|
Mou Gaan Dou Infernal Affairs
|
| 00:02:42 |
Sutra de l'Extinction - Verset 19 |
| 00:02:44 |
"Le pire des enfers |
| 00:02:48 |
"Il implique |
| 00:03:22 |
Il y a 5 ans, |
| 00:03:25 |
on avait investi |
| 00:03:27 |
le restaurant Palace de Tai Hing |
| 00:03:33 |
On était plein d'ambition. |
| 00:03:38 |
Mais au bout de deux semaines, |
| 00:03:41 |
les flics ont commencé |
| 00:03:47 |
En l'espace d'un an, |
| 00:03:50 |
six des nôtres sont morts. |
| 00:04:02 |
Merci à Bouddha ! |
| 00:04:11 |
Comme dit le proverbe : |
| 00:04:13 |
"Mille morts |
| 00:04:16 |
Mais je ne crois pas à la fatalité. |
| 00:04:20 |
La règle du jeu |
| 00:04:22 |
est de prendre en main son destin. |
| 00:04:27 |
Vous êtes mes dernières recrues. |
| 00:04:31 |
Vous avez tous un casier vierge. |
| 00:04:35 |
Vous pouvez choisir votre avenir. |
| 00:04:48 |
Je vous souhaite |
| 00:04:52 |
bonne chance dans la police. |
| 00:04:56 |
Cul sec ! |
| 00:05:16 |
Vous étiez ici il y a 10 min. |
| 00:05:21 |
6 dossiers. |
| 00:05:25 |
et 1 blanc à droite. |
| 00:05:32 |
Que pensez-vous de moi ? |
| 00:05:35 |
Je ne sais pas. |
| 00:05:38 |
Mais vous étiez pressé ce matin, |
| 00:05:49 |
Vous pouvez sortir. |
| 00:05:58 |
Tu me dois 500 HK$. |
| 00:06:01 |
À la fin du mois. |
| 00:06:03 |
C'est le flic infiltré parfait. |
| 00:06:06 |
Vous devez suivre le règlement. |
| 00:06:08 |
Sinon vous finirez comme lui. |
| 00:06:11 |
Vous serez expulsés. |
| 00:06:16 |
Qui veut prendre sa place ? |
| 00:06:30 |
Moi. |
| 00:06:37 |
C'est une mission de long terme. |
| 00:06:40 |
Ton passé sera effacé. |
| 00:06:43 |
Seuls, Wong et moi |
| 00:06:46 |
C'est une mission très risquée. |
| 00:06:48 |
C'est clair ? |
| 00:06:50 |
Oui, chef. |
| 00:06:52 |
Je n'en peux plus. |
| 00:06:55 |
Je suis harcelé par les flics |
| 00:06:59 |
Matricule 4927, |
| 00:07:00 |
vous êtes encore un bleu. |
| 00:07:02 |
Pourquoi devrais-je |
| 00:07:05 |
Quoi ? |
| 00:07:07 |
Allez au diable ! |
| 00:07:10 |
J'ai été décoré à l'école militaire |
| 00:07:13 |
et félicité plusieurs fois |
| 00:07:15 |
Je peux commander. |
| 00:07:35 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:07:42 |
On va prendre ta photo. |
| 00:08:22 |
Excusez-moi ! |
| 00:08:26 |
Je peux voir cette chaîne ? |
| 00:08:29 |
- Quel genre d'enceintes ? |
| 00:08:35 |
Cet ampli, "made in Hong Kong". |
| 00:08:41 |
Et ce câble, environ 1 000 HK$. |
| 00:08:45 |
Le son est aussi bon |
| 00:08:47 |
que sur les amplis européens |
| 00:09:01 |
Des aigus doux, |
| 00:09:06 |
un son clair, |
| 00:09:09 |
des basses fortes. |
| 00:09:24 |
Essayez celui-là. |
| 00:09:27 |
Meilleure qualité. |
| 00:09:35 |
Alors ? |
| 00:09:36 |
Très bien. |
| 00:09:41 |
Vous me faites un prix |
| 00:09:44 |
Achetez l'ampli ici, |
| 00:09:46 |
mais pas les enceintes. |
| 00:09:48 |
C'est moins cher chez Cheung Wai. |
| 00:09:52 |
- Qui je demande ? |
| 00:10:02 |
- Où est le mien ? |
| 00:10:05 |
- Merci. |
| 00:10:07 |
- C'est déjà ouvert, Cheung Wai ? |
| 00:10:11 |
Enfoiré ! Tu devais surveiller |
| 00:10:15 |
Tes enceintes sont hors de prix. |
| 00:10:17 |
Si je ne les vends pas à ce prix, |
| 00:10:18 |
comment payer |
| 00:10:21 |
Et si tu essayais de ne pas payer ? |
| 00:10:23 |
Le câble ! |
| 00:10:25 |
- Je te le ramène bientôt. |
| 00:10:28 |
- Où tu vas si vite ? |
| 00:10:59 |
Dis-moi. |
| 00:11:01 |
Combien de fois as-tu été arrêté |
| 00:11:03 |
J'ai essayé de convaincre les juges |
| 00:11:06 |
que tu avais |
| 00:11:12 |
Et tu continues |
| 00:11:15 |
Tu oublies que t'es flic ? |
| 00:11:19 |
Vous m'aviez dit trois ans. |
| 00:11:21 |
Puis au bout des trois ans, |
| 00:11:28 |
Ça fait presque dix ans. |
| 00:11:31 |
Sois un peu plus courtois. |
| 00:11:33 |
Je suis le seul |
| 00:11:36 |
Si j'efface ton dossier, |
| 00:11:42 |
Que dois-je faire ? |
| 00:11:44 |
Me répéter que je suis flic ? |
| 00:11:47 |
Crier : |
| 00:11:49 |
"Rendez-vous, je suis flic !" |
| 00:11:56 |
- Quand Sam va-t-il agir ? |
| 00:12:07 |
Cette semaine. |
| 00:12:09 |
- Quoi ? |
| 00:12:13 |
Les Thaïs sont ici. |
| 00:12:15 |
Dès que la came est ici, |
| 00:12:20 |
- Où est l'entrepôt ? |
| 00:12:23 |
Ça fait que trois ans |
| 00:12:29 |
- Après ça, tu pourras arrêter. |
| 00:12:32 |
J'ai entendu ça mille fois. |
| 00:12:49 |
Encore ces micros ? |
| 00:12:50 |
La police a plein de fric, |
| 00:12:52 |
dites-leur de s'équiper. |
| 00:12:55 |
Et si on te les implantait ? |
| 00:12:57 |
Où ? |
| 00:13:09 |
Une caméra minuscule. |
| 00:13:12 |
Où est l'objectif ? |
| 00:13:15 |
Ton anniversaire est le 25, non ? |
| 00:13:20 |
Je ne porte jamais de montre. |
| 00:13:55 |
Alors ? |
| 00:13:58 |
Si on a rien pour Interpol à 17h, |
| 00:14:01 |
l'affaire sera classée. |
| 00:14:02 |
15h15, l'heure du thé. |
| 00:14:05 |
- Comment vous le voulez ? |
| 00:14:08 |
Ils ne parleront pas |
| 00:14:11 |
Mais les avocats |
| 00:14:46 |
Je ne parlerai |
| 00:14:51 |
Je suis votre avocat. |
| 00:14:59 |
J'aurais dû ? |
| 00:15:02 |
Très bien. |
| 00:15:03 |
Vendredi dernier, |
| 00:15:05 |
où étiez-vous |
| 00:15:09 |
Mo veut savoir |
| 00:15:14 |
Inutile de regarder autour. |
| 00:15:16 |
On n'enregistre pas |
| 00:15:31 |
C'est Mo qui vous envoie ? |
| 00:15:35 |
Les deux bleus à côté |
| 00:15:38 |
ont déjà balancé l'atelier. |
| 00:15:40 |
Les flics sont en route. |
| 00:15:42 |
Mo souhaite que vous vous taisiez. |
| 00:15:48 |
Si votre frère répond, |
| 00:15:51 |
dites-lui de se tirer. |
| 00:15:53 |
Allez. |
| 00:16:09 |
Quoi ? |
| 00:16:11 |
Allez vous faire foutre ! |
| 00:16:13 |
C'est compris ? |
| 00:16:15 |
Tirez-vous d'ici ! |
| 00:16:19 |
C'est bon, je m'en vais. |
| 00:16:23 |
Si vous ne me faites pas confiance, |
| 00:16:28 |
À plus tard. |
| 00:16:32 |
Attendez vos avocats |
| 00:16:36 |
Inutile de me le dire. |
| 00:16:41 |
Fanny ? |
| 00:16:42 |
Viens ici. |
| 00:16:45 |
Vérifie ce numéro. |
| 00:16:46 |
Envoie ce message. |
| 00:16:56 |
- L'immeuble Cheung Fai, 2e étage. |
| 00:16:59 |
L'immeuble Cheung Fai. |
| 00:17:03 |
Chef. |
| 00:17:05 |
Les triades. |
| 00:17:08 |
- Où est mon thé ? |
| 00:17:13 |
Bien joué. |
| 00:17:14 |
Comment savais-tu |
| 00:17:23 |
Merci. |
| 00:17:27 |
Allô. |
| 00:17:28 |
Oui. |
| 00:17:31 |
Aucun problème. |
| 00:17:34 |
Il va falloir faire des heures sup. |
| 00:17:45 |
Il s'agit de trafiquants de drogue. |
| 00:17:49 |
Dans une heure, |
| 00:17:51 |
ils vont négocier |
| 00:17:54 |
L'argent sera remis |
| 00:17:55 |
dans un immeuble, en face, |
| 00:17:57 |
au 3e étage. |
| 00:18:02 |
On ignore le lieu de la livraison. |
| 00:18:05 |
Le CIB doit les filer |
| 00:18:07 |
et les mettre sur écoute. |
| 00:18:10 |
Nous attendrons pour bouger |
| 00:18:12 |
que notre taupe |
| 00:18:15 |
de livraison. |
| 00:18:16 |
Familiarisons-nous avec nos proies. |
| 00:18:22 |
Les voilà. |
| 00:18:23 |
Hon Sam, |
| 00:18:25 |
Chan Wing-yan et Del Piero. |
| 00:18:31 |
On les surveille depuis longtemps. |
| 00:18:36 |
Allez, au boulot ! |
| 00:18:54 |
Désolé de te prévenir si tard. |
| 00:18:57 |
- Notre mission est confidentielle. |
| 00:19:01 |
- Tu es sûr de toi ? |
| 00:19:03 |
Passe-moi papa. |
| 00:19:06 |
Je ne viens pas dîner. |
| 00:19:09 |
Dommage, le repas est prêt. |
| 00:19:11 |
Appelle-moi quand tu as fini, |
| 00:19:17 |
- Tu as l'air détendu. |
| 00:19:21 |
Désolé. |
| 00:19:49 |
Les portables dans cette zone |
| 00:19:55 |
Agent Wong. |
| 00:19:57 |
Quel canal ? |
| 00:19:59 |
Canal 454.870. |
| 00:20:37 |
Le gibier est arrivé. |
| 00:21:11 |
Déposez vos portables. |
| 00:21:19 |
Va chercher la voiture. |
| 00:21:21 |
Attends. |
| 00:21:24 |
Yan. |
| 00:21:26 |
Amène les Thaïs ici. |
| 00:21:28 |
Vous deux, suivez-moi. |
| 00:21:38 |
- Lau. |
| 00:21:40 |
Ils ont passé des coups de fil ? |
| 00:21:43 |
Ils ont dû changer de téléphone. |
| 00:21:45 |
- Cherchons des appels au hasard. |
| 00:21:50 |
6 500 portables sont connectés. |
| 00:21:53 |
267 appels sont effectués |
| 00:21:57 |
- Donnez-moi 10 min. |
| 00:22:00 |
Merci. |
| 00:22:04 |
Ils nous regardent. |
| 00:22:08 |
Les deux là-bas ? |
| 00:22:12 |
- Lesquels ? |
| 00:22:17 |
Personne ne te regarde. |
| 00:22:19 |
Les deux qui s'envoient en l'air. |
| 00:22:22 |
Ils se pelotent, c'est tout. |
| 00:22:29 |
- Notre proie revient. |
| 00:22:43 |
Les Thaïs sont là. |
| 00:22:46 |
Salut ! |
| 00:22:47 |
Comment ça va ? |
| 00:22:51 |
Cigare ! |
| 00:22:54 |
Ils sont bons ? |
| 00:22:57 |
Excellents. |
| 00:23:04 |
- Il fait froid à Hong Kong ? |
| 00:23:08 |
Vous parlez même cantonnais ! |
| 00:23:12 |
C'est merveilleux. |
| 00:23:16 |
Merci beaucoup. |
| 00:23:45 |
Supérieure. |
| 00:23:50 |
Marché conclu. |
| 00:24:03 |
La voiture HN397 a démarré. |
| 00:24:07 |
Attention, la HN397 a démarré. |
| 00:24:09 |
Je répète, Helen, Nelson, 397. |
| 00:24:16 |
On les suit en voiture ? |
| 00:24:30 |
Dépôt Kwai Chung. |
| 00:24:33 |
Bien reçu. |
| 00:24:41 |
Piero, vous êtes filés. |
| 00:24:44 |
Fais-les tourner en rond. |
| 00:24:55 |
Ils connaissent notre canal. |
| 00:24:57 |
Passez sur le 456.855. |
| 00:25:06 |
Où vont-ils ? |
| 00:25:09 |
Ne vous en faites pas, |
| 00:25:22 |
Occupe-toi d'eux. Je reviens. |
| 00:25:48 |
Prenez les talkies-walkies. |
| 00:25:50 |
- On a changé de canal. |
| 00:25:53 |
- Canal 456.855. |
| 00:25:59 |
Vous êtes toujours suivis ? |
| 00:26:03 |
Continue de les faire tourner. |
| 00:26:28 |
Cheung. |
| 00:26:30 |
Utilise le canal pour dire |
| 00:26:33 |
Entendu. |
| 00:26:38 |
Opération annulée. |
| 00:26:41 |
Bien reçu. |
| 00:26:51 |
Nos types |
| 00:26:58 |
Qu'y a-t-il de si drôle ? |
| 00:27:00 |
Je comprends ce qu'ils disent. |
| 00:27:03 |
- Vraiment ? |
| 00:27:05 |
Ils se plaignent du chef. |
| 00:27:10 |
À quel propos ? |
| 00:27:11 |
Les Thaïs qui attendent en mer |
| 00:27:13 |
sont morts de froid. |
| 00:27:15 |
Ils ne supportent pas le froid. |
| 00:27:19 |
T'as raison. |
| 00:27:21 |
T'es un petit malin. |
| 00:27:55 |
Cheung. |
| 00:28:14 |
Chef. |
| 00:28:15 |
- J'ai trouvé. |
| 00:28:21 |
Pas une âme. |
| 00:28:28 |
Un bateau approche. |
| 00:28:38 |
La cocaïne est là. |
| 00:28:41 |
T'es con ou quoi ? |
| 00:28:44 |
- Chef. |
| 00:28:46 |
Dis à Keung de répéter à voix haute |
| 00:28:50 |
Keung, c'est le chef. |
| 00:28:52 |
Répète plus fort |
| 00:28:53 |
que tu as la cocaïne. |
| 00:28:55 |
J'ai la cocaïne. |
| 00:29:00 |
Marché conclu. |
| 00:29:08 |
Ils récupèrent la cargaison. |
| 00:29:17 |
Merci. |
| 00:29:35 |
Dès que les Thaïs sortent, on y va. |
| 00:29:42 |
Envoyer message à tous les GSM 900 |
| 00:29:47 |
GSM détectés |
| 00:30:01 |
Attendez. |
| 00:30:02 |
Il y a une taupe, arrêtez tout. |
| 00:30:09 |
Jetez tout à la mer. |
| 00:30:13 |
Jette tout à la mer. |
| 00:30:14 |
Police ! Ne bougez pas ! |
| 00:30:16 |
Il y a une taupe. |
| 00:30:19 |
On a les hommes, pas la came. |
| 00:30:30 |
- Ils ont tout jeté à l'eau. |
| 00:30:51 |
Suivez-moi. |
| 00:30:54 |
Que regardes-tu ? |
| 00:31:27 |
Chef. Allons... |
| 00:31:51 |
Ne bougez pas ! |
| 00:32:39 |
Sam. |
| 00:32:41 |
Ça a l'air bon. |
| 00:32:43 |
Pas mauvais. |
| 00:32:45 |
Tes deux mecs sont sur la plage. |
| 00:32:49 |
- Je peux partir ? |
| 00:32:52 |
On ne veut pas te retarder. |
| 00:32:55 |
Épargne-moi ça. Ça faisait longtemps |
| 00:32:59 |
Tu es toujours le bienvenu. |
| 00:33:03 |
Et demain ? |
| 00:33:06 |
Je n'aime pas venir |
| 00:33:08 |
Pas de formalités. |
| 00:33:09 |
Je m'en veux de t'avoir fait perdre |
| 00:33:35 |
Tu crois que tu m'auras |
| 00:33:37 |
Toi aussi ? |
| 00:33:58 |
Ça me rappelle une histoire. |
| 00:34:00 |
Il n'y a qu'un rein |
| 00:34:05 |
Ils décident d'un jeu. |
| 00:34:08 |
Ils mettent une carte |
| 00:34:10 |
Celui qui devine sa carte a gagné. |
| 00:34:16 |
Je vois ta carte. |
| 00:34:20 |
Moi aussi, je crois. |
| 00:34:26 |
Je gagnerai la partie. |
| 00:34:28 |
On verra. |
| 00:34:30 |
- Nous devons faire attention. |
| 00:34:34 |
Au fait, |
| 00:34:36 |
celui qui perd, meurt. |
| 00:34:41 |
J'ai hâte de te voir mourir. |
| 00:34:47 |
Je serre pas la main à un cadavre. |
| 00:34:54 |
Allons-y. |
| 00:35:16 |
Posez-le près du canapé. |
| 00:35:20 |
Merci. |
| 00:35:23 |
Mary. |
| 00:35:25 |
Quel est le numéro du décorateur ? |
| 00:35:26 |
Le décorateur... 90255047. |
| 00:35:33 |
Ça fait combien de cartons ? |
| 00:35:35 |
24. |
| 00:35:38 |
- Tu es sûr ? |
| 00:35:42 |
- Passe-moi le téléphone. |
| 00:35:49 |
Allô ? |
| 00:35:51 |
- Un instant. |
| 00:35:53 |
Je ne sais pas. |
| 00:35:55 |
C'est moi. |
| 00:35:56 |
J'emménage. |
| 00:35:58 |
N'écoute pas aux portes. |
| 00:36:01 |
Il y a une taupe. |
| 00:36:04 |
Trouve-le. |
| 00:36:05 |
Il y a trop de monde autour. |
| 00:36:10 |
Je n'ai pas accès aux fichiers. |
| 00:36:12 |
Je m'en fiche. |
| 00:36:16 |
Je sais qu'il utilise le morse. |
| 00:36:23 |
Donnez-moi toutes les infos |
| 00:36:26 |
sur ceux qui étaient avec vous. |
| 00:36:30 |
Les vrais noms, les numéros |
| 00:36:34 |
À ce soir au cinéma L-13. |
| 00:36:36 |
À plus tard. |
| 00:36:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:36:47 |
29. |
| 00:36:50 |
28. |
| 00:36:52 |
29. |
| 00:36:53 |
Je parle de mon roman. |
| 00:36:54 |
Je sais sur quoi je vais écrire. |
| 00:36:58 |
Sur un homme |
| 00:37:01 |
Tu parles de moi ? |
| 00:37:03 |
Sois sérieux. Penses-y. |
| 00:37:06 |
Un homme avec 28 personnalités. |
| 00:37:08 |
Il commence à jouer |
| 00:37:11 |
Il ne sait plus qui il est. |
| 00:37:15 |
- Ça fait peur, non ? |
| 00:37:17 |
- C'est bien ? |
| 00:37:20 |
Attends... |
| 00:37:20 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:37:23 |
Lequel ? |
| 00:37:24 |
J'ai dû me tromper |
| 00:37:29 |
Du calme. |
| 00:37:31 |
Vous, les femmes... |
| 00:37:33 |
Lève-toi doucement. |
| 00:37:35 |
Ne sois pas en colère. |
| 00:37:42 |
Alors ? |
| 00:37:44 |
Vous voulez ma mort ? |
| 00:37:47 |
Il faut vite le démasquer. |
| 00:37:50 |
Qui est-ce ? |
| 00:37:53 |
Je ne peux plus parler. |
| 00:37:55 |
Quoi ? |
| 00:37:57 |
Maintenant ? |
| 00:37:59 |
J'étais chez l'herboriste. |
| 00:38:01 |
Je vais voir ma psy. |
| 00:38:04 |
Je deviens cinglé. |
| 00:39:04 |
Ce fauteuil est... |
| 00:39:06 |
incroyable. |
| 00:39:08 |
Vous devriez en acheter un. |
| 00:39:12 |
C'est plus confortable ici. |
| 00:39:15 |
Ne râlez pas. |
| 00:39:16 |
Pendant ces quatre mois, sans moi, |
| 00:39:19 |
vous n'auriez pas pu jouer. |
| 00:39:23 |
Ça fait cinq mois. |
| 00:39:26 |
Dans un mois, ce sera terminé. |
| 00:39:32 |
Déjà ? |
| 00:39:34 |
Je ne me suis pas amélioré. |
| 00:39:37 |
Faites un rapport |
| 00:39:40 |
De plus, j'ai la tête qui explose. |
| 00:39:44 |
Je suis schizophrène, non ? |
| 00:39:47 |
Non, vous avez des migraines. |
| 00:39:53 |
Il y a quelque chose |
| 00:39:55 |
que j'aimerais vous demander. |
| 00:39:57 |
C'est un peu étrange. |
| 00:40:00 |
Que pensez-vous de moi ? |
| 00:40:06 |
Je suis bon ou mauvais ? |
| 00:40:11 |
Je ne vous connais pas. |
| 00:40:20 |
Je vous dis un secret, |
| 00:40:22 |
mais ne le répétez pas. |
| 00:40:28 |
En fait, je suis flic. |
| 00:40:35 |
Moi aussi. |
| 00:40:44 |
Essayez de vous souvenir |
| 00:40:48 |
Entendu. |
| 00:40:50 |
Je rêverai de vous. |
| 00:40:53 |
À la semaine prochaine. |
| 00:40:58 |
Juste de l'aspirine ? |
| 00:41:05 |
Au revoir. |
| 00:41:12 |
Votre promotion |
| 00:41:13 |
a été acceptée. |
| 00:41:16 |
Vous êtes muté à la police des |
| 00:41:21 |
Je ne comprends pas. |
| 00:41:24 |
J'ai la conviction |
| 00:41:26 |
que Sam a une taupe chez nous. |
| 00:41:29 |
Pourquoi moi ? |
| 00:41:31 |
On a étudié tous les candidats. |
| 00:41:34 |
Votre dossier est vierge |
| 00:41:36 |
et vous êtes doué. |
| 00:41:39 |
Grâce à votre mutation, |
| 00:41:41 |
vous allez rencontrer des officiels. |
| 00:41:46 |
J'ai arrangé |
| 00:41:47 |
votre passage à la télé. |
| 00:41:49 |
Soyez sur votre trente et un. |
| 00:41:53 |
Quand rencontrerai-je |
| 00:41:56 |
Vous venez de le faire. |
| 00:41:58 |
Venez, |
| 00:41:59 |
essayez. |
| 00:42:06 |
Merci. |
| 00:42:08 |
Au fait, |
| 00:42:10 |
comment s'annonce le mariage ? |
| 00:42:12 |
Comme prévu. |
| 00:42:14 |
Très bien. |
| 00:42:16 |
Vous serez plus mûr une fois marié. |
| 00:42:19 |
Votre image s'améliorera. |
| 00:42:21 |
Vous serez promu. |
| 00:42:25 |
Élargissez votre horizon. |
| 00:42:31 |
- Mets ton vrai nom. |
| 00:42:34 |
- Je m'appelle Del Piero. |
| 00:42:37 |
Oui. |
| 00:42:46 |
Vous faites quoi ? |
| 00:42:48 |
Le chef nous a dit |
| 00:42:52 |
Il doit nous préparer une retraite. |
| 00:42:59 |
Tu ne sais même pas écrire |
| 00:43:02 |
- Ça ne s'écrit pas comme ça ? |
| 00:43:18 |
- C'est "garde du corps". |
| 00:43:46 |
Il y a un arrivage |
| 00:43:49 |
Ils surveillent de près. |
| 00:43:51 |
Fais ce que tu as à faire. |
| 00:43:54 |
Je m'occupe du reste. |
| 00:43:57 |
Le dossier est ouvert. |
| 00:44:00 |
Tu ne t'inquiètes pas pour moi, |
| 00:44:03 |
mais pour toi, inspecteur Lau. |
| 00:44:09 |
Ces filles sont moches. |
| 00:44:22 |
Je m'en occupe dès que je peux. |
| 00:45:26 |
Allô ? |
| 00:45:31 |
J'arrive. |
| 00:46:16 |
Yan. |
| 00:46:19 |
Tu travailles pour moi |
| 00:46:21 |
Trois ou quatre ans. |
| 00:46:23 |
Si longtemps ? |
| 00:46:25 |
J'avais pas l'impression. |
| 00:46:30 |
Il va y avoir un arrivage. |
| 00:46:32 |
Mais cette fois, |
| 00:46:34 |
je prends des nouveaux. |
| 00:46:42 |
Keung aussi ? |
| 00:46:44 |
Keung ? |
| 00:46:48 |
Il est dingue. |
| 00:47:02 |
Tu sais que quelqu'un |
| 00:47:11 |
Que doit-on faire ? |
| 00:47:14 |
Je vais régler ça. |
| 00:47:16 |
Comment ? |
| 00:47:29 |
Je saurai très vite qui c'est. |
| 00:47:35 |
Yan. |
| 00:47:40 |
C'est en toi |
| 00:48:06 |
Lau. |
| 00:48:22 |
Ces gars. |
| 00:48:24 |
Tu les connais, |
| 00:48:27 |
Pas tous. |
| 00:48:29 |
Pourquoi ne pas me présenter ? |
| 00:48:33 |
On sait tous |
| 00:48:36 |
Tu t'attends |
| 00:48:39 |
Seul un idiot ne serait pas envié. |
| 00:48:41 |
Ils veulent tous |
| 00:48:44 |
- Dis-moi sur qui tu enquêtes. |
| 00:48:48 |
On a des pistes ? |
| 00:48:52 |
Il y a deux jours, mon indic |
| 00:48:54 |
a failli le démasquer. |
| 00:48:57 |
Si Sam passe une autre commande, |
| 00:49:00 |
il devra contacter la taupe. |
| 00:49:04 |
- J'ai beaucoup à apprendre de vous. |
| 00:49:07 |
Tu as été choisi |
| 00:49:10 |
L'IGS, ce n'est pas |
| 00:49:12 |
Sortons d'ici. |
| 00:49:15 |
C'est le meilleur café |
| 00:49:43 |
Mon indic a failli |
| 00:49:47 |
Mais Sam devra contacter |
| 00:51:00 |
Le lit est arrivé. |
| 00:51:01 |
C'est vrai ? Il est confortable ? |
| 00:51:04 |
- Tu veux l'essayer ? |
| 00:51:06 |
J'ai du boulot. |
| 00:51:09 |
Penses-y. |
| 00:51:13 |
- Je ne peux pas. |
| 00:51:15 |
On l'essaiera samedi prochain, |
| 00:51:20 |
Samedi prochain. |
| 00:51:27 |
- Tu te lèves déjà ? |
| 00:51:30 |
On vient juste d'essayer le lit |
| 00:51:33 |
Je suis une bosseuse. |
| 00:51:36 |
- Qu'est-ce que tu écris ? |
| 00:51:41 |
Plus j'y pense, |
| 00:51:44 |
Vraiment désespéré. |
| 00:51:47 |
- Je devrais peut-être l'égayer. |
| 00:51:49 |
J'en fais un type bien ? |
| 00:51:53 |
Mais il aura |
| 00:51:56 |
Comment ça doit finir ? |
| 00:51:58 |
Bonne question. |
| 00:52:00 |
Je laisse ça aux écrivains. |
| 00:52:04 |
- Tu ne vas pas dormir |
| 00:52:06 |
- Tu ne dors pas ? |
| 00:52:09 |
Dors, tu es fatigué. |
| 00:52:30 |
Suivez Wong sans relâche. |
| 00:52:37 |
Je sais repérer un flic en civil. |
| 00:52:41 |
Comment ? |
| 00:52:42 |
Quelqu'un d'occupé |
| 00:52:44 |
qui surveille en même temps |
| 00:52:47 |
c'est un flic. |
| 00:53:08 |
C'est vrai ? |
| 00:53:11 |
- Dans ce cas, il y en a partout. |
| 00:53:23 |
Yan. |
| 00:53:25 |
Chef. |
| 00:53:40 |
- Tu surveilles quelqu'un ? |
| 00:53:44 |
On essaye de deviner |
| 00:53:47 |
C'est ridicule. |
| 00:53:51 |
- Ça vous dit, un massage ? |
| 00:53:53 |
Ne dis jamais ça. |
| 00:53:57 |
- T'iras quand même. |
| 00:54:06 |
Quelle coïncidence. |
| 00:54:07 |
Je faisais des courses |
| 00:54:08 |
dans le quartier. |
| 00:54:11 |
Ça fait longtemps. |
| 00:54:13 |
Six ou sept ans. |
| 00:54:17 |
Comment ça va ? |
| 00:54:19 |
Je suis mariée. Et toi ? |
| 00:54:22 |
Tu travailles toujours dans... |
| 00:54:34 |
- C'est ta fille ? |
| 00:54:39 |
- Quel âge a-t-elle ? |
| 00:54:42 |
J'attends mon mari, alors... |
| 00:54:46 |
Moi aussi, je suis pressé. |
| 00:54:49 |
Au revoir. |
| 00:54:55 |
Maman, j'ai six ans. |
| 00:54:57 |
Excuse-moi, |
| 00:54:58 |
je me trompe toujours. |
| 00:55:35 |
- Où es-tu ? |
| 00:55:47 |
Chef, il prend le métro. |
| 00:55:53 |
Suivez-le. |
| 00:56:17 |
Il va au 24e étage. |
| 00:56:20 |
Attendez. |
| 00:56:38 |
On le tient. |
| 00:56:42 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:56:52 |
Faites le guet. |
| 00:57:10 |
Des nouvelles ? |
| 00:57:12 |
Une cargaison doit arriver. |
| 00:57:15 |
J'ignore qui est la taupe de Sam, |
| 00:57:17 |
mais il est persuadé |
| 00:57:21 |
Dans ce cas... |
| 00:57:29 |
On arrête tout. |
| 00:57:32 |
Vous plaisantez ? |
| 00:57:33 |
Qu'est-ce que je peux faire |
| 00:57:41 |
Le chef a repéré la taupe. |
| 00:57:46 |
J'arrive. |
| 00:58:10 |
Surveillez Wong. |
| 00:58:26 |
Giant et Ronald, montez ! |
| 00:58:29 |
Keung, l'autre ascenseur. |
| 00:58:32 |
On sait que tu me vois |
| 00:58:35 |
Non. Ils sont en bas. |
| 00:59:04 |
Que fais-tu ? |
| 00:59:06 |
Range ça. |
| 00:59:33 |
- Descends par les échafaudages. |
| 00:59:36 |
Je prends l'ascenseur. |
| 00:59:39 |
Faites attention. |
| 00:59:44 |
Rien. |
| 01:00:24 |
Chérie, l'appartement est superbe. |
| 01:00:27 |
Une vue panoramique sur le golf. |
| 01:00:30 |
L'inscription coûte |
| 01:00:39 |
Commissaire Wong ? |
| 01:00:50 |
Déposez-moi devant l'entrée. |
| 01:01:45 |
Que pensez-vous de moi ? |
| 01:01:53 |
Votre anniversaire est le 25, non ? |
| 01:02:16 |
Tirons-nous ! |
| 01:02:18 |
Les flics sont là ! |
| 01:02:50 |
Mauvaise nouvelle, chef. |
| 01:02:52 |
Le commissaire Wong est touché. |
| 01:03:45 |
Il y a eu une fusillade |
| 01:03:46 |
cet après-midi à Sheung Wan. |
| 01:03:48 |
Il y a trois morts |
| 01:03:52 |
La police a confirmé |
| 01:03:54 |
qu'une des victimes |
| 01:03:57 |
Le mobile est inconnu. |
| 01:03:59 |
La police soupçonne la mafia. |
| 01:04:01 |
Elle poursuit |
| 01:04:04 |
actifs à Kowloon. |
| 01:04:06 |
Le préfet a présenté |
| 01:04:08 |
et promis d'éclaircir |
| 01:04:12 |
Tu l'as échappé belle. |
| 01:04:14 |
Le chef nous a appelés |
| 01:04:19 |
J'ai vraiment eu peur. |
| 01:04:21 |
Dans ces cas-là, je me cache |
| 01:04:26 |
Ça tirait de partout. |
| 01:04:29 |
Je voulais juste m'éclipser de là. |
| 01:04:36 |
Il y a deux jours, |
| 01:04:38 |
le chef m'a demandé depuis combien |
| 01:04:41 |
Je ne me souviens plus ! |
| 01:04:43 |
Il m'a dit : "Ça fait cinq ans. |
| 01:04:46 |
"Tu as toujours été impec. |
| 01:04:49 |
"J'ai une question à te poser. |
| 01:04:52 |
"Si un de tes frères est une taupe, |
| 01:04:56 |
"tu auras le cran de le buter ?" |
| 01:04:59 |
Bien sûr, j'ai dit oui. |
| 01:05:02 |
Tu me prends pour un con ou quoi ? |
| 01:05:04 |
Et ensuite ? Ils n'ont pas réussi |
| 01:05:12 |
Le flic était un dur. |
| 01:05:18 |
Ils l'ont traîné sur le toit |
| 01:05:21 |
et l'ont tabassé |
| 01:05:24 |
pendant dix minutes. |
| 01:05:26 |
Dix minutes... |
| 01:05:34 |
Il n'a pas dit un mot. |
| 01:05:46 |
Le chef a dit |
| 01:05:49 |
que le flic était à ses trousses... |
| 01:05:54 |
et que la taupe |
| 01:05:59 |
Je ne lui ai pas dit... |
| 01:06:00 |
que tu étais allé |
| 01:06:04 |
Si le chef l'apprend, t'es mort. |
| 01:06:05 |
Yan... |
| 01:06:10 |
je veux te demander quelque chose. |
| 01:06:13 |
Comment était ta masseuse ? |
| 01:06:17 |
Parce que... |
| 01:06:20 |
si elle est moche, |
| 01:06:29 |
Barre-toi. |
| 01:06:31 |
Les flics vont pas tarder |
| 01:06:37 |
De toute façon, souviens-toi... |
| 01:06:42 |
si tu vois quelqu'un |
| 01:06:45 |
qui fait semblant |
| 01:06:48 |
tout en te regardant |
| 01:06:53 |
c'est un flic. |
| 01:07:40 |
Les caméras montrent |
| 01:07:42 |
que Wong est arrivé à 16h15. |
| 01:07:45 |
Les suspects, 20 min plus tard. |
| 01:07:49 |
À 16h38, on a reçu |
| 01:07:54 |
Puis un homme est tombé du toit. |
| 01:07:59 |
Le commissaire Wong. |
| 01:08:02 |
Ce sont tous |
| 01:08:06 |
Pas mal de suspects ont fui. |
| 01:08:08 |
On ignore leur nombre. |
| 01:08:10 |
Pourquoi était-il allé là-bas ? |
| 01:08:17 |
C'est de ma faute. |
| 01:08:18 |
J'avais ordonné qu'on le file. |
| 01:08:20 |
Pourquoi ? |
| 01:08:22 |
C'est l'affaire de l'IGS. |
| 01:08:25 |
Maintenant qu'il est mort, |
| 01:08:27 |
- ça nous concerne tous. |
| 01:08:29 |
Pourquoi le faisiez-vous suivre ? |
| 01:08:32 |
- "Contrôlez-vous" ! |
| 01:08:35 |
Vous avez foiré, |
| 01:08:38 |
- On parle d'une enquête. |
| 01:08:41 |
Personne ne voulait ça. |
| 01:08:52 |
C'est de ma faute. |
| 01:08:56 |
Je m'expliquerai |
| 01:09:05 |
Wong a un dossier |
| 01:09:06 |
sur la taupe dans le gang de Sam. |
| 01:09:09 |
Il est protégé par un mot de passe. |
| 01:09:11 |
On n'arrive pas à le déchiffrer. |
| 01:09:14 |
Inspecteur Lau. |
| 01:09:16 |
Travaillez avec les hommes de Wong |
| 01:09:19 |
Il faut sortir notre homme de là. |
| 01:09:23 |
De plus... |
| 01:09:26 |
Wong était un bon flic. |
| 01:09:28 |
Nous lui ferons |
| 01:09:49 |
Chef... pourquoi avoir fait ça ? |
| 01:09:52 |
Il me traquait. |
| 01:09:55 |
J'ai les choses en main. |
| 01:09:59 |
C'est fait. |
| 01:10:00 |
On a eu la marchandise aujourd'hui. |
| 01:10:05 |
Je ne t'embêterai plus. |
| 01:12:15 |
Pourquoi m'avez-vous appelé ? |
| 01:12:19 |
C'est donc toi ? |
| 01:12:22 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:12:31 |
Wong est mort, |
| 01:12:34 |
J'ai un boulot à terminer. |
| 01:12:37 |
Wong aurait voulu |
| 01:12:40 |
Que voulez-vous ? |
| 01:12:43 |
Coopérer. |
| 01:12:53 |
La police vient de découvrir |
| 01:12:56 |
le corps d'un suspect |
| 01:12:58 |
impliqué dans la fusillade |
| 01:13:01 |
Selon la police, |
| 01:13:03 |
il s'agit d'un policier infiltré. |
| 01:13:06 |
La police présente |
| 01:13:09 |
Chef, Yan est là. |
| 01:13:12 |
Trois voitures ont eu un accident. |
| 01:13:14 |
a dû attendre les pompiers |
| 01:13:21 |
Chef. |
| 01:13:23 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:13:25 |
Je me suis occupé de Keung. |
| 01:13:29 |
Il savait où était l'entrepôt ? |
| 01:13:32 |
Sinon, c'est désastreux. |
| 01:13:44 |
C'est moi. |
| 01:13:45 |
- N'y allez pas. |
| 01:13:48 |
Je comprends. |
| 01:13:50 |
Je renvoie tout le monde. |
| 01:13:59 |
Inspecteur Cheung. |
| 01:14:03 |
Ne faites plus suivre Sam. |
| 01:14:09 |
Il se dirige vers l'entrepôt. |
| 01:14:12 |
Il n'ira pas s'il est suivi. |
| 01:14:17 |
Agissons pour le commissaire Wong. |
| 01:14:20 |
Aidez-moi, d'accord ? |
| 01:14:22 |
Dites quelque chose. |
| 01:14:25 |
Je n'y suis pour rien. |
| 01:14:27 |
L'officier Chan |
| 01:14:30 |
Mes hommes font comme ils veulent. |
| 01:14:34 |
Je sais que c'est de ma faute. |
| 01:14:37 |
Je suis flic, comme vous. |
| 01:14:39 |
Je veux aussi régler cette affaire. |
| 01:14:41 |
On n'aurait pas cru. |
| 01:14:45 |
C'est la taupe de Wong |
| 01:14:48 |
C'est notre dernière chance. |
| 01:15:39 |
La voiture a été repérée |
| 01:15:51 |
Elle dépasse le quai 3 |
| 01:15:53 |
sur Lung Cheung vers Kwun Tong. |
| 01:16:07 |
Ils sont au 4e étage du parking |
| 01:16:29 |
Chan ne veut pas que je m'en mêle. |
| 01:16:33 |
Si ça tourne mal, |
| 01:16:34 |
ce sera de votre faute. |
| 01:16:41 |
Ils chargent le matos. |
| 01:16:42 |
Restez devant la sortie du 3e étage. |
| 01:16:46 |
Fishball et Cheung, restez |
| 01:17:10 |
Le chef m'a dit de rester. |
| 01:18:51 |
Mon maître disait : |
| 01:18:54 |
"Mille morts |
| 01:18:55 |
"pour la gloire de César." |
| 01:18:58 |
Vous choisissez votre avenir. |
| 01:19:00 |
Voilà ce que vous avez choisi. |
| 01:19:16 |
J'ai choisi. |
| 01:19:55 |
Un café. |
| 01:20:04 |
Il vous attend. |
| 01:20:15 |
C'est donc toi ? |
| 01:20:22 |
- La chaîne te plaît ? |
| 01:20:25 |
L'ampli doit chauffer un peu. |
| 01:20:30 |
- Je dois faire le salut ? |
| 01:20:34 |
- Tu es infiltré depuis longtemps ? |
| 01:20:38 |
Mais j'ai eu d'autres patrons avant. |
| 01:20:42 |
Dix ans ? C'est moi |
| 01:20:44 |
Je veux retrouver mon identité. |
| 01:20:49 |
Tu en as marre ? |
| 01:20:52 |
Tu n'es pas une taupe. |
| 01:20:58 |
Dommage, je n'ai pas trouvé |
| 01:21:08 |
On va te rendre ton identité. |
| 01:21:12 |
Mais je n'ai pas le mot de passe. |
| 01:21:17 |
Tu as essayé "taupe" en morse ? |
| 01:21:20 |
C'est ça ? |
| 01:22:09 |
Tu sais pas écrire |
| 01:22:11 |
- C'est pas comme ça ? |
| 01:23:30 |
Effacer |
| 01:23:45 |
Dossier verrouillé vide |
| 01:24:26 |
Dr Lee. |
| 01:24:29 |
- Je pensais pas que vous viendriez. |
| 01:24:34 |
Je peux dormir sur votre fauteuil ? |
| 01:24:36 |
On parlera en haut. |
| 01:24:41 |
Vous avez dit que vous étiez flic, |
| 01:24:45 |
C'était vrai. |
| 01:24:54 |
Que comptez-vous faire ? |
| 01:24:56 |
Je ne sais pas. |
| 01:25:13 |
Je voulais vous dire une chose. |
| 01:25:17 |
Mais je suis trop timide. |
| 01:25:25 |
Je vous ai dit |
| 01:25:37 |
Moi aussi. |
| 01:26:22 |
N'oubliez pas mon secret. |
| 01:26:43 |
Mary. |
| 01:26:46 |
Ça ne marche pas ? |
| 01:26:58 |
Les types du magasin |
| 01:27:05 |
Ils t'ont aussi laissé un CD. |
| 01:27:09 |
Je l'ai écouté. |
| 01:27:16 |
Tu as déjà pris ton petit déjeuner ? |
| 01:27:21 |
Du thé ? Des brioches ? |
| 01:27:26 |
D'accord. |
| 01:27:43 |
Je n'arrive pas |
| 01:27:49 |
J'ignore s'il est bon ou méchant. |
| 01:27:55 |
Il n'y a que lui qui sache. |
| 01:27:59 |
Une cargaison arrive. |
| 01:28:02 |
Ils surveillent de près. |
| 01:28:04 |
Fais ce que tu as à faire. |
| 01:28:10 |
Je ne peux pas m'occuper |
| 01:28:13 |
Tu ne t'inquiètes pas pour moi, |
| 01:28:16 |
mais pour toi, inspecteur Lau. |
| 01:28:22 |
Les voix sont assez nettes ? |
| 01:28:24 |
Ce précieux enregistrement |
| 01:28:29 |
Pas de chance. |
| 01:28:31 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:28:34 |
Retrouver mon identité. |
| 01:28:36 |
15h. Jetée centrale. |
| 01:29:02 |
Votre correspondant est occupé. |
| 01:29:05 |
Laissez un message après le bip. |
| 01:29:08 |
Mary, je m'excuse. |
| 01:29:11 |
J'ai décidé d'être le gentil. |
| 01:29:14 |
Je vais rencontrer Yan. |
| 01:29:16 |
Je vais lui rendre son identité. |
| 01:29:19 |
Le dossier est dans mon ordinateur. |
| 01:29:22 |
Le mot de passe |
| 01:30:40 |
- Tu sais ce que tu fais. |
| 01:30:47 |
Toutes les taupes |
| 01:30:52 |
Je n'ai pas peur de la lumière, |
| 01:30:54 |
comme toi. |
| 01:30:57 |
Où est ce que je veux ? |
| 01:31:00 |
Tu n'as pas non plus |
| 01:31:07 |
Que fait-on là, alors ? |
| 01:31:09 |
On bronze ? |
| 01:31:13 |
Donne-moi une chance. |
| 01:31:16 |
Comment ? |
| 01:31:19 |
Je n'ai pas eu le choix avant, |
| 01:31:22 |
mais je veux tourner la page. |
| 01:31:28 |
Très bien. |
| 01:31:31 |
Tu diras ça au juge |
| 01:31:39 |
- Tu veux ma peau ? |
| 01:31:42 |
- Je suis flic. |
| 01:32:01 |
Pas un geste. Police ! |
| 01:32:04 |
Lâchez votre arme et libérez-le. |
| 01:32:06 |
Votre chef est une taupe de Sam. |
| 01:32:09 |
- Réglons ça au commissariat. |
| 01:32:12 |
Lâchez-la ! |
| 01:32:14 |
- J'ai appelé la police. |
| 01:32:16 |
Vous n'êtes pas obligé. |
| 01:32:41 |
Faites attention. |
| 01:32:44 |
Écoute-le. |
| 01:33:30 |
Bonne chance dans la police. |
| 01:33:36 |
Cul sec ! |
| 01:33:41 |
Ne t'en fais pas, on est frères. |
| 01:33:44 |
Sam est mort. |
| 01:33:48 |
Tu dois t'occuper de moi. |
| 01:33:57 |
Je me suis enrôlé en 1994, |
| 01:34:03 |
Il ne m'a jamais remarqué. Je me |
| 01:34:08 |
À partir de maintenant, |
| 01:34:12 |
Préparons une mise en scène |
| 01:34:21 |
Je suis assez malin. |
| 01:34:24 |
Dommage que Sam ne l'ait jamais su. |
| 01:35:06 |
Je suis flic. |
| 01:35:34 |
Six mois plus tard, |
| 01:35:36 |
prouvant que Chen Wing-yan |
| 01:35:39 |
Ce dernier repose à côté de Wong. |
| 01:36:27 |
Comment ça va, M. l'agent ? |
| 01:37:08 |
Ceux qui enfreignent le règlement |
| 01:37:14 |
Qui veut prendre sa place ? |
| 01:37:23 |
Moi. |
| 01:37:33 |
"Celui qui est dans l'enfer |
| 01:37:37 |
"La longévité y est |
