Find Movie

Mrs br
00:01:15	Saudações, almoço.
00:01:19	Pensando melhor...
00:01:24	Serviços de emergência!
00:01:26	Polícia! Sociedade Protetora dos animais!
00:01:29	Assassinato! Traição! Rapto!
00:01:32	Não, meu franguinho!
00:01:35	Um pouquinho de alho, um piriquitinho.
00:01:37	Morra de inveja, Julia Child.
00:01:41	Não é costume o prisioneiro
00:01:47	No seu caso, não.
00:01:49	Almoços não têm direitos civis.
00:01:51	Mas não sou tão ruim assim.
00:01:54	Que tal um cigarrinho?
00:02:03	Não farei isso, não posso!
00:02:05	Não quero morrer de câncer de bico.
00:02:10	Não! Meus pulmões estão negros!
00:02:12	Lá vem ele de novo. Corta!
00:02:15	- Me ajude...
00:02:18	Esta fala não está no roteiro!
00:02:21	- Queria comentar a situação.
00:02:25	É irresponsabilidade enfiar
00:02:29	É só um desenho, não é a Oprah Winfrey.
00:02:33	Milhões de crianças assistem ao
00:02:37	A boca dele nem está mexendo.
00:02:41	É um monólogo silencioso.
00:02:45	O Piu Piu não fuma.
00:02:48	- Atores.
00:02:51	Vocês acham que é correto promover
00:02:58	- Eles são tendenciosos.
00:03:03	Se quer receber, seja fiel ao roteiro.
00:03:06	Se quer fazer papel de Gandhi,
00:03:15	Então, terei de fazer o que tenho de fazer.
00:03:19	Muito engraçado.
00:03:22	Se sair, não volte mais.
00:03:24	Não vou mais engolir sapo seu, colega.
00:03:27	Bem, como dizia o Porky Pig:
00:03:33	Vai se catar, Lou.
00:04:07	- Como foi a prova de história?
00:04:11	- Divertiu-se na escola?
00:04:18	- Pai?
00:04:21	Papai!
00:04:27	- Pensei que não pudesse vir.
00:04:31	- Foi despedido?
00:04:36	Atores.
00:04:37	Chará, parabéns pelo 12º aniversário.
00:04:43	- Um strip tease?
00:04:45	- Dois?
00:04:47	- Uma festa?
00:04:49	Não, sem festas.
00:04:51	Mamãe disse que não podia ter
00:04:55	Ela só volta dentro de
00:05:01	Preparem-se para o reino selvagem.
00:05:09	ZOOLÓGlCO AMBULANTE
00:05:26	Aproximando-se do final.
00:05:30	Agora desça.
00:05:34	Quer alimentá-lo?
00:05:37	Veja se ele quer.
00:05:40	Desculpe.
00:05:44	Para fora!
00:06:12	- Gregory, Henderson e Hillard.
00:06:18	Eu entendo a sua idéia,
00:06:23	Vamos usarjanelas
00:06:26	Eliminamos o tapete persa.
00:06:30	- Mais rosa do que vermelho.
00:06:33	Assim fica melhor.
00:06:35	Um abajour Dirk Van Erp,
00:06:40	Com licença. Miranda, tem um minuto?
00:06:43	- Sim. Com licença.
00:06:46	Só um minuto.
00:06:48	Acabei de falar com
00:06:52	- Stuart Dunmeyer?
00:06:56	Stuart Dunmeyer?
00:06:57	Está investindo milhões na
00:07:01	- Ele vai transformá-la num hotel de luxo.
00:07:06	- Ele tem se saído muito bem.
00:07:09	E ele requisitou especificamente você.
00:07:13	Requisitou?
00:07:15	- Disse que você ligaria amanhã sem falta.
00:07:19	Sra. Hillard?
00:07:23	- Ela diz que é urgente.
00:07:27	Gloria?
00:07:41	- Oh, meu Deus!
00:07:44	Lamento dizer que sim.
00:07:46	Está a par de que é ilegal manter
00:07:50	- E se for casada com um?
00:07:54	Eu mesma dou um jeito. Lamento muito.
00:07:59	Comeu as minhas begônias! Meu Deus!
00:08:02	Saia do caminho!
00:08:19	FELlZ ANlVERSÁRlO CHRlS
00:09:03	Miranda! Que tal?
00:09:06	Chegou sedo, namorada.
00:09:08	Estamos fazendo uma festinha.
00:09:11	Que diabos está havendo aqui?
00:09:14	Não se chateie, amor. Escute.
00:09:16	Você chegou cedo.
00:09:24	Querida, o que está procurando?
00:09:28	Cuidado, esse pônei bebeu muita água.
00:09:40	A festa acabou.
00:09:45	Ela ligou e você acabou com a festa.
00:09:49	Não se atreva a me fazer
00:09:53	Você fica com a diversão
00:09:56	- Você optou pela carreira.
00:10:00	Quando tento fazer algo legal,
00:10:04	Eu trago um bolo
00:10:08	- E tenho de limpar tudo!
00:10:12	Por que sou a única que
00:10:15	Por que você me faz
00:10:17	Eu não. Você faz espontaneamente.
00:10:20	- Você sempre me faz parecer a malvada.
00:10:24	Tem passado muito tempo com esses
00:10:29	Eu passo tempo demais é com você, Daniel.
00:10:31	Acabou.
00:10:35	Qual é, Miranda. Temos problemas,
00:10:41	Venho tentando
00:10:44	Precisamos de ajuda, certo?
00:10:49	Talvez uma terapia de família.
00:10:52	É tarde demais.
00:10:55	Vamos sair de férias,
00:10:59	Você fica diferente. Mesmo. Você ficajóia.
00:11:03	Os problemas
00:11:06	Nós mudaremos e quem sabe
00:11:10	Daniel, não brinque.
00:11:13	Certo.
00:11:17	Nós simplesmente nos distanciamos.
00:11:22	- Não temos nada em comum.
00:11:32	Qual é, Miranda. Nós nos amamos.
00:11:40	Não é?
00:11:46	Eu quero o divórcio.
00:11:50	Não.
00:11:58	Não podemos. Somos uma família!
00:12:03	Eu lamento.
00:12:45	É, mãe, ele me contou.
00:12:49	Sim, mãe. Eu escutei.
00:12:53	- Bem, sim, ele está aqui.
00:12:57	Mãe, ele não está a fim de falar.
00:12:59	Sim, deprimido.
00:13:03	Meu casamento não está
00:13:10	Mãe, acho que ele não está aceitando.
00:13:12	Não, estamos tomando
00:13:16	- Ei, Evelyn. Obrigado pela geléia.
00:13:20	A base bege.
00:13:23	- Semana que vem.
00:13:26	Espere um pouco.
00:13:28	- Já chega. É um homem.
00:13:31	Cadela.
00:13:32	Não, mãe, não você.
00:13:36	Mãe, temos clientes nos esperando.
00:13:40	É uma vida agitada, mãe.
00:13:44	Sim, eu direi a ele, mãe.
00:13:46	Não se preocupe, eu direi a ele.
00:13:48	Sim. Espere, mãe.
00:13:50	Ela quer saber se quer ir ficar com ela.
00:13:53	- De jeito nenhum.
00:13:57	Eu digo. Certo. Te amo também.
00:14:00	Adeus, mãe.
00:14:02	Você sabe que pode
00:14:07	Obrigado, mas ficarei bem.
00:14:12	Eu conheço a Miranda. Ela volta atrás.
00:14:19	Sr. e Sra. Hillard, apesar destas
00:14:25	nós entendemos que não significa
00:14:30	destituí-la de um pai amoroso.
00:14:35	No entanto, como no momento o Sr.
00:14:42	é decisão da corte
00:14:46	- Parabéns.
00:14:49	O Sr. Hillard terá direito
00:14:52	- Faça algo!
00:14:55	Não é tradição você dizer
00:14:58	Excelência, por favor.
00:15:01	Todos os sábados?
00:15:04	Não é o suficiente.
00:15:06	Eu tenho de estarjunto das crianças.
00:15:11	Eu sei que parece muito,
00:15:15	Nunca estive longe deles
00:15:20	- Sr. Hillard, esta decisão é temporária.
00:15:24	Vou designar um
00:15:27	Continuaremos com
00:15:30	- Estou lhe dando três meses, Sr. Hillard.
00:15:33	Três meses para que consiga
00:15:38	E se conseguir,
00:15:41	eu considerarei uma custódia conjunta.
00:15:48	Bem, parece que existe
00:16:22	- É tudo que tenho.
00:16:26	Meu Deus, não. Por que pensaria isto?
00:16:29	Não deveria ter feito aniversário, pai.
00:16:31	- lsto não teria acontecido.
00:16:34	Estava para acontecer, viu?
00:16:38	Você não fez nada de errado, entendeu?
00:16:41	Certo, bate aqui.
00:16:50	Você é o homem da casa agora.
00:16:52	Não faça bagunça.
00:16:55	- Não pode ir agora.
00:16:59	Estamos no meio da Teia da Charlotte.
00:17:05	A vovó termina prá você.
00:17:09	Ela não é tão boa quanto você,
00:17:14	Ela cheira engraçado, também.
00:17:16	lsso é o formol. É por isso
00:17:22	Ei, venha aqui.
00:17:26	É igualzinho. Só que agora,
00:17:31	- Eu te amo.
00:17:37	Vou sentir saudades.
00:17:43	- Vou ficar com saudades.
00:17:46	Ah, pai...
00:17:51	- Tome conta dela.
00:17:55	Adeus.
00:18:02	Obrigado pelo tempo, carcereiro.
00:18:10	Tchau, pai.
00:18:32	Como representante da corte,
00:18:36	- Sua residênciaà
00:18:41	E eu o visitarei às segundas e
00:18:47	Eu coloco um franguinho no forno.
00:18:50	E é claro, a questão do emprego.
00:18:52	Esta é a agência de emprego mais próxima,
00:18:58	- Obrigado.
00:19:01	Ah, sim. Eu tenho.
00:19:04	Eu faço vozes.
00:19:06	Como assim, você faz vozes?
00:19:09	Bem, eu faço vozes.
00:19:12	Sim!
00:19:13	Procuramos por vida inteligente.
00:19:16	Feliz por estar na América.
00:19:19	Eu te quero do piorjeito.
00:19:22	Esta é uma entrevista difícil.
00:19:26	Dá uma chance prá ela.
00:19:29	Olhe para mim, Moneypenny.
00:19:33	Sou maluco de fazer um acordo com você!
00:19:36	A Nancy e eu ainda
00:19:39	Eles estão fazendo!
00:19:43	Não me faça lhe dar um tapa, amorzinho.
00:19:46	Eu faço uma imitação de cachorro quente.
00:19:51	Você se considera engraçado?
00:19:54	Eu me considerava engraçado.
00:19:56	Havia um tempo em
00:19:59	Mas hoje você provou
00:20:05	Escute, no final das contas...
00:20:08	Eu preciso ficar com as minhas crianças,
00:20:12	Apenas me diga o que fazer.
00:20:22	ESTÚDlOS DE TELEVlSÃO KTVU
00:20:32	- Com licença, você é o Tony?
00:20:34	Oi, sou Daniel Hillard, o ator.
00:20:39	Siga-me.
00:20:44	Ah, filmes! Vou apresentar
00:20:48	- Não exatamente.
00:20:50	Você pega essas latas.
00:20:53	E daí você encaixota aquelas ali.
00:20:57	Você encaixota, e despacha.
00:21:00	Alguma pergunta?
00:21:03	Depois que você as encaixota...?
00:21:06	Você as despacha.
00:21:08	Boa sorte, espertalhão.
00:21:14	Acho que ganhei um amigo.
00:21:23	- Miranda.
00:21:31	Olá, Miranda.
00:21:34	- Já faz tempo.
00:21:39	O Sr. Dunmeyer veio dar
00:21:46	Vamos até a sala de conferência.
00:21:49	Como deve saber,
00:21:52	Estes esboços devem refletir seu desejo de
00:21:57	Você está melhor do que nunca.
00:21:59	O saguão vai lembrar um salão de música
00:22:04	Pensei num piano de cauda do século XVll.
00:22:07	Venho acompanhando
00:22:11	Um sofá de tafetá, uma tapeçaria belga,
00:22:16	Eu gostaria que nos reaproximássemos.
00:22:21	Relógios no console.
00:22:24	Cadeiras com franjas, cortinas drapeadas.
00:22:27	Podemos conversar, no jantar, quem sabe?
00:22:32	Stuart, obrigada. Mas eu...
00:22:35	Eu estou dando início à um divórcio.
00:22:39	Simplesmente não deu certo.
00:22:42	- Ah, Miranda, eu lamento.
00:22:45	Não, mesmo. Quero dizer,
00:22:50	Eu sempre quis que
00:22:53	Puxa, é tão legal da sua parte.
00:22:56	Eu tinha medo que por vir aqui,
00:23:00	Não, não. É claro que não. Eu...
00:23:03	sou profissional. Eu...
00:23:06	Eu fiquei lisonjeada que tenha se lembrado
00:23:11	Sim, depois de tudo.
00:23:14	Bem... Águas passadas.
00:23:18	Sim.
00:23:24	Estou atrasado.
00:23:31	Podemos nos ver esta semana?
00:23:34	- É claro.
00:23:37	Foi bom revê-la.
00:24:01	Bom, hem?
00:24:06	Eu sei que a casa não
00:24:10	Vai melhorar. E aí, gostaram?
00:24:14	- Bom.
00:24:16	Detestável.
00:24:19	Ei, me dê um tempo.
00:24:22	Não me acostumei ainda
00:24:25	Nem nós.
00:24:27	Eu sei que é difícil, docinho.
00:24:31	Não pode pedir desculpas prá mamãe?
00:24:36	Eu gostaria que fosse só isso.
00:24:39	Sabe, problemas de adultos...
00:24:41	São um pouco mais complicados, Nattie.
00:24:47	E como vai a velha bruaca?
00:24:50	- Sua mãe.
00:24:52	Ah. Fico feliz em saber.
00:24:56	Seria horrível se ela tivesse pegado
00:25:01	O que é desinteria amébica?
00:25:04	É uma infecção na barriga
00:25:08	- Diarréia para sempre?
00:25:12	- Você morre?
00:25:15	- Eu li a respeito no livro de ciências.
00:25:21	Oh, meu amor,
00:25:25	Então por que falou isso?
00:25:30	Pai, você não está
00:25:33	Nós só vimos aqui uma vez
00:25:38	Você está certa.
00:25:43	Nattie, vou pensar bons pensamentos, certo?
00:25:47	- Sobre a mamãe?
00:25:52	- E chame-a de princesa.
00:25:57	E neste momento
00:26:02	O papai é um sapo.
00:26:11	- É a mamãe.
00:26:14	Vamos, Nattie, temos de ir.
00:26:17	Não, não! Qual é, sentem-se.
00:26:19	Sentem-se!
00:26:21	Vocês não têm de sair correndo
00:26:25	Vocês estão no meu tempo agora.
00:26:27	Vocês são meus também!
00:26:36	Vamos lá.
00:26:47	Oi.
00:26:49	Oh, Daniel... Que charmoso.
00:26:52	Obrigado, Miranda.
00:26:56	Fugindo da minha terra natal, coisa assim.
00:26:58	Mas veja você!
00:27:00	Este motivo de Danças com os Lobos.
00:27:05	- As minhas crianças estão prontas?
00:27:09	..não estão prontas
00:27:13	Daniel, eu não tenho tempo. Tenho de
00:27:19	Classificados? Vai colocar
00:27:22	Divorciada procura
00:27:27	É para uma governanta.
00:27:31	Governanta?
00:27:34	Preciso de alguém que esteja na casa quando
00:27:40	- Quanto vai pagar?
00:27:46	Posso ver o anúncio?
00:27:49	- É meu direito como pai. Por favor?
00:27:54	- Está oferecendo?
00:27:57	O que mudou?
00:27:58	- Vocês estão bem?
00:28:03	Por que não me deixa tomar conta deles?
00:28:06	Eu os pego depois da escola, fico
00:28:11	- Seria ótimo!
00:28:12	- Olha aí. As crianças adoram.
00:28:15	Vou pensar a respeito.
00:28:22	Nós somos dele também!
00:28:29	Criança diz cada coisa!
00:28:32	Obrigada. Alguma outra frase que gostaria
00:28:39	Vamos, peguem seus casacos.
00:28:42	- Vistam, e vamos embora daqui.
00:28:46	Eu diria para irem ao banheiro
00:28:51	PREClSA-SE DE PESSOA DE CONFlANÇA
00:28:55	Não esqueçam nada.
00:28:58	Vamos, vamos indo.
00:29:00	- Até sábado.
00:29:04	Adeus, papai.
00:29:07	- Seu anúncio.
00:29:10	É, é melhor.
00:29:27	Alô. Está ligando sobre o anúncio?
00:29:32	- Quem foi seu empregador anterior?
00:29:36	- Numa banda?
00:29:39	As crianças são comportadas, ou precisam
00:29:45	- Eu te ligo outro dia.
00:29:51	Ja, meu nome é llsa Himmelman.
00:29:56	- Tenho duas garotas e um menino.
00:29:59	Eu não trabalho com machos
00:30:06	Eca!
00:30:11	Alô.
00:30:13	Leyla, volte para a cela!
00:30:18	Alô?
00:30:24	Eu sou trabalho.
00:30:28	- Você fala inglês?
00:30:32	Lamento. A vagajá foi preenchida.
00:30:35	Que pesadelo!
00:30:39	Vamos para ajugular.
00:30:51	Alô!
00:30:53	Estou ligando a
00:30:58	Sim. Bem, pode me
00:31:02	Oh, certamente, querida.
00:31:05	Nós últimos 15 anos trabalhei para a
00:31:10	É Smythe, e não Smith, querida.
00:31:12	E eu limpava a casa, cozinhava,
00:31:19	Eu me apeguei muito a eles
00:31:25	Veja só. Fico falando enquanto você devia
00:31:30	- Eu tenho duas garotas...
00:31:33	Sem dúvida as meninas dos teus olhos.
00:31:35	- E um menino.
00:31:40	Terá de cozinhar um pouco.
00:31:43	Ah, eu não me importo. Já cozinhei muito.
00:31:46	Mas tenho uma regra: eles terão de
00:31:51	E se houver discussão,
00:31:55	É minha regra.
00:31:59	Não!
00:32:01	Você gostaria de vir para uma entrevista?
00:32:05	- Ah, eu adoraria, querida.
00:32:08	Moramos na Rua Steiner no. 2640.
00:32:13	Steiner. Ah, que adorável.
00:32:16	- Pode me dizer o seu nome?
00:32:20	Pensei que já tivesse dito, querida.
00:32:23	Não.
00:32:29	- Doubtfire.
00:32:32	Doubtfire, querida. Sra. Doubtfire.
00:32:35	- Bem, estou ansiosa para conhecê-la.
00:32:40	- Adeus.
00:32:46	É hora do show.
00:32:53	- Daniel, oi.
00:32:57	Meu amor, fico tão feliz!
00:33:01	- Ah, venha aqui.
00:33:06	- Vai machucar?
00:33:08	- Tem certeza?
00:33:11	Respire fundo.
00:33:17	E os cordões ficam sob a peruca.
00:33:19	- Já tem sombra de barba, às 8h30 da manhã.
00:33:25	- Eu não vou depilar com cera.
00:33:28	- Me sinto como a Gloria Swanson.
00:33:32	Estou pronta para
00:33:36	Certo, todo mundo. Vamos rezar.
00:33:42	Espero que tenha usado
00:33:46	- Combina com você.
00:33:48	Me sinto fabulosa,
00:33:52	Todas as noites são como a Baía dos Porcos.
00:33:54	Não posso mentir. É lindo com ele.
00:33:57	Acho que assustaria as crianças.
00:34:02	Acho que temos de ir ao próximo nível.
00:34:05	Latex.
00:34:08	Oi, foi terrível.
00:34:10	Não devia ter comprado
00:34:14	- Não está funcionando.
00:34:17	Você é meu irmão.
00:34:22	- Deus te abençoe.
00:34:25	Mas veja só o que temos aqui.
00:34:48	Não está bom.
00:34:50	Mais velho? Como Shelley Winters
00:34:53	- Qual a diferença?
00:34:57	- E que tal Joan Collins?
00:35:01	Mas tenho gesso.
00:36:06	Estamos perto?
00:36:08	Mais perto que isto e vai virar a mamãe.
00:36:28	Que nojento!
00:36:32	A coisa mais revoltante que vi na vida.
00:36:35	Que jóia.
00:36:39	O que é isso? Desligue, sim?
00:36:41	Venham. Quero
00:36:44	Quero que sejam educados,
00:36:48	Fiquem aqui e ajudem-e a decidir o que fazer.
00:36:57	Alô. Sra. Hillard, imagino.
00:37:00	Sim. Sou Miranda Hillard.
00:37:02	Euphegenia Doubtfire.
00:37:04	Sim. Por favor entre.
00:37:07	Obrigada, querida.
00:37:10	- E estes devem ser os querubins.
00:37:14	- Esta é a Natalie.
00:37:17	- Você está usando inseticida?
00:37:19	Está tudo bem, querida. Sem ofença.
00:37:24	E na minha idade, é como um bom Stilton.
00:37:29	Eu admiro sua honestidade, Nattie.
00:37:33	Ela tende a desaparecer com
00:37:37	Veja este rosto.
00:37:41	uma das criaturas mais
00:37:44	- Você conhece esse livro, Stuart Little?
00:37:49	Meu também! Talvez possa lê-lo
00:37:53	- Seria maravilhoso.
00:37:56	- Este e o Chris.
00:37:59	Olá.
00:38:01	Puxa, você é grande para uma senhora.
00:38:04	Bem, eu fui zagueira.
00:38:08	- Futebol?
00:38:11	- Sim!
00:38:13	Sim, era capitã do time feminino.
00:38:18	Ah, mas isso foi há décadas atrás!
00:38:20	Era mais disciplinada então. Sempre
00:38:25	Tenho certeza que é assim também
00:38:29	- Bem, não exatamente.
00:38:32	Quem não faz lição de casa,
00:38:39	- E quem é estajovem?
00:38:44	Olá, Lydia.
00:38:48	Não é justo, mãe.
00:38:51	- Não é hora disso.
00:38:54	Não é apropriado discutir com sua mãe
00:39:00	Não entendo porque
00:39:04	Talvez ela tenha razão. Talvez seu pai
00:39:08	Não, acho que não.
00:39:10	Não é minha culpa. Se ele conseguisse
00:39:15	- Sabe, ele é do tipo...
00:39:18	Acho que preferiria se
00:39:22	antes de atacar seu pai verbalmente, hem?
00:39:25	Se fizer isso, talvez nunca mais os veja.
00:39:30	- Desculpe. Você tem razão.
00:39:33	- Você está totalmente certa.
00:39:37	Por que não vão lá para cima?
00:39:41	- Adorei conhecê-lo.
00:39:44	Você também, Lydia.
00:39:52	- Ah, eles são espirituosos.
00:39:54	- Especialmente a Lydia. Ela está brava.
00:39:58	- Eles estão chateados comigo.
00:40:02	Como sabia?
00:40:04	Dá para sentir, querida -
00:40:07	Não está na Marinha, da maneira que
00:40:13	- Sim.
00:40:15	- Gostaria de uma xícara de chá?
00:40:18	- Por aqui.
00:40:21	- Você mesma a decorou?
00:40:23	Ah, que bom gosto! É adorável, querida!
00:40:28	- Aqui está meu curriculum.
00:40:31	- Deixe-me começar com o chá.
00:40:34	Você teve um dia difícil.
00:40:41	Obrigada. É muita gentileza sua.
00:40:44	Ah, de nada, querida.
00:40:46	- Que belo curriculum.
00:40:49	Especialista em primeiros socorros.
00:40:52	E a manobra Heimlich, querida.
00:40:54	Não há treinamento
00:40:57	Elas engolem de tudo.
00:41:02	Ah, vamos ver.
00:41:06	Que maravilha de armário!
00:41:08	Veja só. Tudo tem seu lugar e etiqueta.
00:41:13	Que precisão! É adorável.
00:41:16	Meu marido nunca gostou.
00:41:18	Ah, pobre alma.
00:41:20	Não foi por isso que o divorciou, foi?
00:41:24	Não.
00:41:26	É tão triste, porque o casamento
00:41:30	Assim como divórcio.
00:41:34	O Daniel é um homem muito difícil
00:41:41	Você não tem de ser psíquica
00:41:46	Puxa, você se sai bem na cozinha mesmo!
00:41:51	É porque é tudo tão acessível.
00:41:56	Fico surpresa que não tenha
00:42:02	Você me lembra alguém.
00:42:06	Mesmo? Quem?
00:42:11	Tenho a impressão que a conheço há anos.
00:42:14	Talvez em vidas passadas.
00:42:19	Eu adoraria que viesse trabalhar conosco.
00:42:22	- E eu também.
00:42:25	Seria uma honra.
00:42:28	Á nós.
00:42:30	Á nós. Ao começo de bons negócios.
00:43:04	Boa noite, meu caro.
00:43:08	Boa noite, senhora.
00:43:16	Noite fria, não é?
00:43:19	Sim, é sim.
00:43:21	Espero que tenha algo quente
00:43:38	Minhas costas.
00:43:40	Jesus! Se eu encontrar o misógino
00:43:47	Meu Deus...!
00:43:57	Com licença.
00:43:59	Sra. Sellner!
00:44:02	Já nos conhecemos?
00:44:05	Não. Mas o Danny me falou sobre você.
00:44:09	Sou a irmã dele.
00:44:12	lrmã bem mais melha.
00:44:16	- Tem os olhos dele.
00:44:22	- Ele está? Eu tenho hora marcada.
00:44:27	Eu mando ele descer imediatamente.
00:44:29	- Eu vou com você.
00:44:31	- Sim.
00:44:32	Porque eu tenho hora marcada às segundas
00:44:38	Eu me lembro dele ter mencionado isso.
00:44:41	Tem certeza, querida?
00:44:45	- Se você consegue, eu consigo.
00:44:47	- O coração está em forma?
00:44:50	Ah, que bom! Não quero causar danos.
00:44:56	Porcaria de porta.
00:44:57	Entre, por favor. Desculpe.
00:45:00	Aqui estamos. O lar do Daniel.
00:45:05	Ah, é meu, querida.
00:45:09	Fique a vontade. Já volto já.
00:45:12	Ele vem já. Vou chamá-lo.
00:45:14	Não se preocupe. Estou indo. Danny!
00:45:17	Danny garoto, aonde está?
00:45:21	Danny, tem uma Sra. Sellner aqui para vê-lo!
00:45:24	- Ah, elajá chegou?
00:45:27	Sra. Sellner,
00:45:30	Acho que vai ficar feliz comigo!
00:45:33	Eu passei por algumas
00:45:36	Estou me tornando num
00:45:41	Ele já está indo.
00:45:45	Quero informá-la das minhas
00:45:49	Tenho duas novidades!
00:45:53	As coisas estão começando a tomar forma,
00:45:58	As coisas estavam meio cabeludas,
00:46:03	Estou mesmo! Ah, sim!
00:46:07	Um emprego ao qual possa me dedicar!
00:46:10	Já estou indo, Sra. Sellner!
00:46:16	É tão bom não ter de ficar
00:46:23	Sra. Sellner! Como vai? Que prazer!
00:46:26	Se queria um pouco
00:46:30	Vai ficar feliz em saber
00:46:33	Num canal educacional de televisão
00:46:38	- E o outro?
00:46:44	- Garotona!
00:46:46	Ela é meio inglesa, meio americana.
00:46:48	Meio irmã. lsso a faz um oitavo inglesa?
00:46:53	Deixa eu ver, meu pai era americano.
00:46:57	Ele estava em Londres e...
00:47:01	Bem, minha irmã foi o fruto dessa paixão.
00:47:05	Desculpe. São da minha irmã, não são suas.
00:47:08	Ela não é muito asseada.
00:47:13	Mesmo? Eu adoraria
00:47:17	Oh! Eu também! Vou chamá-la.
00:47:20	lrmã! Oh, irmã!
00:47:23	lrmã, você está aí?
00:47:25	Chá? Uma xícara de TNT.
00:47:46	Maluco. Mãe!
00:47:53	Meu rosto!
00:48:01	Tenho de descer e pegar de volta.
00:48:06	Norman Bates!
00:48:29	Sra. Hillard?
00:48:32	- Sim, querida?
00:48:35	Ah, seu chá!
00:48:37	Já estou indo!
00:48:43	Já estou indo, querida!
00:48:47	- Duas, por favor!
00:48:50	Consegui. Já estou indo, querida!
00:48:54	Já estou indo aí com o seu chá!
00:48:59	Não! Pare!
00:49:09	Ah, droga!
00:49:17	- Posso lhe dar uma mão?
00:49:22	Eu preciso de uma cara.
00:49:26	- Tem certeza?
00:49:35	Não sou islâmica. Preciso de uma cara!
00:49:42	Sra. Hillard? A água está fervendo.
00:49:46	Alô!
00:49:49	Ah, desculpe se te assustei, querida.
00:49:54	É a minha máscara noturna de suspiro.
00:49:58	É basicamente clara de ovo,
00:50:03	Aqui está. Oh! Você já
00:50:08	Uma gota ou duas? Quer outra?
00:50:11	Ah! Aí está!
00:50:13	Como pode ver, não posso ficar.
00:50:18	Aqui vamos de novo!
00:50:23	- Danny!
00:50:27	- Foi bom conhecê-la!
00:50:48	- Tive um pequeno acidente.
00:50:55	Por que não podia ter sido filho único?
00:51:34	- Desculpe.
00:51:47	Pronta? Certo.
00:51:50	Você se divertiu?
00:51:51	- O que foi que fez?
00:51:54	A professora gostou.
00:51:58	Aqui está, Mel. $1,000 em cabelo.
00:52:02	- Alan, eu pensei...
00:52:06	Eu preferiria fazer
00:52:09	Certo, todo mundo.
00:52:13	- É hora de lição de casa. Certo?
00:52:20	Não. Agora.
00:52:23	Não.
00:52:25	Nós sempre assistimos ao Dick Van Dyke.
00:52:30	Mesmo? Agora não assistem mais.
00:52:35	A única coisa que vão
00:52:40	Agora,
00:52:41	eu sei que estão acostumados com moleza.
00:52:45	Mas eu comando
00:52:48	Entre as 3 e 7 da tarde, estou no comando.
00:52:53	E quando estou no comando,
00:52:57	Aqueles que não seguire
00:53:01	- Punidos?
00:53:04	Ela nunca nos puniria.
00:53:06	Não... mexam comigo.
00:53:41	lsto é exploração. Não é justo.
00:53:44	- Cale-se, Lydie.
00:53:47	Ooh, minhas formiguinhas.
00:53:49	Será que sinto discórdia?
00:53:52	Estamos prontos para a lição,
00:53:56	- Não. Qualquer coisa menos isto.
00:54:01	Vá. Na frente!
00:54:04	Para frente e para cima!
00:54:06	Vão exercitar uns neurônios.
00:54:09	Expandir os crânios.
00:54:11	Sinto saudades do papai.
00:54:13	Eu também.
00:54:17	Estou aqui, garotos.
00:54:21	De alguma maneira.
00:54:25	Vamos ver.
00:54:31	Certo. Um pouco de basílico.
00:54:36	Droga!
00:54:46	Socorro!
00:54:49	Ah, Deus! Vai explodir!
00:54:53	Devagar.
00:54:55	Droga. Acalme-se.
00:54:58	Vamos lá.
00:55:01	Como é? Oh, meu Deus. Está empelotando.
00:55:06	Este molho cheira a borracha queimada.
00:55:10	Deus, como está quente.
00:55:31	Veja só! Meu primeiro dia como mulher
00:55:39	RESTAURANTE VALENTl
00:55:52	- Ei, aqui está a comida.
00:55:55	- 135.27.
00:55:58	E 27 centavos.
00:56:00	Quatro jantares.
00:56:03	Pressa? Bem, você poderia
00:56:07	- Aqui tem 140. Você tem troco?
00:56:11	Achei mesmo que não teria.
00:56:44	Olá!
00:56:48	Olá! Tem alguém em casa?
00:56:52	- Aonde estavam?
00:56:55	A Sra. Doubtfire disse para fazermos.
00:56:58	Ela disse, é?
00:57:00	Fazendo a lição de casa. Que ótimo!
00:57:04	- Oi.
00:57:05	Veja só este lugar! Está maravilhoso!
00:57:23	O jantar está servido, madame.
00:57:26	Que lindo!
00:57:51	Sra. Doubtfire?
00:57:53	Lydia, querida. Volte prá dentro
00:57:56	Olhe... Só quero me desculpar
00:58:01	- Oh, querida, está tudo bem.
00:58:06	É só que...
00:58:13	Todos estamos, querida.
00:58:15	O que?
00:58:18	Quero dizer que entendo
00:58:24	Sim.
00:58:27	Bem, eu também queria lhe agradecer.
00:58:30	- Pelo que?
00:58:36	Ela não tem estado de bom humor
00:58:43	Já faz tempo.
00:58:45	- Já faz?
00:58:49	Bem, tenho de voltar, mas...
00:58:51	- Vá.
00:58:55	De nada.
00:59:00	Tchau.
00:59:08	Obrigada.
00:59:23	Oh, não.
00:59:26	Bem, senhora! É um prazer revê-la!
00:59:31	Uma alegria, como sempre.
00:59:51	Gosto do jeito
00:59:55	Natural. Saudável.
00:59:59	Do jeitinho que Deus lhe fez.
01:00:02	Ele quebrou o molde
01:00:07	Com certeza.
01:00:11	Deus te abençoe.
01:01:31	Eu não sou um bandido.
01:01:34	''Ela beijo o Stuart e lhe agradeceu.''
01:01:37	'''Como é aí embaixo?'
01:01:40	sempre curioso em conhecer
01:01:44	'''Era legal,' disse o Stuart.''
01:02:35	Para trás, filho da mãe!
01:02:37	Desaparece!
01:02:41	Quebrou a minha bolsa, o filho da mãe.
01:02:52	O namorado está aqui.
01:02:55	Que belo carrinho o do Don Juan.
01:03:02	É tão chato quando isso acontece!
01:03:05	Foi no primeiro ano da faculdade, pediram
01:03:12	- Eu não era tão jovem assim.
01:03:16	Havia elásticos voando
01:03:19	- Não é verdade!
01:03:23	- Que bela cena!
01:03:27	Miranda. Que surpresa agradável
01:03:32	- E quem é a visita?
01:03:35	- Ele queria conhecer os garotos.
01:03:38	Ah, esta deve ser a famosa Sra. Doubtfire.
01:03:42	É um prazer conhecê-la.
01:03:45	Sim, bem...
01:03:48	- Estranho. Ela nunca mencionou você.
01:03:51	- Não.
01:03:54	- Você, também.
01:03:57	Eu tenho uma casa em Londres. Eu nasci lá.
01:04:02	- Aqui e ali. De todo lugar.
01:04:06	- O sotaque é um pouco... estranho.
01:04:13	Pode me ajudar com isto? Achei lá fora.
01:04:18	Sim. É da minha Mercedes.
01:04:20	Da sua Mercedes, querido?
01:04:24	Dizem que o homem que tem de
01:04:28	está compensando por genitais pequenos.
01:04:30	Mas não no seu caso, eu posso ver
01:04:35	- Foi ótimo conhecê-la.
01:04:38	- Sra. Doubtfire, posso falar com você?
01:04:43	Poderia ficar mais umas horas hoje à noite?
01:04:46	Stu. Parece nome de sopa.
01:04:50	É um nome. É apelido de Stuart.
01:04:52	- É mesmo?
01:04:55	- Era um amigo. É um amigo.
01:04:58	- Não sei o que está acontecendo.
01:05:01	- Ele não é fabuloso?
01:05:04	Se você gosta do tipo.
01:05:06	Eu pessoalmente prefiro baixo,
01:05:10	Ele só quer ir tomar um aperitivo.
01:05:13	- Acho que não tem problema. Não acha?
01:05:17	- Eles sempre têm outras intenções.
01:05:20	Vamos bebericar e
01:05:24	Miranda, deixe a ficha cair, querida.
01:05:27	Não pode ver o desejo nos olhos do homem?
01:05:30	É cedo demais, querida. Mesmo.
01:05:33	Tem de dar um tempo para o seu divórcio.
01:05:35	Deixe os lençóes esfriarem
01:05:41	Sra. Doubtfire,
01:05:43	É claro, querida.
01:05:45	Quanto tempo depois do seu marido morrer...
01:05:48	Winston.
01:05:50	..você sentiu desejo...
01:05:56	Nunca.
01:05:58	Nunca.
01:06:00	Uma vez que o pai dos teus filhos
01:06:04	a única solução é
01:06:08	- Celibata?
01:06:10	E se violar isso, que os céus a perdoem.
01:06:14	Boa sorte.
01:06:17	Obrigada.
01:06:24	Preponderância.
01:06:35	Bravo. Discriminar.
01:06:46	Muito bem. Me dá licença querida?
01:06:52	Confira estes. Já volto já.
01:07:17	- Oh, meu Deus.
01:07:19	- Oh, meu Deus!
01:07:23	Lydia! Chame os tiras!
01:07:25	- Ligue para a emergência, já!
01:07:28	A Sra. Doubtfire. Ela é ele!
01:07:31	O que?
01:07:33	- Ele é meio homem, meio mulher!
01:07:36	- Todo mundo. Acalmem-se.
01:07:41	- No saco!
01:07:43	- Ele tem um?
01:07:45	Certo, escutem aqui.
01:07:48	Eu não sou o que pensam que sou.
01:07:50	- Não é mesmo, porra!
01:07:57	Oh, meu Deus.
01:08:03	- Pai?
01:08:06	- Pai?
01:08:11	Você não gosta de usar essas coisas, gosta?
01:08:14	Bem, algumas são confortáveis. Não!
01:08:17	É um pé na bunda. lsto não é
01:08:22	Eu não vou para bares de
01:08:25	Foi o único jeito que achei
01:08:28	- Quem foi que fez?
01:08:38	É você mesmo aí dentro?
01:08:41	Sim.
01:08:45	É só uma máscara. E isto é um corpo
01:08:50	- É bom.
01:08:53	Oi.
01:08:56	- Desculpe se assustei vocês. Venha aqui.
01:09:00	Eu só não... quero abraçá-lo agora.
01:09:04	- Não ainda.
01:09:09	Sim.
01:09:10	Bem, agora que sabem,
01:09:14	Se ela descobrir, só poderei
01:09:20	E não podemos contar à Nattie,
01:09:23	Vocês vão ter de prometer,
01:09:27	- Prometem?
01:09:31	Está bem.
01:09:35	Certo? Será nosso pequeno segredo.
01:09:42	A maior parte dos
01:09:46	Mas este Tyrannosaurus Rex
01:09:50	é carnívoro.
01:09:59	Este é o Saurischia, parecido com um réptil
01:10:05	e o Ornithischia
01:10:08	que parece um pássaro.
01:10:17	Agora, nós iremos
01:10:20	onde homem nenhum esteve antes.
01:10:22	Ah, não.
01:10:26	Qual dos dois é o dinossauro?
01:10:28	- O do meio, acho.
01:10:35	Não acredito que ainda expõe
01:10:39	Devia ter um aviso: Não opere máquinas
01:10:44	É incrível.
01:10:46	Esse carajá me fazia dormir
01:10:51	É tão caloroso quanto
01:10:56	Que tipo de idiota manteve
01:11:01	Eu.
01:11:05	Você?
01:11:07	Jonathan Lundy.
01:11:10	Jonathan Lundy, Gerente Geral,
01:11:14	Daniel Hillard, ex-empregado.
01:11:18	Talvez.
01:11:20	É engraçado.
01:11:22	Não quis ser crítico. Eu apenas...
01:11:25	- Ás vezes eu...
01:11:29	Vou cancelá-lo. Está comprometendo
01:11:33	Sabe o que tem de fazer?
01:11:35	Comece do começo.
01:11:38	- Um pequeno Tyrannosaurus Rex sai...
01:11:44	Esse carregamento
01:11:47	Tone, este é o Sr. Lundy.
01:11:50	- Ele sabe quem sou.
01:11:53	Você já teve vontade de
01:11:57	olhar para ele e dizer
01:12:27	Miranda. Por que está em casa tão cedo?
01:12:30	Tinha um encontro. Obrigada!
01:12:32	Com a representante da corte. Sra. Sellner.
01:12:36	- Eu não acredito.
01:12:39	Ela diz que o Daniel tem uma mulher
01:12:44	- Eu falei prá ela que ele não tem irmã.
01:12:50	Ela é uma assistente social. Que coisa!
01:12:54	Além disso, como ele poderia substituí-la?
01:12:58	E tão depressa. Francamente!
01:13:00	Ela é mais velha e bem pouco atraente.
01:13:05	Mesmo?
01:13:08	Sra. Doubtfire.
01:13:12	- Sim?
01:13:16	- Vocês devem ter tido seus problemas.
01:13:22	Mas eu sempre digo:
01:13:26	e os bons ficam na memória.
01:13:29	- Sim. Com licença.
01:13:35	Segurando esta carne gelada, me lembrei
01:13:40	Quando ele... faleceu?
01:13:44	Há oito anos atrás. Novembro agora.
01:13:47	O que aconteceu?
01:13:49	- Ele gostava de uma bebida.
01:13:53	- Foi a bebida que o matou.
01:13:56	- Ele era alcoólatra?
01:14:00	Então, literalmente foi a bebida que o matou.
01:14:03	- Que trágico!
01:14:10	Oh, mas ele era um bom homem, mesmo.
01:14:15	Um santo homem.
01:14:17	E apesar de todas as suas falhas, querida,
01:14:20	Sempre digo: é melhor
01:14:24	- Quem quer um marido quando tenho você?
01:14:29	- Bem...
01:14:31	Você nem imagina como
01:14:35	Me conte. O que havia de tão horrível sobre
01:14:40	No início, nada.
01:14:42	Ele era tão... romântico.
01:14:46	- Tão ardente.
01:14:48	Ele soa como um garanhão, querida.
01:14:51	Espero que não se importe
01:14:55	Como era ele...
01:14:59	Oh, bem. Essa parte sempre foi...
01:15:03	legal.
01:15:05	Apenas legal?
01:15:08	Ele provavelmente era um Casanova
01:15:12	- Qual era o problema com o ele?
01:15:14	A idéia de sedução do Winston era
01:15:22	Eu me apaixonei pela energia
01:15:25	Mesmo?
01:15:27	Todos que conhecia eram
01:15:32	Como eu, imagino.
01:15:34	Mas o Daniel era tão diferente.
01:15:39	Sempre digo: a chave para
01:15:43	Mas depois de alguns anos,
01:15:47	- E por que?
01:15:51	E ele estava sempre mudando
01:15:55	Se chegava em casa cedo
01:15:59	A casa estaria uma bagunça
01:16:04	Ele não sabia, mas muitas
01:16:11	Mesmo?
01:16:14	A verdade é que, eu não gostava
01:16:19	Me transformava nessa pessoa terrível.
01:16:22	Eu não queria as crianças
01:16:27	Fico melhor quando não estou com o Daniel.
01:16:31	E... tenho certeza que
01:16:37	Bem, nunca se sabe...
01:16:39	Quero dizer, você já
01:16:46	Ele nunca gostou
01:16:55	Costumava pensar que ele podia
01:17:02	Mas também, eu era séria por nós dois.
01:17:28	- Que incrível!
01:17:32	Aposto que é exclusivo. Precisa de
01:17:38	- lncrível!
01:17:41	Nem um corpo sequer
01:17:45	- Lydia...
01:17:47	Onde? Na prancha.
01:17:50	Ah, ele não é um pedaço?
01:17:53	Veja, Nattie. lsso chama-se lipoaspiração.
01:18:07	Espero que use proteção,
01:18:11	- Vamos falar oi.
01:18:14	- Foi incrível.
01:18:23	- Olá! Você está linda!
01:18:27	Olá garotos, fico tão feliz que vieram.
01:18:30	- Pelo jeito, a água está bem gelada!
01:18:34	Seu estômago é diferente do do meu pai.
01:18:37	Oh, Nattie! Nem todo mundo
01:18:43	- Querem dar um mergulho?
01:18:46	- Bom! E você, Sra. Doubtfire?
01:18:50	Não tem carne suficiente
01:18:54	- Qual é, Sra. Doubtfire. Não seja tímida.
01:18:58	- Estaríamos revivendo o Titanic.
01:19:02	Ah, não. Vá, deixe-me aqui.
01:19:06	Não se pega insolação
01:19:09	Certo. Vamos indo, garotos.
01:19:12	- Vá, querida. Eu ficarei bem.
01:19:15	- O que precisar, ponha na minha conta.
01:19:18	Me toque de novo que eu te afogo,
01:19:22	Vou sentar aqui e assistir
01:19:30	Deus. O que estou fazendo aqui?
01:20:02	- Está tudo certo, senhora?
01:20:06	- Posso tomar outro?
01:20:08	Ótimo.
01:20:20	Soda com limão, por favor.
01:20:32	- Por minha conta.
01:20:43	Quatro chás gelados, Todd.
01:20:47	Então, quem são os ratinhos?
01:20:52	São da Miranda Hillard.
01:20:53	- Miranda Hillard?
01:20:57	Tá brincando? Você?
01:21:00	Que não quer saber de crianças?
01:21:05	As pessoas mudam, Ron.
01:21:07	Estou nos 40. Não quero
01:21:11	Ela tem uma boa bagagem. Três crianças.
01:21:13	Três crianças magníficas, eu as adoro.
01:21:18	Ela é um docinho.
01:21:21	Só Deus sabe como precisam de uma figura
01:21:26	- E o pai verdadeiro?
01:21:32	Perdedor? Ah, é?
01:21:40	Oh, senhor!
01:21:42	Eu vi! Um empregado da cozinha.
01:21:47	Ah, esses terroristas!
01:21:51	Eu pego eles. Não se preocupe.
01:22:01	Desperdício de suco.
01:22:03	Perdedor.
01:22:07	Tá olhando o que?
01:22:41	Oi, garotos e garotas.
01:22:43	Hoje vamos falar sobre dinossauros.
01:22:46	É um grupo de dinossauros!
01:22:53	E por favor recebam... o rei!
01:23:00	É um show de culinária. Oi, de onde vem?
01:23:04	Muito obrigado. Obrigado! Certo?
01:23:06	Senhoras e senhores, batam suas patas!
01:23:09	E recebam James Browntosaurus!
01:23:16	Eu como madeira
01:23:18	E tem gosto bom
01:23:21	Sem carne, pé grande
01:23:23	Eu como madeira
01:23:26	Eu vou me servir!
01:23:30	Obrigado, James. Mas agora...
01:23:36	Sou um raptor, fazendo o que posso
01:23:39	Vou comer tudinho
01:23:42	Yo, yo, vejam-me, estou sob o solo
01:23:46	Vou voltar, mas vou voltar como petróleo
01:23:52	Muito impressionante, Sr. Hillard!
01:23:55	- Não sabia que estava olhando.
01:23:59	- Puxa, obrigado.
01:24:03	- Eles aprendem se divertindo.
01:24:07	Ao invés de mostrar, brinque com eles.
01:24:10	- Gostaria de conhecer melhor as suas idéias.
01:24:14	- Que tal um jantar?
01:24:17	Próxima Sexta. No Bridges.
01:24:22	Estarei lá.
01:24:29	Tome cinco.
01:24:31	Tome cinco milhões.
01:24:38	Acabamos de comer nossa primeira refeição
01:24:43	- Está ótimo, pai.
01:24:47	- Não, estou cheio.
01:24:49	Bem, eu não fiz. Eu esquentei. E fatiei.
01:24:53	Tudo bem, pai. Obrigada.
01:24:55	O lugar está lindo. A comida ótima.
01:24:59	Estou muito orgulhosa de você.
01:25:02	Sim. Eu também.
01:25:04	Eu também.
01:25:09	Já volto.
01:25:17	- Obrigado por bater.
01:25:22	Veja só isto!
01:25:24	Eu vejo que contratou alguém.
01:25:27	Não.
01:25:30	- Oi, pessoal.
01:25:33	- Estão prontos?
01:25:36	- Você cozinhou?
01:25:40	Estou fazendo
01:25:43	- Estou impressionada.
01:25:46	Me dê outra chance. Deixe-me
01:25:50	- Não posso me desfazer da Sra. Doubtfire.
01:25:54	Ela é a melhor coisa que já nos aconteceu.
01:25:57	As crianças vão melhor na escola.
01:26:02	Eu chego em casa mais cedo só para
01:26:09	Ela parece boa demais para ser verdade.
01:26:12	Ela é.
01:26:22	- Eu gosto do preto.
01:26:25	Não sei. Talvez... Sra. Doubtfire!
01:26:27	- Sim?
01:26:30	Oh! Claro.
01:26:32	- Qual deles?
01:26:35	É meu aniversário.
01:26:37	O Stu vai me levar parajantar fora.
01:26:42	Nenhum.
01:26:44	São muito chamativos, querida.
01:26:47	Vermelho é a cor tradicional das prostitutas.
01:26:50	E o preto é curto demais.
01:26:54	Ambos dizem ''sou fácil.''
01:26:56	Você quer ser o Kilimanjaro
01:27:00	Por que comprar a vaca
01:27:03	Não. Vamos achar algo
01:27:07	Algo menos enfeitado.
01:27:10	Vamos ver.
01:27:12	E que tal este aqui?
01:27:16	Você não acha?
01:27:18	E velho. Eu o usei no
01:27:21	Clássico nunca sai de moda.
01:27:25	Acho que devemos
01:27:28	- Eu prefiro o mais curto, o preto.
01:27:33	Aí. Vê? Eu concordo.
01:27:35	Bem. Você pediu minha opinião. Não a ouça!
01:27:39	- Não me responsabilizo por sua virtude.
01:27:44	- O Stu convidou você e as crianças também.
01:27:49	Eu não perderia isso por nada!
01:27:53	- Fico feliz.
01:27:57	Sexta à noite, sete horas.
01:28:00	- Esta sexta às sete?
01:28:05	- Bridges?
01:28:07	- Sexta às sete.
01:28:09	Desculpe.
01:28:12	- Bridges?
01:28:14	- O Restaurante Bridges?
01:28:19	- Não posso. Por favor não. É noite de bingo.
01:28:23	Não posso. É minha vez de girar a bola.
01:28:26	- Por favor.
01:28:29	Não posso celebrar sem você.
01:28:31	É importante para nós que esteja
01:28:35	Não posso passar o aniversário sem você.
01:28:40	Por favor, prometa que virá,
01:28:46	Quem pode resistir essa carinha?
01:28:50	- Eu prometo.
01:28:54	Obrigada, querida.
01:28:57	- Você está bem?
01:28:59	Vamos ver... Nada.
01:29:01	- Nada em maio?
01:29:03	Não parece bom.
01:29:06	O Sr. Lundy está comprometido
01:29:10	- Eu me encontro com ele a qualquer hora.
01:29:14	Não posso cancelar.
01:29:17	Siga o meu conselho: não cancele.
01:29:24	Obrigado.
01:29:40	- Venha, Nattie.
01:29:44	- Não deveria cobrir os ombros?
01:29:47	- Boa noite, Sr. Lundy.
01:29:49	Ah, Deus. Aqui vamos nós.
01:29:53	- Sra. Doubtfire, você está linda.
01:29:56	Espero que estejam com fome.
01:30:03	- Boa noite, Sr. Lundy.
01:30:07	Não, lamento. Não chegou ainda.
01:30:09	Fumantes ou não fumantes?
01:30:12	Não fumantes, por favor.
01:30:15	- A Tanya vai acompanhá-lo. Mesa 15.
01:30:20	- Reserva. Dunmeyer.
01:30:24	- Fumantes?
01:30:26	- Fumantes!
01:30:29	Não, não fumo. Mas fumava.
01:30:32	A melhor maneira de ficar longe
01:30:37	Tenho de ingerir um pouquinho de
01:30:42	E sei que é o Sr. Saúde.
01:30:46	- Fumantes.
01:30:49	- Sigam-me, por favor.
01:30:53	Obrigada por caçoar de uma velha senhora.
01:31:06	- Ele já está furioso.
01:31:10	- Gostaria de se juntar a nós?
01:31:15	Ganharia o meu dia! Ele é um pão!
01:31:18	Pode me dar licença, querida?
01:31:22	- Eu levo para você.
01:31:25	Certo. Aqui está.
01:31:29	- Ah, e a bolsa também, madame.
01:31:32	Desculpe, querida. É o meu remédio.
01:31:35	- Tenho de tomar o remédio agora.
01:31:38	Não posso tomá-lo oralmente.
01:31:42	- Quer algo para beber?
01:31:47	Gosto deles leves.
01:31:58	- Alô. Restaurante Bridges. Pois não?
01:32:03	O Sr. Lundy está me aguardando.
01:32:08	- Eu entregarei a mensagem pessoalmente.
01:32:20	Oh, Stu!
01:32:23	Espero que goste.
01:32:25	É lindo! Obrigada!
01:32:28	Perdi alguma coisa?
01:32:31	Bem, sim. Veja. É o presente de
01:32:37	- Não é lindo?
01:32:39	É de verdade sim, Sra. Doubtfire.
01:32:42	Pode usá-lo ou alimentar um país
01:32:47	Mamãe, eu preciso ir.
01:32:50	- Sra. Doubtfire, pode levá-la?
01:32:54	- Ela quer você, querida.
01:32:57	Certo.
01:33:03	Sim, bem...
01:33:06	Crianças, vejam a bandeja
01:33:09	Por que não escolhem agora?
01:33:14	- Já voltamos.
01:33:18	É um presentinho bem impressionante.
01:33:21	Ah, obrigado. Obrigado.
01:33:23	Quem dá um presente desses, quer mais do
01:33:28	Uma espécie de adiantamento, certo?
01:33:31	- Como assim?
01:33:34	Esconder o passarinho?
01:33:37	Um afaguinho aqui, outro ali?
01:33:39	- Um mambinho na horizontal?
01:33:44	A dança do osso, hem?
01:33:47	Um pouquinho da cunning linguistics?
01:33:50	- Sra. Doubtfire, por favor.
01:33:55	- Espero que não ligue para competição.
01:33:58	Ela tem uma máquina potente no quarto.
01:34:04	Quando usa, as luzes diminuem.
01:34:08	lncrível que não trincou os dentes ainda.
01:34:13	Espero que traga o molho do coquetel.
01:34:16	Ela tem chatos.
01:34:19	Estou sendo muito direta, não estou?
01:34:22	Me perdoe.
01:34:30	É o vinho. Ah, puxa!
01:34:33	Volto já. Certo? É minha bexiga pequena.
01:34:40	- Sra. Doubtfire!
01:34:43	- Este é o banheiro dos homens.
01:34:47	Preciso de óculos novos. Desculpe!
01:34:53	Alô!
01:35:25	Jesus! Deus!
01:35:39	- Desculpe. Posso pegar um cardápio?
01:35:45	- Como é a França?
01:35:51	Muito obrigado.
01:35:54	- Sr. Lundy.
01:35:56	- Desculpe o atraso. Recebeu meu recado?
01:36:00	- Que tal um aperitivo?
01:36:03	Um Chivas duplo.
01:36:05	Traga dois duplos
01:36:08	- Bebedor de Scotch, hem? É dos meus!
01:36:18	- Estão prontos para pedir?
01:36:24	Não vamos esperar pela Sra. Doubtfire?
01:36:27	Sim.
01:36:40	- Como estamos indo por aqui?
01:36:43	Ah, sim.
01:36:49	Agora.
01:36:52	Que podemos fazer pra melhorar
01:36:55	lnicialmente: não subestime as crianças.
01:36:59	Tem de personalizá-lo. Fazê-lo divertido.
01:37:04	- É nisso que estou interessado.
01:37:07	Eu me pergunto o que
01:37:10	- Poderíamos continuar depois do noticiário.
01:37:14	Mas...
01:37:46	- Posso ajudá-la, madame?
01:37:52	- Oh, meu Deus!
01:37:59	- Me perdôe. Com licença.
01:38:02	Obrigada. Vamos ver!
01:38:04	- Quer fazer o pedido, madame?
01:38:09	Vamos ver. O salmão refogado.
01:38:14	- E o cavalheiro?
01:38:17	- Sem pimenta. Sou alérgico à pimenta.
01:38:21	Obrigado. Á sua saúde.
01:38:34	Oh, meu Deus.
01:38:36	Desculpe. Só um momento.
01:38:40	Carpe dentum - busque os dentes.
01:38:42	Deixe-me ajudá-la.
01:38:44	Uma colher. Que inteligente.
01:38:48	Espere. Aí, faça uma pinça.
01:38:51	Pelos dois lados.
01:38:55	Obrigada. Aqui está.
01:38:58	Chacoalhe, como um cachorro.
01:39:01	Desculpe. Ah, me perdôe.
01:39:03	- Tudo bem.
01:39:07	Já volto já. Tenho de recolocá-la
01:39:11	- Diga para fazer purê do salmão, por favor.
01:39:15	Obrigada. Desculpe-me.
01:39:24	Ah, aquele alí.
01:39:31	Ah, desculpe, não sabia
01:39:41	Droga! Oh, aí está.
01:39:47	Com licença.
01:40:10	Aonde esteve?
01:40:14	Seu danado!
01:40:21	Daniel?
01:40:24	Você está usando perfume de mulher?
01:40:29	Sim, estou.
01:40:34	Você está usando batom?
01:40:38	Estou.
01:40:41	Por que?
01:40:43	- Borrou em mim.
01:40:48	Uma garota com quem saía. É garçonete aqui.
01:40:51	- Uma garçonete? Aqui?
01:40:54	A caminho do banheiro...
01:41:00	- Seu cachorro!
01:41:08	Estou com a limusine lá fora.
01:41:12	- Ei, são os anos 90.
01:41:16	Ela tem uma amiga para mim?
01:41:18	- Pergunte.
01:41:21	Vá. Pergunte a elas!
01:41:31	Ei, Dan!
01:41:33	Preciso do pedido da mesa 39!
01:41:35	- Relaxe. Vai sair num minuto.
01:41:45	39.
01:41:58	Table 39!
01:42:09	PlMENTA CAYENNE
01:42:17	Bem apimentado!
01:42:31	- Posso ajudá-la?
01:42:33	Depois de todos esses Scotches tive
01:42:39	- Daniel?
01:42:43	Por que está vestido de mulher?
01:42:51	Oh, droga.
01:43:00	Bem.
01:43:05	Quero que conheça a
01:43:08	Apresentadora?
01:43:10	Euphegenia Doubtfire. Sou especialista
01:43:19	Surpresa!
01:43:24	Oh, muito obrigado.
01:43:26	- Parece ótimo.
01:43:29	Espero que a boa senhora esteja bem.
01:43:32	- Devemos começar?
01:43:38	E por que a Sra. Doubtfire
01:43:41	Sou uma vovózinha assanhada que pode
01:43:46	e fazer o yo, yo e uma deliciosa
01:44:04	Stu?
01:44:08	Ele engasgou. Ele engasgou!
01:44:11	Ajuda! Alguém ajude!
01:44:14	Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
01:44:16	- Ele engasgou! Chamem a ambulância!
01:44:20	- Sra. Doubtfire! Nos ajude! Ele engasgou!
01:44:24	- Sra. Doubtfire!
01:44:28	- Sra. Doubtfire, ele engasgou!
01:44:34	Mais uma vez. Me ajude!
01:44:38	Vamos lá!
01:44:58	Estou bem.
01:45:01	- Você está bem?
01:45:03	Quase o perdemos.
01:45:10	- Pai.
01:45:15	Papai?
01:45:22	Sim, amor. Sou eu.
01:45:27	Feliz aniversário.
01:45:31	Daniel...
01:45:33	Daniel! Oh, meu Deus!
01:45:35	Oh, meu Deus!
01:45:38	O tempo todo...
01:45:40	- O tempo todo?
01:45:43	Não fale comigo! Não me toque!
01:45:47	Tenho de ir. Vamos embora. Tenho de ir!
01:45:50	Tenho de sair agora!
01:45:56	- Podem ir.
01:45:59	Tchau.
01:46:02	Desculpe pela pimenta. Eu...
01:46:16	O que estão olhando? Acabou o show.
01:46:24	Srta. Robeson,
01:46:28	Nada mais, Excelência.
01:46:31	Sr. Hillard,
01:46:36	você tem o direito de
01:46:50	Excelência, nos últimos dois meses,
01:46:55	e a transformeu num ambiente próprio
01:46:59	E também tenho um emprego. Portanto
01:47:05	Antes do esperado.
01:47:08	Em relação ao meu comportamento,
01:47:10	Posso apenas pleitear insanidade.
01:47:13	Porque, desde que meus filhos nasceram,
01:47:15	no instante em que os vi,
01:47:19	Quando os peguei nos braços, me apaixonei.
01:47:23	Sou viciado nos meus filhos, senhor.
01:47:26	Eu os amo com todo o meu coração.
01:47:28	E a idéia de que não possa estar
01:47:33	É como alguém dizer que não posso ter ar.
01:47:36	Não posso viver sem ar,
01:47:40	Eu faço qualquer coisa. Eu quero apenas
01:47:46	Nós temos uma históriajuntos.
01:47:49	Eu apenas... Eles significam tudo para mim.
01:47:57	Então, por favor.
01:47:58	Não tire os meus filhos de mim.
01:48:06	Obrigado.
01:48:18	Sr. Hillard...
01:48:20	Você conseguiu enganar muita gente,
01:48:26	Não foi tarefa fácil.
01:48:28	E seu pequeno discurso
01:48:37	Mas acredito ser uma bela
01:48:44	- Não. Não é isso.
01:48:48	é que seu estilo de vida no último
01:48:53	E eu me recuso a submeter
01:48:57	ao seu comportamento
01:49:01	É decisão desta corte,
01:49:05	Ah, Deus, não.
01:49:06	Você terá direito a visitas
01:49:10	Supervisionadas, senhor?
01:49:12	Um representante da corte o acompanhará
01:49:16	Sugiro um período de testes
01:49:23	Vamos reexaminar
01:49:26	Obrigado. Esta corte está adiada.
01:49:43	Eu não lavo roupa.
01:49:46	Não lavo banheiras. Não lavo privadas.
01:49:50	Minhas crianças foram
01:49:53	Bem, não lavo. Não limpo porões.
01:49:56	Não cozinho. Não leio.
01:50:03	Sim. Bem, temos o seu número.
01:50:07	- Nós entramos em contato.
01:50:10	Eu lhe acompanho até a porta.
01:50:15	Sim, aqui estamos. Por favor...
01:50:23	Laura, aquele carregamento
01:50:26	Sim, mas...
01:50:28	Laura, não vou esperar mais seis meses.
01:50:32	Faça isso. Me ligue de volta.
01:50:36	Pessoal, por favor
01:50:40	Vai dar tudo certo.
01:50:42	- Sinto falta do espagueti dela.
01:50:45	Sinto falta das estórias.
01:50:48	Não se preocupem.
01:50:52	Ninguém como ela.
01:50:56	Certo. Eu admito que as coisas
01:51:01	A casa estava tão aconchegante,
01:51:06	Ela não é real! Temos de parar de nos
01:51:11	Olá, queridos!
01:51:15	Temos um lindo show hoje.
01:51:18	Temos o Sr. Van Zandt do clube Sierra,
01:51:21	e ele vai trazer alguns animais em extinção.
01:51:25	- Sabe o que significa, boneco?
01:51:29	Ah, querido! É o Kovacs! Bem vindo, Kovacs!
01:51:33	Oi. Você disse ''extinção''?
01:51:36	Não é isso. Extinção significa
01:51:42	- Ah, meu Deus.
01:51:45	- Muito!
01:51:47	Sabe por que? Porque depois serão
01:51:52	Você não fica maluca quando
01:51:56	Ooh! ''Planeta dos Macacos'':
01:52:02	- Eu seria melhor que o Charlton Heston!
01:52:06	Você pode voar para a Pérsia naquele tapete.
01:52:17	ESTUDlOS DE TELEVlSÃO KTVU
01:52:22	- Vamos dizer aonde estaremos amanhã?
01:52:26	Amanhã, vamos fazer uma linda viagem.
01:52:29	Mas não precisa fazer as malas
01:52:33	Vamos atravessar o Oceano Atlântico
01:52:38	- Você vem da lnglaterra?
01:52:41	- Você sabe sobre a lnglaterra?
01:52:44	É uma ilha. Uma linda ilha.
01:52:46	- Eles têm uma rainha e a família real.
01:52:51	- O baralho todo.
01:52:54	Graças ao telefone celular.
01:52:57	Sabe que língua eles falam na lnglaterra?
01:53:00	- Paquistanês?
01:53:04	Mas vamos falar sobre isso amanhã.
01:53:07	- Me dê um beijo, Kovacs.
01:53:10	- Certo, querido.
01:53:12	- E aqui uma mordida de macaco!
01:53:18	Bem, por hoje é só. Adeuzinho.
01:53:22	Corta!
01:53:24	Acabou, pessoal! Muito obrigado.
01:53:32	Somos um sucesso!
01:53:36	Sim! Temos chamadas de Detroit,
01:53:40	- Todos oferecendo participação.
01:53:43	Daniel?
01:53:45	Sim?
01:53:47	- Miranda.
01:53:53	Sim.
01:53:54	Já volto já. Espere aqui.
01:54:19	Bem-vinda à casa da Euphegenia.
01:54:22	É arejada, mas... você sabe. É legal.
01:54:28	Como posso ajudá-la?
01:54:32	Primeiro, parabéns pelo show.
01:54:34	Obrigado. Precisa
01:54:39	Nós, os garotos...
01:54:42	Assistimos ao show todos os dias.
01:54:46	É bom saber que eles me vêm todos os dias.
01:54:52	Olhe, Daniel. Eu sei que vai demorar
01:54:57	todas as coisas horríveis
01:55:00	É tão, tão difícil.
01:55:05	Mas eu sei que você e eu nos sairemos bem.
01:55:12	Mas as crianças...
01:55:17	eu não quero magoar nossas crianças.
01:55:21	Então o que quer que eu faça?
01:55:24	Quer que eu pretenda que está tudo bem?
01:55:30	Jesus, Miranda.
01:55:33	Só posso vê-los agora sob supervisão.
01:55:35	Uma mulher fica me olhando
01:55:39	Se tento abraçá-los, ela quer
01:55:43	Você ficou sentada lá naquela corte, e deixou
01:55:49	- Eu estava com raiva.
01:55:51	- Você me magoou, também!
01:55:54	Você mentiu. Sabe o que?
01:55:57	Não quero mais
01:56:04	Venho tentando entender o que aconteceu.
01:56:07	E a única coisa de que tenho certeza,
01:56:11	quando a Sra. Doubtfire
01:56:14	Sim?
01:56:17	Ela fez emergir o melhor nelas.
01:56:21	- Ela fez emergir o melhor em você.
01:56:30	Eles sentem muitas saudades dela.
01:56:35	- O que está dizendo?
01:56:48	Eu preciso deles.
01:56:56	Amanhã, teremos o Frank,
01:57:01	Tem alguém batendo na porta.
01:57:03	Quem será?
01:57:08	Sr. Sprinkles, meninos e meninas!
01:57:10	Olá! O que tem para mim hoje?
01:57:13	Sra. Doubtflier,
01:57:18	É a nova babá.
01:57:21	Vamos, pessoal! Levantem-se!
01:57:26	Vamos.
01:57:29	Vai ficar tudo bem.
01:57:31	Chris, espere aqui. Todo mundo.
01:57:45	Papai!
01:57:49	Oi.
01:57:52	- O que está havendo?
01:57:56	Seu pai vai tomar conta de vocês
01:58:01	Mesmo?
01:58:03	E a corte! Os problemas legais.
01:58:06	- Pergunte prá sua mãe.
01:58:10	Não haverá mais visitas supervisionadas.
01:58:14	- Só nós?
01:58:28	Vá pegar o Sr. Urso.
01:58:31	- Vão pegar as coisas. Depressa.
01:58:38	- Quer entrar?
01:58:42	Certo.
01:58:46	Obrigado.
01:58:54	Até mais.
01:59:00	Querida Sra. Doubtfire, dois meses
01:59:05	Eles moram em casas diferentes.
01:59:08	Meu irmão Andrew diz que não somos
01:59:13	Eu perdi a minha família?
01:59:15	Tem alguma coisa que eu possa fazer para
01:59:20	Atenciosamente, Katie McCormick.
01:59:25	Ah, minha querida Katie.
01:59:28	Sabe, alguns pais se
01:59:34	Eles não brigam o tempo todo,
01:59:38	Melhores papais e mamães prá vocês.
01:59:41	E às vezes eles voltam a morar juntos.
01:59:45	E às vezes, eles não voltam, querida.
01:59:48	E se eles não voltam,
01:59:50	não se culpe.
01:59:53	Só porque eles não se amam mais,
01:59:59	Tem todo tipo de família, Katie.
02:00:03	Algumas têm uma mamãe,
02:00:07	ou duas famílias.
02:00:09	Algumas crianças
02:00:12	Algumas moram com os avós,
02:00:17	Alguns moram
02:00:20	ou em partes diferentes do país.
02:00:22	Eles não se vêm por dias,
02:00:30	Mas se há amor, querida,
02:00:33	estes são os laços que nos mantêm unidos.
02:00:36	E você terá uma família para sempre,
02:00:42	Todo o meu amor prá você, boneca.
02:00:45	Você vai ficar muito bem.
02:00:49	Adeuzinho.

Mrs