|
Mr
|
| 00:01:15 |
Three one. Thirty-one. |
| 00:01:18 |
- Over here! |
| 00:01:21 |
Congratulations, Mrs Lucas. |
| 00:01:27 |
And now, to the first prize in today's raffle |
| 00:01:32 |
Thank you, Lily. |
| 00:01:37 |
Indeed. The magnificent holiday |
| 00:01:41 |
kindly sponsored |
| 00:01:43 |
So thank you, guys. |
| 00:01:49 |
The winner of this prize will travel |
| 00:01:52 |
then catch the fast train south |
| 00:01:54 |
before spending the week on the beaches |
| 00:02:01 |
This fabulous prize also includes |
| 00:02:05 |
and, Barbara, this wonderful video camera, |
| 00:02:08 |
kindly donated by A&K Electrics |
| 00:02:12 |
Right. The winner of this amazing prize is... |
| 00:02:24 |
Nine one nine. |
| 00:02:29 |
Nine one nine. |
| 00:02:34 |
Anybody have ticket 919? |
| 00:02:38 |
If there is no claimant, I'll have to pick |
| 00:02:45 |
Anyone? |
| 00:02:47 |
Yes. |
| 00:02:48 |
Yes! |
| 00:02:50 |
Yes! |
| 00:02:51 |
It's me. It's me. I'm the... |
| 00:03:35 |
Cannes. Cannes. |
| 00:03:51 |
Coffee? |
| 00:03:54 |
Sugar? |
| 00:03:57 |
You speak very good French. |
| 00:05:00 |
Hello. |
| 00:05:07 |
Oui, choo-choo, Gare de Lyon. |
| 00:05:21 |
To the arch at La Défense, please. |
| 00:07:47 |
Look. Should we do anything? |
| 00:07:56 |
Relax. |
| 00:07:57 |
I think he's English. |
| 00:07:59 |
Monsieur Clay, how long |
| 00:08:01 |
Of course I'll be in Cannes |
| 00:08:04 |
Until then, I'm working |
| 00:08:07 |
with this wonderful actress, Sylvie. |
| 00:08:09 |
- Sabine. |
| 00:08:12 |
One last question, |
| 00:08:14 |
Out of the way! |
| 00:08:57 |
12:05. |
| 00:10:06 |
Stop! Stop! Stop! Stop! |
| 00:10:18 |
1:00. |
| 00:10:34 |
Are you here for lunch? |
| 00:10:36 |
Follow me. |
| 00:11:01 |
May I recommend the seafood platter? |
| 00:11:07 |
Yes? |
| 00:11:09 |
Yes. |
| 00:11:49 |
What is this? |
| 00:12:07 |
What's this? |
| 00:14:09 |
Don't forget the langoustines. |
| 00:15:52 |
Cannes. |
| 00:15:59 |
Could you video me? |
| 00:16:05 |
Yeah. |
| 00:16:18 |
No, back. Back a bit. |
| 00:16:21 |
Back, back, back, back, stop. |
| 00:16:25 |
Okay. |
| 00:16:50 |
No, no, no, no. |
| 00:16:54 |
Back, back, I'II... |
| 00:16:56 |
We'll do it again, eh? |
| 00:17:32 |
Stop. Help! |
| 00:17:34 |
Open... Open the door. |
| 00:17:37 |
There's nothing here. |
| 00:17:39 |
Stop! |
| 00:17:41 |
Hey! |
| 00:17:44 |
Help! Help! Open... |
| 00:17:52 |
Papa! |
| 00:17:58 |
Papa! |
| 00:17:59 |
- Papa, what should I do? |
| 00:18:05 |
Papa! |
| 00:21:54 |
No! |
| 00:22:00 |
My bag. |
| 00:22:35 |
Look at that... |
| 00:22:49 |
Yes. |
| 00:23:36 |
Stay calm. |
| 00:23:46 |
Papa! |
| 00:23:57 |
The train's not stopping. |
| 00:24:03 |
Papa, what should I do? |
| 00:24:07 |
Mobile telephone. |
| 00:24:28 |
Papa! Papa! |
| 00:24:38 |
His fingers are over the last two numbers. |
| 00:24:52 |
Right. 06, 08... |
| 00:24:56 |
I'll write down all the possibles. |
| 00:25:01 |
01, 02, |
| 00:25:03 |
03, 04... |
| 00:25:07 |
...59, 60... |
| 00:25:10 |
...97, 98, |
| 00:25:12 |
99. |
| 00:25:44 |
Mr Dupont is unavailable. |
| 00:26:03 |
Hurry up and get on! |
| 00:26:28 |
Tickets, please. |
| 00:26:36 |
You get in there. Go, go. |
| 00:27:48 |
Excuse me. |
| 00:27:49 |
Can I have some money, please, |
| 00:27:52 |
so I can telephone my Dad? |
| 00:27:56 |
Please? |
| 00:27:59 |
Please? |
| 00:28:07 |
Thank you. |
| 00:28:42 |
What's all that? |
| 00:28:47 |
Yes! |
| 00:28:50 |
Come on. |
| 00:29:06 |
I gave him my number. He will ring. |
| 00:29:09 |
Don't worry, he will ring. |
| 00:29:53 |
Stop them! |
| 00:29:57 |
Vandals! |
| 00:30:06 |
I'm hungry. |
| 00:30:37 |
Come on. |
| 00:31:11 |
- Hey. |
| 00:31:14 |
Do you have some proper music? |
| 00:31:16 |
Something that I'd like to listen to. |
| 00:31:33 |
Okay, never mind. Bye. |
| 00:35:11 |
To Cannes? |
| 00:36:52 |
Damn! |
| 00:39:42 |
What the... |
| 00:39:47 |
What's this? |
| 00:39:52 |
No... |
| 00:40:01 |
Good. |
| 00:43:48 |
Wait! |
| 00:43:49 |
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait... |
| 00:43:55 |
Wait, wait! |
| 00:44:05 |
Oh, yeah! |
| 00:44:07 |
Oh, yeah! |
| 00:44:09 |
Oh, yeah! |
| 00:46:58 |
Cut! Cut! Cut! |
| 00:47:01 |
What the hell is he doing? |
| 00:47:04 |
Some of us here |
| 00:47:08 |
Everyone, back in position! |
| 00:47:13 |
Get him in something different |
| 00:47:17 |
You, sweetheart. You never stop, okay? |
| 00:47:22 |
Remember, you're crazy |
| 00:47:34 |
Well, how long does it take to reset? |
| 00:47:51 |
Then why is everyone |
| 00:48:37 |
Yeah, there's a hook. |
| 00:48:42 |
Cannes jury member Emil Dachevsky, |
| 00:48:46 |
explained that his son Stepan was last seen |
| 00:48:54 |
As soon as I saw him I thought, "He's evil. " |
| 00:48:57 |
Action! |
| 00:49:09 |
Cut! |
| 00:49:13 |
The guy with the video camera is fired. |
| 00:49:22 |
You're fired! |
| 00:49:23 |
What? |
| 00:49:25 |
Down again! |
| 00:49:42 |
- Are you ready? |
| 00:49:43 |
Action! |
| 00:49:53 |
Cut! Cut! Cut! |
| 00:49:56 |
My explosion! |
| 00:49:58 |
Where's my explosion? |
| 00:50:01 |
All I want is an explosion. |
| 00:50:05 |
Is that too much to ask? |
| 00:50:08 |
Damn it. |
| 00:50:12 |
Is it really so hard for you guys? |
| 00:50:14 |
I mean, all you have to do is this. |
| 00:51:22 |
Hello. |
| 00:51:24 |
You saved my life earlier. |
| 00:51:31 |
Going far? |
| 00:51:35 |
Isn't she a beauty? |
| 00:51:41 |
Dunlop. |
| 00:51:47 |
I'm going to Cannes. |
| 00:51:50 |
Cannes. Cannes. |
| 00:51:58 |
Come on, get in. |
| 00:52:07 |
Look at this. |
| 00:52:15 |
So, you're Spanish? |
| 00:52:18 |
No? |
| 00:52:21 |
What is that accent? |
| 00:52:23 |
Wait. |
| 00:52:24 |
Let me guess. |
| 00:52:28 |
You're not Italian? |
| 00:52:29 |
- No. |
| 00:52:31 |
No. |
| 00:52:33 |
And you're not Greek, no? |
| 00:52:38 |
You are... |
| 00:52:44 |
You're Russian, yes? |
| 00:52:51 |
- What kind of idiot are you? |
| 00:53:10 |
My name is Sabine. |
| 00:53:13 |
I am Sabine... And you are? |
| 00:53:18 |
Bean. |
| 00:53:19 |
Bean? |
| 00:53:21 |
Bean. |
| 00:53:22 |
Bean. Sabine. |
| 00:53:25 |
Bean. Sabine. |
| 00:53:26 |
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. |
| 00:53:35 |
Bean, Sabine. |
| 00:53:44 |
Do you like my costumes? |
| 00:53:46 |
I love dressing up. |
| 00:53:51 |
My invitation to the Cannes Film Festival. |
| 00:53:54 |
Remember the director |
| 00:54:00 |
Cut. Cut. |
| 00:54:07 |
I have a small part in his film. |
| 00:54:09 |
I'm going to be a big star. |
| 00:54:12 |
He says it's his masterpiece. |
| 00:54:15 |
I need the loo. |
| 00:54:17 |
Sorry. |
| 00:55:00 |
I never got on the bus. |
| 00:55:02 |
I was with these cool guys. |
| 00:55:05 |
Hello. |
| 00:55:46 |
I can't wait to show this to Papa. |
| 00:55:49 |
It's amazing meeting your son like that. |
| 00:55:53 |
Is she your girlfriend? |
| 00:55:56 |
You're full of surprises. |
| 00:55:58 |
Are you going to marry her? |
| 00:56:00 |
So does that mean you're married? |
| 00:56:11 |
Telephone! Papa! |
| 00:56:57 |
Estelle, tell me you love me or it's over. |
| 01:01:10 |
We made it. |
| 01:01:20 |
The sea! I can see the sea! |
| 01:01:35 |
Thank you. |
| 01:01:42 |
Can you video me now? |
| 01:01:56 |
You can see Cannes over there. |
| 01:02:04 |
Oh, my goodness, |
| 01:02:18 |
Bienvenue and welcome |
| 01:02:20 |
to the 59th Cannes |
| 01:02:24 |
And on the red carpet is Mr Carson Clay, |
| 01:02:27 |
the director of our premiere, Playback Time. |
| 01:02:31 |
And jury member Mr Emil Dachevsky, |
| 01:02:34 |
attending today despite there being |
| 01:03:05 |
I'm going to get changed. |
| 01:03:08 |
Fill her up. |
| 01:03:14 |
Ladies and gentlemen, |
| 01:03:16 |
Mr Carson Clay. |
| 01:03:27 |
This film is for all of us |
| 01:03:32 |
For all of us who cry out in pain. |
| 01:03:36 |
For those whose souls yearn to sing. |
| 01:03:40 |
He says it's a very good film. |
| 01:03:47 |
As pictures were released of the Englishman |
| 01:03:51 |
of Cannes film festival jury member |
| 01:03:54 |
a positive ID of the boy was made |
| 01:03:58 |
The police now believe the man is travelling |
| 01:04:03 |
A national manhunt has been launched |
| 01:04:05 |
and stop-and-search procedures |
| 01:04:20 |
You are not Russian? |
| 01:04:22 |
No. |
| 01:04:24 |
You are not this boy's father? |
| 01:04:28 |
No. |
| 01:04:29 |
You are English? |
| 01:04:33 |
Do you know the whole of France |
| 01:04:36 |
Now they look for me, too. |
| 01:04:38 |
Who are you? Where are you going? |
| 01:04:46 |
To the beach. |
| 01:05:29 |
This boy's father is a judge at the premiere |
| 01:05:36 |
And the beach? |
| 01:05:39 |
Forget the beach. |
| 01:05:40 |
I have only one scene in this movie. |
| 01:05:44 |
Not for you, not for the police. Okay? |
| 01:05:47 |
Now, do as I say. |
| 01:06:07 |
My daughter. |
| 01:06:13 |
My mother. |
| 01:06:24 |
She's Spanish, |
| 01:06:29 |
and very deaf. |
| 01:06:31 |
Sir, we're in a great hurry. |
| 01:06:33 |
I don't want to miss my premiere. |
| 01:06:38 |
No problem. Leave it to us. |
| 01:06:53 |
Come on, we'll find Papa. |
| 01:07:04 |
Here you are, sir. |
| 01:07:07 |
It's for one person only. |
| 01:07:10 |
No, she's my daughter! Please! |
| 01:07:11 |
Leave her with Grandma. |
| 01:07:20 |
Damn! |
| 01:07:43 |
What is life |
| 01:07:50 |
Together we lived, we laughed, we loved. |
| 01:07:56 |
But you left me. |
| 01:07:59 |
And now, I walk this wilderness alone. |
| 01:08:20 |
What use is a cop with a broken heart? |
| 01:08:24 |
Without you, I'm nothing. |
| 01:08:27 |
Nothing. Nothing. Nothing. |
| 01:08:31 |
Nothing. Nothing. Nothing. |
| 01:08:36 |
Nothing. |
| 01:08:40 |
Stop! |
| 01:08:43 |
Your pass, please, madam. |
| 01:09:02 |
The Romans lit fires in the skulls |
| 01:09:08 |
Wherever I look, |
| 01:09:25 |
- You stay. |
| 01:09:27 |
Me, Papa. |
| 01:09:29 |
On the outside, yeah. |
| 01:09:32 |
But inside? |
| 01:09:36 |
Nothing. |
| 01:09:47 |
DeBrock is making the drop. |
| 01:09:50 |
Boss... |
| 01:09:53 |
It's going down, boss. |
| 01:09:55 |
It's me. |
| 01:09:58 |
Boss? |
| 01:10:01 |
Do we go? |
| 01:10:02 |
He's cornered, boss. |
| 01:10:05 |
We know he's in there. |
| 01:10:11 |
Let's do it. |
| 01:10:23 |
Okay, boss. |
| 01:10:26 |
Nothing. |
| 01:10:30 |
Hey. |
| 01:10:31 |
The little boy? |
| 01:10:35 |
Oh, look, this is my scene. |
| 01:10:38 |
It's winter now. |
| 01:10:40 |
And the seeds of love lie deep within me. |
| 01:10:43 |
Will spring ever come? |
| 01:10:46 |
I thought by now I'd have met another, |
| 01:10:50 |
- but... |
| 01:10:52 |
It was not to be. |
| 01:10:57 |
They cut my scene. |
| 01:11:03 |
But I can show the world |
| 01:11:08 |
I can relive our time together. |
| 01:11:11 |
Those precious memories |
| 01:11:21 |
Time slips through my fingers like sand. |
| 01:11:38 |
The fires of our love have burned out, |
| 01:11:43 |
Nothing but a sky black with ashes. |
| 01:11:48 |
I won't forget you, your kisses like soft fruit. |
| 01:11:52 |
Your laughter bursting into daylight |
| 01:11:57 |
Your smile like the curl of the sickle moon |
| 01:12:08 |
Your luminous beauty, your goodness, |
| 01:12:13 |
how you hung on my every word. |
| 01:12:22 |
You are now in the arms of another. |
| 01:12:26 |
Who is he, this man? |
| 01:12:30 |
Does he have poise? |
| 01:12:32 |
Does he have grace? |
| 01:12:33 |
Is he a lover or a fighter? |
| 01:12:36 |
What powers does he have over you? |
| 01:12:39 |
Do your eyes dance like fireflies in the night |
| 01:12:44 |
Does your body soften |
| 01:12:52 |
I can't believe you've been so selfish. |
| 01:12:59 |
Open the door. |
| 01:13:02 |
Open up! |
| 01:13:03 |
You are consumed by love. |
| 01:13:05 |
It's Mr Carson Clay. |
| 01:13:14 |
How does he cast a spell over you, |
| 01:13:17 |
enchant you, beguile you? |
| 01:13:21 |
Why did you shut me out? |
| 01:13:40 |
Come on. Come on. |
| 01:13:51 |
Where is he? |
| 01:13:54 |
Where's the projectionist? |
| 01:13:55 |
I struggled to survive. |
| 01:13:58 |
When I look back |
| 01:14:02 |
I knew that we would part. |
| 01:14:04 |
Whose is this? |
| 01:14:06 |
And that now, I must let you go. |
| 01:14:13 |
We will know a deeper, surer love. |
| 01:14:17 |
It begins fleetingly, |
| 01:14:22 |
It grows amidst all the strangeness of life. |
| 01:14:26 |
It is a beauty we can always depend on. |
| 01:14:30 |
It is the beauty of friendship. |
| 01:14:51 |
Stop! |
| 01:14:53 |
You stole my son! |
| 01:14:56 |
No, he didn't! |
| 01:14:59 |
Where is my son? Where is he? |
| 01:15:02 |
That... Here... |
| 01:15:13 |
Papa! |
| 01:15:17 |
Mama! |
| 01:15:38 |
A very strange thing happens |
| 01:15:41 |
Sometimes you don't quite |
| 01:15:45 |
and then, when it all comes together, |
| 01:15:47 |
something organic, |
| 01:15:51 |
and everyone said this wouldn't work. |
| 01:15:54 |
They said it was a terrible risk, |
| 01:15:56 |
but I want to keep on making films |
| 01:15:59 |
The video-film combination, it's something |
| 01:16:05 |
but not quite like this. |
| 01:16:10 |
And I'm just happy to be here. |
| 01:16:15 |
Bless you. |
