|
Mr
|
| 00:00:40 |
JUNI |
| 00:01:17 |
HEUTE TOMBOLA |
| 00:01:18 |
- Hier drüben! |
| 00:01:21 |
Herzlichen Glückwunsch, Mrs Lucas. |
| 00:01:27 |
Und nun kommen wir zum ersten Preis |
| 00:01:29 |
unserer heutigen Tombola |
| 00:01:32 |
Wärst du so freundlich, Lily? |
| 00:01:37 |
Ja, so ist es. Eine traumhafte Urlaubsreise |
| 00:01:41 |
gestiftet von Dalesborough Travel Limited. |
| 00:01:43 |
Danke sehr, Leute. |
| 00:01:49 |
Der Gewinner dieses Preises reist |
| 00:01:52 |
steigt dann |
| 00:01:54 |
und verbringt dann eine Woche |
| 00:02:01 |
Des Weiteren erhält der Preisträger |
| 00:02:05 |
Und, Barbara, |
| 00:02:08 |
die uns von der Firma A & K Electrics |
| 00:02:11 |
Auch Ihnen danke schön! |
| 00:02:12 |
Gut. Der Gewinner |
| 00:02:24 |
9- 1-9! |
| 00:02:29 |
9- 1-9! |
| 00:02:34 |
Hat jemand das Los mit der Nummer 9-1-9? |
| 00:02:38 |
Wenn sich niemand meldet, werde ich |
| 00:02:45 |
Niemand? |
| 00:02:47 |
Doch. |
| 00:02:48 |
Doch! |
| 00:02:50 |
Doch! |
| 00:02:51 |
Das bin ich. Das bin ich. Ich hab die... |
| 00:03:35 |
Cannes. Cannes. |
| 00:03:51 |
Kaffee? |
| 00:03:52 |
Ah, oui. |
| 00:03:53 |
Zucker? |
| 00:03:55 |
Non. |
| 00:03:57 |
Sie sprechen gut Französisch. |
| 00:03:59 |
Gracias. |
| 00:05:07 |
Oui. Choo-choo. Gare de Lyon. |
| 00:05:21 |
Bitte zum Arche in La Défense. |
| 00:07:46 |
Sieh mal. Was sollen wir jetzt machen? |
| 00:07:56 |
Reg dich ab. |
| 00:07:57 |
Ich glaub, er ist Engländer. |
| 00:07:59 |
Monsieur Clay, |
| 00:08:01 |
Am Sonntag werde ich natürlich |
| 00:08:04 |
Und bis dahin arbeite ich an einem |
| 00:08:07 |
zusammen mit dieser |
| 00:08:09 |
- Sabine. |
| 00:08:12 |
Eine letzte Frage, bitte. Mr Clay. |
| 00:08:57 |
12:05 Uhr. |
| 00:10:06 |
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! |
| 00:10:18 |
13:00 Uhr. |
| 00:10:34 |
Wünschen Sie zu speisen? |
| 00:10:36 |
Folgen Sie mir. |
| 00:11:01 |
Als Vorspeise hätten wir die Meeresfrüchte. |
| 00:11:07 |
Ja? |
| 00:11:09 |
Ja. |
| 00:14:09 |
Vergessen Sie die Langustino nicht. |
| 00:15:52 |
Cannes. |
| 00:15:59 |
Könnten Sie ein Video von mir, äh? |
| 00:16:05 |
Ja. |
| 00:16:18 |
Nein, mehr zurück. |
| 00:16:21 |
Bisschen, bisschen, bisschen. |
| 00:16:25 |
Ok. |
| 00:16:50 |
Nein, nein, nein, nein, nein. |
| 00:16:54 |
Zurück, zurück. |
| 00:16:56 |
Wir machen das nochmal, ok? |
| 00:17:32 |
Stopp! Hilfe! |
| 00:17:34 |
Aufmachen... Machen Sie die Tür auf! |
| 00:17:37 |
Hier ist nichts. |
| 00:17:39 |
Stopp! |
| 00:17:41 |
He! |
| 00:17:44 |
Hilfe! Hilfe! Machen Sie... |
| 00:17:52 |
Papa! |
| 00:17:58 |
Papa! |
| 00:17:59 |
- Papa, was soll ich machen? |
| 00:18:05 |
Papa! |
| 00:21:54 |
Nein! |
| 00:22:00 |
Mein Koffer. |
| 00:22:49 |
Ja. |
| 00:23:36 |
Ganz ruhig. |
| 00:23:46 |
Papa! |
| 00:23:57 |
Der Zug hält nicht. |
| 00:24:03 |
Papa, was soll ich machen? |
| 00:24:07 |
Sein Handy. |
| 00:24:28 |
Papa! Papa! |
| 00:24:38 |
Seine Finger verdecken |
| 00:24:52 |
Ja. 06, 08... |
| 00:25:01 |
01, 02, |
| 00:25:03 |
03, 04... |
| 00:25:07 |
...59, 60... |
| 00:25:10 |
...97, 98, |
| 00:25:12 |
99. |
| 00:25:44 |
Mr. Dupont ist gerade unpässlich. |
| 00:26:03 |
Schnell, wir müssen da einsteigen! |
| 00:26:28 |
Die Fahrkarten, bitte. |
| 00:26:36 |
Steig ein. Los, los! |
| 00:27:48 |
Entschuldigung. |
| 00:27:49 |
Ich brauche etwas Geld, |
| 00:27:52 |
um meinen Vater anzurufen. |
| 00:27:56 |
Bitte? |
| 00:27:59 |
Bitte? |
| 00:28:07 |
Danke sehr. |
| 00:28:47 |
Ja! |
| 00:28:50 |
Komm schon! |
| 00:29:06 |
Ich hab ihm meine Nummer gegeben. |
| 00:29:09 |
Keine Sorge, er ruft an. |
| 00:29:53 |
Stehen bleiben! |
| 00:29:57 |
Gesindel! |
| 00:30:06 |
Ich hab Hunger. |
| 00:30:37 |
Komm schon! |
| 00:31:11 |
- He! |
| 00:31:14 |
Haben Sie auch coole Musik? |
| 00:31:16 |
Irgendwas, das ich gern höre. |
| 00:31:33 |
Ok. Schon gut. Wiedersehen. |
| 00:35:11 |
Nach Cannes? |
| 00:36:52 |
Verdammt! |
| 00:39:42 |
Was, zum... |
| 00:39:52 |
Nein... |
| 00:43:48 |
Halt! |
| 00:43:49 |
Halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt... |
| 00:43:55 |
Halt, halt! |
| 00:44:05 |
Oh, ja! |
| 00:46:58 |
Cut! Cut! Cut! |
| 00:47:01 |
Was, zum Teufel, macht er da? |
| 00:47:04 |
Einige von uns versuchen hier |
| 00:47:08 |
Alles wieder auf Anfang! |
| 00:47:13 |
Zieht ihm was anderes an |
| 00:47:17 |
Und du, Schätzchen, |
| 00:47:22 |
Und vergiss nicht, man muss spüren, |
| 00:47:24 |
dass du ganz wild bist |
| 00:47:34 |
Wie lange dauert's, |
| 00:47:51 |
Beeilung, Beeilung, Gentlemen, |
| 00:48:37 |
Da ist so was wie ein Haken. |
| 00:48:42 |
Der russische Filmregisseur |
| 00:48:48 |
hat seinen Sohn Stepan zuletzt |
| 00:48:49 |
mit einem geheimnisvollen fremden Mann |
| 00:48:55 |
Als ich ihn sah, dachte ich sofort: |
| 00:48:57 |
Action! |
| 00:49:09 |
Cut! |
| 00:49:13 |
Der Typ mit der Videokamera ist gefeuert! |
| 00:49:22 |
Sie sind gefeuert! |
| 00:49:25 |
Und von Anfang! |
| 00:49:42 |
- Bist du soweit? |
| 00:49:43 |
Action! |
| 00:49:53 |
Cut! Cut! Cut! |
| 00:49:56 |
Meine Explosion! |
| 00:49:58 |
Wo ist meine Explosion? |
| 00:50:01 |
Alles, was ich will, ist eine Explosion! |
| 00:50:05 |
Ist das zuviel verlangt? |
| 00:50:08 |
Verdammt nochmal! |
| 00:50:12 |
Ist das wirklich so schwer zu verstehen? |
| 00:50:14 |
Ich meine, |
| 00:51:22 |
Hallo. |
| 00:51:24 |
Ich bin die, die Sie vorhin gerettet haben. |
| 00:51:31 |
Haben Sie 's weit? |
| 00:51:32 |
Oui, oui, oui. |
| 00:51:35 |
Hübsch, nicht wahr? |
| 00:51:37 |
Oui, oui, oui. |
| 00:51:41 |
Dunlop. |
| 00:51:47 |
Ich fahre nach Cannes. |
| 00:51:50 |
Cannes. Cannes. |
| 00:51:58 |
Steigen Sie ein. |
| 00:51:59 |
Gracias. |
| 00:52:15 |
Sie sind also Spanier? |
| 00:52:18 |
Non? |
| 00:52:21 |
Was ist das für ein Akzent? |
| 00:52:23 |
Moment. |
| 00:52:24 |
Lassen Sie mich raten. |
| 00:52:28 |
Sie sind kein Italiener? |
| 00:52:29 |
- Nein. |
| 00:52:31 |
Nein. |
| 00:52:33 |
Und Grieche sind Sie auch nicht? |
| 00:52:38 |
Sie sind... |
| 00:52:44 |
Sie sind Russe, nicht wahr? |
| 00:52:51 |
- Was bist du für ein Idiot? |
| 00:53:10 |
Mein Name ist Sabine. |
| 00:53:13 |
Ich heiße Sabine... Und Sie? |
| 00:53:18 |
Bean. |
| 00:53:19 |
Bean? |
| 00:53:21 |
Bean. |
| 00:53:22 |
Bean. Sabine. |
| 00:53:25 |
Bean. Sabine. |
| 00:53:26 |
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. |
| 00:53:35 |
Bean, Sabine. |
| 00:53:44 |
Mögen Sie meine Kostüme? |
| 00:53:46 |
Ich liebe es, mich zu verkleiden. |
| 00:53:51 |
Meine Einladung für das Filmfestival |
| 00:53:54 |
Erinnern Sie sich, |
| 00:54:00 |
Cut. Cut. |
| 00:54:07 |
Ich spiel 'ne kleine Rolle in seinem Film. |
| 00:54:09 |
Ich werde ein großer Star. |
| 00:54:12 |
Er sagt, es ist sein Meisterwerk. |
| 00:54:15 |
Ich muss mal auf die Toilette. |
| 00:54:17 |
Verzeihung. |
| 00:55:00 |
Ich bin gar nicht mit dem Bus gefahren. |
| 00:55:02 |
Die coolen Typen hier |
| 00:55:05 |
Oh! Allo! |
| 00:55:46 |
Ich kann 's gar nicht erwarten, |
| 00:55:49 |
Schon verrückt, dass Sie lhren Sohn |
| 00:55:53 |
Ist das lhre Freundin? |
| 00:55:56 |
Sie stecken voller Überraschungen. |
| 00:55:58 |
Wollen Sie sie heiraten? |
| 00:56:00 |
Heißt das, Sie sind verheiratet? |
| 00:56:04 |
Oui, oui. |
| 00:56:11 |
Telefon! Papa! |
| 00:56:57 |
Estelle, sag mir, dass du mich liebst, |
| 01:01:10 |
Wir haben 's geschafft. |
| 01:01:20 |
Das Meer! Ich kann das Meer sehen! |
| 01:01:35 |
Danke sehr. |
| 01:01:42 |
Können Sie mich jetzt filmen? |
| 01:01:56 |
Da drüben ist Cannes. |
| 01:02:04 |
Du meine Güte, |
| 01:02:18 |
Bienvenu und herzlich willkommen |
| 01:02:20 |
zum 59. Internationalen Film-Festival |
| 01:02:24 |
Auf dem roten Teppich |
| 01:02:27 |
den Regisseur |
| 01:02:31 |
und das Jury-Mitglied Mr Emil Dachevsky, |
| 01:02:34 |
der immer noch keine Nachrichten |
| 01:03:05 |
Ich zieh mich schnell um. |
| 01:03:08 |
Bitte voll tanken. |
| 01:03:14 |
Meine Damen und Herren, |
| 01:03:16 |
Mr Carson Clay. |
| 01:03:27 |
Dieser Film ist für alle die von uns, |
| 01:03:32 |
Für alle die von uns, |
| 01:03:36 |
Für alle die, deren Seelen |
| 01:03:40 |
Er sagt, es ist ein sehr guter Film. |
| 01:03:47 |
Es werden Fotos des Engländers |
| 01:03:51 |
eines Mitglieds der Festival-Jury |
| 01:03:54 |
Der Junge wurde gestern |
| 01:03:58 |
Die Polizei geht inzwischen davon aus, dass |
| 01:04:03 |
Eine landesweite Suchaktion |
| 01:04:05 |
Auf allen Hauptstraßen in ganz Frankreich |
| 01:04:20 |
Du bist kein Russe? |
| 01:04:22 |
Non. |
| 01:04:24 |
Du bist nicht der Vater von diesem Jungen? |
| 01:04:28 |
Non. |
| 01:04:29 |
Du bist Engländer? |
| 01:04:31 |
Oui. Oh, oui. |
| 01:04:33 |
Weißt du, |
| 01:04:36 |
Und nach mir wird jetzt auch gesucht. |
| 01:04:38 |
Wer bist du? Wo willst du hin? |
| 01:04:46 |
Ans Meer. |
| 01:05:29 |
Der Vater des Jungen sitzt |
| 01:05:32 |
Wir bringen ihn dort hin. |
| 01:05:36 |
Und das Meer? |
| 01:05:39 |
Vergiss das Meer. |
| 01:05:40 |
Ich habe nur eine Szene in diesem Film. Und |
| 01:05:44 |
Nicht wegen dir |
| 01:05:47 |
Jetzt tu, was ich dir sage. |
| 01:06:07 |
Meine Tochter. |
| 01:06:13 |
Meine Mutter. |
| 01:06:24 |
Sie ist Spanierin. |
| 01:06:29 |
Sie ist sehr taub. |
| 01:06:31 |
Monsieur, wir haben 's sehr eilig. |
| 01:06:33 |
Ich will meine Premiere nicht verpassen. |
| 01:06:38 |
Kein Problem. Überlassen Sie das uns. |
| 01:06:53 |
Komm, wir suchen deinen Papa. |
| 01:07:04 |
Bitte schön. |
| 01:07:07 |
Das ist nur für eine Person. |
| 01:07:10 |
Nein, sie ist meine Tochter. Bitte. |
| 01:07:11 |
Lassen Sie sie bei ihrer Großmutter. |
| 01:07:20 |
Verdammt! |
| 01:07:43 |
Was ist das Leben außer einer Träne |
| 01:07:50 |
Gemeinsam lebten, lachten und liebten wir. |
| 01:07:56 |
Aber du hast mich verlassen. |
| 01:07:59 |
Und nun durchwandere ich |
| 01:08:20 |
Was taugt ein Polizist |
| 01:08:24 |
Ohne dich bin ich nichts. |
| 01:08:27 |
Nichts. Nichts. Nichts. |
| 01:08:31 |
Nichts. Nichts. Nichts. |
| 01:08:36 |
Nichts. |
| 01:08:40 |
Stehen bleiben! |
| 01:08:43 |
Lhren Ausweis bitte, Madam. |
| 01:09:02 |
Die Römer entzündeten in den Schädeln |
| 01:09:05 |
damit sie ihre Vergangenheit vergessen. |
| 01:09:08 |
Wo ich auch hinsehe, ich werde daran |
| 01:09:25 |
- Du bleibst. |
| 01:09:27 |
Ich Papa, ok? |
| 01:09:29 |
Äußerlich ja. |
| 01:09:32 |
Aber innerlich? |
| 01:09:36 |
Nichts. |
| 01:09:47 |
DeBrock macht jetzt die Übergabe. |
| 01:09:50 |
Boss... |
| 01:09:53 |
Er sitzt in der Falle, Boss. |
| 01:09:55 |
Ich bin es. |
| 01:09:58 |
Boss? |
| 01:10:01 |
Schlagen wir zu? |
| 01:10:02 |
Er sitzt in der Falle, Boss. |
| 01:10:05 |
Wir wissen, dass er da drin ist. |
| 01:10:11 |
Tun wir es. |
| 01:10:23 |
Alles ok, Boss. |
| 01:10:26 |
Nichts. |
| 01:10:30 |
He! |
| 01:10:31 |
Wo ist der Junge? |
| 01:10:35 |
Jetzt kommt meine Szene. |
| 01:10:38 |
Es ist inzwischen Winter. |
| 01:10:40 |
Und die Samen der Liebe sind tief |
| 01:10:43 |
Wird der Frühling jemals kommen? |
| 01:10:46 |
Ich dachte, |
| 01:10:50 |
aber... |
| 01:10:52 |
Es sollte nicht sein. |
| 01:10:57 |
Die haben mich geschnitten. |
| 01:11:03 |
Aber ich kann der Welt zeigen, |
| 01:11:08 |
Ich kann unsere gemeinsame Zeit |
| 01:11:11 |
Diese kostbaren Erinnerungen, |
| 01:11:21 |
Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger. |
| 01:11:38 |
Das Feuer unserer Liebe ist erloschen. |
| 01:11:43 |
Nichts, nur noch der Himmel schwarz |
| 01:11:48 |
Ich sehne mich danach, dich zu vergessen. |
| 01:11:52 |
Dein Lachen |
| 01:11:57 |
Dein Lächeln wie die Neigung |
| 01:12:08 |
Deine strahlende Schönheit, deine Güte, |
| 01:12:13 |
wie du an jedem meiner Worte hängst. |
| 01:12:22 |
Nun liegst du in den Armen eines anderen. |
| 01:12:26 |
Wer ist er, dieser Mann? |
| 01:12:30 |
Besitzt er Charme? |
| 01:12:32 |
Besitzt er Anmut? |
| 01:12:33 |
Ist er ein Liebender oder ein Krieger? |
| 01:12:36 |
Welche Macht übt er auf dich aus? |
| 01:12:39 |
Tanzen deine Augen wie Glühwürmchen |
| 01:12:44 |
Bebt dein Körper, |
| 01:12:52 |
Ich kann es nicht glauben, |
| 01:12:59 |
Die Tür aufmachen! |
| 01:13:02 |
Aufmachen! |
| 01:13:03 |
Die Liebe verzehrt dich. |
| 01:13:05 |
Hier ist Mr Carson Clay. |
| 01:13:14 |
Wie hat er dich in seinen Bann gezogen, |
| 01:13:17 |
dich verzaubert, dich betört? |
| 01:13:21 |
Warum hast du mich ausgeschlossen? |
| 01:13:40 |
Komm schon, na los! |
| 01:13:51 |
Wo ist er? |
| 01:13:54 |
Wo ist der Vorführer? |
| 01:13:55 |
Ich kämpfe, um zu überleben. |
| 01:13:58 |
Wenn ich zurückblicke auf die dunkelsten |
| 01:14:02 |
dann wusste ich, |
| 01:14:04 |
Wem gehört die? |
| 01:14:06 |
Und dass ich dich jetzt gehen lassen muss. |
| 01:14:09 |
- Oh. |
| 01:14:13 |
Wir werden eine Liebe kennen |
| 01:14:17 |
Flüchtig fängt sie an, |
| 01:14:22 |
Sie wächst |
| 01:14:26 |
Es ist eine Schönheit, |
| 01:14:30 |
Es ist die Schönheit der Freundschaft. |
| 01:14:51 |
Stopp! |
| 01:14:53 |
Er hat meinen Sohn entführt! |
| 01:14:56 |
Nein, hat er nicht! |
| 01:14:59 |
Wo ist mein Sohn? Wo ist er? |
| 01:15:02 |
Äh... Hier... |
| 01:15:13 |
Papa! |
| 01:15:17 |
Mama! |
| 01:15:38 |
Es geschehen seltsame Dinge, |
| 01:15:41 |
Manchmal sieht man nicht, |
| 01:15:45 |
Und dann, wenn man alles zusammengetan |
| 01:15:47 |
etwas Organisches. |
| 01:15:51 |
Und alle haben gesagt, |
| 01:15:54 |
Sie sagten, |
| 01:15:56 |
aber ich würde gerne auch |
| 01:15:59 |
Die Kombination aus Video und Film, |
| 01:16:05 |
aber nicht ganz so. Ich freue mich, |
| 01:16:10 |
Und ich bin froh, hier bei Ihnen zu sein. |
| 01:16:15 |
Vielen Dank! |
| 01:25:31 |
ENDE |
| 01:25:51 |
German |
