |
| 01:02:58 |
- l'm so sorry. |
| 01:03:02 |
lt was my battle to fight. |
| 01:03:07 |
And this is yours. |
| 01:03:10 |
That your father left for you. |
| 01:03:30 |
As soon as we arrive, |
| 01:03:34 |
Especially the cops there! |
| 01:03:39 |
- Are you armed? |
| 01:03:42 |
- Looking good. |
| 01:03:47 |
Prosecutor PARK Min-uk speaking. |
| 01:03:49 |
You! |
| 01:03:51 |
lf you don't pullout right now |
| 01:03:57 |
Got it. So be it, sir. |
| 01:04:03 |
Who was that? |
| 01:04:06 |
Boss says to pullout. |
| 01:04:09 |
Keep driving. |
| 01:04:25 |
lnstant chicken soup. |
| 01:04:33 |
Seok-man died because of me. |
| 01:04:36 |
lt's a killer! |
| 01:04:39 |
Sung-kyu also died |
| 01:04:43 |
lt's boiling. |
| 01:04:52 |
Why did they try to kill me? |
| 01:04:56 |
What did l do that was so wrong |
| 01:05:00 |
They probably tried to kill you |
| 01:05:03 |
cuz you fired up their true natures. |
| 01:05:06 |
What the hell are you saying? |
| 01:05:09 |
Shit. Why's my ear so itchy? |
| 01:05:44 |
People are so stupid. |
| 01:05:46 |
ln all my years as a detective, |
| 01:05:48 |
l found people kill and die |
| 01:05:53 |
So, for what stupid reason |
| 01:05:57 |
Young-ji? |
| 01:05:59 |
Put the damn knife away. |
| 01:06:11 |
Stay still! |
| 01:06:21 |
You're still talking about that? |
| 01:06:23 |
Fool! |
| 01:06:28 |
Why would l kill RYU Mok-young? |
| 01:06:31 |
For what? |
| 01:06:35 |
Don't think l could handle him |
| 01:06:39 |
You're saying he died on his own? |
| 01:06:40 |
He just died! |
| 01:06:43 |
What a laugh! |
| 01:06:48 |
Put the gun down! |
| 01:06:53 |
Yup. That is funny. |
| 01:06:55 |
Mr. CHUN Yong-duk! |
| 01:06:57 |
You're under arrest for assaulting |
| 01:07:01 |
We'll deal with |
| 01:07:04 |
You did your homework. |
| 01:07:08 |
There's an emergency arrest |
| 01:07:11 |
lf you have a criminal record |
| 01:07:15 |
Or if you did something that's |
| 01:07:19 |
Or if you try to run or destroy |
| 01:07:25 |
There's no way Commissioner KlM |
| 01:07:28 |
Search through Commissioner KlM's |
| 01:07:34 |
Yes, sir. |
| 01:07:36 |
l'd shut my mouth |
| 01:07:40 |
l'll bring down |
| 01:07:42 |
You know it's nothing |
| 01:07:45 |
Let's start with assaulting |
| 01:07:49 |
You got proof? |
| 01:07:51 |
Blackmail. |
| 01:07:52 |
Show me the evidence! |
| 01:07:55 |
Bribery! |
| 01:07:56 |
l said show me the proof! |
| 01:08:06 |
Search the closet |
| 01:08:09 |
There are old documents |
| 01:08:11 |
Get everything. |
| 01:08:19 |
l repeat! |
| 01:08:21 |
Search the closet |
| 01:08:23 |
Get all the evidence now! |
| 01:08:33 |
Young-ji... |
| 01:08:47 |
What the! |
| 01:08:51 |
Who's there? |
| 01:08:55 |
Shit. |
| 01:09:08 |
What's that sound? |
| 01:09:09 |
Some cop lit up a gas can |
| 01:09:11 |
and set the store on fire! |
| 01:09:14 |
Get the bastard! |
| 01:09:15 |
He's burning inside, too! |
| 01:09:19 |
lt's the Chiefs son! |
| 01:09:25 |
Father! |
| 01:09:31 |
His son's dying! |
| 01:09:43 |
lt'll be harder to miss |
| 01:09:46 |
Let's go. |
| 01:09:48 |
Everything went up in flames. |
| 01:09:53 |
Right? |
| 01:09:54 |
You have nothing on me! |
| 01:09:55 |
Worry about yourself. |
| 01:09:59 |
Say it! |
| 01:10:02 |
Tell me about my father! |
| 01:10:09 |
You sure you can handle it? |
| 01:10:13 |
The man who was the beginning |
| 01:10:17 |
Think you can handle it? |
| 01:10:22 |
Ever heard of |
| 01:11:13 |
Director PARK! |
| 01:11:14 |
Who did this? |
| 01:11:17 |
RYU...Mok...hyung... |
| 01:11:30 |
RYU Mok-hyeong? |
| 01:11:34 |
You're lying! |
| 01:11:42 |
l heard from Mr. RYU |
| 01:11:47 |
What the hell! |
| 01:11:49 |
You were too young |
| 01:11:52 |
l was old enough |
| 01:12:25 |
Why'd you come out so soon? |
| 01:12:27 |
They're all busy praying. |
| 01:12:32 |
- Let's go! |
| 01:12:48 |
Mr. RYU? |
| 01:12:51 |
Ah, no. |
| 01:12:53 |
There's a present there for you. |
| 01:12:57 |
What present? |
| 01:12:59 |
A token of my appreciation |
| 01:13:06 |
- Mr. RYU! |
| 01:13:08 |
l... |
| 01:13:11 |
Ah... nothing. |
| 01:13:12 |
l just remembered something. |
| 01:14:03 |
lf what you say is true, |
| 01:14:07 |
Know what l mean? |
| 01:14:11 |
But why would my dad |
| 01:14:15 |
Because he did it! |
| 01:14:19 |
lf the Chief didn't do it, |
| 01:14:24 |
ln the name of judgment. |
| 01:14:26 |
What are you doing! |
| 01:14:27 |
Accomplice awareness? |
| 01:14:32 |
Mr. RYU felt guilty every time |
| 01:14:38 |
Who says l killed them! |
| 01:14:45 |
l can hear it in your voice. |
| 01:14:49 |
Let's go in. |
| 01:14:51 |
You can't take me in |
| 01:14:56 |
Make the most precious |
| 01:15:02 |
Mr. RYU said to leave it |
| 01:15:06 |
What are you saying? |
| 01:15:10 |
Talk! Or l swear l'll rip it |
| 01:15:15 |
Where everything is kept |
| 01:15:19 |
lt's all there. |
| 01:15:22 |
The warehouse! |
| 01:15:24 |
Handle all documents carefully. |
| 01:15:27 |
Collect everything |
| 01:15:47 |
lt's here, sir! |
| 01:15:49 |
Old accounts and |
| 01:15:52 |
Pledges with thumb prints in blood! |
| 01:15:55 |
lt's all here! |
| 01:16:09 |
The world you built |
| 01:16:14 |
What do you have left to protect? |
| 01:16:21 |
ls that what you want? |
| 01:16:24 |
Fine! |
| 01:16:26 |
Let's fight this with the law. |
| 01:16:30 |
Let's go! |
| 01:16:32 |
l'll do it. But! |
| 01:16:34 |
What is it? |
| 01:16:36 |
Didn't you see ex-presidents? |
| 01:16:38 |
l'll get dressed properly first. |
| 01:16:41 |
Wait outside. |
| 01:16:42 |
No! |
| 01:16:44 |
What are you trying to pull! |
| 01:16:45 |
Why? |
| 01:16:47 |
Think l'll kill myself? |
| 01:16:49 |
Crazy? |
| 01:16:51 |
You'd like that, wouldn't you? |
| 01:16:54 |
l'll give you 5 minutes. |
| 01:16:57 |
lf you pull anything, |
| 01:17:01 |
Got that? |
| 01:17:15 |
For men like him, |
| 01:17:17 |
it's like wearing armor |
| 01:17:19 |
But l still don't know |
| 01:17:21 |
The Chief is right. |
| 01:17:24 |
What? |
| 01:17:25 |
Mr. RYU died on his own. |
| 01:17:28 |
What? |
| 01:17:30 |
So you'd come. |
| 01:17:32 |
What did he want |
| 01:17:34 |
Everything you did till now. |
| 01:17:37 |
Everything l did? |
| 01:17:39 |
Bring judgment he couldn't. |
| 01:17:42 |
You wanna fight? |
| 01:17:44 |
Think you can bring me down? |
| 01:17:47 |
To get to me... |
| 01:17:49 |
You'll have to dust |
| 01:17:52 |
God damn it! |
| 01:19:09 |
Mr. RYU Hae-guk! |
| 01:19:11 |
Hello, Prosecutor PARK. |
| 01:19:13 |
Congratulations. |
| 01:19:16 |
Thanks. |
| 01:19:20 |
Excuse me? |
| 01:19:22 |
lt's great that nothing happened |
| 01:19:28 |
l guess you're right. |
| 01:19:30 |
See? We're communicating. |
| 01:19:39 |
You didn't do anything wrong. |
| 01:19:44 |
You wanted me to say that, right? |
| 01:19:47 |
l just did. |
| 01:19:50 |
Thank you. |
| 01:19:52 |
No need. You're not so bad. |
| 01:19:56 |
Just a little weird sometimes. |
| 01:20:00 |
l'm going to visit Dad. |
| 01:20:02 |
Why? lt's not a special day. |
| 01:20:05 |
Guess l owe him a lot. |
| 01:20:07 |
Have a good trip. |
| 01:20:10 |
Sure. l'll call you. |
| 01:20:12 |
You've been a big help. |
| 01:20:15 |
Thanks again. |
| 01:21:25 |
We just need to finish up |
| 01:21:35 |
- Hurry it up, please. |
| 01:21:37 |
- Thank you. |
| 01:21:57 |
Hello? |
| 01:21:58 |
Mr. RYU Hae-guk? |
| 01:22:00 |
Yes. Who's calling, please? |
| 01:22:04 |
Mr. RYU Mok-hyeong |
| 01:22:07 |
What? |
| 01:22:09 |
Shouldn't you come? |
| 01:22:54 |
A KANG Woo-suk film |
