|
127 Hours
|
| 00:01:07 |
Привет, это Эрон. |
| 00:01:09 |
Оставьте сообщение. |
| 00:01:11 |
Привет, Эрон, |
| 00:01:12 |
это Соня. Опять! |
| 00:01:14 |
Знаю, ты, скорее всего |
| 00:01:17 |
но, пожалуйста, ты подумай, |
| 00:01:20 |
нам бы уже определиться, |
| 00:01:23 |
В общем, будет здорово, обещаю! |
| 00:01:26 |
А, и будь добр, позвони маме, |
| 00:01:29 |
Но ты это и без меня знаешь... |
| 00:01:31 |
Увидимся, Эй. Пока! |
| 00:03:21 |
Сегодня вечер пятницы, |
| 00:03:23 |
25 апреля 2003 года! |
| 00:03:26 |
Я направляюсь в Кэньонлэндс! |
| 00:03:29 |
Только я, музыка и ночь! |
| 00:03:34 |
Кайф! |
| 00:04:16 |
СУББОТА |
| 00:05:01 |
Каньон Синий Джон. |
| 00:05:04 |
В путеводителе написано: |
| 00:05:05 |
"Отсюда до Биг Дроп 4 с половиной часа." |
| 00:05:08 |
Но я думаю срезать 45 минут! |
| 00:07:24 |
Не знаю... |
| 00:07:26 |
А если мы пойдем в ту сторону... |
| 00:07:32 |
Вы тоже идете на каньон Синий Джон? |
| 00:07:34 |
Нет, мы вообще-то ищем Купол. |
| 00:07:37 |
- Но мы, кажется, заблудились. |
| 00:07:39 |
Погодите. |
| 00:07:41 |
Господи. |
| 00:07:46 |
Так, давайте-ка посмотрим. |
| 00:07:49 |
Вы сейчас... здесь. |
| 00:07:52 |
Правда?! |
| 00:07:53 |
- A... |
| 00:07:56 |
А Купол... вон там. |
| 00:08:03 |
Если хотите, я вас туда отведу. |
| 00:08:08 |
Да, простите, |
| 00:08:10 |
Видок, как у детоубийцы. |
| 00:08:13 |
Психопат я только по будням, |
| 00:08:19 |
Это я снять не могу. |
| 00:08:26 |
Эрон. |
| 00:08:27 |
Кристи. |
| 00:08:28 |
Позволь представить тебе |
| 00:08:31 |
- Приятно познакомиться. |
| 00:08:35 |
Ну, что скажете? |
| 00:08:36 |
Вы заплутали, а я вас выведу. |
| 00:08:39 |
По рукам? |
| 00:08:43 |
Почему нет? |
| 00:08:44 |
- Ладно. |
| 00:08:46 |
Сюда. |
| 00:08:48 |
Значит, ты приехал сюда |
| 00:08:50 |
Это где-то миль 20? |
| 00:08:52 |
17 на одометре. |
| 00:08:55 |
А я думала, 17,2! |
| 00:08:58 |
Вообще-то, 17,3. |
| 00:09:00 |
Ах, так ты из этих... |
| 00:09:03 |
- Нет, я не из этих. |
| 00:09:06 |
Тут мой второй дом. |
| 00:09:09 |
Видите? |
| 00:09:11 |
Вот и развилка. |
| 00:09:14 |
Мы вообще ее не заметили. |
| 00:09:16 |
Хорошо, что мы на тебя наткнулись. |
| 00:09:18 |
Вот ведь повезло, |
| 00:09:20 |
Именно. |
| 00:09:21 |
Едешь в единственное место в Америке, |
| 00:09:25 |
и что выходит? |
| 00:09:28 |
Так. |
| 00:09:30 |
В путеводителе сказано, |
| 00:09:32 |
что дорога проходит здесь. |
| 00:09:35 |
Но я знаю маршрут получше. |
| 00:09:37 |
Позабористее. |
| 00:09:40 |
Стопроцентно лучший вариант |
| 00:09:44 |
Хотя, без одежды все-таки лучше. |
| 00:09:49 |
Но придется малость вскарабкаться. |
| 00:09:50 |
- Вскарабкаемся! |
| 00:09:53 |
Протиснемся! |
| 00:09:59 |
Значит, ты притащил нас сюда, |
| 00:10:02 |
и только сейчас сообщил, |
| 00:10:05 |
Да вообще-то. Я инженер. |
| 00:10:10 |
Приятно слышать. |
| 00:10:11 |
Я, вот, всегда хотела быть супермоделью, |
| 00:10:14 |
но как-то сомневаюсь, |
| 00:10:17 |
Господи... А если они двигаться начнут? |
| 00:10:19 |
Они тут стоят уже миллионы лет, |
| 00:10:22 |
- Конечно будут! |
| 00:10:25 |
Все постоянно движется. |
| 00:10:29 |
Ну здорово! |
| 00:10:34 |
Так. |
| 00:10:36 |
А теперь запомните, |
| 00:10:38 |
все будет хорошо. |
| 00:10:40 |
О, Господи! |
| 00:10:45 |
- Боже..! |
| 00:10:47 |
Ты живой, Эрон?! |
| 00:10:49 |
Эрон? |
| 00:11:07 |
Нет, ну ты только послушай! |
| 00:11:10 |
Ага. |
| 00:11:11 |
Дикий он. |
| 00:11:13 |
Ты дикий! |
| 00:11:16 |
Давайте ко мне! |
| 00:11:17 |
Вы должны прыгнуть! |
| 00:11:19 |
Доверьтесь мне! |
| 00:11:20 |
- Довериться? Да я тебя убью, Эрон Ролстон! |
| 00:11:24 |
Тебе это в кайф. |
| 00:11:42 |
Молодца! |
| 00:11:45 |
- Меган, ты так пропустишь все веселье! |
| 00:11:48 |
- Ох, блядь... |
| 00:11:52 |
Блядь! |
| 00:12:00 |
Ты как? |
| 00:12:02 |
- Молодец! |
| 00:12:06 |
- Так, ну все, надо прыгнуть еще разок. |
| 00:12:09 |
- На камеру! |
| 00:12:28 |
Так вот, каньон Синий Джон |
| 00:12:31 |
назвали в честь Синего Джона, |
| 00:12:34 |
который стряпал для Бутча Кессиди. |
| 00:12:36 |
Тот, что из "Бутча Кессиди |
| 00:12:40 |
И, вроде, они скрывались в этих каньонах. |
| 00:12:44 |
А еще они гнали сюда диких лошадей, |
| 00:12:48 |
и в конце каньона устраивали им ловушку. |
| 00:12:50 |
Так вот лошадей и ловили. |
| 00:12:53 |
- Ну что, сфоткаемся напоследок? |
| 00:12:55 |
Да, клево. |
| 00:12:56 |
Готовы? |
| 00:12:58 |
Раз, два, три... |
| 00:13:01 |
Синий Джон, синий "чиз". |
| 00:13:05 |
Ну, это смотря как ты относишься к тусам. |
| 00:13:08 |
Бывает, тусую иногда. |
| 00:13:11 |
Если что, завтра вечером |
| 00:13:14 |
Приходи, пивка выпьешь, оттянешься. |
| 00:13:16 |
Окей, а куда идти? |
| 00:13:18 |
В общем, милях в 20-ти отсюда |
| 00:13:21 |
будет стоять огромный |
| 00:13:25 |
Серьезно? |
| 00:13:27 |
- Заметано. |
| 00:13:29 |
Приятно было познакомиться. |
| 00:13:30 |
- Увидимся! |
| 00:13:32 |
Скуби-Ду! |
| 00:13:35 |
Ништяк! |
| 00:13:40 |
Думаешь, придет? |
| 00:13:42 |
Думаю, мы вообще не вписываемся |
| 00:13:48 |
Ты втрескалась! |
| 00:15:49 |
127 ЧАСОВ |
| 00:17:34 |
Не может быть! |
| 00:17:54 |
Блядь! |
| 00:18:01 |
Сдвинь этот ебучий камень! |
| 00:18:17 |
Пожалуйста. |
| 00:18:58 |
О, Господи... |
| 00:19:19 |
Кристи! |
| 00:19:22 |
Меган! |
| 00:19:24 |
Кристи! |
| 00:19:26 |
Это Эрон! |
| 00:19:56 |
Подумай. |
| 00:20:00 |
Просто подумай. |
| 00:22:17 |
Блядь! |
| 00:22:19 |
Черт! |
| 00:22:24 |
Черт! |
| 00:23:19 |
Ну давай, давай... |
| 00:23:47 |
Ништяк! |
| 00:24:07 |
Тупой. |
| 00:25:48 |
ВОСКРЕСЕНЬЕ |
| 00:26:29 |
Чувак, ты погляди, какой здоровый! |
| 00:27:38 |
Так... |
| 00:30:41 |
Привет, малыш. |
| 00:30:43 |
Пойдем-ка. |
| 00:31:32 |
Сейчас 3:05, |
| 00:31:34 |
воскресенье, 27 апреля 2003 года. |
| 00:31:40 |
А это значит, ровно 24 часа, |
| 00:31:46 |
как я застрял в каньоне Синий Джон. |
| 00:31:49 |
Как раз в том месте, |
| 00:31:56 |
Меня зовут Эрон Ролстон. |
| 00:31:57 |
Мои родители Донна и Ларри Ролстон |
| 00:32:05 |
Если вы нашли эту камеру, |
| 00:32:09 |
Главное... |
| 00:32:10 |
Прошу вас, свяжитесь с моими родителями |
| 00:32:15 |
Я был бы вам очень признателен. |
| 00:32:19 |
Вчера я спускался с каньона, |
| 00:32:29 |
сорвалась вниз и зажала мне руку. |
| 00:32:33 |
И вот я застрял, и... |
| 00:32:37 |
Палец уже серо-синего цвета. |
| 00:32:42 |
Кровь не поступает туда уже 24 часа. |
| 00:32:47 |
Так что... |
| 00:32:49 |
Скорее всего, его уже не спасти. |
| 00:32:52 |
Еды у меня в обрез. |
| 00:32:57 |
Здесь где-то... 300-400 миллилитров... |
| 00:33:02 |
Это весь запас воды. |
| 00:33:09 |
Так что, я, похоже, в заднице. |
| 00:33:17 |
Эй! |
| 00:33:19 |
Пожалуйста! |
| 00:33:20 |
Я внизу! |
| 00:33:23 |
Помогите! |
| 00:33:24 |
Я в расщелине! |
| 00:33:27 |
На помощь! |
| 00:34:07 |
На помощь! |
| 00:34:10 |
Помогите! |
| 00:34:12 |
Я здесь, внизу! |
| 00:34:15 |
Помогите! |
| 00:34:30 |
Держи себя в руках. |
| 00:34:38 |
Эрон... |
| 00:34:42 |
Держи себя в руках... |
| 00:35:20 |
+7 градусов по Цельсию. |
| 00:35:36 |
Неплохо. |
| 00:35:49 |
Ужин. |
| 00:36:00 |
Если что, завтра вечером |
| 00:36:03 |
Приходи, пивка выпьешь, оттянешься. |
| 00:36:05 |
Там будет огромный надувной Скуби-Ду. |
| 00:36:09 |
Скуби-Ду... |
| 00:36:33 |
Маунтин Дью? |
| 00:36:37 |
Пластиковый стаканчик. |
| 00:36:41 |
Благодарю. |
| 00:36:46 |
От пивка тоже, пожалуй, не откажусь. |
| 00:36:50 |
Вы не против? |
| 00:37:52 |
Это Эрон. |
| 00:37:54 |
Оставьте сообщение. |
| 00:38:00 |
Эрон, это мама. |
| 00:38:02 |
Надеялась тебя застать. |
| 00:38:05 |
Ты дома? |
| 00:38:06 |
Алло? |
| 00:38:09 |
Ну ладно. |
| 00:38:10 |
Это не так срочно. |
| 00:38:13 |
Отец в Нью-Йорке, |
| 00:38:17 |
Позвони мне, хорошо? |
| 00:38:19 |
Люблю тебя сильно. |
| 00:38:39 |
Куда собрался? |
| 00:38:41 |
Пока не знаю. |
| 00:38:43 |
Вот сюда, Брайан. |
| 00:38:44 |
Может, в Юту, может, еще куда. |
| 00:38:47 |
Ну, развлекись там. |
| 00:38:49 |
Как обычно. |
| 00:38:50 |
Как обычно! |
| 00:39:19 |
Ну, поехали. |
| 00:39:20 |
ПОНЕДЕЛЬНИК |
| 00:41:36 |
Вот дерьмо! |
| 00:41:38 |
Сука! |
| 00:41:50 |
Не по себе как-то |
| 00:41:54 |
Извините. Надеюсь, видно нормально. |
| 00:42:00 |
Сегодня понедельник. |
| 00:42:04 |
Весь день сплошной облом. |
| 00:42:07 |
Все утро пытался соорудить подъемник, |
| 00:42:12 |
Но попытаться ведь стоило. |
| 00:42:14 |
Выходит слишком сильное трение, |
| 00:42:18 |
веревка-то для скалолазания, |
| 00:42:22 |
Что бы мне пригодилось, так это |
| 00:42:27 |
9.8 миллиметра толщиной. |
| 00:42:30 |
3-4 подъемника, |
| 00:42:32 |
набор карабинов, грузоподъемный канат, |
| 00:42:34 |
дрель, |
| 00:42:36 |
и набор отверток. |
| 00:42:40 |
Ах, ну да... |
| 00:42:41 |
Еще восьмерых здоровяков, тянуть подъемник. |
| 00:42:46 |
Этого бы хватило вполне. |
| 00:42:52 |
У меня... |
| 00:42:56 |
осталось 150 миллилитров воды. |
| 00:43:00 |
На этом я продержусь |
| 00:43:04 |
до завтрашней ночи. |
| 00:43:06 |
Если повезет. |
| 00:43:08 |
Я два раза мочился. |
| 00:43:11 |
Чуть штаны не обоссал. |
| 00:43:16 |
Организм вообще как-то странно себя ведет. |
| 00:43:20 |
Второй раз... |
| 00:43:22 |
я пописал в резервуар для воды. |
| 00:43:28 |
Воняло ужасно. |
| 00:43:30 |
Но... |
| 00:43:32 |
Уверен, запах пройдет. |
| 00:43:36 |
Подавать охлажденным, |
| 00:43:43 |
По большому не ходил. |
| 00:43:45 |
Сплошное разочарование |
| 00:43:49 |
Но пусть подождут еще немного. |
| 00:43:51 |
Так... Что вам еще рассказать? |
| 00:43:57 |
Каждое утро |
| 00:44:06 |
Ровно в 8:17. |
| 00:44:11 |
Завтра я его сниму на камеру. |
| 00:44:13 |
Каждое утро в 9:30 |
| 00:44:18 |
сюда на 15 минут заглядывает солнце. |
| 00:44:21 |
Это здорово. |
| 00:44:28 |
Я понемногу подтачиваю камень. |
| 00:44:30 |
Но скорее... |
| 00:44:32 |
Скорее чтоб согреться. |
| 00:44:36 |
Начинаю подозревать, |
| 00:44:39 |
что моя рука его и удерживает. |
| 00:44:40 |
Потому что когда я немного отскоблил, |
| 00:44:49 |
Так что... |
| 00:44:53 |
Нашел в вещах отличный жгут. |
| 00:45:30 |
Больно... |
| 00:46:18 |
Не очень-то помогло. |
| 00:46:24 |
Слушайте сюда. |
| 00:46:26 |
Никогда не покупайте |
| 00:46:28 |
дешевые китайские складные ножи. |
| 00:46:31 |
Я пытался найти свой швейцарский |
| 00:46:34 |
Но к этой штуке шел бесплатный фонарик. |
| 00:46:37 |
Который, кстати, тоже |
| 00:46:40 |
Я его в машине возил на всякий. |
| 00:46:44 |
Мам, ты не думай, я тебя не виню. |
| 00:46:47 |
Это... |
| 00:46:50 |
...прекрасный рождественский подарок. |
| 00:46:56 |
Откуда тебе было знать, |
| 00:47:04 |
Тебе придется оставить нам камеру, |
| 00:47:08 |
- Ладно. |
| 00:47:14 |
- Значит, он сейчас снимает... |
| 00:47:17 |
А мы все это видим на экране |
| 00:47:25 |
Уйди! |
| 00:47:37 |
Молодец. |
| 00:47:43 |
Молодец, сестренка. |
| 00:47:45 |
- Играть дальше? |
| 00:48:39 |
Блядь. |
| 00:50:16 |
Ну так... |
| 00:50:20 |
Как же мне туда попасть? |
| 00:50:25 |
Какая... |
| 00:50:32 |
Ну, ты понимаешь... |
| 00:50:33 |
комбинация? |
| 00:50:37 |
Если я тебе скажу, |
| 00:50:41 |
мне придется тебя убить. |
| 00:50:44 |
Ты меня уже убил. |
| 00:51:00 |
Комбинация? |
| 00:51:03 |
Кажется, я ее знаю. |
| 00:52:09 |
Блядь... |
| 00:54:04 |
Кто там? |
| 00:54:14 |
Эрон? |
| 00:54:49 |
Пожалуйста! |
| 00:54:51 |
Пожалуйста! |
| 00:55:05 |
Пожалуйста! |
| 00:55:14 |
ВТОРНИК |
| 00:55:17 |
- Всем доброго утра... |
| 00:55:28 |
Доброго всем утра! |
| 00:55:30 |
Сейчас в Кэньонлэндс, США, 7 часов! |
| 00:55:36 |
И этим утром, прямиком с валуна, |
| 00:55:39 |
у нас особенный гость! |
| 00:55:41 |
Самопровозглашенный |
| 00:55:46 |
Эрон Ролстон! |
| 00:55:49 |
Аплодисменты Эрону! |
| 00:55:53 |
Здрасьте, ох ты, боже мой... |
| 00:55:55 |
Мне очень приятно |
| 00:55:58 |
Спасибо. |
| 00:56:00 |
А могу я маме с отцом привет передать? |
| 00:56:03 |
Маме с отцом? |
| 00:56:08 |
Да, это точно. |
| 00:56:11 |
Мам, привет. |
| 00:56:14 |
что я не ответил на твой звонок. |
| 00:56:17 |
Если бы я ответил, |
| 00:56:21 |
меня тут, скорее всего, бы не было. |
| 00:56:23 |
Это точно! |
| 00:56:25 |
Но как я обычно говорю: |
| 00:56:28 |
"Твой непревзойденный эгоизм |
| 00:56:31 |
это наша цель!" |
| 00:56:33 |
Спасибо, Эрон! |
| 00:56:37 |
- Брайану с работы. |
| 00:56:39 |
Привет. |
| 00:56:41 |
Я на работу сегодня, |
| 00:56:45 |
Нет, ну вы только его послушайте! |
| 00:56:48 |
К нам поступил вопрос |
| 00:56:50 |
от еще одного Эрона, |
| 00:56:54 |
из Каньона Лузер, штат Юта. |
| 00:56:57 |
Эрон хочет знать: |
| 00:56:59 |
"Верно ли я рассуждаю, |
| 00:57:01 |
что даже если Брайан с работы |
| 00:57:04 |
известит полицию, |
| 00:57:08 |
прежде чем вас объявят пропавшим без вести, |
| 00:57:11 |
а это значит, что вы не будете считаться |
| 00:57:16 |
как минимум, до полудня среды?" |
| 00:57:21 |
Да, Эрон, вы абсолютно правы! |
| 00:57:23 |
А это значит, что к тому времени, |
| 00:57:28 |
Эрон из Каньона Лузер, что в штате Юта, |
| 00:57:32 |
Я скажу вам, откуда. |
| 00:57:35 |
Я был добровольцем в службе спасения. |
| 00:57:39 |
Н, знаете, я - что-то типа... |
| 00:57:43 |
невъебенного героя! |
| 00:57:45 |
И, видите ли, умею сам |
| 00:57:50 |
Это я вижу! |
| 00:57:53 |
Итак... |
| 00:57:55 |
Правда ли, |
| 00:57:57 |
что несмотря на, |
| 00:57:59 |
или, наоборот, по причине того, |
| 00:58:04 |
вы никому не сказали, куда едите? |
| 00:58:10 |
Да, вы абсолютно правы. |
| 00:58:15 |
Никому? |
| 00:58:17 |
Никому. |
| 00:58:49 |
Мам, пап... |
| 00:58:53 |
Я просто хотел вам сказать... |
| 00:58:57 |
То время, что мы провели вместе |
| 00:59:02 |
И я не ценил вас всем сердцем, |
| 00:59:08 |
Мам, |
| 00:59:09 |
я тебя люблю. |
| 00:59:11 |
Я жалею, что не отвечал на твои звонки. |
| 00:59:20 |
Я вас люблю, ребята. |
| 00:59:23 |
И всегда буду с вами. |
| 01:01:39 |
СРЕДА |
| 01:02:20 |
Это тебе не "Слёрпи". |
| 01:02:25 |
Это пакет с мочой. |
| 01:03:03 |
Я прыгну еще раз! |
| 01:03:11 |
- Давай, Меган, говори. |
| 01:03:17 |
Нас беспокоят |
| 01:03:20 |
Если ты так и будешь напевать "Рыбки жутко крутые", |
| 01:03:23 |
Может, конечно, она у тебя есть, |
| 01:03:25 |
Ты очень даже ничего. |
| 01:03:29 |
Так. |
| 01:03:30 |
Эта бобмочка для тебя. |
| 01:03:42 |
Я сейчас... |
| 01:03:44 |
проверю твою теорию, |
| 01:03:49 |
делать это без одежды. |
| 01:04:16 |
Не надо... |
| 01:04:25 |
Не надо... |
| 01:04:29 |
Ролстон, все ништяк. |
| 01:06:27 |
Ты ведь не хочешь меня здесь видеть, правда? |
| 01:06:32 |
Я пойду, Эрон. |
| 01:06:37 |
Ты этого хочешь? |
| 01:06:42 |
Так и есть... |
| 01:06:48 |
Хорошо. |
| 01:06:52 |
Вернись. |
| 01:06:57 |
Тебе еще будет так одиноко, Эрон. |
| 01:07:16 |
46, 47, 48... |
| 01:07:19 |
49, 50! |
| 01:07:28 |
Я держусь. |
| 01:07:31 |
Время тянется очень медленно. |
| 01:07:35 |
А сердце бьется очень быстро. |
| 01:07:38 |
Такое чувство, |
| 01:07:40 |
будто оно бьется раза в три |
| 01:07:53 |
Холодно... |
| 01:08:00 |
Синий Джон? |
| 01:08:14 |
Рейна. |
| 01:08:16 |
- Я думал о тебе, малыш. |
| 01:08:25 |
Знаю, я такой. |
| 01:08:27 |
Все, что мог. |
| 01:08:29 |
Я пытался. |
| 01:08:46 |
Что вы тут делаете? |
| 01:08:48 |
Эдди? |
| 01:08:50 |
Том? |
| 01:08:52 |
Привет, ребята? |
| 01:08:55 |
Эрик? |
| 01:08:57 |
Привет. |
| 01:09:00 |
Вы прям как банда "Дыра в стене". |
| 01:09:05 |
Как дураки. |
| 01:09:10 |
Попался, Эрон! |
| 01:09:19 |
Сестренка, |
| 01:09:20 |
прости, что не приеду |
| 01:09:23 |
Я знаю, я обещал тебе там сыграть. |
| 01:09:25 |
Что мы сыграем вместе. |
| 01:09:28 |
Прости меня. |
| 01:09:29 |
Уверен, свадьба будет красивая. |
| 01:09:33 |
8:15. |
| 01:09:35 |
Ворон не прилетел. |
| 01:09:37 |
8:20. |
| 01:09:39 |
8:30, ворон так и не прилетел. |
| 01:09:46 |
Я тут подумал, |
| 01:09:48 |
что все... |
| 01:09:51 |
все теперь сходится. |
| 01:09:53 |
Тебе еще будет так одиноко, Эрон. |
| 01:09:55 |
- Повеселись там. |
| 01:09:57 |
Пока! |
| 01:09:58 |
Это я. |
| 01:09:59 |
Эрон, это мама. |
| 01:10:02 |
Это мой выбор. |
| 01:10:03 |
Отец в Нью-Йорке, так что |
| 01:10:06 |
Все это - мой выбор. |
| 01:10:07 |
Позвони мне, хорошо? |
| 01:10:13 |
Этот камень... |
| 01:10:15 |
Этот камень ждал меня всю мою жизнь. |
| 01:10:19 |
Я ненавижу этот булыжник! |
| 01:10:23 |
Все его существование, |
| 01:10:28 |
- миллион миллиардов лет назад... |
| 01:10:31 |
В космосе... |
| 01:10:36 |
оказаться здесь. |
| 01:10:38 |
В этом самом месте. |
| 01:10:44 |
Я шел к нему всю свою жизнь. |
| 01:10:46 |
С минуты моего рождения. |
| 01:10:48 |
Каждый мой вздох, |
| 01:10:50 |
каждый шаг, |
| 01:10:51 |
вел меня к этой расщелине в земле. |
| 01:15:12 |
Ну, давай... |
| 01:15:48 |
Не вырубайся... |
| 01:18:51 |
Спасибо. |
| 01:21:01 |
Тихо... |
| 01:21:08 |
Тихо... |
| 01:24:36 |
Помогите! |
| 01:24:41 |
Пожалуйста! |
| 01:24:43 |
На помощь! |
| 01:24:51 |
Мне нужна помощь! |
| 01:25:05 |
Мне нужно воды... |
| 01:25:07 |
Я Эрон Ролстон... |
| 01:25:12 |
Я не пил пять дней... |
| 01:25:15 |
Я отрезал себе руку... |
| 01:25:20 |
Пожалуйста, воды... |
| 01:25:24 |
Спасибо. |
| 01:25:35 |
- У вас есть телефон? |
| 01:25:39 |
Вам бы остановиться передохнуть. |
| 01:25:41 |
Нет, лучше идти. |
| 01:25:45 |
Вы можете вперед побежать? |
| 01:25:47 |
Бегите вперед. |
| 01:28:00 |
Видение Эрона сбылось. |
| 01:28:04 |
Три года спустя |
| 01:28:09 |
В феврале 2010 года у них родился сын Лео. |
| 01:28:17 |
По сию пору Эрон занимается |
| 01:28:28 |
Он всегда оставляет записку, |
| 01:28:38 |
Перевод: el_brujo |
