|
Mou Gaan Dou I Infernal Affairs I
|
| 00:02:41 |
Verse 19 |
| 00:02:44 |
The worst of the Eight Hells |
| 00:02:46 |
It has the meaning of Continuous |
| 00:03:22 |
5 years ago |
| 00:03:25 |
we started valet parking in Tuen Mun |
| 00:03:33 |
We were full of ambition |
| 00:03:38 |
But 2 weeks had hardly gone by |
| 00:03:41 |
and the cops started busting us every day |
| 00:03:47 |
Within one year |
| 00:03:50 |
6 of our brothers died |
| 00:04:02 |
Thanks to the Buddha, my life was spared |
| 00:04:12 |
What thousands must die |
| 00:04:16 |
But I don't believe in destiny |
| 00:04:20 |
The rule of this game |
| 00:04:27 |
You are the newest in my gang |
| 00:04:31 |
Your records are the cleanest |
| 00:04:35 |
You can choose your own future |
| 00:04:45 |
OK |
| 00:04:48 |
I wish you guys |
| 00:04:52 |
every success in the police force |
| 00:04:56 |
Bottoms up, officers |
| 00:05:16 |
27149, you were here 10 minutes ago |
| 00:05:19 |
How many files were on my desk? |
| 00:05:22 |
Six, sir. Four beige ones on the left |
| 00:05:24 |
one red and one white on the right |
| 00:05:32 |
What do you think of me? |
| 00:05:35 |
Sorry, I'm not sure, sir |
| 00:05:38 |
But I know you're in a hurry today |
| 00:05:40 |
'coz your socks don't match |
| 00:05:49 |
27149, you can go now |
| 00:05:51 |
Yes, sir |
| 00:05:58 |
You owe me $500 |
| 00:06:01 |
OK, but wait till pay day next month |
| 00:06:03 |
I told you he would make the best |
| 00:06:06 |
Now that you're in the cadet school |
| 00:06:08 |
Those who break the rules will be |
| 00:06:11 |
They will be expelled |
| 00:06:16 |
Who wants to trade place with him? |
| 00:06:30 |
I do |
| 00:06:37 |
27149 |
| 00:06:40 |
Your records in the cadet school |
| 00:06:43 |
Only Superintendent Wong and |
| 00:06:46 |
This mission is highly dangerous |
| 00:06:50 |
Yes, sir |
| 00:06:52 |
Sir, I can't stand it any longer |
| 00:06:55 |
I'm either harassed by cops |
| 00:06:59 |
4927, you are still a rookie |
| 00:07:02 |
Give me a good reason |
| 00:07:05 |
Hang on? |
| 00:07:10 |
I won the Silver Whistle Award |
| 00:07:12 |
and have received numerous kudos as |
| 00:07:14 |
I am confident I can lead the police force |
| 00:07:22 |
Boss |
| 00:07:25 |
OK, I got it |
| 00:07:35 |
Move forward |
| 00:07:36 |
Hurry up |
| 00:07:42 |
Please go over there to take your mugshot |
| 00:08:22 |
Excuse me |
| 00:08:26 |
Can I try this stereo? |
| 00:08:29 |
What speakers are you using? |
| 00:08:30 |
Nothing special, any recommendations? |
| 00:08:35 |
Try this tube amplifier |
| 00:08:41 |
And use this cable, also locally made |
| 00:08:43 |
The sound is as good as expensive |
| 00:08:45 |
Sweet high notes, crisp middle |
| 00:08:49 |
In a word, transparent |
| 00:08:52 |
Come and listen |
| 00:09:02 |
Human voices are drifting towards you |
| 00:09:06 |
See that? |
| 00:09:09 |
Voices are indeed drifting towards you |
| 00:09:23 |
Try this one |
| 00:09:27 |
This is ideal for listening to oldies |
| 00:09:35 |
What do you think? |
| 00:09:37 |
Much better indeed |
| 00:09:41 |
Any discount if I buy the whole set? |
| 00:09:44 |
Buy the tube amp here |
| 00:09:46 |
but not the speakers |
| 00:09:48 |
Go to Cheung Wai; it's cheaper there |
| 00:09:52 |
Whom should I ask for? |
| 00:09:53 |
Just tell them Yan sent you |
| 00:10:02 |
Which one is mine? |
| 00:10:03 |
The one in the middle |
| 00:10:04 |
Okay, thanks |
| 00:10:06 |
You're welcome |
| 00:10:07 |
ls Cheung Wai open yet? |
| 00:10:09 |
Sure |
| 00:10:11 |
You bastard |
| 00:10:12 |
I told you to watch the store |
| 00:10:15 |
But your speakers are over-priced |
| 00:10:17 |
if I don't sell them at this price |
| 00:10:21 |
You can try not paying for a change |
| 00:10:24 |
Hey, the cable |
| 00:10:25 |
I'll return it in a few days |
| 00:10:26 |
$4,000 for a few days? |
| 00:10:28 |
Where are you rushing to? |
| 00:10:29 |
A funeral |
| 00:11:00 |
Tell me |
| 00:11:01 |
How many times have you been busted |
| 00:11:03 |
I am trying to convince |
| 00:11:06 |
that you need to see a shrink |
| 00:11:08 |
But you keep on beating people up |
| 00:11:12 |
Are you really going nuts? |
| 00:11:15 |
Have you forgotten you're a cop? |
| 00:11:19 |
You told me it's only for 3 years |
| 00:11:23 |
But after 3 years come another 3 years |
| 00:11:28 |
It's almost 10 years already, boss |
| 00:11:31 |
Can't you be a bit more courteous to me? |
| 00:11:33 |
I'm the only one in Hong Kong |
| 00:11:36 |
Maybe I'll just erase your file |
| 00:11:42 |
What do you want me to do? |
| 00:11:44 |
Remind myself I'm a cop every day? |
| 00:11:47 |
Shouting "Drop your gun, I'm a cop" |
| 00:11:56 |
When will Sam place his order? |
| 00:11:58 |
No idea |
| 00:12:07 |
Sometime this week |
| 00:12:09 |
What? |
| 00:12:09 |
Sometime this week |
| 00:12:14 |
The Thais are here |
| 00:12:15 |
Once the goods arrive |
| 00:12:20 |
Where is the warehouse? |
| 00:12:21 |
How the hell do I know? |
| 00:12:23 |
I started working for him only 3 years ago |
| 00:12:29 |
OK, I'll let you retire after this |
| 00:12:31 |
Bullshit |
| 00:12:49 |
Shit. These mikes again? |
| 00:12:51 |
The Police is loaded with cash |
| 00:12:55 |
How about implanting it into your body? |
| 00:12:57 |
lnto which part of my body? |
| 00:13:08 |
A pinhole camera? |
| 00:13:12 |
Where's the lens? |
| 00:13:15 |
Your birthday is on the 25th, right? |
| 00:13:20 |
I never wear watches |
| 00:13:57 |
if we got nothing for the lnterpol by 5pm |
| 00:14:01 |
the counterfeit passport case is off |
| 00:14:03 |
3:15. Tea time |
| 00:14:05 |
What would you like, boss? |
| 00:14:07 |
Tea with milk, please |
| 00:14:09 |
They won't talk without their attorney |
| 00:14:12 |
Has paged their lawyers |
| 00:14:46 |
I won't talk without my attorney |
| 00:14:51 |
I am Mr. Lau, your attorney |
| 00:14:53 |
Did you call home? |
| 00:14:59 |
Why should I call home? |
| 00:15:02 |
It's good then |
| 00:15:03 |
Where were you last friday |
| 00:15:09 |
Brother Mo told me to ask you |
| 00:15:14 |
No need to look around |
| 00:15:16 |
They won't record anything |
| 00:15:18 |
It's not admissible in court anyway |
| 00:15:31 |
Brother Mo sent you? |
| 00:15:35 |
Those 2 kids next door |
| 00:15:37 |
have squealed on the workshop already |
| 00:15:40 |
Cops are heading there now |
| 00:15:42 |
Brother Mo told you not to say anything |
| 00:15:48 |
if your brother is there |
| 00:15:53 |
Here |
| 00:16:09 |
What? |
| 00:16:11 |
Scram |
| 00:16:13 |
I ask you to scram, do you hear? |
| 00:16:15 |
Scram right away |
| 00:16:20 |
All right. I'll leave you |
| 00:16:23 |
if you don't trust me, so be it |
| 00:16:28 |
Take care |
| 00:16:32 |
Remember |
| 00:16:36 |
I don't need you to tell me that |
| 00:16:41 |
Fanny |
| 00:16:42 |
Yes? |
| 00:16:42 |
Take this |
| 00:16:45 |
Check this number |
| 00:16:46 |
Sure |
| 00:16:47 |
Send this message for me |
| 00:16:56 |
Cheung Fai lndustrial Building, 2nd Floor |
| 00:16:59 |
Cheung Fai lndustrial Building, 2nd Floor |
| 00:17:04 |
Boss |
| 00:17:04 |
All set |
| 00:17:06 |
A Triad member |
| 00:17:08 |
Where's my tea? |
| 00:17:08 |
Here |
| 00:17:09 |
Thanks |
| 00:17:14 |
You're great |
| 00:17:15 |
How did you know it's Mo's hideout? |
| 00:17:23 |
Thanks |
| 00:17:27 |
Hello, yes |
| 00:17:31 |
No problem. OK |
| 00:17:34 |
Sorry guys, over time tonight |
| 00:17:46 |
Our target tonight is a drug trafficking |
| 00:17:49 |
In an hour's time |
| 00:17:54 |
Cash will be handed over in the building |
| 00:17:57 |
in a unit on the 3rd floor |
| 00:18:02 |
Where the goods will be delivered is |
| 00:18:05 |
CIB shall tag the target |
| 00:18:10 |
Our unit will not take action till |
| 00:18:16 |
Let's take a look at our principal stars |
| 00:18:22 |
Here are our principal stars tonight: |
| 00:18:24 |
Hon Sam, Chen Wing-yan, Del Piero |
| 00:18:32 |
We've been watching them for a long time |
| 00:18:33 |
We'd better nail them tonight |
| 00:18:35 |
OK? No more questions? |
| 00:18:36 |
Let's get to work |
| 00:18:54 |
Sorry for paging you so urgently |
| 00:18:57 |
But our mission is kept confidential till |
| 00:18:59 |
No problem |
| 00:18:59 |
Do you have confidence? |
| 00:19:01 |
Yes, it should be OK |
| 00:19:02 |
Hello, Dad |
| 00:19:03 |
Pass the phone to Dad |
| 00:19:06 |
I can't come home for dinner |
| 00:19:09 |
Too bad |
| 00:19:11 |
Call me when you're back |
| 00:19:17 |
You look so relaxed |
| 00:19:18 |
It's only work |
| 00:19:21 |
Sorry |
| 00:19:49 |
All cell phone signals in this area |
| 00:19:55 |
SP Wong |
| 00:19:57 |
SP Wong, which channel? |
| 00:19:59 |
Channel 454870 |
| 00:20:00 |
Channel 454870 |
| 00:20:37 |
Attention. Our prey is in sight |
| 00:20:47 |
Big Brother |
| 00:21:04 |
Boss |
| 00:21:11 |
Take out all your cell phones |
| 00:21:19 |
You two, go get the car |
| 00:21:21 |
Wait |
| 00:21:24 |
Yan |
| 00:21:26 |
escort the Thais here |
| 00:21:29 |
You two, follow me |
| 00:21:38 |
Lau |
| 00:21:39 |
Yes |
| 00:21:40 |
Did Sam and his gang make any calls? |
| 00:21:43 |
No. They probably changed their phones |
| 00:21:45 |
Let's search randomly for calls |
| 00:21:48 |
Searching |
| 00:21:50 |
Some 6,500 cell phones |
| 00:21:51 |
are being connected in this area right now |
| 00:21:53 |
267 cell phones are making calls |
| 00:21:57 |
Give me 10 minutes |
| 00:21:58 |
Good |
| 00:22:00 |
Thank you |
| 00:22:05 |
Did they spot us? |
| 00:22:08 |
Are those two over there watching us? |
| 00:22:12 |
Which two? |
| 00:22:13 |
Those two |
| 00:22:17 |
No one is watching you |
| 00:22:19 |
Those two making out over there |
| 00:22:22 |
They are just making out |
| 00:22:25 |
You think you're a movie star? |
| 00:22:29 |
Our prey is back |
| 00:22:30 |
Yip, watch our prey closely |
| 00:22:44 |
Boss. The Thais are here |
| 00:22:46 |
Hey man |
| 00:22:48 |
What's up? |
| 00:22:48 |
How are you? |
| 00:22:50 |
Cigar? |
| 00:22:54 |
ls that any good? |
| 00:22:57 |
Excellent |
| 00:23:04 |
ls it cold in Hong Kong? |
| 00:23:06 |
Very cold |
| 00:23:08 |
You even know how to speak Cantonese |
| 00:23:12 |
How fantastic |
| 00:23:16 |
Marvelous indeed |
| 00:23:45 |
AA+ |
| 00:23:50 |
Deal |
| 00:24:04 |
Automobile license plate number HN397 |
| 00:24:06 |
Repeat, Helen, Nelson |
| 00:24:08 |
Attention. HN397 is taking off |
| 00:24:09 |
Repeat, Helen, Nelson, 397 |
| 00:24:17 |
Should we send a car to tail them? |
| 00:24:30 |
Elephant |
| 00:24:33 |
Roger |
| 00:24:41 |
Piero. You're being tailed |
| 00:24:44 |
Lead them in circles |
| 00:24:55 |
They know which channel we are on |
| 00:24:57 |
Switch to channel 456855 |
| 00:25:06 |
Boss, where are those two going? |
| 00:25:09 |
Don't worry, take it easy |
| 00:25:22 |
Take care of the Thais for me |
| 00:25:40 |
Sorry, sir |
| 00:25:46 |
Hello? |
| 00:25:48 |
Why don't you use the walkie talkie? |
| 00:25:51 |
Are you done yet? |
| 00:25:54 |
Beat it |
| 00:25:59 |
Piero, are you being tailed? |
| 00:26:03 |
Keep driving around |
| 00:26:28 |
Cheung |
| 00:26:30 |
Use the current channel to tell Elephant |
| 00:26:33 |
Yes, sir |
| 00:26:38 |
Elephant, no hunting tonight |
| 00:26:40 |
Come back to the station |
| 00:26:51 |
It's done |
| 00:26:52 |
What the hell is going on? |
| 00:26:54 |
Our guys are freezing to death out there |
| 00:26:58 |
What's so funny? |
| 00:27:00 |
I speak Thai. I know what they're saying |
| 00:27:03 |
Really? |
| 00:27:04 |
Yes. They are bitching at the boss |
| 00:27:10 |
What are they bitching about? |
| 00:27:11 |
Those Thais at Lung Koo Bay |
| 00:27:15 |
You know they can't stand the cold |
| 00:27:20 |
That's right |
| 00:27:21 |
You're sharp |
| 00:27:56 |
Cheung, call Elephant |
| 00:27:57 |
Goods to be delivered at Lung Koo Bay |
| 00:28:14 |
Boss, I found it |
| 00:28:16 |
Tell Keung to check the goods |
| 00:28:21 |
Not a soul |
| 00:28:28 |
A boat is approaching |
| 00:28:39 |
The cocaine is all here |
| 00:28:42 |
Keung, are you an idiot or what? |
| 00:28:44 |
Boss |
| 00:28:44 |
I heard it |
| 00:28:46 |
Tell Keung to shout a loud |
| 00:28:50 |
Keung, the Boss |
| 00:28:52 |
asks you to shout aloud that the cocaine |
| 00:28:55 |
The cocaine is yours |
| 00:29:00 |
Take delivery |
| 00:29:08 |
They are taking delivery |
| 00:29:17 |
Thanks. Thanks |
| 00:29:21 |
Thank you |
| 00:29:30 |
Double Eight |
| 00:29:35 |
As soon as the Thais step out, arrest them |
| 00:29:44 |
There's a stooge. Stop the deal |
| 00:29:54 |
There's a stooge. Stop the deal |
| 00:30:01 |
Wait |
| 00:30:03 |
There's a stooge. Stop the deal |
| 00:30:09 |
Hello? |
| 00:30:10 |
Cast all the goods into the sea. Now |
| 00:30:13 |
Keung. Cast all the goods into the sea |
| 00:30:15 |
Police. Freeze |
| 00:30:30 |
We got the men but lost the goods |
| 00:30:32 |
They have cast everything into the sea |
| 00:30:32 |
Double Eight, hold it |
| 00:30:51 |
All of you, follow me |
| 00:30:54 |
What are you looking at? |
| 00:31:28 |
Boss. Let's... |
| 00:31:51 |
Police, don't move |
| 00:32:39 |
Sam |
| 00:32:41 |
Your food looks good |
| 00:32:43 |
Not bad |
| 00:32:45 |
We've straightened it out |
| 00:32:47 |
Your boys are only strolling on the beach |
| 00:32:49 |
So they can go now? |
| 00:32:51 |
Sure, any time |
| 00:32:52 |
We don't want to waste any more of |
| 00:32:55 |
We've known each other for so long |
| 00:32:58 |
I haven't had my dinner here |
| 00:33:00 |
if you like it, you're always welcome here |
| 00:33:01 |
How about tomorrow? |
| 00:33:03 |
I'll take a rain check |
| 00:33:06 |
I feel bad coming here empty-handed |
| 00:33:08 |
Don't stand on ceremonies |
| 00:33:10 |
I' should feel bad |
| 00:33:11 |
for making you drop several grand |
| 00:33:35 |
You think planting a mole in us will do |
| 00:33:38 |
Same here |
| 00:33:58 |
I remember a story |
| 00:34:01 |
Two fools are waiting for their |
| 00:34:03 |
but only one kidney is available |
| 00:34:05 |
The two guys thus play a game |
| 00:34:08 |
They each put a playing card |
| 00:34:10 |
Whoever guesses the card in his own |
| 00:34:16 |
You know I can see your card |
| 00:34:20 |
I think so too |
| 00:34:26 |
I will beat you |
| 00:34:28 |
Let's see |
| 00:34:30 |
We should be more careful |
| 00:34:33 |
I will |
| 00:34:34 |
By the way |
| 00:34:36 |
whoever loses the game will die |
| 00:34:41 |
Let's see when you're gonna die |
| 00:34:48 |
Ever seen someone shakes |
| 00:34:54 |
Let's go |
| 00:35:17 |
Put it next to the couch |
| 00:35:18 |
OK |
| 00:35:19 |
Thanks |
| 00:35:23 |
Mary |
| 00:35:25 |
What's interior designer's number? |
| 00:35:27 |
The interior designer... 90255047 |
| 00:35:33 |
How many boxes have I counted? |
| 00:35:37 |
24? Are you sure? |
| 00:35:39 |
Positive |
| 00:35:43 |
Pass me the phone |
| 00:35:44 |
Coming |
| 00:35:50 |
Hello? |
| 00:35:51 |
Hold on please |
| 00:35:52 |
Who is it? |
| 00:35:53 |
I don't know |
| 00:35:54 |
Hello |
| 00:35:55 |
It's me |
| 00:35:56 |
Yes, I'm moving in |
| 00:35:58 |
Don't eavesdrop. It's confidential |
| 00:36:01 |
I lost all of my goods |
| 00:36:03 |
There's a mole |
| 00:36:04 |
Dig him out for me |
| 00:36:06 |
Hold on, too many people around here |
| 00:36:07 |
Hold on |
| 00:36:10 |
I have no access to those undercover files |
| 00:36:13 |
I don't care how difficult it is |
| 00:36:16 |
I only know he uses Morse codes |
| 00:36:23 |
Give me all the information on the people |
| 00:36:29 |
Their real names, ID card no. |
| 00:36:34 |
See you tonight, at the cinema |
| 00:36:36 |
OK |
| 00:36:43 |
What's the matter? |
| 00:36:53 |
I'm talking about my novel |
| 00:36:55 |
I know what I'm going to write about |
| 00:36:58 |
I can write about a man with 28 different |
| 00:37:02 |
Are you talking about me? |
| 00:37:03 |
Be more serious |
| 00:37:05 |
Think about it |
| 00:37:06 |
A man with 28 personalities |
| 00:37:08 |
That means he starts role playing |
| 00:37:11 |
He is no longer certain |
| 00:37:15 |
lsn't it scary? |
| 00:37:16 |
Very much |
| 00:37:18 |
Good? |
| 00:37:19 |
Yeah. Will be a bestseller for sure |
| 00:37:20 |
Wait... |
| 00:37:21 |
What is it? |
| 00:37:22 |
Why is the ottoman so big? |
| 00:37:23 |
Which one? |
| 00:37:25 |
I must have gotten the measurements |
| 00:37:29 |
Take it easy |
| 00:37:31 |
You women... |
| 00:37:33 |
Let me see. Get up slowly |
| 00:37:35 |
Don't be mad |
| 00:37:42 |
Meet up? |
| 00:37:44 |
You want me dead? |
| 00:37:45 |
There's a mole in the police station |
| 00:37:47 |
Dig him out first |
| 00:37:49 |
So who is he? |
| 00:37:52 |
I can't talk anymore |
| 00:37:55 |
What? |
| 00:37:57 |
Just now? |
| 00:37:58 |
I was at a Chinese chiropractor |
| 00:38:01 |
I'm seeing the shrink now |
| 00:38:03 |
I'm going psycho. That's it |
| 00:39:04 |
This chair is really... incredible |
| 00:39:08 |
You should get one for yourself? |
| 00:39:10 |
So you don't need to come here |
| 00:39:12 |
It's more comfortable here |
| 00:39:15 |
Don't be so peevish |
| 00:39:16 |
During these 4 months, if it weren't for me |
| 00:39:19 |
you wouldn't have the time to play |
| 00:39:23 |
It's 5 months |
| 00:39:26 |
In one more month |
| 00:39:28 |
You can sleep peacefully at home then |
| 00:39:31 |
So soon? |
| 00:39:34 |
I don't seem to have improved at all |
| 00:39:37 |
Why don't you just prolong my treatment |
| 00:39:40 |
Besides, my head is splitting these days |
| 00:39:44 |
Could it be schizophrenia? |
| 00:39:46 |
This is called "headache" |
| 00:39:53 |
Actually |
| 00:39:55 |
but... |
| 00:39:57 |
it's kind of embarrassing |
| 00:39:59 |
What do you think of me? |
| 00:40:06 |
Do you think I'm a good guy or a bad guy? |
| 00:40:11 |
I hardly know who you are |
| 00:40:20 |
Tell you a secret, but don't tell anyone |
| 00:40:27 |
I'm actually a cop |
| 00:40:34 |
So am I |
| 00:40:43 |
Let's continue next week |
| 00:40:45 |
Try to remember your dreams |
| 00:40:48 |
Of course |
| 00:40:50 |
I will dream about you |
| 00:40:52 |
See you next week |
| 00:40:58 |
Just Panadol? |
| 00:41:05 |
Bye |
| 00:41:12 |
Your promotion should be OK |
| 00:41:15 |
You will be transferred to lnternal Affairs |
| 00:41:17 |
but you will work at OCTB |
| 00:41:21 |
I don't understand |
| 00:41:23 |
I suspect Sam has a mole |
| 00:41:27 |
I want you to investigate |
| 00:41:28 |
Why me? |
| 00:41:30 |
We have scrutinized all possible |
| 00:41:34 |
You have an immaculate record |
| 00:41:36 |
You have solved many cases in CIB |
| 00:41:39 |
Working in IA, you will get in touch |
| 00:41:43 |
That's a good opportunity |
| 00:41:45 |
I've arranged for you to appear on TV |
| 00:41:49 |
Remember to spruce up a bit |
| 00:41:53 |
When will I meet the Board? |
| 00:41:55 |
You just did |
| 00:41:57 |
Come, take a stab |
| 00:42:05 |
Thanks |
| 00:42:07 |
By the way |
| 00:42:09 |
how's the wedding? |
| 00:42:12 |
Everything's on schedule |
| 00:42:14 |
That's good |
| 00:42:15 |
You'll be more stable after marriage |
| 00:42:18 |
Your image will improve too |
| 00:42:20 |
You have chance of further promotion |
| 00:42:25 |
Yes, broaden your horizon |
| 00:42:30 |
Fill in your real name |
| 00:42:32 |
This is my real name |
| 00:42:34 |
You don't know Del Piero is my real name? |
| 00:42:36 |
ls that so? |
| 00:42:37 |
Yes |
| 00:42:45 |
What are you guys writing? |
| 00:42:47 |
The Boss told us to fill in these forms |
| 00:42:52 |
Must be setting up mandatory |
| 00:42:54 |
You know, MPF |
| 00:42:58 |
Are you serious? |
| 00:43:00 |
You don't know to spell BOD YGUARD? |
| 00:43:01 |
lsn't it supposed to look like this? |
| 00:43:02 |
Of course not |
| 00:43:17 |
Should be B-O-D-Y-G-A-R-D |
| 00:43:19 |
That's it |
| 00:43:46 |
A shipment will come in next week |
| 00:43:49 |
They are watching closely |
| 00:43:51 |
You do what you need to do |
| 00:43:53 |
I'll handle the rest |
| 00:43:56 |
The file is open. I'm afraid I can't handle it |
| 00:43:59 |
So you're not worried about me |
| 00:44:03 |
You are worried about yourself |
| 00:44:09 |
Those girls are so ugly |
| 00:44:21 |
I'll take care of it as soon as I can |
| 00:45:26 |
Hello? |
| 00:45:30 |
I'm on my way back |
| 00:46:16 |
Yan |
| 00:46:19 |
How long have you worked for me? |
| 00:46:21 |
3 or 4 years already |
| 00:46:23 |
That long? |
| 00:46:25 |
Doesn't seem that long to me |
| 00:46:29 |
I have another shipment next week |
| 00:46:31 |
But this time |
| 00:46:33 |
I'm using some tough, new faces |
| 00:46:36 |
So you guys can rest |
| 00:46:41 |
Even Keung and the others? |
| 00:46:43 |
Keung? |
| 00:46:47 |
Don't you know he's nuts? |
| 00:47:02 |
There's a mole within us. You know that? |
| 00:47:11 |
What do you think we should do? |
| 00:47:14 |
I'll take care of it |
| 00:47:16 |
How? |
| 00:47:29 |
I'll find out who he is in a couple of days |
| 00:47:35 |
Yan |
| 00:47:39 |
Of all the brothers, I trust you the most |
| 00:48:06 |
Lau |
| 00:48:15 |
No, thanks |
| 00:48:22 |
These folks |
| 00:48:23 |
You know most of them |
| 00:48:29 |
No, but... |
| 00:48:29 |
they are so... |
| 00:48:32 |
Who doesn't know you're sent here |
| 00:48:35 |
What do you want them to do? |
| 00:48:38 |
Only an idiot will not be envied, right? |
| 00:48:41 |
They all want to know who the mole is |
| 00:48:44 |
Just tell me whom you want to investigate |
| 00:48:46 |
OK |
| 00:48:48 |
Any clues? |
| 00:48:51 |
Two days ago, my informer |
| 00:48:53 |
nearly found out who he was |
| 00:48:55 |
Too bad he lost him |
| 00:48:58 |
But if Sam is getting a new shipment |
| 00:49:00 |
Just follow Sam and we'll get |
| 00:49:04 |
That's right. I've much to learn from you |
| 00:49:06 |
Don't say that |
| 00:49:07 |
Our seniors sent you here |
| 00:49:10 |
Not everyone can handle IA tasks |
| 00:49:12 |
It's stuffy here |
| 00:49:13 |
Let's get out of here |
| 00:49:14 |
The coffee here is the best |
| 00:49:17 |
I'll pour you a cup |
| 00:49:43 |
My informer nearly found out |
| 00:49:47 |
But if Sam is getting a new shipment |
| 00:49:49 |
he must contact the mole again |
| 00:50:56 |
Yes? |
| 00:50:58 |
Hey |
| 00:50:59 |
The bed has arrived |
| 00:51:01 |
ls that so? Comfortable? |
| 00:51:03 |
You want to try it? |
| 00:51:05 |
Don't be silly. I have work to do |
| 00:51:08 |
Think about it |
| 00:51:12 |
No, I can't |
| 00:51:14 |
Come on |
| 00:51:15 |
Saturday |
| 00:51:16 |
I'll be free next Saturday |
| 00:51:18 |
OK |
| 00:51:20 |
OK, next Saturday then |
| 00:51:21 |
Bye |
| 00:51:21 |
Bye |
| 00:51:26 |
Up already? |
| 00:51:27 |
Yes |
| 00:51:30 |
We just tested the bed |
| 00:51:33 |
I'm very hardworking |
| 00:51:36 |
What are you writing now? |
| 00:51:37 |
Here |
| 00:51:40 |
The more I think of it, the more |
| 00:51:43 |
Pathetic indeed |
| 00:51:45 |
Perhaps I should make him a happier guy |
| 00:51:47 |
Good |
| 00:51:48 |
Should I turn him into a good guy? |
| 00:51:53 |
Even though he is good |
| 00:51:56 |
So how should it end? |
| 00:51:58 |
That's a good question |
| 00:52:00 |
I'll leave this to you writers |
| 00:52:03 |
You're not going to sleep? |
| 00:52:05 |
Help me, please? |
| 00:52:07 |
I can't |
| 00:52:09 |
Go to sleep. You are tired |
| 00:52:28 |
From now on |
| 00:52:30 |
follow SP Wong around the clock |
| 00:52:35 |
Piero, I know how to spot a plainclothes |
| 00:52:40 |
How? |
| 00:52:41 |
if he seems to be doing something |
| 00:52:43 |
but is paying attention to us instead |
| 00:52:46 |
then he is a cop |
| 00:53:07 |
ls that so? |
| 00:53:10 |
Then the whole place is filled with cops |
| 00:53:11 |
They're everywhere |
| 00:53:22 |
Yan |
| 00:53:24 |
Boss |
| 00:53:40 |
Watching something? |
| 00:53:41 |
You are a cop |
| 00:53:43 |
We are guessing who a cop is |
| 00:53:46 |
How trivial |
| 00:53:50 |
I'm going for a massage, wanna come? |
| 00:53:51 |
I hate it |
| 00:53:53 |
Don't tell |
| 00:53:56 |
Tell on him |
| 00:53:57 |
I won't |
| 00:54:05 |
What a coincidence |
| 00:54:07 |
Yes, I was shopping in the hood |
| 00:54:10 |
Haven't seen you for ages |
| 00:54:12 |
6 or 7 years already |
| 00:54:17 |
How are you? |
| 00:54:18 |
I'm married. How about you? |
| 00:54:21 |
Still working in...? |
| 00:54:29 |
Mommy |
| 00:54:34 |
Your daughter? |
| 00:54:35 |
Yes |
| 00:54:38 |
How old is she? |
| 00:54:39 |
5 years old |
| 00:54:42 |
I'm waiting for my husband's car, so... |
| 00:54:46 |
I'm also in a hurry |
| 00:54:48 |
Bye |
| 00:54:49 |
Bye |
| 00:54:54 |
Mommy, I'm 6 already |
| 00:54:57 |
Sorry, I always get it wrong |
| 00:55:35 |
Where are you now? |
| 00:55:36 |
On my way |
| 00:55:45 |
Hello? |
| 00:55:47 |
Boss, he is taking the subway |
| 00:55:52 |
Keep following him |
| 00:56:16 |
Boss, he has gone to the 24th floor |
| 00:56:19 |
Stay put. Don't do anything rash |
| 00:56:37 |
Boss, we've got him |
| 00:56:41 |
I don't know yet |
| 00:56:43 |
But I know where he is now |
| 00:56:51 |
Keep watch over here |
| 00:57:09 |
So? Any good news? |
| 00:57:11 |
A shipment will come in next week |
| 00:57:12 |
Time and location yet to be confirmed |
| 00:57:14 |
I still don't know who Sam's mole is |
| 00:57:16 |
but he seems confident he can blow |
| 00:57:20 |
In that case |
| 00:57:28 |
we'd better stop it |
| 00:57:31 |
You are kidding, right? |
| 00:57:32 |
What else can we do? It's deadly business |
| 00:57:37 |
Hello? |
| 00:57:43 |
Boss said he had found the mole |
| 00:57:45 |
I'll be right there |
| 00:58:07 |
Hello? |
| 00:58:09 |
Keep an eye on SP Wong |
| 00:58:25 |
You two, take the stairs |
| 00:58:28 |
Keung, take the elevator |
| 00:58:31 |
Anyone knows you're seeing me today? |
| 00:58:33 |
No |
| 00:58:34 |
They are downstairs now |
| 00:59:03 |
What are you doing? |
| 00:59:05 |
Put it away |
| 00:59:32 |
Take the window-washing scaffolding |
| 00:59:33 |
How about you? |
| 00:59:35 |
I'll take the elevator |
| 00:59:38 |
Be careful |
| 00:59:41 |
- Hey |
| 00:59:43 |
Nothing |
| 01:00:23 |
Darling, the apartment is superb |
| 01:00:27 |
A 180-degree window facing |
| 01:00:30 |
plus club membership costs less than |
| 01:00:38 |
Superintendent Wong? |
| 01:00:49 |
Turn around to the main entrance |
| 01:01:44 |
What do you think of me? |
| 01:01:52 |
Your birthday is on the 25th, right? |
| 01:02:16 |
Let's go |
| 01:02:17 |
Police. Let's go |
| 01:02:49 |
Bad news, Boss |
| 01:02:51 |
Something happened to SP Wong |
| 01:03:44 |
There's a gunfight in Sheung Wan |
| 01:03:47 |
Three suspects were dead; |
| 01:03:48 |
several suspects and pedestrians |
| 01:03:51 |
The police confirmed that |
| 01:03:55 |
was superintendent in OCTB |
| 01:03:57 |
The motive is unknown |
| 01:03:58 |
Possibility of gang feud is not ruled out |
| 01:04:02 |
They are now after several triad members |
| 01:04:04 |
The Police Commissioner |
| 01:04:05 |
expressed condolence |
| 01:04:08 |
and pledged to solve the case |
| 01:04:11 |
It was a close shave |
| 01:04:13 |
10 minutes after you went to your massage |
| 01:04:15 |
Boss told us to get ready |
| 01:04:18 |
I was scared stiff |
| 01:04:20 |
You know |
| 01:04:25 |
And there were guns up there |
| 01:04:28 |
I wanted to sneak out of there |
| 01:04:35 |
Two days ago |
| 01:04:40 |
He asked me how long I'd worked for him |
| 01:04:42 |
How the hell could I remember? |
| 01:04:45 |
He then said: Keung |
| 01:04:48 |
it's been 5 years already |
| 01:04:51 |
You've performed well all these years |
| 01:04:55 |
I have a question for you |
| 01:04:58 |
if one of your brothers is a mole |
| 01:05:01 |
will you dare to take him out? |
| 01:05:03 |
Of course I said yes to his face |
| 01:05:06 |
You think I'm an idiot? |
| 01:05:11 |
What's the result? |
| 01:05:13 |
Of course they couldn't find the mole |
| 01:05:17 |
The cop was tough |
| 01:05:20 |
They dragged him upstairs |
| 01:05:21 |
and beat him up for a good 10 minutes |
| 01:05:25 |
10 minutes... |
| 01:05:30 |
10 minutes... |
| 01:05:33 |
He didn't say a word |
| 01:05:42 |
Keung |
| 01:05:45 |
Boss said... |
| 01:05:48 |
the cop was hot on his trail |
| 01:05:53 |
Who didn't show up today is the mole |
| 01:05:57 |
I didn't... |
| 01:05:59 |
tell him you went for a massage |
| 01:06:02 |
if Boss knew, you're dead meat |
| 01:06:09 |
Yan, I want to ask you something |
| 01:06:12 |
How was the masseuse today? |
| 01:06:16 |
Because... |
| 01:06:19 |
if she's ugly, it's not worth it |
| 01:06:28 |
Leave right away |
| 01:06:30 |
There will be lots of cops after a car crash |
| 01:06:36 |
Anyway, remember this: |
| 01:06:41 |
if you see someone |
| 01:06:44 |
doing something |
| 01:06:52 |
then he is a cop |
| 01:07:39 |
According to the closed-circuit TV |
| 01:07:41 |
SP Wong entered that building at 4:15 pm |
| 01:07:44 |
The suspects entered 20 minutes later |
| 01:07:48 |
At 4:38 pm |
| 01:07:50 |
we received lnspector Lau's report |
| 01:07:53 |
8 minutes before we arrived |
| 01:07:58 |
That was SP Wong |
| 01:08:01 |
All the suspects killed or |
| 01:08:05 |
Many suspects escaped |
| 01:08:07 |
The actual numbers are unknown |
| 01:08:09 |
Do you know why SP Wong went to |
| 01:08:16 |
It was me |
| 01:08:17 |
I told CIB to follow him |
| 01:08:19 |
Why was CIB following him? |
| 01:08:21 |
That's IA's business |
| 01:08:24 |
Now that SP Wong is dead |
| 01:08:25 |
it is OCTB's business |
| 01:08:27 |
What kind of attitude is that? |
| 01:08:28 |
SP Wong was dedicated to the police force |
| 01:08:31 |
What kind of attitude is that? |
| 01:08:33 |
So we senior officers have to ask |
| 01:08:36 |
Your people have made a mistake now |
| 01:08:38 |
I am talking business here |
| 01:08:39 |
I am talking personal matters |
| 01:08:40 |
Nobody wanted this, OK? |
| 01:08:48 |
Sorry, sir |
| 01:08:51 |
It's my negligence |
| 01:08:55 |
I will give everybody an answer |
| 01:08:58 |
Sorry |
| 01:09:03 |
SP Wong has a file |
| 01:09:05 |
with information on our undercover |
| 01:09:08 |
It is locked by a password |
| 01:09:10 |
The technical staff can't decipher it |
| 01:09:13 |
lnspector Lau |
| 01:09:14 |
Yes |
| 01:09:15 |
Work with CIB |
| 01:09:17 |
to unlock it |
| 01:09:18 |
Find our man and get him out of there |
| 01:09:22 |
By the way |
| 01:09:25 |
SP Wong was a good cop |
| 01:09:27 |
We should give him a grand funeral |
| 01:09:31 |
Okay? |
| 01:09:33 |
Yes, sir |
| 01:09:46 |
Hello? |
| 01:09:47 |
Boss. Why made such a scene? |
| 01:09:51 |
He was following me all the time |
| 01:09:53 |
One of us would have to die |
| 01:09:54 |
I'm now in charge of everything here |
| 01:09:56 |
if you're having any transactions |
| 01:09:58 |
It's done |
| 01:09:59 |
We got the goods when they killed |
| 01:10:02 |
I won't bother you now |
| 01:12:13 |
What did you call me for? |
| 01:12:17 |
So you're the one? |
| 01:12:21 |
Who are you? |
| 01:12:22 |
lnspector Lau of OCTB |
| 01:12:30 |
SP Wong is gone. We're all upset |
| 01:12:33 |
I still have unfinished business |
| 01:12:35 |
SP Wong wouldn't want you to |
| 01:12:39 |
What do you want? |
| 01:12:42 |
Co-operation |
| 01:12:52 |
The police has discovered |
| 01:12:55 |
the body of a fugitive suspect |
| 01:12:57 |
the Sheung Wan shooting earlier today |
| 01:13:01 |
The police has confirmed |
| 01:13:02 |
the body to be an undercover cop |
| 01:13:05 |
The police has expressed their condolence |
| 01:13:07 |
and promised a thorough investigation |
| 01:13:09 |
Boss, Yan is back |
| 01:13:10 |
Three vehicles collided in Yuen Long |
| 01:13:14 |
The driver of the private car was trapped |
| 01:13:15 |
until firefighters came and rescued him |
| 01:13:20 |
Boss |
| 01:13:22 |
What is it, Yan? |
| 01:13:24 |
I have taken care of Keung already |
| 01:13:28 |
Did you ever send him to the warehouse? |
| 01:13:31 |
It will be disastrous if he knows where it is |
| 01:13:43 |
Boss. It's me |
| 01:13:44 |
You don't have to go yourself |
| 01:13:45 |
I don't want anyone to know the password |
| 01:13:47 |
I understand |
| 01:13:48 |
I'll send everyone away |
| 01:13:58 |
lnspector Cheung |
| 01:14:02 |
Tell those boys to stop following |
| 01:14:08 |
I got information that Sam is heading |
| 01:14:11 |
He won't go if he's being tailed |
| 01:14:16 |
Just call them back |
| 01:14:17 |
Let's do something for SP Wong |
| 01:14:19 |
Please help me, OK? |
| 01:14:21 |
Say something |
| 01:14:24 |
This is not my case |
| 01:14:26 |
Officer Chan told me not to get involved |
| 01:14:29 |
if they're willing to stop |
| 01:14:33 |
I know I'm responsible for |
| 01:14:36 |
I am also a cop, like you |
| 01:14:37 |
I want to solve the case too |
| 01:14:40 |
I thought you only want promotion |
| 01:14:44 |
It's SP Wong's mole who tipped me off |
| 01:14:46 |
Do you believe it or not? |
| 01:14:47 |
This is our last chance |
| 01:15:38 |
Attention: Target vehicle |
| 01:15:40 |
on Highway no.3 |
| 01:15:50 |
U-turn at Pier 3 |
| 01:15:51 |
to Lung Cheung Road |
| 01:16:06 |
They have been here for 20 minutes |
| 01:16:07 |
they are going to the 4th floor of |
| 01:16:29 |
Officer Chan won't let me touch this case |
| 01:16:32 |
if anything goes wrong |
| 01:16:40 |
They are loading the goods at 4P |
| 01:16:42 |
Elephant, stand by at the exit at 3P |
| 01:16:44 |
Double Eight, watch the entrance at 2P |
| 01:16:46 |
Fishball and Cheung, stand by here |
| 01:16:48 |
All of you, wait for my signal |
| 01:17:09 |
Oh, I forgot Boss told me to stay behind |
| 01:17:11 |
Drop me off here |
| 01:17:58 |
Run him over |
| 01:18:50 |
My Master always said that about my life: |
| 01:18:53 |
What thousands must die so that |
| 01:18:57 |
You choose your own future |
| 01:19:15 |
That's what you have chosen |
| 01:19:53 |
Coffee for you |
| 01:20:03 |
He's waited a long time for you |
| 01:20:14 |
So it's you? |
| 01:20:21 |
Was the stereo OK? |
| 01:20:22 |
Pretty good |
| 01:20:24 |
Those tube amps have to be warmed up |
| 01:20:25 |
Wait 10 minutes and it sounds great |
| 01:20:28 |
Should I salute you? |
| 01:20:30 |
Not, don't |
| 01:20:33 |
How long have you been an undercover? |
| 01:20:35 |
I've followed Sam for 3 years |
| 01:20:37 |
I had several other bosses before |
| 01:20:39 |
All together it's been 10 years |
| 01:20:40 |
10 years? |
| 01:20:42 |
I should salute you instead |
| 01:20:43 |
I just want an identity |
| 01:20:45 |
I want to be a normal man |
| 01:20:48 |
Getting tired? |
| 01:20:50 |
You've never been a mole |
| 01:20:57 |
Too bad I still can't find the stooge |
| 01:20:59 |
I'll take him down if I find him |
| 01:21:07 |
Don't worry |
| 01:21:10 |
I'll open your file but... |
| 01:21:12 |
I don't have the password |
| 01:21:15 |
What's the Morse code for |
| 01:21:19 |
That's it? |
| 01:22:07 |
Are you serious? |
| 01:22:08 |
You don't even know to |
| 01:22:10 |
lsn't it supposed to look like this? |
| 01:22:11 |
Of course not |
| 01:24:25 |
Dr. Lee |
| 01:24:27 |
I thought you wouldn't come |
| 01:24:29 |
You're wanted by the police |
| 01:24:32 |
Can I sleep in your chair again? |
| 01:24:34 |
Let's talk upstairs |
| 01:24:40 |
Last time you said you're a cop |
| 01:24:42 |
ls it true? |
| 01:24:44 |
It was true |
| 01:24:46 |
But I'm not so sure now |
| 01:24:53 |
So what's your plan? |
| 01:24:55 |
I don't know. Still thinking |
| 01:25:12 |
There's one thing I've been trying to |
| 01:25:16 |
But it's too embarrassing |
| 01:25:24 |
I told you I dreamt about you all the time |
| 01:25:27 |
It's true |
| 01:25:36 |
Me too |
| 01:26:21 |
Remember my secret. Goodbye |
| 01:26:42 |
Mary |
| 01:26:44 |
What is it? Has it broken down? |
| 01:26:57 |
This morning |
| 01:27:00 |
They have tuned it up already |
| 01:27:04 |
They also left a CD sampler for you |
| 01:27:08 |
I've listened to it |
| 01:27:15 |
Have you had breakfast yet? |
| 01:27:17 |
I'll get you some |
| 01:27:20 |
lced tea? |
| 01:27:22 |
Chinese buns? |
| 01:27:25 |
Sure |
| 01:27:41 |
I can't finish my novel |
| 01:27:48 |
I don't know whether he's good or bad |
| 01:27:54 |
I think only he knows |
| 01:27:58 |
A shipment will come in next week |
| 01:28:01 |
They are watching closely |
| 01:28:03 |
You do what you need to do |
| 01:28:05 |
I will handle the rest |
| 01:28:09 |
The file is open. I can't handle it |
| 01:28:12 |
So you're not worried about me |
| 01:28:15 |
You are worried about yourself |
| 01:28:21 |
Are the voices crisp enough? |
| 01:28:23 |
The precious recording |
| 01:28:25 |
was taken from Sam's office |
| 01:28:28 |
It's not your lucky day |
| 01:28:30 |
Don't threaten me. What do you want? |
| 01:28:33 |
I want my identity back |
| 01:28:35 |
3 pm, Central Ferry Pier |
| 01:29:01 |
The number you have dialed cannot be |
| 01:29:04 |
Please leave a message after the beep |
| 01:29:07 |
Mary, I'm sorry |
| 01:29:10 |
I've chosen to be the good guy |
| 01:29:13 |
I'm going to meet Yan now |
| 01:29:15 |
No matter what |
| 01:29:18 |
The file is in my computer |
| 01:29:20 |
The password is your birthday |
| 01:30:39 |
You sure know what you're doing |
| 01:30:41 |
I also went to the cadet school |
| 01:30:46 |
Do all undercover cops like rooftops? |
| 01:30:51 |
Unlike you, I'm not afraid of light |
| 01:30:56 |
So where's the stuff I want? |
| 01:30:58 |
I don't think you've brought |
| 01:31:06 |
So what does this mean? |
| 01:31:08 |
We came up here to sunbathe? |
| 01:31:12 |
Give me a chance |
| 01:31:14 |
How? |
| 01:31:18 |
I have no choice before |
| 01:31:21 |
but now I want to turn over a new leaf |
| 01:31:27 |
Good |
| 01:31:30 |
Try telling that to the judge |
| 01:31:33 |
See what he has to say |
| 01:31:37 |
You want me dead? |
| 01:31:39 |
Sorry, I'm a cop |
| 01:31:42 |
Who knows that? |
| 01:32:00 |
Don't move. Police |
| 01:32:03 |
Drop your weapon and let lnspector Lau |
| 01:32:05 |
Your boss is Sam's mole |
| 01:32:07 |
I got evidence |
| 01:32:08 |
Let's clear this up at the station |
| 01:32:10 |
Drop your weapon now |
| 01:32:13 |
I've called the police |
| 01:32:14 |
Why should I trust you? |
| 01:32:15 |
You don't have to |
| 01:32:40 |
You'd better watch out |
| 01:32:43 |
Look who's talking |
| 01:33:29 |
I wish you every success in |
| 01:33:35 |
Bottoms up, officers |
| 01:33:39 |
No sweat. We are brothers |
| 01:33:43 |
Sam is dead now |
| 01:33:47 |
You have to look after me |
| 01:33:56 |
I joined the cadet school in 1994 |
| 01:33:58 |
But my career never really takes off |
| 01:34:02 |
Sam looked down on me |
| 01:34:05 |
I've taken care of Sam's tape |
| 01:34:07 |
Don't worry. I'll follow you from now on |
| 01:34:11 |
Our folks will be here any minute |
| 01:34:20 |
I'm actually quite smart |
| 01:35:05 |
I'm a cop |
| 01:35:31 |
Six months later, Dr. Lee Sum Yee |
| 01:35:34 |
properties left by Officer Yip |
| 01:35:36 |
She found Chen Wing-yan's file that |
| 01:35:38 |
Chen Wing-yan is now buried |
| 01:36:26 |
How are you, Mr. Policeman? |
| 01:37:07 |
Those who break the rules will be like him |
| 01:37:10 |
They will be expelled |
| 01:37:13 |
Anybody wants to trade place with him? |
| 01:37:22 |
I do |
| 01:37:32 |
Says the Buddha: |
| 01:37:34 |
"He who is in Continuous Hell never dies |
| 01:37:37 |
Longevity is a big hardship |
