|
Moulin Rouge
|
| 00:01:26 |
Il était une fois un garçon |
| 00:01:34 |
étrange et enchanté |
| 00:01:43 |
On dit qu'il s'en fut très loin |
| 00:01:50 |
très loin |
| 00:01:54 |
par-delà les terres et la mer |
| 00:02:00 |
Tu vas au-devant du mal ! |
| 00:02:04 |
Un peu timide |
| 00:02:07 |
Détourne-toi de ce lieu de péché ! |
| 00:02:10 |
Le regard triste |
| 00:02:13 |
mais très sage... |
| 00:02:18 |
aussi |
| 00:02:22 |
Et puis un jour |
| 00:02:30 |
un jour magique... |
| 00:02:32 |
il croisa mon chemin |
| 00:02:38 |
Et comme nous devisions |
| 00:02:46 |
de rois et de bouffons |
| 00:02:50 |
voici ce qu'il me dit : |
| 00:03:00 |
La plus grande vérité |
| 00:03:05 |
qu'on puisse apprendre un jour |
| 00:03:11 |
est qu'il suffit d'aimer |
| 00:03:17 |
et de l'être... |
| 00:03:21 |
en retour. |
| 00:03:33 |
Une boîte de nuit. |
| 00:03:38 |
Un dancing et un bordel... |
| 00:03:43 |
dirigés par Harold Zidler. |
| 00:03:46 |
Royaume des plaisirs de la nuit... |
| 00:03:50 |
où les riches s'encanaillent... |
| 00:03:53 |
avec de jeunes et belles créatures. |
| 00:03:59 |
La plus belle d'entre elles... |
| 00:04:02 |
était celle que j'aimais... |
| 00:04:05 |
Satine... |
| 00:04:07 |
une courtisane. |
| 00:04:12 |
On l'appelait |
| 00:04:16 |
Elle était l'étoile... |
| 00:04:19 |
du Moulin-Rouge. |
| 00:04:36 |
La femme que j'aimais... |
| 00:04:39 |
est... |
| 00:04:45 |
morte. |
| 00:04:50 |
J'arrivai à Paris... |
| 00:04:53 |
il y a tout juste un an. |
| 00:05:00 |
En 1899, l'Eté de l'Amour. |
| 00:05:03 |
Je ne savais rien du Moulin-Rouge, |
| 00:05:09 |
Le monde était le théâtre |
| 00:05:13 |
fait le voyage |
| 00:05:15 |
Sur une colline, près de Paris, |
| 00:05:19 |
Non, comme disait mon père... |
| 00:05:21 |
Le village du péché ! |
| 00:05:23 |
mais le coeur de la bohème. |
| 00:05:29 |
Les Enfants de la Révolution. |
| 00:05:33 |
Je venais vivre |
| 00:05:38 |
écrire sur la vérité, |
| 00:05:40 |
et par-dessus tout, |
| 00:05:44 |
Toujours cette obsession ridicule : |
| 00:05:48 |
Seul problème : |
| 00:05:50 |
je n'avais jamais été amoureux ! |
| 00:05:53 |
A cet instant, un Argentin inanimé |
| 00:05:59 |
bientôt rejoint |
| 00:06:05 |
Je m'appelle Henri, Marie, Raymond |
| 00:06:10 |
Navré. |
| 00:06:15 |
Une pièce, très moderne : |
| 00:06:20 |
Ça se passe en Suisse. |
| 00:06:21 |
Malheureusement, l'Argentin |
| 00:06:25 |
En un instant, |
| 00:06:29 |
Comment va-t-il ? |
| 00:06:31 |
L'Argentin étant inconscient... |
| 00:06:34 |
on ne pourra rien présenter |
| 00:06:38 |
- Oui, je dois terminer la musique. |
| 00:06:43 |
Où trouver quelqu'un |
| 00:06:45 |
du jeune et sensible pâtre-poète ? |
| 00:06:48 |
Je remplaçai illico l'Argentin. |
| 00:06:53 |
"Les collines s'animent |
| 00:06:56 |
à l'harmonieuse symphonie |
| 00:07:05 |
Mes vers sont noyés ! |
| 00:07:07 |
Un peu de piano |
| 00:07:10 |
Un différend artistique |
| 00:07:13 |
Une nonne ne dirait pas ça. |
| 00:07:15 |
S'il disait : |
| 00:07:19 |
- "Les collines tremblent..." |
| 00:07:22 |
"Les collines s'incarnent |
| 00:07:39 |
Les collines... |
| 00:07:42 |
respirent... |
| 00:07:48 |
Ia musique |
| 00:07:59 |
"Les collines respirent la musique." |
| 00:08:01 |
J'adore ! |
| 00:08:03 |
Les collines respirent... |
| 00:08:09 |
C'est parfait. |
| 00:08:11 |
... des chansons qu'elles chantent... |
| 00:08:14 |
depuis mille ans... |
| 00:08:22 |
Incandissime ! |
| 00:08:24 |
- Vous devriez écrire ensemble. |
| 00:08:28 |
Mais la suggestion de Toulouse |
| 00:08:32 |
Adieu ! |
| 00:08:34 |
A ton premier emploi à Paris. |
| 00:08:37 |
On est d'accord... |
| 00:08:40 |
mais as-tu déjà écrit |
| 00:08:44 |
Il a du talent ! |
| 00:08:46 |
Il me plaît ! |
| 00:08:48 |
Pas d'équivoque. J'aime le talent. |
| 00:08:51 |
"Les collines respirent |
| 00:08:55 |
Avec lui, nous pouvons écrire... |
| 00:08:57 |
Le spectacle bohème |
| 00:09:00 |
Comment convaincre Zidler ? |
| 00:09:02 |
Toulouse avait un plan. |
| 00:09:05 |
Vêtu du frac de l'Argentin... |
| 00:09:07 |
on me ferait passer pour un célèbre |
| 00:09:10 |
Eblouie par ma poésie moderne, |
| 00:09:14 |
j'écrive Spectaculaire Spectaculaire. |
| 00:09:19 |
Tu vas gâcher ta vie |
| 00:09:24 |
- Je ne peux pas. |
| 00:09:27 |
Je doute d'être un vrai bohème. |
| 00:09:30 |
Tu crois à la Beauté ? |
| 00:09:32 |
- La Liberté ? |
| 00:09:34 |
La vérité ? |
| 00:09:35 |
L'Amour ? |
| 00:09:39 |
Par-dessus tout. |
| 00:09:42 |
L'Amour, c'est l'oxygène. |
| 00:09:45 |
L'Amour nous élève. |
| 00:09:50 |
Aucun doute... Tu es la voix |
| 00:09:54 |
C'est évident ! |
| 00:09:56 |
Trinquons au nouvel auteur du 1er |
| 00:10:00 |
Un plan parfait. |
| 00:10:02 |
J'auditionnerais devant Satine. |
| 00:10:04 |
mais d'abord, je goûtai pour |
| 00:10:11 |
Je suis la Fée Verte. |
| 00:10:48 |
En route pour le Moulin-Rouge... |
| 00:10:51 |
pour présenter ma poésie |
| 00:11:09 |
Harold Zidler |
| 00:11:12 |
Les "Diamond Dogs". |
| 00:11:25 |
Si la vie est une tannée |
| 00:11:27 |
L'existence une corvée |
| 00:11:29 |
et la mort pire encore |
| 00:11:34 |
je connais un antidote |
| 00:11:36 |
Sans me vanter |
| 00:11:38 |
au Moulin-Rouge |
| 00:11:42 |
Venez sans hésiter |
| 00:11:45 |
Venez vous tortiller |
| 00:11:47 |
Ici rien n'est choquant |
| 00:11:50 |
en attaquant... |
| 00:11:53 |
Le cancan |
| 00:12:15 |
Un désir ténébreux |
| 00:12:20 |
Venez vous déchaîner |
| 00:12:33 |
Dehors il peut pleuvoir |
| 00:12:35 |
Ici, rien n'est rasoir |
| 00:13:42 |
C'est bon pour la tête ! |
| 00:14:03 |
Mission accomplie. |
| 00:14:19 |
C'est elle, le Diamant étincelant ! |
| 00:14:30 |
Les Français adorent |
| 00:14:35 |
mourir pour l'amour |
| 00:14:40 |
Ils raffolent... |
| 00:14:43 |
des duels |
| 00:14:47 |
Mais quelqu'un d'autre |
| 00:14:51 |
Moi je préfère... |
| 00:14:53 |
un homme en vie... |
| 00:14:57 |
Le financier de Zidler. |
| 00:15:00 |
qui offre de coûteux... |
| 00:15:05 |
bijoux |
| 00:15:07 |
Le Duc. |
| 00:15:21 |
Le baisemain |
| 00:15:26 |
mais le diamant |
| 00:15:30 |
Un baiser, ça peut troubler |
| 00:15:34 |
ni du minou la pâtée |
| 00:15:39 |
Les hommes mollissent |
| 00:15:43 |
On perd nos charmes |
| 00:15:47 |
Mais rondes ou carrées |
| 00:15:52 |
Le diamant |
| 00:15:56 |
Quand la verrai-je ? |
| 00:15:58 |
Tiffany's ! |
| 00:15:59 |
Après son numéro. J'ai prévu une |
| 00:25:35 |
en finir. |
| 00:25:44 |
Très bien. |
| 00:25:48 |
Si vous veniez... |
| 00:25:50 |
vous étendre... |
| 00:25:52 |
qu'on en finisse. |
| 00:25:55 |
Je préfère faire ça debout. |
| 00:25:58 |
Mais pas vous. |
| 00:26:00 |
C'est parfois... assez long. |
| 00:26:05 |
C'est assez moderne, |
| 00:26:08 |
si vous êtes ouverte, |
| 00:26:13 |
J'en suis sûre. |
| 00:26:26 |
Le Ciel... Les petits oiseaux... |
| 00:26:39 |
J'ai la tremblote ! |
| 00:26:47 |
Ça va ? |
| 00:26:48 |
Je suis nerveux. |
| 00:26:52 |
L'inspiration. |
| 00:26:57 |
Maman va t'aider. |
| 00:27:01 |
Ça t'inspire ? |
| 00:27:05 |
Faisons l'amour. |
| 00:27:06 |
Tu as envie de moi, non ? |
| 00:27:10 |
Dis la vérité... |
| 00:27:20 |
Libère le tigre ! |
| 00:27:26 |
Le grand garçon ! |
| 00:27:28 |
Il a une grosse veine poétique ! |
| 00:27:31 |
Je la veux, ta poésie ! |
| 00:27:36 |
"Comme c'est curieux... |
| 00:27:38 |
ce sentiment en moi. |
| 00:27:41 |
J'ai du mal à cacher mon émoi. " |
| 00:27:45 |
Ça va ? Ça vous plaît ? |
| 00:27:49 |
La poésie ? |
| 00:27:52 |
Oui ! Des gros mots ! |
| 00:27:58 |
"Je n'ai pas d'argent mais |
| 00:28:02 |
une grande maison. |
| 00:28:06 |
"Et si j'étais sculpteur |
| 00:28:09 |
ou plutôt si j'étais |
| 00:28:14 |
Non, ne t'arrête pas ! |
| 00:28:15 |
- "Je sais que c'est peu... " |
| 00:28:23 |
"mais je fais de mon mieux. " |
| 00:28:29 |
Mon cadeau, c'est ma chanson |
| 00:28:38 |
Celle-ci est pour toi |
| 00:28:43 |
Tu peux dire à tout le monde |
| 00:28:48 |
que c'est ta chanson |
| 00:28:53 |
Elle est toute simple, mais |
| 00:28:57 |
maintenant qu'elle est terminée |
| 00:29:01 |
j'espère que tu ne m'en veux pas |
| 00:29:05 |
de dire avec ces mots-là |
| 00:29:11 |
que la vie est merveilleuse |
| 00:29:15 |
depuis que tu es là |
| 00:29:22 |
Je suis monté sur le toit |
| 00:29:25 |
I'esprit en désordre |
| 00:29:29 |
tant certains de ces vers |
| 00:29:33 |
m'ont donné du fil à retordre |
| 00:29:36 |
Mais le soleil était bon |
| 00:29:39 |
quand j'écrivais cette chanson |
| 00:29:43 |
pour ceux qui comme toi |
| 00:29:47 |
L'écoutent et la font vivre |
| 00:29:53 |
Aussi pardonne-moi |
| 00:29:56 |
si j'oublie ces choses-là |
| 00:30:00 |
Je ne sais plus si tes yeux |
| 00:30:03 |
sont verts ou s'ils sont bleus |
| 00:30:08 |
Mais ce que je peux dire |
| 00:30:10 |
sans craindre de mentir |
| 00:30:15 |
c'est que ce sont les plus doux |
| 00:30:18 |
que j'aie jamais vus |
| 00:31:27 |
Je n'arrive pas à y croire. |
| 00:31:30 |
Je suis amoureuse. |
| 00:31:33 |
Je suis amoureuse d'un jeune... |
| 00:31:35 |
et talentueux duc. |
| 00:31:39 |
Duc ? |
| 00:31:41 |
Non que le titre importe... |
| 00:31:44 |
Je ne suis pas duc. |
| 00:31:48 |
Je suis écrivain. |
| 00:31:51 |
Ecrivain ? |
| 00:31:56 |
Toulouse... |
| 00:31:58 |
Encore un protégé de Toulouse... |
| 00:32:00 |
délicieusement bohême |
| 00:32:03 |
On peut le dire. |
| 00:32:06 |
Je vais le tuer ! |
| 00:32:08 |
Ça se gâte ! |
| 00:32:15 |
Cache-toi ! |
| 00:32:16 |
Tu es visible ? |
| 00:32:21 |
Où étais-tu ? |
| 00:32:24 |
J'attendais. |
| 00:32:27 |
Cher Duc, je vous présente |
| 00:32:31 |
C'est très aimable |
| 00:32:38 |
Tout le plaisir, je le crains, |
| 00:32:42 |
Je vous laisse |
| 00:32:46 |
Le baisemain, |
| 00:32:50 |
Mais le diamant |
| 00:32:57 |
Après vos charmants ébats sur scène... |
| 00:33:00 |
vous devez être assoiffée. |
| 00:33:03 |
Comment... |
| 00:33:06 |
trouvez-vous la vue ? |
| 00:33:10 |
Charmante. |
| 00:33:15 |
J'ai envie de danser ! |
| 00:33:30 |
J'ai envie de champ... |
| 00:33:36 |
- Comme c'est curieux... |
| 00:33:39 |
Ce... sentiment... |
| 00:33:42 |
en moi. |
| 00:33:45 |
J'ai du mal à cacher... |
| 00:33:48 |
mon émoi ! |
| 00:33:51 |
Je n'ai pas beaucoup d'argent... |
| 00:33:54 |
mais si j'en avais, |
| 00:33:57 |
une grande maison. |
| 00:34:05 |
J'espère que tu ne m'en veux pas |
| 00:34:13 |
de dire avec ces mots-là |
| 00:34:23 |
que la vie... |
| 00:34:26 |
est merveilleuse |
| 00:34:28 |
depuis que... |
| 00:34:32 |
tu es là |
| 00:34:38 |
C'est très beau. |
| 00:34:41 |
C'est dans |
| 00:34:44 |
Quand vous êtes entré... |
| 00:34:46 |
j'ai enfin compris |
| 00:34:49 |
"Que la vie est merveilleuse |
| 00:34:53 |
Quel en est le sens ? |
| 00:35:02 |
Ne jouez pas avec moi ! |
| 00:35:04 |
Vous savez l'effet |
| 00:35:10 |
Faisons l'amour ! |
| 00:35:12 |
Vous en avez envie, non ? |
| 00:35:20 |
Je le savais ! |
| 00:35:28 |
D'accord, |
| 00:35:32 |
Attendre ? |
| 00:35:35 |
Une force en vous m'effraie. |
| 00:35:38 |
- Partez ! |
| 00:35:40 |
On se verra aux répétitions. |
| 00:35:43 |
Attendons le soir de la première. |
| 00:35:46 |
Partez ! |
| 00:35:48 |
Te rends-tu compte de ce qui |
| 00:36:05 |
Un petit coup d'oeil... |
| 00:36:08 |
Dans le mille ! |
| 00:36:29 |
J'ai oublié mon... |
| 00:36:31 |
Mauvais coup ? |
| 00:36:35 |
C'est curieux, |
| 00:36:38 |
Vous le dites bien ! |
| 00:36:44 |
Nous répétions. |
| 00:36:47 |
En tenue légère... |
| 00:36:50 |
dans ses bras, de nuit, |
| 00:36:55 |
Vous répétez bien ? |
| 00:36:57 |
On reprend du début ? |
| 00:36:59 |
- Le piano est accordé ? |
| 00:37:02 |
Un verre ? |
| 00:37:09 |
En vous disant le texte, |
| 00:37:13 |
j'ai mesuré le travail et j'ai |
| 00:37:19 |
Vous répétez sans Zidler ? |
| 00:37:21 |
Il est occupé... |
| 00:37:23 |
Cher Duc, je suis navré. |
| 00:37:25 |
Tu t'es libéré. Le Duc est au courant |
| 00:37:29 |
Notre répétition ? |
| 00:37:30 |
Pour mettre |
| 00:37:33 |
Audrey sera ravi... |
| 00:37:35 |
- Il est parti. |
| 00:37:37 |
Ce n'est plus un secret. |
| 00:37:39 |
Le Duc adore notre nouvel auteur. |
| 00:37:42 |
Il est enthousiaste |
| 00:37:45 |
Investir ! |
| 00:37:47 |
Mais, bien sûr... |
| 00:37:48 |
Je gardais le secret sur... |
| 00:37:51 |
Christian. |
| 00:37:53 |
J'en sais plus que vous. |
| 00:37:55 |
Mon cher Duc, allons dans mon bureau |
| 00:37:59 |
- Quelle est l'histoire ? |
| 00:38:01 |
Avant d'investir, |
| 00:38:04 |
C'est une histoire de... |
| 00:38:11 |
C'est une histoire... |
| 00:38:15 |
D'amour. |
| 00:38:17 |
D'amour ? |
| 00:38:18 |
Comment l'amour... |
| 00:38:22 |
Et ça se passe en Suisse ! |
| 00:38:25 |
- En Suisse ? |
| 00:38:27 |
En lnde. |
| 00:38:31 |
Il y a une courtisane. |
| 00:38:34 |
La plus belle courtisane du monde. |
| 00:38:38 |
Un méchant maharadjah |
| 00:38:41 |
Pour sauver celui-ci, |
| 00:38:46 |
Mais le soir de la séduction, |
| 00:38:49 |
un misérable... |
| 00:38:52 |
joueur de sitar... |
| 00:38:54 |
pour le maharadjah |
| 00:38:58 |
Il n'y est pour rien, |
| 00:39:02 |
pour jouer dans une pièce. |
| 00:39:04 |
Je serai le sitariste |
| 00:39:08 |
Il chante comme un ange... |
| 00:39:11 |
mais danse comme le diable ! |
| 00:39:13 |
Et ensuite ? |
| 00:39:17 |
Le musicien et la courtisane... |
| 00:39:18 |
doivent cacher leur |
| 00:39:21 |
Le sitar est magique. |
| 00:39:25 |
Je suis le sitar magique. |
| 00:39:31 |
Tu es belle. |
| 00:39:33 |
Tu es laid. Et vous, vous êtes... |
| 00:39:36 |
Et il révèle la supercherie. |
| 00:39:40 |
- Parle-lui du cancan ! |
| 00:39:43 |
Une scène érotique où se déchaînent |
| 00:39:49 |
La sauvagerie bohème... |
| 00:39:51 |
de cette production. |
| 00:39:54 |
- Mais encore ? |
| 00:39:59 |
fastueux, énorme, prodigieux... |
| 00:40:01 |
gargantuesque, époustouflant. |
| 00:40:04 |
Un enchantement des sens. |
| 00:40:07 |
Ce sera... |
| 00:40:10 |
"Spectaculaire Spectaculaire" ! |
| 00:40:13 |
Les mots de la langue vulgaire |
| 00:40:16 |
ne sauraient décrire l'événement |
| 00:40:19 |
Vous serez baba |
| 00:40:22 |
qui vous rapportera dix pour cent |
| 00:40:25 |
Avouez que c'est excellent |
| 00:40:27 |
Et, cerise sur le gâteau |
| 00:40:32 |
vous pourrez dire votre mot |
| 00:40:39 |
Si palpitant |
| 00:40:42 |
Si croustillant |
| 00:40:50 |
- Eléphants |
| 00:40:52 |
- Indiens |
| 00:40:54 |
- Acrobates |
| 00:40:56 |
- Filles des îles |
| 00:40:57 |
Culturistes, contorsionnistes |
| 00:40:59 |
Intrigue, danger |
| 00:41:01 |
Lumières, machineries |
| 00:41:24 |
Les collines... |
| 00:41:27 |
respirent la musique. |
| 00:41:44 |
Mais comment cela finit-il ? |
| 00:41:59 |
La courtisane |
| 00:42:01 |
sont séparés par un stratagème |
| 00:42:04 |
Mais à la fin |
| 00:42:08 |
Et rien n'est plus fort |
| 00:42:15 |
Comme c'est curieux |
| 00:42:19 |
ce sentiment en moi... |
| 00:42:29 |
Grâce à leur chant |
| 00:42:34 |
Le tyran proteste et peste |
| 00:42:37 |
Je suis le méchant maharadjah ! |
| 00:42:41 |
Vous ne m'échapperez pas ! |
| 00:42:42 |
- C'est un rôle pour toi. |
| 00:42:49 |
A la fin, quelqu'un meurt ? |
| 00:43:10 |
J'aime assez. |
| 00:43:15 |
Zidler avait un producteur... |
| 00:43:19 |
- et les bohèmes, un spectacle. |
| 00:43:24 |
L'heure de la bohème a sonné ! |
| 00:43:32 |
Tu es magnifique. |
| 00:43:35 |
J'adore le sexe. |
| 00:43:43 |
La fête battait son plein. |
| 00:43:46 |
Moi, j'essayais d'écrire. |
| 00:43:49 |
Mais je ne pensais qu'à elle. |
| 00:43:52 |
Que la vie est merveilleuse... |
| 00:43:57 |
Pensait-elle à moi ? |
| 00:44:00 |
depuis que... |
| 00:44:04 |
tu es là |
| 00:44:08 |
Je ne suis pas duc |
| 00:44:11 |
je suis écrivain. |
| 00:44:13 |
Il n'y était pour rien... |
| 00:44:17 |
Comment l'amour... |
| 00:44:19 |
surmonte tous les obstacles. |
| 00:44:35 |
Je... |
| 00:44:39 |
vis... |
| 00:44:42 |
avec la nuit |
| 00:44:48 |
Je ne supporte pas... |
| 00:44:51 |
La lumière |
| 00:44:56 |
Quand recommencerai-je... |
| 00:45:04 |
à vivre ? |
| 00:45:10 |
Un jour je m'enfuirai |
| 00:45:18 |
Tout cela sera du passé |
| 00:45:24 |
Que peut encore ton amour |
| 00:45:31 |
Quand l'amour... |
| 00:45:35 |
en finira-t-il avec moi ? |
| 00:45:39 |
A quoi bon vivre... |
| 00:45:41 |
de rêve en rêve |
| 00:45:45 |
en redoutant... |
| 00:45:49 |
que le rêve... |
| 00:45:55 |
s'achève ? |
| 00:47:29 |
Pardon ! Je ne voulais pas... |
| 00:47:31 |
J'ai vu votre lumière. |
| 00:47:35 |
Je voulais vous remercier |
| 00:47:43 |
Toulouse avait raison. |
| 00:47:46 |
Vous avez... |
| 00:47:49 |
du talent. |
| 00:47:51 |
Ce sera un merveilleux spectacle. |
| 00:47:53 |
Je dois vous laisser... |
| 00:47:56 |
une grosse journée nous attend. |
| 00:47:59 |
Attendez ! |
| 00:48:01 |
S'il vous plaît. |
| 00:48:06 |
Tout à l'heure... |
| 00:48:10 |
quand vous me preniez pour le Duc... |
| 00:48:12 |
vous avez dit m'aimer. |
| 00:48:15 |
Si je jouais la comédie ? |
| 00:48:18 |
Evidemment. |
| 00:48:21 |
Ça semblait vrai. |
| 00:48:28 |
Je suis une courtisane. |
| 00:48:30 |
Les hommes me paient pour y croire. |
| 00:48:39 |
Quel idiot d'avoir cru que vous |
| 00:48:46 |
- Je ne peux aimer personne. |
| 00:48:52 |
- C'est terrible ! |
| 00:48:57 |
L'amour, c'est l'oxygène. |
| 00:49:02 |
L'amour nous élève... |
| 00:49:04 |
Ne recommencez pas. |
| 00:49:08 |
Une fille doit manger. |
| 00:49:12 |
Ou elle finit sur le pavé ! |
| 00:49:16 |
L'amour n'est qu'un jeu |
| 00:49:18 |
Je suis fait pour t'aimer |
| 00:49:23 |
Si tu veux m'aimer, chéri |
| 00:49:26 |
Il faut y mettre le prix |
| 00:49:29 |
Une nuit, rien qu'une nuit |
| 00:49:33 |
N'y compte pas |
| 00:49:36 |
Au nom de l'Amour |
| 00:49:40 |
une nuit, au nom de l'Amour |
| 00:49:43 |
Tu es fou |
| 00:49:47 |
Tu n'auras rien du tout |
| 00:49:49 |
Ne me laisse pas comme ça |
| 00:49:54 |
Je ne peux pas vivre |
| 00:49:59 |
mon amour |
| 00:50:01 |
Ne me laisse pas comme ça |
| 00:50:07 |
On pourrait penser |
| 00:50:10 |
des chansons d'amour |
| 00:50:14 |
Pourtant je vois autour de moi |
| 00:50:20 |
Certains veulent inonder le monde |
| 00:50:26 |
Quel mal à ça ? |
| 00:50:29 |
Dis-le-moi |
| 00:50:32 |
car, encore une fois |
| 00:50:38 |
L'Amour nous élève |
| 00:50:41 |
Descends ! |
| 00:50:43 |
où les aigles planent |
| 00:50:46 |
au-dessus des montagnes |
| 00:50:50 |
L'Amour se joue de notre candeur |
| 00:50:56 |
Il saccage tout |
| 00:50:58 |
pour un jour de bonheur |
| 00:51:01 |
Nous serions des héros |
| 00:51:04 |
L'espace d'un jour |
| 00:51:07 |
Toi, tu deviendras méchant |
| 00:51:10 |
Jamais ! |
| 00:51:13 |
Et moi... |
| 00:51:15 |
je boirai tout le temps |
| 00:51:19 |
Soyons amants |
| 00:51:23 |
Il ne faut pas |
| 00:51:27 |
Soyons amants |
| 00:51:30 |
Ne discute pas |
| 00:51:35 |
Même si tout... |
| 00:51:37 |
nous sépare |
| 00:51:41 |
Prenons le temps |
| 00:51:45 |
L'espace d'un jour |
| 00:51:48 |
et nous serons des héros |
| 00:51:52 |
pour toujours |
| 00:52:43 |
Tu vas ruiner mon commerce, |
| 00:53:30 |
Que la vie était merveilleuse |
| 00:53:39 |
Mais avec le Duc... |
| 00:53:42 |
Zidler avait plus de mal |
| 00:53:47 |
La transformation du Moulin-Rouge |
| 00:53:52 |
En retour, |
| 00:53:57 |
par lequel Satine sera liée à moi... |
| 00:53:59 |
exclusivement. |
| 00:54:01 |
En garantie, j'exigerai les actes |
| 00:54:08 |
Ne me prenez pas pour un naïf. |
| 00:54:12 |
Je détiendrai les actes du |
| 00:54:17 |
mon valet, Warner... |
| 00:54:23 |
réglera ça de la seule façon... |
| 00:54:26 |
que les saltimbanques |
| 00:54:29 |
Satine sera à moi. |
| 00:54:31 |
Je ne suis pas jaloux... |
| 00:54:33 |
mais je n'aime pas |
| 00:54:43 |
Je... |
| 00:54:45 |
comprends... parfaitement. |
| 00:54:52 |
Maintenant |
| 00:54:56 |
vous avez les moyens de transformer |
| 00:55:00 |
En théâtre ! |
| 00:55:02 |
Je courtiserai Satine |
| 00:55:09 |
Nous serons les créateurs |
| 00:55:12 |
La plus complètement moderne... |
| 00:55:14 |
entièrement électrique, |
| 00:55:19 |
La plus chantante, la plus dansante |
| 00:55:28 |
Le spectacle continue ! |
| 00:55:32 |
Oui, le spectacle allait continuer. |
| 00:55:34 |
Mais Satine n'irait pas au souper. |
| 00:55:40 |
Fou de jalousie, |
| 00:55:42 |
force la courtisane à persuader le |
| 00:55:48 |
"Merci de m'avoir guéri |
| 00:55:53 |
dit le musicien en lui lancant |
| 00:56:01 |
"Une vie sans amour, |
| 00:56:04 |
Oui, mais le musicien... |
| 00:56:07 |
prend son sitar magique. |
| 00:56:09 |
C'est mon rôle ! |
| 00:56:12 |
Je t'interdis ! |
| 00:56:15 |
Le sitar magique |
| 00:56:18 |
"La plus grande vérité |
| 00:56:20 |
est qu'il suffit d'aimer |
| 00:56:26 |
Un pique-nique, ma douce ? |
| 00:56:28 |
Nous avons tant de travail ! |
| 00:56:31 |
L'écrivain portera le panier |
| 00:56:35 |
- Le musicien tombe alors du toit... |
| 00:56:40 |
"La plus grande vérité..." |
| 00:56:45 |
Toujours en train ? |
| 00:56:46 |
"Maître... Faire... |
| 00:56:50 |
Contrat... " |
| 00:56:51 |
Mon cher Duc, tout ce texte... |
| 00:56:55 |
Le Duc avait beau insister, |
| 00:56:58 |
à l'écrivain et à l'actrice |
| 00:57:06 |
Mademoiselle Satine... |
| 00:57:10 |
"Les amants se retrouveront-ils |
| 00:57:15 |
Peut-on |
| 00:57:19 |
J'ai commandé un souper |
| 00:57:23 |
Tant pis. |
| 00:57:26 |
Comment ? |
| 00:57:29 |
"Les amants se retrouveront dans |
| 00:57:34 |
Nous arrêterons |
| 00:57:41 |
Désolé. |
| 00:57:45 |
Bravo, les enfants ! |
| 00:57:48 |
Demain matin, on attaque l'acte II : |
| 00:57:52 |
"Les amants sont découverts" . |
| 00:57:57 |
Tout est prêt pour le souper |
| 00:58:02 |
Soupez vous-même ! |
| 00:58:06 |
Je comprends qu'elle travaille |
| 00:58:12 |
Si elle ne vient pas ce soir |
| 00:58:16 |
J'insisterai pour qu'elle se libère. |
| 00:58:20 |
Très bien... |
| 00:58:25 |
A 8 h. |
| 00:58:30 |
Tu viendras ? Ce soir ? |
| 00:58:45 |
- A quelle heure ? |
| 00:58:47 |
Promis ? |
| 00:58:53 |
Es-tu folle ? |
| 00:58:55 |
Le Duc détient |
| 00:58:58 |
Il dépense des fortunes pour toi... |
| 00:59:00 |
t'offre une somptueuse loge, |
| 00:59:05 |
Et tu fricotes avec l'écrivain ! |
| 00:59:09 |
Je vous ai vus ensemble ! |
| 00:59:14 |
Ce n'est rien. |
| 00:59:17 |
Un béguin. |
| 00:59:21 |
Le béguin a assez duré. |
| 00:59:27 |
Va le voir. |
| 00:59:29 |
Dis-lui que c'est fini. |
| 00:59:32 |
Le Duc t'attend dans la tour à 8 h. |
| 00:59:41 |
S'il fallait que je meure |
| 00:59:44 |
à cet instant |
| 00:59:48 |
je n'aurais pas peur |
| 00:59:51 |
car je n'ai pas connu |
| 00:59:57 |
que celui d'être là |
| 01:00:01 |
blottie dans ta chaleur |
| 01:00:06 |
amoureuse de ton moindre souffle |
| 01:00:12 |
A quoi bon vivre... |
| 01:00:16 |
de rêve... |
| 01:00:19 |
en rêve |
| 01:00:25 |
en redoutant le jour... |
| 01:00:34 |
Comment aurais-je soupçonné... |
| 01:00:37 |
en ces funestes derniers jours... |
| 01:00:45 |
qu'une force |
| 01:00:52 |
plus puissante que l'amour... |
| 01:00:55 |
avait commencé |
| 01:00:59 |
de Satine ? |
| 01:01:07 |
Où est-elle ? |
| 01:01:18 |
- Sera-t-elle sur pied ce soir ? |
| 01:01:28 |
Le Duc s'en va ! |
| 01:01:32 |
Elle est en train de se confesser ! |
| 01:01:34 |
Vous me prenez pour un imbécile ? |
| 01:01:38 |
Elle a eu le désir soudain... |
| 01:01:42 |
de voir un prêtre... |
| 01:01:45 |
pour confesser ses fautes. |
| 01:01:48 |
Elle voulait se purifier |
| 01:01:52 |
Elle considère cette nuit |
| 01:01:56 |
Sa nuit de noces ? |
| 01:01:57 |
En jeune mariée rougissante. |
| 01:02:00 |
Elle dit qu'avec vous, |
| 01:02:04 |
vierge. |
| 01:02:07 |
Vierge ? |
| 01:02:08 |
Vous savez bien... |
| 01:02:11 |
pour la toute première fois. |
| 01:02:15 |
Elle dit que c'est si bon... |
| 01:02:20 |
quand vous la serrez... |
| 01:02:22 |
et que vous la touchez... |
| 01:02:26 |
Comme une vierge. |
| 01:02:29 |
Elle a traversé le désert. |
| 01:02:33 |
Elle ne savait pas |
| 01:02:37 |
jusqu'à ce qu'elle tombe |
| 01:02:41 |
Elle était paumée |
| 01:02:44 |
désabusée |
| 01:02:50 |
Grâce à vous elle se sent |
| 01:02:53 |
Grâce à vous elle se sent |
| 01:02:57 |
immaculée |
| 01:03:02 |
Comme une vierge |
| 01:03:04 |
Touchée pour la première fois |
| 01:03:10 |
Vos coeurs battront |
| 01:03:13 |
De son amour elle fera don |
| 01:03:16 |
Ses craintes se dissiperont |
| 01:03:19 |
Elle s'est gardée pour vous |
| 01:03:24 |
Elle est extra, elle est à toi |
| 01:03:27 |
Elle sera tienne pour l'éternité |
| 01:03:30 |
car avec toi, elle le sent |
| 01:03:33 |
oui, elle le sent |
| 01:04:36 |
Elle est extra, elle est à moi |
| 01:04:39 |
Elle me rend fort |
| 01:04:41 |
Elle me donne de l'audace |
| 01:04:46 |
Oui, son amour a fait fondre |
| 01:04:49 |
ce qui dormait sous la glace |
| 01:05:03 |
Deux coeurs qui battent |
| 01:05:09 |
C'est si bon |
| 01:05:47 |
Les habiles mensonges de Zidler |
| 01:05:53 |
Aucun mensonge si habile soit-il, |
| 01:06:07 |
Mlle Satine est mourante. |
| 01:06:13 |
Mon petit moineau se meurt. |
| 01:06:21 |
Il ne faut pas qu'elle sache. |
| 01:06:23 |
Le spectacle doit continuer. |
| 01:06:29 |
"Toute la nuit, |
| 01:06:33 |
Pour la première fois... |
| 01:06:36 |
il éprouvait les affres |
| 01:06:45 |
Où étais-tu cette nuit ? |
| 01:06:49 |
Je te l'ai dit. |
| 01:06:52 |
J'étais malade. |
| 01:06:58 |
Ne me mens pas. |
| 01:07:04 |
Il faut qu'on arrête. |
| 01:07:09 |
Tout le monde sait. |
| 01:07:12 |
Harold sait. |
| 01:07:16 |
Tôt ou tard, le Duc l'apprendra. |
| 01:07:25 |
Le soir de la première, |
| 01:07:32 |
Et la jalousie te rendra fou. |
| 01:07:43 |
J'écrirai une chanson. |
| 01:07:45 |
Pour le spectacle. |
| 01:07:48 |
quand tu l'entendras, la chanteras |
| 01:07:52 |
tu sauras que nous nous aimons. |
| 01:07:56 |
Ça ne marche pas comme ça. |
| 01:08:00 |
Il faut arrêter. |
| 01:08:18 |
Je ne savais pas... |
| 01:08:22 |
que je pouvais éprouver ça |
| 01:08:29 |
Comme si je voyais le ciel... |
| 01:08:35 |
pour la première fois |
| 01:08:38 |
Je voudrais disparaître... |
| 01:08:41 |
dans ton baiser |
| 01:08:47 |
Dans cette nouvelle scène, |
| 01:08:50 |
écrit une chanson secrète |
| 01:08:54 |
afin que quoi qu'il advienne, |
| 01:08:59 |
A partir de ta réplique, Satine. |
| 01:09:03 |
Soyons prudents. |
| 01:09:05 |
Ne crains rien. Nous nous aimerons |
| 01:09:10 |
Les saisons peuvent se succéder |
| 01:09:13 |
L'hiver précéder le printemps |
| 01:09:17 |
Vraiment amigo, c'est pas possible ! |
| 01:09:20 |
je t'aimerai |
| 01:09:23 |
jusqu'à la fin... |
| 01:09:26 |
des temps |
| 01:09:37 |
Quoi qu'il advienne |
| 01:09:44 |
Je t'aimerai |
| 01:09:47 |
jusqu'à ce que la mort vienne |
| 01:10:01 |
Soudain l'univers |
| 01:10:03 |
semble changer de face |
| 01:10:06 |
Une petite grenouille ! |
| 01:10:08 |
Soudain la terre tourne |
| 01:10:11 |
avec plus de grâce |
| 01:10:15 |
Soudain ma vie me semble... |
| 01:10:19 |
moins fugace |
| 01:10:23 |
maintenant que tu en es le soleil |
| 01:10:28 |
Aucune montagne |
| 01:10:33 |
aucun fleuve ne m'arrêteront |
| 01:10:37 |
Chante cette chanson |
| 01:10:40 |
près de toi |
| 01:10:44 |
Les nuages peuvent s'amonceler |
| 01:10:47 |
Les étoiles s'entrechoquer |
| 01:10:56 |
je t'aimerai |
| 01:10:58 |
jusqu'à la fin... |
| 01:11:01 |
des temps |
| 01:11:43 |
Le musicien tombe du toit |
| 01:11:46 |
"La plus grande vérité |
| 01:11:49 |
est qu'il suffit d'aimer |
| 01:11:54 |
Cette fin est idiote. |
| 01:11:56 |
Pourquoi la courtisane |
| 01:12:00 |
Le musicien, je veux dire ! |
| 01:12:46 |
Je n'aime pas cette fin. |
| 01:12:53 |
Vous n'aimez pas ? |
| 01:12:55 |
Pourquoi préférerait-elle... |
| 01:12:58 |
un musicien sans le sou |
| 01:13:02 |
qui la mettrait à l'abri du besoin ? |
| 01:13:07 |
Quand le musicien |
| 01:13:11 |
il la laissera sans rien. |
| 01:13:13 |
Je suggère que la courtisane |
| 01:13:17 |
Pardon ! |
| 01:13:21 |
Une telle fin ne répond pas |
| 01:13:24 |
de vérité, de beauté, de liberté... |
| 01:13:26 |
Je me moque |
| 01:13:30 |
Pourquoi ne choisit-elle pas |
| 01:13:32 |
Elle ne vous aime pas ! |
| 01:13:41 |
Lui... |
| 01:13:44 |
Lui... |
| 01:13:47 |
Elle ne l'aime pas. |
| 01:13:54 |
Je vois. |
| 01:14:05 |
La fin sera réécrite. |
| 01:14:09 |
La courtisane choisira |
| 01:14:13 |
La chanson des amants |
| 01:14:19 |
Vous répéterez demain matin |
| 01:14:24 |
Mais mon cher Duc, |
| 01:14:31 |
Le pauvre Duc est traité |
| 01:14:36 |
Les écrivains |
| 01:14:46 |
Nous pourrions, vous et moi... |
| 01:14:49 |
aller souper. |
| 01:14:54 |
Après quoi... |
| 01:14:57 |
nous dirons à M. Zidler comment nous |
| 01:15:14 |
Ne couche pas avec lui. |
| 01:15:19 |
Il peut tout détruire. |
| 01:15:27 |
Je le fais pour nous. |
| 01:15:30 |
Tu as promis. |
| 01:15:35 |
Tu m'as promis |
| 01:15:44 |
Ça va aller... |
| 01:15:50 |
Il m'attend. |
| 01:16:07 |
Quoi... |
| 01:16:10 |
qu'il advienne... |
| 01:16:28 |
Quoi qu'il advienne. |
| 01:16:41 |
Elle allait à la tour |
| 01:16:46 |
De notre côté... |
| 01:16:48 |
nous ne pouvions qu'attendre. |
| 01:16:56 |
Cher Duc, |
| 01:17:22 |
T'inquiète pas, Shakespeare, |
| 01:17:25 |
Quand le Duc aura mis... |
| 01:17:27 |
sa virgule. |
| 01:17:42 |
Il ne faut pas tomber amoureux |
| 01:17:46 |
Ça finit toujours mal ! |
| 01:17:56 |
Ce garçon s'est entiché de moi. |
| 01:17:59 |
Je suis patiente |
| 01:18:04 |
On a besoin de lui. |
| 01:18:09 |
Dansons ! |
| 01:18:18 |
Dans les bordels de Buenos Aires... |
| 01:18:37 |
C'est l'histoire... |
| 01:18:44 |
d'une prostituée... |
| 01:19:03 |
et d'un homme... |
| 01:19:07 |
qui tombe amoureux... |
| 01:19:12 |
d'elle. |
| 01:19:30 |
D'abord... |
| 01:19:31 |
Le désir. |
| 01:19:39 |
Puis, la passion. |
| 01:19:49 |
Puis, le soupçon ! |
| 01:19:56 |
La jalousie, la colère, la trahison ! |
| 01:20:00 |
Quand l'amour est à vendre, |
| 01:20:03 |
Sans confiance, pas d'amour ! |
| 01:20:07 |
La jalousie... |
| 01:20:09 |
La jalousie... |
| 01:20:12 |
rend fou ! |
| 01:20:18 |
Roxanne. |
| 01:20:22 |
N'allume pas la lanterne |
| 01:20:28 |
Ne descends pas faire le trottoir |
| 01:20:31 |
Le bien, le mal, ça t'est égal |
| 01:20:39 |
Ne mets pas cette robe ce soir |
| 01:20:48 |
Ne vends pas ton corps à la nuit |
| 01:20:54 |
Ses yeux sur ton visage |
| 01:20:59 |
Sa main sur ta main |
| 01:21:03 |
Ses lèvres caressent ta peau |
| 01:21:08 |
Pour moi, c'est déjà trop |
| 01:21:17 |
Pourquoi mon coeur est-il en larmes ? |
| 01:21:26 |
Ces sentiments... |
| 01:21:29 |
me désarment |
| 01:21:33 |
Si tu veux, quitte-moi |
| 01:21:37 |
mais ne me trahis pas |
| 01:21:41 |
et je t'en prie, crois-moi |
| 01:21:45 |
quand je te dis |
| 01:21:47 |
je t'aime |
| 01:21:50 |
Si le spectacle est un succès... |
| 01:21:54 |
vous ne serez plus |
| 01:21:57 |
mais actrice. |
| 01:22:01 |
Je ferai de vous... |
| 01:22:04 |
une star. |
| 01:22:14 |
Acceptez-le... |
| 01:22:16 |
comme un cadeau |
| 01:22:27 |
Et la fin ? |
| 01:22:32 |
Que Zidler conserve |
| 01:23:16 |
Quoi qu'il... |
| 01:23:19 |
advienne |
| 01:23:24 |
je t'aimerai |
| 01:23:30 |
jusqu'à ce que la mort... |
| 01:23:37 |
vienne |
| 01:23:46 |
Je vois. |
| 01:23:49 |
Votre cher joueur de sitar... |
| 01:23:56 |
Silence ! |
| 01:24:02 |
Vous m'avez fait... |
| 01:24:04 |
croire que vous m'aimiez ! |
| 01:25:52 |
Je n'ai pas pu ! |
| 01:25:56 |
Je t'ai vu |
| 01:26:02 |
Et le Duc a vu... |
| 01:26:10 |
Je t'aime. |
| 01:26:14 |
Je n'en peux plus de faire semblant. |
| 01:26:18 |
Je n'ai pas voulu mentir... |
| 01:26:21 |
Il sait. Il sait tout. |
| 01:26:24 |
Tu n'auras plus à mentir. |
| 01:26:27 |
Ce soir. |
| 01:26:33 |
Et le spectacle ? |
| 01:26:35 |
Je m'en moque. |
| 01:26:37 |
Je me moque du spectacle. |
| 01:26:41 |
On est ensemble. |
| 01:26:48 |
Tant qu'on est ensemble. |
| 01:26:54 |
On est ensemble. |
| 01:26:56 |
Accompagne-la à sa loge |
| 01:26:59 |
En cachette. Compris ? |
| 01:27:03 |
Va faire tes bagages. |
| 01:27:10 |
Ce garçon... |
| 01:27:12 |
Il l'a envoûtée |
| 01:27:16 |
Je veux qu'elle revienne, Zidler. |
| 01:27:21 |
Dites-lui... |
| 01:27:24 |
que le spectacle s'achèvera |
| 01:27:28 |
et qu'elle me rejoigne |
| 01:27:34 |
sinon je fais tuer le garçon. |
| 01:27:37 |
Tuer ? |
| 01:27:57 |
Pardonne-moi, mon ange. |
| 01:28:00 |
Tu perds ton temps. |
| 01:28:02 |
Tu ne comprends donc pas... |
| 01:28:04 |
Le Duc va tuer Christian. |
| 01:28:09 |
Il est fou de jalousie. |
| 01:28:11 |
Joue sa version |
| 01:28:15 |
sinon il fait tuer Christian. |
| 01:28:31 |
Il ne nous effraie pas. |
| 01:28:33 |
Il est puissant. |
| 01:28:42 |
- Que fais-tu ? |
| 01:28:45 |
Tu m'as fait croire que je n'étais |
| 01:28:50 |
Mais Christian m'aime. |
| 01:28:53 |
Il m'aime, Harold. |
| 01:28:55 |
Il m'aime. |
| 01:28:58 |
Et ça n'a pas de prix. |
| 01:29:00 |
Nous partons loin de toi. |
| 01:29:06 |
Adieu, Harold. |
| 01:29:09 |
Tu es mourante. |
| 01:29:16 |
Tu es mourante. |
| 01:29:28 |
Encore une ruse ? |
| 01:29:29 |
Non, ma chérie. |
| 01:29:35 |
Marie ? |
| 01:29:53 |
Je vais mourir. |
| 01:30:01 |
Quelle folie... |
| 01:30:04 |
d'y avoir cru |
| 01:30:21 |
Tout... |
| 01:30:23 |
finit aujourd'hui |
| 01:30:43 |
Eloigne Christian. |
| 01:30:46 |
Toi seule peut le sauver. |
| 01:30:55 |
- Il se battra pour moi. |
| 01:30:58 |
- sauf s'il croit que tu ne l'aimes pas. |
| 01:31:03 |
Tu es une grande actrice. |
| 01:31:12 |
Use de ton talent pour le sauver. |
| 01:31:15 |
Blesse-le. |
| 01:31:18 |
Blesse-le pour le sauver. |
| 01:31:22 |
Il n'y a pas d'autre issue. |
| 01:31:25 |
Le spectacle doit continuer. |
| 01:31:30 |
Nous sommes les créatures |
| 01:31:33 |
Il nous est interdit d'aimer. |
| 01:31:38 |
C'est aujourd'hui... |
| 01:31:46 |
que le rêve... |
| 01:31:53 |
s'achève |
| 01:32:05 |
Encore un héros |
| 01:32:09 |
Encore un crime... |
| 01:32:12 |
derrière le rideau... |
| 01:32:16 |
dans la pantomime. |
| 01:32:20 |
Encore et encore |
| 01:32:23 |
Quelqu'un sait-il |
| 01:32:29 |
Quoi qu'il advienne |
| 01:32:32 |
on s'abandonne au hasard |
| 01:32:36 |
Encore un chagrin |
| 01:32:39 |
encore un amour qui s'égare |
| 01:32:43 |
Encore et encore |
| 01:32:46 |
Quelqu'un sait-il |
| 01:32:49 |
pourquoi on vit ? |
| 01:32:54 |
Le spectacle doit continuer |
| 01:33:07 |
Dehors, l'aube pointe |
| 01:33:11 |
où se joue notre destin |
| 01:33:30 |
Mon coeur se fend |
| 01:33:34 |
Mon maquillage se répand |
| 01:33:39 |
Mais mon sourire... |
| 01:33:42 |
résiste |
| 01:33:59 |
Je mènerai la revue |
| 01:34:02 |
Je trouverai la volonté de continuer |
| 01:34:07 |
continuer |
| 01:34:22 |
Le spectacle ! |
| 01:35:01 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:35:04 |
Je reste avec le Duc. |
| 01:35:07 |
Après que je t'ai quitté |
| 01:35:12 |
tout ce dont je rêvais. |
| 01:35:15 |
A une condition. |
| 01:35:18 |
Je ne dois plus te revoir. |
| 01:35:24 |
Que dis-tu ? |
| 01:35:26 |
- Tu savais qui j'étais. |
| 01:35:29 |
Tu ne peux pas comprendre. |
| 01:35:35 |
Moi, c'est ma maison. |
| 01:35:40 |
Le Moulin-Rouge est ma maison. |
| 01:35:44 |
Il doit y avoir une autre raison. |
| 01:35:49 |
Il s'est passé quelque chose. |
| 01:35:56 |
La vérité... |
| 01:36:02 |
La vérité, c'est que... |
| 01:36:04 |
je suis la courtisane hindoue... |
| 01:36:08 |
et je choisis le maharadjah. |
| 01:36:14 |
C'est la fin de l'histoire. |
| 01:36:27 |
La jalousie l'a rendu fou ! |
| 01:37:35 |
Il ne faut pas se fier |
| 01:37:37 |
Il faut toujours se fier |
| 01:37:41 |
Tu peux me voir comme un ivrogne, |
| 01:37:46 |
un pilier de bordel. |
| 01:37:50 |
Pourtant je connais l'art et l'amour... |
| 01:37:54 |
car j'y aspire de tout mon être. |
| 01:37:59 |
Elle t'aime. Je le sais. |
| 01:38:03 |
Va-t'en. Laisse-moi. |
| 01:38:09 |
Va-t'en. |
| 01:38:27 |
Je ne voulais pas entendre |
| 01:38:31 |
Mais il avait semé le doute... |
| 01:38:34 |
et il n'y avait |
| 01:38:39 |
Il fallait que je sache. |
| 01:38:42 |
Je retournai donc au Moulin-Rouge... |
| 01:38:47 |
une dernière fois. |
| 01:39:06 |
Elle est à moi ! |
| 01:39:16 |
Je ne dis que la vérité |
| 01:39:19 |
Je ne dis que la vérité |
| 01:42:03 |
Elle est à moi. |
| 01:42:05 |
Elle est à moi. |
| 01:42:24 |
Elle l'aime encore. |
| 01:42:27 |
L'un est duc, et l'autre... |
| 01:42:30 |
Tu es d'accord ? |
| 01:42:52 |
Quel spectacle magnifique ! |
| 01:42:55 |
Ouvre grand, ma chérie. |
| 01:43:02 |
Le garçon est là. |
| 01:43:03 |
J'ai dit à Satine qu'il serait tué ! |
| 01:43:06 |
C'est comme si c'était fait. |
| 01:43:19 |
Ils vont le tuer. |
| 01:43:21 |
C'est pour ça |
| 01:43:24 |
C'est ca. |
| 01:43:31 |
Dieu que c'est haut ! |
| 01:43:33 |
Je viens te payer. |
| 01:43:37 |
Tu ne devrais pas être là. |
| 01:43:41 |
Va-t'en. |
| 01:43:46 |
Tué ! |
| 01:43:50 |
Je dois l'avertir. |
| 01:43:55 |
Tu m'as fait croire que tu m'aimais. |
| 01:44:00 |
En scène ! |
| 01:44:05 |
Tu as bien fait ton boulot. |
| 01:44:09 |
Le garçon emmène Satine ! |
| 01:44:11 |
Je dois payer comme les autres ! |
| 01:44:14 |
Ça ne sert à rien. Va-t'en. |
| 01:44:30 |
Si tu ne m'aimes pas, si ce n'était |
| 01:44:35 |
Ouvrez les portes ! |
| 01:44:43 |
Je veux payer ! |
| 01:44:46 |
Ouvrez ! |
| 01:44:48 |
Dis que tu ne m'aimes pas ! |
| 01:45:19 |
On ne me trompe pas ! |
| 01:45:21 |
Il s'est rasé la barbe |
| 01:45:26 |
mais mes yeux ne mentent pas. |
| 01:45:30 |
C'est lui ! |
| 01:45:32 |
Le joueur de sitar ! |
| 01:45:36 |
Rendu fou par la jalousie ! |
| 01:46:03 |
Elle est à vous. |
| 01:46:09 |
J'ai payé ma putain ! |
| 01:46:14 |
Je ne te dois plus rien. |
| 01:46:19 |
Tu n'es plus rien pour moi. |
| 01:46:26 |
Merci de m'avoir guéri |
| 01:46:43 |
J'ai oublié mon texte. |
| 01:46:53 |
Ce joueur de sitar... |
| 01:46:55 |
ne t'aime pas. |
| 01:46:57 |
Regarde, il fuit le royaume ! |
| 01:47:01 |
Ça vaut mieux. |
| 01:47:04 |
Tu le sais. |
| 01:47:09 |
Et maintenant, ma promise... |
| 01:47:12 |
il est temps |
| 01:47:16 |
et de prononcer |
| 01:47:20 |
Ça me revient ! |
| 01:47:26 |
La plus grande vérité |
| 01:47:29 |
est qu'il suffit d'aimer... |
| 01:47:32 |
et de l'être... |
| 01:47:34 |
en retour ! |
| 01:47:54 |
Je ne savais pas... |
| 01:47:58 |
que je pouvais... |
| 01:48:02 |
éprouver... |
| 01:48:04 |
ça |
| 01:48:10 |
Comme si je voyais |
| 01:48:15 |
Le ciel pour la première fois |
| 01:48:22 |
Je voudrais disparaître... |
| 01:48:25 |
dans... |
| 01:48:27 |
ton baiser |
| 01:48:31 |
Chaque jour, je t'aime |
| 01:48:36 |
Davantage |
| 01:48:40 |
Ecoute mon coeur |
| 01:48:43 |
L'entends-tu qui chante ? |
| 01:48:48 |
Reviens-moi |
| 01:48:51 |
Et pardonne-moi |
| 01:49:05 |
Les saisons peuvent se succéder |
| 01:49:10 |
L'hiver précéder le printemps |
| 01:49:21 |
Je t'aimerai |
| 01:49:24 |
Jusqu'à la fin... |
| 01:49:27 |
des... |
| 01:49:30 |
temps |
| 01:49:50 |
Quoi qu'il advienne |
| 01:50:20 |
Je t'aimerai |
| 01:50:23 |
Jusqu'à ce que la mort... |
| 01:50:30 |
vienne |
| 01:51:08 |
Ils veulent te tuer ! |
| 01:51:12 |
La ferme ! |
| 01:51:13 |
Il a un pistolet ! |
| 01:51:16 |
Vive la vie de bohème ! |
| 01:51:30 |
Pas de problème ! On enchaîne ! |
| 01:51:33 |
Quoi que vous disiez |
| 01:51:36 |
Ça finit comme on l'a décidé |
| 01:51:40 |
Le spectacle doit continuer |
| 01:51:44 |
Pour la Liberté |
| 01:51:48 |
La Beauté |
| 01:51:50 |
La Vérité et l'Amour |
| 01:52:51 |
Ma fin ! |
| 01:53:21 |
En place pour les saluts ! |
| 01:53:25 |
Les danseuses, en place ! |
| 01:54:30 |
Allez chercher de l'aide ! |
| 01:54:35 |
Pardonne-moi... |
| 01:54:45 |
Je meurs. |
| 01:54:55 |
Ça va aller... |
| 01:55:00 |
J'ai froid... |
| 01:55:06 |
Serre-moi... |
| 01:55:22 |
Il faut vivre, Christian. |
| 01:55:24 |
Pas sans toi. |
| 01:55:28 |
Tu as tant à donner. |
| 01:55:40 |
Raconte notre histoire. |
| 01:55:50 |
Promets-moi... |
| 01:56:02 |
Je serai... |
| 01:56:05 |
Je serai toujours avec toi. |
| 01:58:12 |
Il était une fois |
| 01:58:16 |
un garçon |
| 01:58:20 |
étrange |
| 01:58:25 |
et enchanté |
| 01:58:42 |
Les jours devinrent des semaines, |
| 01:58:48 |
et puis, un jour comme les autres... |
| 01:58:52 |
devant ma machine à écrire, |
| 01:58:57 |
et j'ai écrit notre histoire. |
| 01:59:01 |
Histoire d'un temps. |
| 01:59:04 |
Histoire d'un lieu. |
| 01:59:07 |
Histoire de gens. |
| 01:59:10 |
Mais surtout... |
| 01:59:14 |
histoire d'amour. |
| 01:59:18 |
Un amour qui vivra toujours. |
| 02:00:08 |
EN SOUVENIR DE |
| 02:07:25 |
Sous-titrage : |
| 02:07:26 |
[FRENCH] |
| 02:07:28 |
Cette histoire |
| 02:07:31 |
LA VERITE |
| 02:07:32 |
LA BEAUTE |
| 02:07:34 |
LA LIBERTE |
| 02:07:36 |
et par-dessus tout |
| 02:07:41 |
SUR L'AMOUR |
