|
And When Did You Last See Your Father
|
| 00:00:44 |
Subs by Almighty!! |
| 00:00:58 |
Τι θεαμα. |
| 00:01:02 |
Εκατομμυρια αστερια. |
| 00:01:07 |
Αστειο που ειναι το συμπαν. |
| 00:01:11 |
Καπως τρομακτικο, ετσι? |
| 00:01:14 |
Απο που πιστευεις οτι προηλθε? |
| 00:01:17 |
Δεν ξερω. |
| 00:01:19 |
Απλα συνεβει, υποθετω. |
| 00:01:24 |
Τι λες για τον θανατο? |
| 00:01:26 |
Τιποτα. |
| 00:01:28 |
Τιποτα απολυτως? |
| 00:01:44 |
Ποιος χοντροκεφαλος το προκαλεσε αυτο? |
| 00:01:49 |
Η πρωτη κουρσα θα εχει αρχισει. |
| 00:01:54 |
Γελοιο. |
| 00:01:56 |
Ολα αυτα τα λεφτα για να καθομαι στην ουρα. |
| 00:01:58 |
Arthur! Χαλαρωσε , ενταξει? |
| 00:02:04 |
Να βαλουμε κανενα τραγουδακι? |
| 00:02:16 |
- Εγινε ατυχημα. |
| 00:02:18 |
Δεν ξερω, βρε χοντροκεφαλε! |
| 00:02:21 |
Αυτο θα μαθουμε. |
| 00:02:27 |
Γιατι δεν καθομαστε να περιμενουμε |
| 00:02:30 |
- Δειξτους το στηθοσκοπιο. |
| 00:02:33 |
- Να τους δειξουμε οτι ειμαστε γιατροι. |
| 00:02:36 |
- Τι κανεις? |
| 00:02:40 |
Ειμαι γιατρος, εγινε ατυχημα. |
| 00:02:45 |
Ετσι ηταν με τον πατερα μου. |
| 00:02:48 |
Μικρες διπλοπροσωπιες. |
| 00:02:51 |
Τα παδικα μου χρονια ενα πλεγμα |
| 00:02:54 |
Παρκαραμε οπου δεν επρεπε. |
| 00:02:58 |
Τα αγαθα στο πισω μερος ενος φορτηγου. |
| 00:03:01 |
Ενιωθε χαμενος αν δεν μπορουσε |
| 00:03:04 |
Ο πατερας μου μιλουσε |
| 00:03:10 |
- Εισητηρια, κυριε. |
| 00:03:13 |
- Αυτα ειναι μπλε εισητηρια, κυριε. |
| 00:03:15 |
Αυτο ειναι το ολο προβλημα. |
| 00:03:19 |
Συγνωμη, κυριε. Η εισοδος ειναι μονο |
| 00:03:22 |
- Πρεπει να πατε πισω στην σειρα. |
| 00:03:25 |
Simpson, T, Trevor. Γιατρος, βλεπεις? |
| 00:03:28 |
Εδώ που τα λέμε , βιαζομαστε λιγακι. |
| 00:03:35 |
- Ενταξει, γιατρε Simpson, περαστε. |
| 00:03:45 |
Τι λες γι αυτο, Blake? |
| 00:03:48 |
Εκπληκτικο, πραγματικα εκπληκτικο. |
| 00:03:51 |
Ο πατερας μου , |
| 00:03:53 |
Ακατανικητος. |
| 00:03:55 |
Ακομα και αθανατος. |
| 00:04:26 |
Τι λες? |
| 00:04:28 |
Πολυ γοητευτικος. |
| 00:04:32 |
- Ελπιζω να με αναφερεις. |
| 00:04:36 |
-Στην ομιλια αποδοχης σου. |
| 00:04:44 |
Πιστευεις πραγματικα οτι θα κανω ομιλια? |
| 00:05:00 |
- Εχουμε χρονο? |
| 00:05:15 |
Τι γινεται εκει? |
| 00:05:16 |
Ακριβώς στην κατάλληλη στιγμή. |
| 00:05:19 |
Η αστυνομια του σεξ. |
| 00:05:22 |
Θα αργησουμε! |
| 00:05:26 |
Το ακουσες? Εχουμε δυο λεπτα. |
| 00:05:31 |
Με τον φοβο να γινω συναισθηματικος, θα ηθελα |
| 00:05:35 |
Οχι μονο για την υποστηριξη |
| 00:05:38 |
αλλα και γιατι μου ζητησε να την αναφερω. |
| 00:05:42 |
Ο μπαμπας μου παντα ελεγε, |
| 00:05:44 |
και σιγουρα θα το πει παλι |
| 00:05:47 |
"Το να εισαι συγγραφεας,και ειδικα ποιητης, |
| 00:05:51 |
Αλλα δεν μπορεις με τιποτα να ζησεις απ'αυτο." |
| 00:05:53 |
Φυσικα, οπως και στα περισσοτερα |
| 00:05:56 |
Πολυ αληθινο. |
| 00:06:02 |
Ειναι ωραιο πυ μου υπενθυμιζουν οτι |
| 00:06:05 |
Οποτε σας ευχαριστω πολυ γι'αυτο. |
| 00:06:12 |
Ηθελα να γινει γιατρος. |
| 00:06:14 |
Καλη συνταξη, ιατρειο, κοντα μας. |
| 00:06:18 |
Διαβασες το ποιημα? |
| 00:06:19 |
- Φυσικα και δεν το διαβασε. |
| 00:06:22 |
- Αρκετες φορες. |
| 00:06:25 |
- Ειναι πλαστικο. |
| 00:06:28 |
Παω στο μπαρ. |
| 00:06:30 |
Θα μπορουσες να γινεις κτηνιατρος. |
| 00:06:39 |
Δυο λεξεις, μ άρεσουν. |
| 00:06:42 |
- "Ευγε" και "συγχαρητηρια". |
| 00:06:44 |
Ειναι εδω για τον μπουφε που ειναι τσαμπα. |
| 00:06:46 |
Κακος, υποκριτικος, |
| 00:06:50 |
- Τωρα τι? |
| 00:06:53 |
Κοιτ, του λεει πως γινεται. |
| 00:06:56 |
"Εχεις διαβασει Τα Σαγονια, |
| 00:07:03 |
-Μαζι. |
| 00:07:06 |
Που πηγαινεις? |
| 00:07:10 |
Τι ειναι αυτο? |
| 00:07:12 |
Μαντεψε. |
| 00:07:14 |
Φερτο μου. Οχι, οχι, οχι. |
| 00:07:19 |
- Τελειωνει μαζι. Ετσι. |
| 00:07:23 |
Ακομα δεν μπορω να πιστεψω οτι |
| 00:07:27 |
Θα μπορουσαμε να τα κανουμε |
| 00:07:30 |
- Υπαρχουν πολλα πραγματα στο φορτηγακι. |
| 00:07:35 |
Ποιος θελει να παρει πρωινο με την μανουλα? |
| 00:07:37 |
- Γεια σου, Παππου. |
| 00:07:39 |
Οι μικροι μου βοηθοι! |
| 00:07:41 |
- Τα παω καλα, μπαμπα. |
| 00:07:45 |
- Αν ησουν γιατρος... |
| 00:07:48 |
- Τι κανει εδω? |
| 00:07:51 |
- Ειναι ο πλουελαιος του θειου Bert. |
| 00:07:57 |
Σωστα. Θα χρειαστω μια σκαλα. |
| 00:08:01 |
Ενα κατσαβιδι. |
| 00:08:03 |
Μακρυ σχοινι. |
| 00:08:06 |
- Μπαμπα? |
| 00:08:08 |
Μην ανησυχεις. Δεν ειναι τιποτα. |
| 00:08:42 |
Ο πατερας σου θα πεθανει, Blake. |
| 00:08:45 |
Φυσικα ολοι θα πεθανουμε αργα ή γρηγορα, |
| 00:08:48 |
θα ειναι συντομα. |
| 00:08:51 |
- Θα πονεσει? |
| 00:08:53 |
Οχι με αυτο το ειδος καρκινου. |
| 00:08:59 |
- Λοιπον, σε ποσο καιρο? |
| 00:09:02 |
Εξαρταται απο το αν νιωθει |
| 00:09:04 |
Το ξερει δηλαδη? |
| 00:09:06 |
Με ρωτησε την στιγμη που συνηλθε. |
| 00:09:14 |
- Αλλα εχουμε χρονο? |
| 00:09:17 |
- Χρονο για ποιο πραγμα? |
| 00:09:19 |
...ξερεις, για να βαλουμε τα πραγματα σε ταξη. |
| 00:09:22 |
Αυτο σημαινει οτι πρεπει να βρεις τον γριφο. |
| 00:09:26 |
Αν τον βρεις, θα κερδισεις με εναν ποντο. |
| 00:09:29 |
Ειναι τοσο δραματικο, θελω να το μαντεψω |
| 00:09:32 |
τα επομενα δευτερολεπτα. |
| 00:09:35 |
Πολυ εντονη στιγμη για ολους τωρα. |
| 00:09:37 |
Παρακαλω τωρα, αν ολοι ειναι ετοιμοι, |
| 00:09:41 |
Αναμετρηση με Γριφους. |
| 00:09:43 |
- Τι ειπς ο γιατρος? |
| 00:09:48 |
Ειπε οτι θα γυρισεις συντομα σπιτι. |
| 00:09:51 |
... νεαρη γυναικα βρεθηκε σε ενα σπιτι |
| 00:09:54 |
στην περιοχη Clacton του Leeds |
| 00:09:57 |
Τρομερο. |
| 00:10:00 |
- Ξερεις τι θα εκανα? |
| 00:10:05 |
Πηγαινε αν θες. |
| 00:10:10 |
Θα το κανω αν δεν πειραζει. |
| 00:10:12 |
Θα πεταχτω οταν θα εισαι σπιτι. |
| 00:10:15 |
Γιατι να θελω επισκεπτες? |
| 00:10:17 |
Οχι τωρα, αλλα ισως οταν θα εισαι σπιτι. |
| 00:10:19 |
Ελα, νουμερο ενα. Τελειωσε ο χρονος σου. |
| 00:10:23 |
Ελα, νουμερο τρια. |
| 00:10:28 |
Καλυτερα να φυγω, αλλιως θα χασω το τραινο. |
| 00:10:30 |
Θα σε δω συντομα. |
| 00:10:35 |
Ψαχνουμε τον Arthur Morrison. |
| 00:10:37 |
Ο Arthur Morrison. Στον πισω διαδρομο. |
| 00:10:40 |
Ευχαριστω. |
| 00:11:34 |
Ηρθα οσο πιο γρηγορα μπορουσα. |
| 00:11:37 |
Αργησα πολυ? |
| 00:11:59 |
Ποιοε ειναι εκεινος τοτε? |
| 00:12:01 |
Ειναι ο Blake, μπαμπα. |
| 00:12:03 |
Ο Blake. Ο Blake, καλα. |
| 00:12:07 |
Πως ηρθες απο τον σταθμο? |
| 00:12:11 |
Με ταξι. |
| 00:12:13 |
Με ταξι, ε? |
| 00:12:28 |
Ποτε κατεφθασε? |
| 00:12:31 |
Μολις τωρα. |
| 00:12:33 |
Ειναι μαζι του τωρα. |
| 00:12:36 |
- Πισω στο Λονδινο την ωρα του τσαγιου. |
| 00:12:39 |
Αρκετα. |
| 00:12:41 |
Πως το πηρε? |
| 00:12:44 |
- Δεν το ξερει ακομα. |
| 00:12:47 |
Γεια. |
| 00:12:49 |
Ενταξει. |
| 00:12:54 |
Φυγε. |
| 00:12:57 |
- Καταραμενο πραγμα. |
| 00:13:01 |
Ειναι πολυ ευχαριστημενη που σε ειδε. |
| 00:13:04 |
Κι ο Arthur το ιδιο. |
| 00:13:08 |
-Αληθεια? |
| 00:13:11 |
Θεε μου, "Που ειναι ο Blake? Που ειναι ο Blake?" |
| 00:13:18 |
Συγνωμη, θα πρεπε να κατεβω νωριτερα, |
| 00:13:21 |
Δεν πειραζει, αγαπη μου. |
| 00:13:25 |
Εφτιαξα το παλιο σου υπνοδωματιο, |
| 00:13:27 |
οποτε οποτε θες πηγαινε |
| 00:13:30 |
Κατω στον διαδρομο, πανω στις σκαλες, |
| 00:13:52 |
Blake? Blake, που εισαι? |
| 00:14:00 |
Ελα. Ειναι εδω. |
| 00:14:06 |
Εδω ειναι, Blake. |
| 00:14:14 |
Blake! |
| 00:14:22 |
Sandra, τι κανεις? |
| 00:14:26 |
Ειναι το μικρο μας, Gillian. |
| 00:14:29 |
Ο Blakeειναι καπου, |
| 00:14:31 |
Μια ομορφη μερα οπως η σημερινη. |
| 00:14:51 |
Αυτη ειναι η κουζινα. |
| 00:14:54 |
- Οχι. |
| 00:14:57 |
Ναι, παρακαλω. |
| 00:15:01 |
Νατος!Η Ωραια Κοιμωμενη. |
| 00:15:03 |
Blake, εδω ειναι η Sandra, |
| 00:15:05 |
Υπηρετρια ή οικονομος? |
| 00:15:09 |
- Ας το πουμε ενα νεο μελος της οικογενειας. |
| 00:15:12 |
- Εισαι Σκωτσεζα. |
| 00:15:17 |
- Που περιπου στην Σκωτια? |
| 00:15:19 |
- Αα, Γλασκοβη. |
| 00:15:24 |
Οχι. οχι, ποτε. |
| 00:15:28 |
Σωστα! Να σου δειξω το δωματιο σου, |
| 00:15:31 |
και μετα θα θελαμε να αρχισεις να καθαριζεις |
| 00:15:52 |
Ακολουθησε με, οσο γρηγορα νομιζεις. |
| 00:15:54 |
Προσεχε το σκαλοπατι. |
| 00:15:55 |
Στ'αριστερα, |
| 00:15:58 |
Θα το απεφευγα με καθε κοστος, |
| 00:16:00 |
Η τελευταια υπηρετρια που ειχαμε, πηγε εκει |
| 00:16:03 |
Οχι, σοβαρα τωρα, διασκεδαζαμε πολυ. |
| 00:16:07 |
Ηταν πραγματικα ηλιθιο. |
| 00:16:08 |
Περνας την ζωη σου προπαθοντας να αποφυγεις |
| 00:16:12 |
Γιατι δεν του μιλαςτωρα? |
| 00:16:14 |
Ειναι τοσο ναρκωμενος, |
| 00:16:17 |
Σιγουρα θα υπαρξει χρονος. |
| 00:16:19 |
Ναι, λοιπον, δεν τον εχεις δει, ετσι? |
| 00:16:21 |
Οχι. Οχι, υποθετω πως οχι. |
| 00:16:27 |
Τα παιδια ειναι εδω. |
| 00:16:28 |
Θελεις να τους μιλησεις? |
| 00:16:30 |
Οχι τωρα. |
| 00:16:33 |
Αληθεια?Γιατι αυτα θελουν αν σου μιλησουν. |
| 00:16:36 |
Ναι, ενταξει, φερτα. |
| 00:16:39 |
- Μου λειπεις. |
| 00:16:50 |
Θελει να εξετασεις ολα τα χαρτια. |
| 00:16:53 |
Νομιζει πως εγω δεν θα τα καταλαβω. |
| 00:16:56 |
Θα ξεκινησω αυριο. |
| 00:16:59 |
Καλη τυχη. |
| 00:17:01 |
Εχει ολες τις αποδειξης βενζινης |
| 00:17:07 |
Και μετα ειναι το εργαστηριο. |
| 00:17:17 |
- Ειδες την Sandra? |
| 00:17:21 |
Μετακομισε στο χωριο. |
| 00:17:23 |
Σε ενα αγροτοσπιτο. |
| 00:17:27 |
Χωρισε. |
| 00:17:30 |
Γιατι ρωτας? |
| 00:17:32 |
Απο περιεργεια. |
| 00:17:41 |
Ο προεδρος Kennedy |
| 00:17:45 |
και με μια στιγμιαια αποφαση, |
| 00:17:50 |
Αυτη η κυβερνηση, οπως υποσχεθηκε... |
| 00:17:52 |
Εχασα λιγακι. |
| 00:17:54 |
- Θα μπορουσες να βοηθησεις. |
| 00:17:57 |
-Αα, ναι? Κανοντας τι? |
| 00:18:04 |
- Φυσηξε μας λιγο. |
| 00:18:06 |
- Αντε. |
| 00:18:07 |
- Κι αν το ανακαλυψει ο μπαμπας σου? |
| 00:18:09 |
Θα το ανακαλυψει. |
| 00:18:12 |
- Οπως ο Θεος. |
| 00:18:14 |
Ναι, παντογν..οπως το ειπες. |
| 00:18:19 |
Εκτος αυτου, ειναι κακο για σενα, |
| 00:18:22 |
Και? Ολοι θα πεθανουμε συντομα, |
| 00:18:25 |
- Εισια μια μικρη ακτιδα φωτος. |
| 00:18:28 |
Αν οι Αμερικανοι εισβαλλουν στην Κουβα, |
| 00:18:32 |
Απλα σκεψου... πεθαμενοι. |
| 00:18:35 |
Κι εγω, ακομα παρθενος. |
| 00:18:37 |
Μην σπρωχνεις την τυχη σου, Morrison. |
| 00:19:43 |
Εισαι ακομα εδω τοτε? |
| 00:19:46 |
Δεν εφυγες? |
| 00:19:49 |
Ειμαι εδω για λιγο, μπαμπα. |
| 00:20:20 |
-Δεν καταλαβαινω. για ποιο λογο ειναι αυτο? |
| 00:20:24 |
Ειναι σαν κανονικος υπνοσακος, |
| 00:20:27 |
αλλα απο μεσα, εχει αδιαβροχο περιβλημα |
| 00:20:31 |
Θα αντικαταστισει το απαρχαιομενο αντισκηνο. |
| 00:20:33 |
- Αλλα ακομα θα εχεις υγρασια απο μεσα. |
| 00:20:37 |
- Ειναι αδιαβροχο, το βλεπεις? |
| 00:20:41 |
Θα βρουμε ποτε θα του κανουμε τεστ, |
| 00:20:49 |
- Εκανα δυο, βλεπεις? |
| 00:20:52 |
Ενα για μενα και ενα για σενα. |
| 00:20:56 |
- Νομιζα οτι θα βγαλω το αμαξι εξω. |
| 00:21:00 |
Τα φωτα δεν δουλευουν, |
| 00:21:03 |
Θα το πηγαινε στο γκαραζ. |
| 00:21:09 |
Στο Halfords. |
| 00:21:12 |
Τι, αγαπη? |
| 00:21:13 |
Καινουργια φωτα. |
| 00:21:23 |
Ο ερπης ειναι ενταξει. |
| 00:21:26 |
Αλλα η γονορροια ειναι ασχημη. |
| 00:21:30 |
Μια φορα να δεις τι μπορει να κανει |
| 00:21:34 |
Εχω βιβλια στο σπιτι με φωτογραφιες |
| 00:21:38 |
Αν γινοταν κι αλλος πολεμος , |
| 00:21:40 |
Δεν το ειχα σκεφτει. |
| 00:21:44 |
- Κοιτας λιγο μηπως υπαρχει αστυνομια? |
| 00:21:47 |
Με τον αυνανισμο πρεπει να εισαι επιφυλακτικος. |
| 00:21:49 |
- Μπαμπα, σε παρακαλω... |
| 00:21:52 |
αλλα στην πραγματικοτητα αποδυναμωνει |
| 00:21:56 |
- Η αστυνομια ακριβως πισω μας, μπαμπα! |
| 00:21:58 |
Εκει. |
| 00:22:03 |
Πολυ ωραιο... πολυ εξυπνο. |
| 00:22:09 |
Περιφημο, ετσι? |
| 00:22:13 |
Αν ριξουν την βομβα στο Leeds, |
| 00:22:16 |
Δεν το ειχα σκεφτει. |
| 00:22:18 |
Ειναι η χωρα του Θεου. |
| 00:22:20 |
Τι θα γινει εμτην μαμα και τον Gillian? |
| 00:22:22 |
Νομιζω οτι η μαμα και ο Gillian |
| 00:22:27 |
Αν ριξουν την βομβα στο Blackpool? |
| 00:22:29 |
Γιατι να θελουν οι κομμουνιστες |
| 00:22:34 |
Στο Liverpool, τοτε? |
| 00:22:36 |
Ειναι λιγακι αρρωστημενο αυτο, ε? |
| 00:22:39 |
Παμε να βρουμε καπου αν κατασκηνωσουμε |
| 00:22:52 |
Θαυμασιο σημειο. Ωραιο και προστατευμενο, |
| 00:22:58 |
-Δεν θα πρεπε να παμε σε καμπινγκ? |
| 00:23:01 |
Ειμαστε Αγγλοι. Μας ανηκει. |
| 00:23:05 |
Ισως θα πρεπε να στησουμε την σκηνη πρωτα, |
| 00:23:14 |
Υπαρχει ενας σακος εκει μεσα, Blake? |
| 00:23:16 |
- Ναι, ναι. |
| 00:23:19 |
- Πασσαλους. |
| 00:23:23 |
- Οχι, μονο μερικους πασσαλους. |
| 00:23:29 |
Να πάρ' η ευχή! |
| 00:23:32 |
Γιατι δεν τσεκαρες, βρε χοντροκεφαλε? |
| 00:23:35 |
- Εσυ πακεταρησες την σκηνη. |
| 00:23:37 |
- Οχι. Εσυ... |
| 00:23:42 |
- Τι κανεις? |
| 00:23:51 |
- Δεν μπορουμε να κοιμηθουμε στο αμαξι? |
| 00:23:54 |
Ποιος ο λογος να ερθουμε εδω τοτε, |
| 00:23:57 |
Σένα ξενοδοχειο τοτε? |
| 00:24:00 |
Κρατα αυτο και σταματα να γκρινιαζεις, |
| 00:24:17 |
Η μαμα λεει γεια. |
| 00:24:19 |
Η παμπ ηταν μιλια μακρια. |
| 00:24:22 |
Θα ημουν αγενης αν χρησιμοποιουσα μονο |
| 00:24:26 |
Ουτε σαντουιτς. |
| 00:24:28 |
- Δεν πειναω. |
| 00:24:36 |
Να βγαλουμε τον φακο εξω. |
| 00:24:39 |
Αν θελεις. |
| 00:24:41 |
- Καληνυχτα, Blake. |
| 00:25:09 |
Μπαμπα! |
| 00:25:22 |
Το βιβλιο μου! |
| 00:25:24 |
Θα μπορουσε να ειναι και χειροτερα. |
| 00:25:27 |
Πως ακριβως? |
| 00:25:29 |
Αν οι υπνοσακοι μας δεν ηταν αδιαβροχοι. |
| 00:25:31 |
Δεν ειναι αδιαβροχοι! |
| 00:25:35 |
- Ειναι αδιαβροχοι. |
| 00:25:38 |
Καλα, οχι αδιαβροχοι, ανθεκτικοι στο νερο. |
| 00:25:42 |
Δεν ειναι αστειο. |
| 00:25:45 |
- Που πηγαινουμε? |
| 00:25:49 |
Δεν μπορουμε να παμε σπιτι? |
| 00:25:51 |
Μολις τωρα ξεκινησαμε! |
| 00:25:54 |
Εξαλλου, ο ηλιος θα βγει αργα ή γρηγορα. |
| 00:25:57 |
Μπορουμε να στεγνωσουμε την σκηνη |
| 00:26:03 |
Τι λες? |
| 00:26:04 |
Η αναταραχη επακολουθησε μια ραδιοφωνικη |
| 00:26:08 |
επανελαβε την διαταγη του |
| 00:26:10 |
Το ακουγα αυτο! |
| 00:26:12 |
Δεν υπαρχει λογος να τρελενεσαι. |
| 00:26:16 |
Αν ο χρονος μας τελειωσει, τελειωσε. |
| 00:26:56 |
Δεν θα κολυμπησω, |
| 00:27:00 |
- Ειμαι αρκετα βρεγμενος ηδη. |
| 00:27:02 |
- Για ποιο λογο? |
| 00:27:06 |
Με δουλευεις? |
| 00:27:08 |
Τι, εδω? |
| 00:27:09 |
Εδω που δεν ειναι κανεις για να τρακαρεις. |
| 00:27:11 |
Αντε, κουνησου! |
| 00:27:17 |
Πολυ απαλα τον συμπλεκτη. |
| 00:27:23 |
Πρωτη ταχυτητα. Πανω αριστερα. |
| 00:27:27 |
Ελα. Απαλα! |
| 00:27:30 |
- Τον συμπλεκτη! Οχι, χοντροκεφαλε, |
| 00:27:33 |
Αυτο ειναι. Τωρα απαλα. |
| 00:27:36 |
Αυτο ειναι. Ωραια. |
| 00:27:38 |
Τωρα απαλα απομακρυνε.Ωραια. |
| 00:27:40 |
Θαυμασια. Τωρα βγαλε φλας. |
| 00:27:44 |
- OK! |
| 00:27:46 |
- Φλας για αριστερα. |
| 00:27:48 |
- Γιατι δεν πρεπει να αποκτησεις |
| 00:27:52 |
Ελα! Αυτο ειναι. |
| 00:27:55 |
- Τωρα, το δεξι χερι κατω. |
| 00:28:04 |
Πιο γρηγορα, μην σε νοιαζει. |
| 00:28:08 |
- Ειναι λιγακι γρηγορα. |
| 00:28:10 |
Πιο γρηγορα απο τωρα? |
| 00:28:16 |
Γρηγορα! Αντε. Ωραια! |
| 00:28:18 |
Θαυμασια, σου αρεσει? |
| 00:28:21 |
Ενα... δυο... τρια! |
| 00:28:23 |
Τωρα! |
| 00:28:40 |
Ελα. |
| 00:28:44 |
Ελα εξω, κακομοιρη! |
| 00:29:27 |
- Εμπρος? |
| 00:29:29 |
- Αα, εσυ εισαι. |
| 00:29:32 |
Νομιζα οτι θα ηταν η μαμα. |
| 00:29:34 |
Παω βολτα τον σκυλο. |
| 00:29:37 |
Ναι, βεβαια. |
| 00:29:41 |
- Αμεσως οταν παω. Γεια. |
| 00:29:43 |
Ελα... Ηλιθιε, ηλιθιε, ηλιθιε. |
| 00:29:51 |
- Σε τρελαινει? |
| 00:29:55 |
Μπορεις να ερθεις και να με σωσεις? |
| 00:29:57 |
Λυπαμαι, αγαπη, αλλα ειναι μονο για αντρες. |
| 00:30:01 |
Με κατηγορησε για την δουλεια |
| 00:30:04 |
Ποιο κονταρι? |
| 00:30:06 |
- Δεν σου ειπε χτες? |
| 00:30:10 |
Τι εγινε με τα κονταρια της σκηνης? |
| 00:30:14 |
Blake? Εισαι εκει? |
| 00:30:17 |
Με ξυπνησε στις 6 το πρωι! |
| 00:30:19 |
Δεν εχει ξαναγινει. |
| 00:30:22 |
Δεν ειχα και πολυ λαθος. Καταλαβα |
| 00:30:27 |
Το καταραμενο ρυακι ειχε ξεχυλισει. |
| 00:30:29 |
Ο Blake με κοιταξε αγρια. |
| 00:30:33 |
Συγνωμη για λιγο. |
| 00:30:38 |
Οριστε, ενα δωρο για σενα. |
| 00:30:42 |
- Που πας? |
| 00:30:44 |
Τι, παλι? |
| 00:30:46 |
Θελω να σιγουρευτω οτι |
| 00:30:49 |
Αν ρωτησει κανεις, εισαι 36! |
| 00:31:07 |
Μακαρι να ησουν κι εσυ εδω. |
| 00:31:10 |
Το ξερω , αλλα τι να κανουμε? |
| 00:31:15 |
Μην εισαι χαζη. Το ξερεις. |
| 00:31:19 |
Δεν υπαρχει λογος να στεναχωριεσαι γι'αυτο. |
| 00:31:23 |
Εξαλλου, που ειναι το κακο? |
| 00:31:27 |
Ναι. ναι. |
| 00:31:58 |
Τι κανεις, Stirling Moss? |
| 00:32:02 |
- Σωστα, ενα για τον δρομο? |
| 00:32:05 |
Καλη ιδεα. |
| 00:32:08 |
- Πως ηταν η μαμα? |
| 00:32:10 |
Κοιμοταν. |
| 00:32:12 |
- Arthur? Εμαθες τα νεα? |
| 00:32:16 |
Οι σοβιετικοι πυραυλοι |
| 00:32:19 |
κατω απο την επιβλεψη |
| 00:32:22 |
Περαιτερω λεπτομερειες της συμφωνιας |
| 00:32:25 |
Αλλα φαινεται πως για σημερα, τουλαχιστον, |
| 00:32:33 |
Τι σου ειπα? Δεν υπηρχε λογος |
| 00:32:37 |
Εισαι καλα? |
| 00:32:42 |
Λοιπον... στον Kennedy, τοτε. |
| 00:32:44 |
Στον Kennedy. |
| 00:32:50 |
Αυτο πηγε καλα |
| 00:33:16 |
- Γιατι δεν πας εσυ? |
| 00:33:20 |
Γιατι? Εχεις ημικρανια? |
| 00:33:26 |
Οχι. Οχι ακομα, παντως. |
| 00:33:30 |
Οχι, εχω να εξετασω ασθενεις, |
| 00:33:34 |
Καποιος πρεπει να κρατησει το ιατρειο |
| 00:33:40 |
Γιατι πρεπει παντα η θεια Beaty |
| 00:33:44 |
Γιατι η θεια Beaty |
| 00:33:47 |
- Και στον μπαμπα σου αρεσει |
| 00:33:52 |
Σταματα να γκρινιαζεις, |
| 00:33:57 |
Αγαπη μου, συγνωμη. |
| 00:34:02 |
Αλλα θα διασκεδασετε. Πηγαινε. |
| 00:34:04 |
Πηγαινε. OK. |
| 00:34:10 |
Αλλο ενα! |
| 00:34:13 |
Ενα, δυο, τρια! |
| 00:34:51 |
Ελατε, να φαμε. |
| 00:34:58 |
Μπορεις να το ακουσεις? |
| 00:35:01 |
Χτυπαει? |
| 00:35:04 |
Μπορω να φυγω? |
| 00:35:08 |
Blake, εσυ και η Gillian |
| 00:35:11 |
σφυριξε στη θεια Beaty |
| 00:35:15 |
- Arthur, δε νομιζω... |
| 00:35:18 |
Μπορεις να φροντισεις τις κυριες, ετσι? |
| 00:35:21 |
Ενα δυνατο παλικαρακι σαν εσενα. |
| 00:35:23 |
Αντε, πηγαινε! |
| 00:35:46 |
Τι κανεις, Blake? |
| 00:35:48 |
- Με τι μοιαζει? |
| 00:35:51 |
- Δεν θα πεσω. |
| 00:35:56 |
Blake! |
| 00:36:09 |
- Blake! |
| 00:36:11 |
Blake! |
| 00:36:39 |
Blake, νομιζεις οτι ειναι παιχνιδι, |
| 00:36:44 |
Επεσα απο ενα δεντρο. |
| 00:36:46 |
Πως ανεβηκες στο δεντρο? Πεταξες? |
| 00:36:50 |
Δεν νομιζω οτι θα χρειαστει |
| 00:36:53 |
Αλλα θα του βαλω λιγο αντισηπτικο. |
| 00:36:56 |
Και θα τσουξει λιγακι. |
| 00:37:02 |
Αυτο ηταν. Παρε αυτην την ακρη... |
| 00:37:07 |
Τωρα... |
| 00:37:09 |
...Καλυτερα να μην πεις στην μαμα |
| 00:37:11 |
Θα με βαλεις σε μπελαδες. |
| 00:37:16 |
Τωρα θυμησου, τα μεγαλα αγορια δεν κλαινε. |
| 00:37:19 |
Ειδικα μπροστα στα κοριτσια. |
| 00:37:22 |
Δειξτους ποσο γενναιος εισαι! |
| 00:37:24 |
Ενταξει? |
| 00:37:27 |
Καλο παιδι. |
| 00:37:33 |
Αλλη μια γουλια κρασι, παρακαλω. |
| 00:37:51 |
"Γουλια." Τι αστεια λεξη, "γουλια." |
| 00:37:57 |
Ασχοληθηκες με τα χαρτια? |
| 00:38:00 |
Τις μετοχες, τον φορο και τα υπολοιπα? |
| 00:38:03 |
Οχι ακομα, μπαμπα. Οχι. |
| 00:38:05 |
Να τα κοιταξεις ολα, ενταξει? |
| 00:38:08 |
Η μαμα σου τα φοβαται λιγακι. |
| 00:38:10 |
Ναι, θα τα κοιταξω. |
| 00:38:13 |
Συντομα, ενταξει? |
| 00:38:33 |
Ποιος ειναι αυτος? |
| 00:38:36 |
Ο Robert Morrison. |
| 00:38:38 |
Πεθανε το 1948, αφου τον πατησε αλογο. |
| 00:38:45 |
Πιθανον, μεθυσμενος. |
| 00:38:56 |
Εδω λεει οτι ο Daniel Morrison... |
| 00:38:58 |
...Παντρευτηκε την αδερφη της γυναικας |
| 00:39:01 |
Ναι, η πρωτη του γυναικα πεθανε στην γεννα, |
| 00:39:06 |
Δεν επιτρεποταν αν αναφερεις τον Daniel. |
| 00:39:09 |
- Ολο αυτο το σκανδαλο. |
| 00:39:13 |
...τωρα μπορει να βγει προς τα εξω. |
| 00:39:16 |
Απο τι πεθανε ο παππους. μαμα? |
| 00:39:19 |
Αα... απο καρκινο, νομιζω. Ναι. |
| 00:39:22 |
- Του εντερου? |
| 00:39:27 |
Νομιζω εχεις ενα δυο χρονια ακομα, Blake. |
| 00:39:34 |
Θυμαμαι οταν πεθανε ο παππους. |
| 00:39:36 |
Ο μπαμπας εκλαιγε για μηνες. |
| 00:39:38 |
Θυμαμαι που καποιος ηρθε στο ξαγρυπνημα |
| 00:39:41 |
"Ποτε ειδες τον πατερα σου τελευταια?" και... |
| 00:39:44 |
...τοτε ο πατερας σου εγινε ρακος. |
| 00:39:53 |
Blake! Χαιρετησε τους Beaty και Sam. |
| 00:39:57 |
Γεια σας, Beaty και Sam. |
| 00:40:00 |
Blake? Που εισαι? |
| 00:40:20 |
- Πρεπει να χτυπας πρωτα. |
| 00:40:24 |
- Γεια σου, Josie. |
| 00:40:26 |
- Τι κανεις εδω? |
| 00:40:29 |
Για καποιον που δολοφονει τον πατερα του. |
| 00:40:31 |
Διαβασε το μετα. Ελα κατω, |
| 00:40:35 |
- Γιατι πρεπει? |
| 00:40:38 |
Τι πινεις αυτες τις μερες, Josie? |
| 00:40:55 |
Οριστε! |
| 00:40:57 |
Παραλιγο να καναμε παρτυ |
| 00:41:02 |
Subs by Almighty!! |
| 00:41:07 |
Καλα Χριστουγεννα, Blake. |
| 00:41:10 |
Νομιζω οτι εισαι αρκετα μεγαλος |
| 00:41:13 |
- Υποθετω. |
| 00:41:17 |
Εε... ο διαδοχος του θρονου, ετσι? |
| 00:41:21 |
Παω να βοηθησω την μητερα σου. |
| 00:41:37 |
Ενταξει, Sandra? Steve? |
| 00:41:40 |
Ενταξει, κοκκαλιαρη. |
| 00:41:42 |
- Που κρυβοσουν, Blake? |
| 00:41:46 |
Επαιζες με τον εαυτο σου? |
| 00:41:49 |
- αλλιως θα σου σπασω το χερι. |
| 00:41:52 |
Για την ακριβεια, Ντοστογιεφσκι. |
| 00:41:57 |
Καλα. Τα λεμε μετα τοτε. |
| 00:41:59 |
Ωραιο το καπελο... Ντοστογιεφσκι. |
| 00:42:11 |
Απαισιο, δεν ειναι? |
| 00:42:14 |
Σοδομα και Γομορα. |
| 00:42:16 |
Εγω φταιω, ή γινεται χειροτερο καθε χρονο? |
| 00:42:19 |
Γινεται χειροτερο. |
| 00:42:21 |
Κοιτα την Sandra και τον Steve. |
| 00:42:25 |
Αηδιαστικο. |
| 00:42:28 |
Νομιζεις οτι θα πρεπε να |
| 00:42:48 |
Οριστε. Τι μπορει να ειναι? |
| 00:42:52 |
- Gill? |
| 00:42:54 |
- Ξερεις την Josie? |
| 00:42:58 |
Το πιστευεις αυτο? |
| 00:43:01 |
Νομιζεις οτι μοιαζει λιγακι με μας? |
| 00:43:06 |
- Τι εννοεις? |
| 00:43:12 |
- Ειναι μια κουκλιτσα. |
| 00:43:19 |
Μην εισαι χαζος. |
| 00:44:12 |
Εχεις ημικρανια? |
| 00:44:17 |
Οχι. |
| 00:44:19 |
Απλα... |
| 00:44:22 |
Απλα πονοκεφαλο. |
| 00:44:27 |
Μαλλον ηπια πολυ κρασι στο δειπνο. |
| 00:44:35 |
Γυρνα στο παρτυ. Διασκεδασε λιγακι. |
| 00:44:45 |
Θα... |
| 00:44:49 |
...παω επανω και θα ξαπλωσω λιγακι. |
| 00:44:59 |
Θεε μου, μακαρι... |
| 00:45:01 |
Μακαρι να με καταπινε η γη. |
| 00:45:03 |
Απλα διασκεδαζαμε λιγακι. |
| 00:45:06 |
Διασκεδαζατε! Ετσι το λες εσυ? |
| 00:45:08 |
Ηταν μονο ενας χορος. |
| 00:45:11 |
Τι σχεση εχουν τα Χρισουγεννα με ολα? |
| 00:45:14 |
- Σ'αγαπω. Ελα δω. |
| 00:45:18 |
Τον βρηκα κατω απο το κρεβατι μας, |
| 00:45:22 |
Ειπε πως εψαχνε τα παπουτσια του. |
| 00:45:24 |
Γιατι να ηταν κατω απο το κρεβατι |
| 00:45:29 |
Τελοσπαντων, ειναι τωρα |
| 00:45:33 |
Νομιζω οτι ειναι ακομα ξυπνιος. |
| 00:45:36 |
Οχι τωρα, οχι. |
| 00:45:44 |
- Ακομα εδω? |
| 00:45:50 |
Αρα θα μεινεις? |
| 00:45:52 |
- Φυσικα. |
| 00:45:55 |
Οχι τωρα. |
| 00:45:56 |
Απλα ειναι οτι μακαρι... |
| 00:45:59 |
μακαρι να σχετιζομουν πιο πολυ μ'αυτο, |
| 00:46:02 |
Λοιπον, δεν μπορεις, λυπαμαι. |
| 00:46:07 |
Ακουγεσαι πολυ απομακρος. |
| 00:46:14 |
Πρεπει να φυγω. |
| 00:46:15 |
- Δεν θες να μιλησουμε? |
| 00:46:18 |
Δεν ξερω... |
| 00:46:20 |
Γενικα, για τον πατερα σου, την κατασταση. |
| 00:46:22 |
- Γιατι? |
| 00:46:26 |
Ενταξει τοτε, ας μιλησουμε για τον πατερα μου. |
| 00:46:31 |
Ξερεις, Blake, καταλαβαινω |
| 00:46:36 |
Αυτο δεν ειναι ομως δικαιολογια |
| 00:46:53 |
Και οι μπαλες. Παγιδευτηκαν. |
| 00:47:02 |
- Πως ειναι αυτο? |
| 00:47:12 |
Καλυτερα τωρα? |
| 00:47:15 |
Πολυ καλυτερα, κουταβακι. |
| 00:47:27 |
Ειμασταν ευτυχισμενοι, ετσι? |
| 00:47:30 |
Το εχουμε περασει. |
| 00:47:33 |
Τυχερε αντρα. |
| 00:47:53 |
- Η Τσελσι εναντιον του Μιντλεσμπρο? |
| 00:47:58 |
- Η Γουοταφροντ αναντιον του Σαουθαμπτον? |
| 00:48:03 |
Η Κρυσταλ Παλας |
| 00:48:06 |
Κανενα γκολ. |
| 00:48:09 |
- Η Σπουρς εναντιον της Λιβερπουλ? |
| 00:48:14 |
Ο Παππους σου ειχε μια Οστιν, |
| 00:48:17 |
BFX 709, που ειναι καταχωρηση |
| 00:48:21 |
Την αγορασε στο Μπλακπουλ, και πηγαινε για |
| 00:48:24 |
την ομαδα του, εναντιον του Μπλακπουλ. |
| 00:48:27 |
Και η κινηση ηταν τρομερη. |
| 00:48:29 |
Σκεφτηκε "Γαμώ το!, |
| 00:48:32 |
Και ολοι του κορναριζαν και του φωναζαν. |
| 00:48:35 |
Και οταν εφτασε στο τελος, |
| 00:48:39 |
και τον πηγαν στις εξεδρες |
| 00:48:42 |
Οποτε παρακολουθησε ολο τον αγωνα |
| 00:48:45 |
Δεν ηταν και πολυ ευχαριστημενος. |
| 00:48:51 |
Διασκεδασαμε λιγο, ε? |
| 00:48:55 |
Ειναι θαυμασιο να σας εχω εδω. |
| 00:48:57 |
Και την Gill και τον Blake. |
| 00:49:03 |
Αν ο σκοπος μας στην γη ειναι ν'αφησουμε |
| 00:49:07 |
δεν τα καταφεραμε και ασχημα, ετσι? |
| 00:49:13 |
Τα μεριδια πανε ολα στο ονομα της μητερας σου. |
| 00:49:17 |
Βεβαιωσου οτι η μητερα σου θα ανοιξει |
| 00:49:21 |
Και να την προσεχεις, ετσι? |
| 00:49:23 |
- Μην εξαφανιστεις και το αφησεις στην Gill. |
| 00:49:31 |
- Κουραστηκες? |
| 00:49:35 |
Θα ηταν καλο να μιλησουμε |
| 00:49:41 |
Οταν το νιωσεις. |
| 00:49:43 |
- Για τι πραγμα? |
| 00:49:47 |
Για το παρελθον. Οικογενειακες ερωτησεις. |
| 00:49:52 |
Καποια στιγμη. Οχι σημερα, ετσι? |
| 00:49:55 |
OK. |
| 00:49:58 |
Οχι σημερα. |
| 00:50:03 |
Απαλα οπως σου αρεσει. |
| 00:50:06 |
Θυμησου, δεν χτυπας την μπαλα, |
| 00:50:11 |
-Τη φιλας, πραγματικα. |
| 00:50:14 |
- Ποιο? |
| 00:50:22 |
Πολυ καλα! |
| 00:50:24 |
Κλεισε... ναι. |
| 00:50:27 |
Τωρα... |
| 00:50:30 |
...ο Morrison, ο πρεσβυτερος, |
| 00:50:31 |
πιθανον ο πιο ταλαντουχος παικτης |
| 00:50:35 |
καταπιανετε με την μπαλα. |
| 00:50:37 |
Αργη πισω κινηση, |
| 00:50:42 |
Και στον δρομο της, |
| 00:50:44 |
πανω απο την καμπυλωτη γερυρα, |
| 00:50:46 |
μεσα στο στρογγυλο πραγμα, |
| 00:50:48 |
στην αλλη πλευρα... |
| 00:50:52 |
Και ειναι μεσα! |
| 00:50:55 |
Το πρωταθλημα. Ωραια, Blake. |
| 00:50:58 |
Εκανες οτι μπορουσες, |
| 00:51:01 |
αντιμετωπισες εναν καλυτερο παιχτη. |
| 00:51:03 |
Το διασκεδασα. |
| 00:51:23 |
- Κανεις καμπινγκ? |
| 00:51:26 |
Αυτος ειναι ο Blake, ο μεγαλος μου. |
| 00:51:28 |
Τι εισαι? Βρετανιδα στρατιωτης? |
| 00:51:31 |
Πιο αριστοκρατικο απο αυτο. |
| 00:51:34 |
Αα, αξιωματικος! |
| 00:51:37 |
- Γεια. |
| 00:51:38 |
- Ελπιζει κι αυτος να παει στο πανεπιστημιο. |
| 00:51:42 |
Ισως στο Nottingham, να διαβασω Αγγλικα. |
| 00:51:45 |
Το οποιο με πληττει εντελως αστοχα. |
| 00:51:48 |
Μπορει ηδη να διαβαζει Αγγλικα τελεια. |
| 00:51:51 |
Arthur, εισαι τοσο ακαλλιεργητος. |
| 00:51:53 |
Το ποτηρι σου ειναι αδειο. |
| 00:51:55 |
- Απο τεχνικη αποψη, ειμαι σε υπηρεσια. |
| 00:51:57 |
Χυμο για σενα, Blake? |
| 00:52:03 |
Εμεις... |
| 00:52:05 |
Εμεις... |
| 00:52:10 |
Ο μπαμπας σου ειναι θαυμασιος. |
| 00:52:12 |
Ναι, δεν μενεις μαζι του. |
| 00:52:15 |
Εσυ? |
| 00:52:18 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:52:21 |
Απο καρδιακη προσβολη, περυσι. |
| 00:52:25 |
Η μαμα σκεφτηκε οτι θα ηταν καλο |
| 00:52:28 |
Λυπαμαι. |
| 00:52:31 |
- Εισασταν κοντα? |
| 00:52:33 |
- Ναι? |
| 00:52:38 |
Πρεπει να παω να χαιρετησω. |
| 00:52:44 |
"Στην πραγματικότητα, |
| 00:52:47 |
Οριστε. Την τρομαξες , ετσι? |
| 00:52:49 |
Ετσι φαινεται, μπαμπα. |
| 00:52:52 |
Θα της παω αυτο. |
| 00:52:56 |
- Το κρασι σας, κυρια μου. |
| 00:53:10 |
Τι κανεις? |
| 00:53:12 |
Διαβαζω. |
| 00:53:14 |
Πρεπει να προσεχεις. |
| 00:53:19 |
Εννοω, που διαβαζεις στο σκοταδι. |
| 00:53:22 |
Καλυτερα τωρα. |
| 00:53:24 |
Γιατι δεν μπορεις να μοιραστεις με την μαμα? |
| 00:53:26 |
Εχει πιο πολυ πλακα ετσι, |
| 00:53:28 |
Μπορουμε να γελασουμε ,ετσι? |
| 00:53:47 |
Συγνωμη. |
| 00:53:48 |
- Σε ξυπνησα. |
| 00:53:56 |
Πως τα καταφερες μαζι του, μαμα? |
| 00:53:58 |
Με ποιο πραγμα? |
| 00:54:02 |
Δεν ξερω. |
| 00:54:04 |
Με ολο αυτον τον θορυβο και τα νταηλικια |
| 00:54:09 |
...την Beaty να ειναι τριγυρω συνεχεια. |
| 00:54:11 |
Μερικες φορες αναρωτηθηκα, πως... |
| 00:54:13 |
...τα καταφερνες με αυτα τα πραγματα |
| 00:54:16 |
Λοιπον, δεν τα καταφερνα. |
| 00:54:19 |
οχι παντα. |
| 00:54:24 |
Ο μπαμπας ειναι πολυ εξαντλημενος παλι. |
| 00:54:27 |
Νομιζα πως ηταν καλυτερα. |
| 00:54:29 |
Συζητουσαμε και φαινοταν καλυτερα. |
| 00:54:31 |
Λοιπον, αυτο τελειωσε τωρα. |
| 00:54:35 |
Τα κανει επανω του. |
| 00:54:39 |
Πρεπει να αλλαξω τα σεντονια, Blake. |
| 00:54:42 |
Θα χρειαστω βοηθεια για να τον μετακινησω. |
| 00:54:46 |
Ερχεσαι? |
| 00:54:54 |
Επανω. |
| 00:54:58 |
Αχ, μπαμπα! |
| 00:55:16 |
Μαλλον θα σε χρειαστω για να τον |
| 00:55:19 |
Θα σε σηκωσω τωρα. |
| 00:55:24 |
- Καρεκλα! Καρεκλα! |
| 00:55:27 |
Δεν θα σ'αφησω. Εισαι ενταξει, μπαμπα. |
| 00:55:29 |
Οριστε. Εισαι ασφαλης τωρα. |
| 00:55:34 |
Ενταξει. |
| 00:55:38 |
Στο ειπα, ετσι δεν ειναι? |
| 00:55:46 |
Θα πρεπε να δεις τον Blake, |
| 00:55:47 |
να τσαλαβουταει στο παγωμενο νερο |
| 00:55:52 |
Δεν ησουν χαρουμενος κατασκηνωτης, |
| 00:55:55 |
Οχι, μπαμπα. |
| 00:55:57 |
Συγνωμη λιγο, Rachel. |
| 00:56:05 |
Εισαι πολυ τυχερος, ξερεις. |
| 00:56:07 |
Ναι, ναι. Ειμαι πολυ τυχερος. |
| 00:56:11 |
Ξερεις πως φωναζει την μητερα μου? |
| 00:56:14 |
"Μουμια." |
| 00:56:16 |
Τι ειδους αντρας αποκαλει |
| 00:56:20 |
- Νομιζω οτι ειναι ωραιο. |
| 00:56:24 |
Ειναι σαν μεγαλο παιδι. |
| 00:56:27 |
Δεν εχει ποτε διαβασει παρα μονο ενα βιβλιο. |
| 00:56:31 |
Απ'οσο μπορω να πω, διαβαζει το |
| 00:56:35 |
Υπαρχουν πιο σπουδαια πραγματα |
| 00:56:38 |
Υπαρχουν?Δεν το νομιζω. |
| 00:56:43 |
Πιστευω πως τα βιβλια εινια τα παντα. |
| 00:56:46 |
Θελεις να γινεις συγγραφεας? |
| 00:56:48 |
Ισως... Ιδανικα, θα... |
| 00:56:50 |
- Χανω τιποτα? |
| 00:56:55 |
Δεν ειναι τιποτα σπουδαιο. |
| 00:56:57 |
Συγχωρειστε με. |
| 00:57:09 |
Τον... |
| 00:57:11 |
Γαμωτο, γαμωτο... |
| 00:57:15 |
...τον μισω. |
| 00:57:19 |
Θα μπορουσα να πω λιγα λογια? |
| 00:57:21 |
Οπως ξερετε, οι Morrisons |
| 00:57:24 |
οποτε θα ηθελα να εχω την ευκαιρια |
| 00:57:29 |
να σας γνωρισω ολους και να πω ενα ιδιαιτερο |
| 00:57:33 |
που εκανε τις διακοπες αξεχαστες, |
| 00:57:38 |
Οποτε..υψωστε τα ποτηρια σας, |
| 00:57:42 |
και αδειαστε τα, οδηγιες του γιατρου, |
| 00:57:44 |
καθως θα κανουμε μια προποση |
| 00:57:47 |
Στους νεους φιλους. |
| 00:58:01 |
Blake! Πρωταπριλια! |
| 00:58:18 |
Ηταν μονο ενα αστειο. |
| 00:58:21 |
Blake! Blake! |
| 00:58:25 |
Ελα να πιεις κατι. |
| 00:58:28 |
Ναι, για σενα και την φιλεναδα σου, ισως. |
| 00:58:31 |
Ειλικρινα, ενας γερος ανθρωπος σαν κι εσενα? |
| 00:58:34 |
Ειναι θλιβερο. Νομιζες οτι η Beaty |
| 00:58:37 |
Πως ειπες? |
| 00:58:38 |
Εμεινα εκπληκτος που δεν της ζητησες |
| 00:58:41 |
- Οπου παμε ερχεται μαζι μας. |
| 00:58:44 |
-Σιγουρα την μαμα δεν θα την πειραζει. |
| 00:58:46 |
Αλλα κι αν την πειραζει, |
| 00:58:49 |
- "Διασκεδασαμε λιγακι." |
| 00:58:53 |
Αγαπω παρα πολυ την μητερα σου. |
| 00:58:56 |
Σας αγαπω ολους. |
| 00:58:59 |
Εισατε ολος ο κοσμος για μενα. |
| 00:59:02 |
Τοτε γιατι το εκανες, μπαμπα? Γιατι? |
| 00:59:05 |
Δεν ξερω για ποιο πραγμα μιλας. |
| 00:59:07 |
Τωρα ελα μεσα. |
| 00:59:46 |
Γεια σου, ξενε. |
| 00:59:47 |
Πως ηταν, λοιπον? |
| 00:59:50 |
- Καλα για μερικους. |
| 00:59:54 |
Κανενα ρομαντζο? |
| 00:59:56 |
-Μονο για τον μπαμπα. |
| 00:59:59 |
Αν καταλανω οτι συναντουσες καποια |
| 01:00:02 |
Blake, φυγε. |
| 01:00:44 |
Blake? |
| 01:00:45 |
Blake? |
| 01:00:48 |
Σε ενα λεπτο. |
| 01:00:53 |
Προσπαθουσε να σηκωθει |
| 01:00:56 |
Και εβηχε πολυ |
| 01:00:59 |
και πανικοβληθηκε, |
| 01:01:03 |
Μονο ειπε, |
| 01:01:08 |
Ειναι καλυτερα τωρα, αλλα... |
| 01:01:10 |
...αλλα αναπνεει πολυ ακανονιστα. |
| 01:01:15 |
Τι κοιταζει? |
| 01:01:17 |
Τιποτα. |
| 01:01:22 |
Μπαμπα? |
| 01:01:27 |
Κοιταζει κατευθειαν σε μενα. |
| 01:01:39 |
Σε παρακαλω, μπαμπα,σταματα να αναπνεεις. |
| 01:01:44 |
Αν δεν μπορεις να γινεις οπως ησουν, |
| 01:02:06 |
Νομιζα πως θα "φυγει". |
| 01:02:08 |
Μην το ξανακανεις. Κακομοιρη. |
| 01:02:16 |
- Τον μισω. |
| 01:02:19 |
- Κανεις δεν μισει τον πατερα του. |
| 01:02:23 |
Αυτο που εννοω ειναι οτι... |
| 01:02:25 |
...εαν υπηρχε εκτελεστικο αποσπασμα και |
| 01:02:29 |
ή τον πατερα μου, |
| 01:02:31 |
τοτε θα πυροβολουσα τον παατερα μου. |
| 01:02:36 |
- Τι ηταν αυτο? Τι? |
| 01:02:38 |
- Μην τολμησεις. |
| 01:02:40 |
Λοιπον αυτο δεν ηταν καλο. |
| 01:02:43 |
Μην ξανατολμησεις, |
| 01:02:46 |
- Γιατι οχι? |
| 01:02:48 |
Δεν θα το ελεγα αυτο για τον πατερα μου, |
| 01:02:51 |
- Αυτο που εννοουσα... |
| 01:02:54 |
Και αν συνεβαινε στ'αληθεια? |
| 01:02:59 |
- Blake? Blake, πυ εισαι? |
| 01:03:05 |
- Arthur! |
| 01:03:08 |
Γιατι δεν χτυπας? |
| 01:03:09 |
Με κατατρομαξες! |
| 01:03:11 |
Δεν σκεφτηκα οτι θα εισαι μεσα, συγνωμη. |
| 01:03:14 |
Εψαχνα για τον Blake, αυτο ειναι ολο. |
| 01:03:17 |
Δυσκολα να ειναι εδω. |
| 01:03:20 |
Υποθετω πως οχι. |
| 01:03:23 |
Πεσ του Blake πως τον εψαχνα. Συγνωμη. |
| 01:03:46 |
Εχουν περασει 10 λεπτα τωρα. |
| 01:03:49 |
Μαλλον εφυγε, Blake. |
| 01:04:11 |
Να καλυψω το προσωπο του? |
| 01:04:12 |
Οχι. |
| 01:04:21 |
Θα εισαι ενταξει εδω? |
| 01:04:23 |
Ναι, σκεφτηκα να ξαπλωσω μαζι του λιγακι. |
| 01:04:26 |
Νομιζεις? |
| 01:04:28 |
- Νομιζεις οτι ειναι ενταξει? |
| 01:05:34 |
Μαμα. |
| 01:05:38 |
Μαμα? |
| 01:05:43 |
Ο εργολαβος κηδειων ηρθε. |
| 01:05:46 |
Τι? |
| 01:05:49 |
Ο εργολαβος κηδειων ηρθε. |
| 01:06:27 |
Ειναι ακομα ζεστος. |
| 01:06:29 |
Γι'αυτο πρεπει αν τον παρει, |
| 01:06:31 |
πριν την νεκρικη ακαμψια. Μετα απο 12 ωρες, |
| 01:06:37 |
Γεια, τι ειναι αυτο? |
| 01:06:39 |
Βηματοδοτης. |
| 01:06:40 |
- Αποτεφρωση θα γινει? |
| 01:06:43 |
Μαλλον πρεπει να το μετακινησω αυτο. |
| 01:06:46 |
Αλλως θα εκραγουν. |
| 01:06:48 |
Θα..θα το σημειωσω. |
| 01:07:19 |
Μπορεις να την ακουσεις? |
| 01:07:22 |
Χτυπαει? |
| 01:07:53 |
Περνουσα, ετσι σκεφτηκα... |
| 01:07:56 |
Αν και οχι στον δρομο σου για το σπιτι, ετσι? |
| 01:07:58 |
Οχι. |
| 01:08:01 |
Κακομοιρη Βασιλια Αρθουρε. |
| 01:08:04 |
Μου δανεισε τα λεφτα γι'αυτο το σπιτι, |
| 01:08:07 |
Subs by Almighty!! |
| 01:08:10 |
Παντα σκεφτομουν οτι σου αρεσε. |
| 01:08:12 |
Αλλα ημουν μαζι σου. |
| 01:08:14 |
Σκεφτομουν οτι ησουν μαζι του στα μουλωχτα. |
| 01:08:16 |
Χριστε μου, Blake. Για τι με περασες? |
| 01:08:21 |
Θυμασαι πως παντα προσπαθουσε |
| 01:08:23 |
Η αστυνομια του σεξ? |
| 01:08:27 |
Ειμασταν πολυ γρηγοροι γι'αυτον. |
| 01:08:30 |
Συνηθιζε να λεει, |
| 01:08:31 |
"Αφησε σ'ενα δωματιο αρκετα μεγαλο, |
| 01:08:34 |
Αφησε εναν αντρα και μια γυναικα, |
| 01:08:37 |
Σωστα? |
| 01:08:41 |
Ησουν η πρωτη μου αγαπη, το ξερεις,ετσι? |
| 01:08:45 |
Ναι... |
| 01:08:47 |
...η ζωη ειναι πιο ευκολη χωρις. |
| 01:08:52 |
Αν και ειναι αστειο, ετσι? |
| 01:08:55 |
Εσυ κι εγω. Μονοι μαζι παλι. |
| 01:08:57 |
Εννοω οτι δεν ειναι εδω να περπατησει. |
| 01:08:59 |
Blake. |
| 01:09:12 |
Ειναι ενταξει. Κοιτα τον εαυτο σου. |
| 01:09:16 |
Συγνωμη. Συγνωμη. |
| 01:09:36 |
Θελεις να δεις κατι? |
| 01:09:43 |
- Ειναι ο βηματοδοτης τουr. |
| 01:09:46 |
Ο εργολαβος κηδειων το εβγαλε |
| 01:09:51 |
Το επλυνα. |
| 01:09:53 |
Τον ειδες να το βγαζει? |
| 01:09:56 |
Οχι. |
| 01:09:58 |
Αν και ηθελα. |
| 01:10:00 |
Ηθελα να δω αν θα μπορουσα να το αντεξω, |
| 01:10:04 |
Να δω αν θα μπορουσα να ειχα γινει γιατρος. |
| 01:10:08 |
- Νομιζω οτι τρελαινεσαι. |
| 01:10:12 |
Αλλα παντα ησουν λιγακι τρελος. |
| 01:10:16 |
Γυρισα. |
| 01:10:25 |
- Γεια. |
| 01:10:29 |
Τι καλα που σε βλεπω. |
| 01:10:32 |
Συγνωμη. |
| 01:11:24 |
Συγνωμη. |
| 01:11:26 |
Δεν δουλευει αυτο, ετσι? |
| 01:11:30 |
Ενταξει ειναι. |
| 01:11:33 |
Απλα εισαι ακινητος. |
| 01:11:51 |
Πως νιωθεις? |
| 01:11:54 |
Δεν ξερω. |
| 01:12:01 |
Απατημενος. |
| 01:12:30 |
-Θες να πας στο αμαξι? |
| 01:12:38 |
- Που το βρηκες αυτο? |
| 01:12:41 |
- Λιγακι χαλαρο στην κοιλια. |
| 01:12:46 |
- Δεν σε πειραζει, ετσι? |
| 01:12:48 |
Σιγουρα θα ειναι ευχαριστημενος. |
| 01:13:44 |
Τι γινεται? |
| 01:14:30 |
Ελα, ειπες οτι θα κανεις τον μπαρμαν. |
| 01:14:33 |
- Ακομα δνε μπορω να την δω. |
| 01:14:35 |
Την ομοιοτητα. |
| 01:14:37 |
Για ονομα του Θεου, Blake, |
| 01:14:40 |
Ειναι ιστορια. |
| 01:14:50 |
Θα ηθελες ενα ποτο, |
| 01:14:52 |
Κανεις δεν με εχει πει |
| 01:14:55 |
Κοιτα τον εαυτο σου, Blake. |
| 01:14:57 |
Τους μοιαζεις παρα πολυ. |
| 01:15:01 |
Μαλλον η Gill χρειαζεται βοηθεια, μαμα. |
| 01:15:04 |
Αληθεια? |
| 01:15:06 |
- Ενταξει, αγαπη μου. |
| 01:15:10 |
- Beaty, μπορουμε να πουμε δυο λογια? |
| 01:15:13 |
Ιδιαιτερως. |
| 01:15:16 |
Το θεμα ειναι, οτι ξερω οτι κατι συνεβαινε |
| 01:15:20 |
- Καταλαβαινω. |
| 01:15:23 |
Δεν ειμαι θυμωμενος. |
| 01:15:26 |
Για χρονια ,εξοργισμενος μαζι του κυριως, |
| 01:15:30 |
Αλλα δεν ειμαι πια. |
| 01:15:32 |
Τουλαχιστον δεν το νομιζω. |
| 01:15:34 |
Αλλα θα ηθελα να μαθω την αληθεια. |
| 01:15:37 |
Πρεπει να μαθω την αληθεια. |
| 01:15:40 |
Δεν μπορεις να το καταλαβεις αυτο, ετσι? |
| 01:15:42 |
Ναι. Υποθετω πως ναι. |
| 01:15:49 |
Δεν ειχα ποτε ευτυχισμενο γαμο, Blake. |
| 01:15:53 |
...αγιος προστατης των χαμενων επιδιωξεων, |
| 01:15:57 |
...με παρηγορουσε, υποθετω. |
| 01:16:00 |
Ημουν μονη, και με εκανε να γελαω. |
| 01:16:04 |
Δεν θα το ξεπερνουσα χωρις αυτον. |
| 01:16:07 |
Με παρηγορουσε, Blake. |
| 01:16:10 |
- Αλλα ηταν φυσιολογικο? |
| 01:16:13 |
Ναι, νομιζω ειναι. |
| 01:16:16 |
Αφησε μου κατι απ'αυτον ,σε παρακαλω, Blake. |
| 01:16:34 |
Για οση θλιψη, |
| 01:16:37 |
και οδυνη σου προκαλεσαμε, |
| 01:16:42 |
Αυτο που θα πω ειναι: |
| 01:16:46 |
Ο Arthur αγαπουσε την μητερα σου περισσοτερο |
| 01:16:51 |
Και σενα επισης. Εσενα και την Gill. |
| 01:16:55 |
Και ηταν περηφανος για σενα. |
| 01:16:58 |
Πολυ, πολυ περηφανος. |
| 01:17:01 |
Αν και δνε το εδειχνε παντα. |
| 01:17:10 |
Και η Josie? |
| 01:17:14 |
Εχω αδερφη? |
| 01:17:18 |
Αα, εδω εισαι. |
| 01:17:21 |
- Συγνωμη. |
| 01:17:28 |
Θα μου λειψει παρα πολυ. |
| 01:17:56 |
Αντιο. |
| 01:18:13 |
Blake! |
| 01:18:29 |
- Σιγουρα δεν θελεις να σε παω? |
| 01:18:32 |
Μπορω να σε παω στον σταθμο |
| 01:18:34 |
Το προτιμω με αυτον τον τροπο. |
| 01:18:37 |
Ποσο μακρια ειναι τα σκαψιματα σου |
| 01:18:40 |
Μερικα μιλια. |
| 01:18:42 |
- Πως θα πας εκει? |
| 01:18:45 |
- Με λεωφορειο, υποθετω. |
| 01:18:48 |
- Ή ταξι. |
| 01:18:51 |
- Σωστα? |
| 01:18:53 |
Μιας και το επιδομα εληξε, αυτο ηταν. |
| 01:18:57 |
- Δεν μεγαλωνει σε δεντρα. |
| 01:19:00 |
Σπουδαζεις ενα καταλληλο αντικειμενο, |
| 01:19:02 |
οπως ή φαρμακευτικη ή η επιστημη, |
| 01:19:04 |
Μπαμπα, σε παρακαλω. |
| 01:19:07 |
Αντε τοτε. |
| 01:19:11 |
Τα λεμε. |
| 01:19:13 |
Τα λεμε , μπαμπα. |
| 01:19:20 |
TTFM. |
| 01:19:24 |
Θα μου λειψεις. |
| 01:19:33 |
Κι εμενα , μπαμπα. |
| 01:20:26 |
Μπαμπα. |
| 01:20:50 |
Ποτε ειδες τον πατερα σου |
| 01:20:53 |
Ηταν οταν εκαιγαν το φερετρο? |
| 01:20:56 |
Αποτελεσες το επιστεγασμα? |
| 01:21:00 |
Ποτε ανασανε για τελευταια φορα? |
| 01:21:03 |
Ποτε σηκωθηκε και ειπε κατι? |
| 01:21:09 |
ποτε σε αναγνωρισε για τελευταια φορα? |
| 01:21:11 |
Ποτε χαμογελασε για τελευταια φορα? |
| 01:21:24 |
Ποτε ειδες τον πατερα σου |
| 01:21:27 |
Την τελευταια φορα που ηταν υγιης? |
| 01:21:30 |
Την τελευταια φορα που |
| 01:21:37 |
Αγαπημενε μπαμπα. |
| 01:21:41 |
Θες να το κρατησεις αυτο, |
| 01:21:44 |
Οχι. |
| 01:21:45 |
- Ναι, μπορω. |
| 01:21:51 |
Τις εβδομαδες που προσπαθουσαμε |
| 01:21:53 |
γινοταν ολοενα και πιο ανημπορος. |
| 01:21:55 |
καθε μερα σκεφτομουν, "Δεν μπορει |
| 01:21:59 |
Αλλα καθε μερα γινοταν. |
| 01:22:02 |
Ετσι προσπαθουσα να επαναφερω στην μνημη |
| 01:22:06 |
Την τελευταια φορα που ηταν ολοφανερα εδω, |
| 01:22:09 |
με ολο του το ειναι.. |
| 01:22:12 |
... ο εαυτος του. |
| 01:22:24 |
- Τι κανεις? |
| 01:22:27 |
- Χρησιμοποιεις κατσαβιδι Phillips? |
| 01:22:29 |
- Πολυ φυσικο να μην τα καταφερεις. |
| 01:22:31 |
- Δεν φαινεται. |
| 01:22:33 |
- Εισαι σιγουρος πως θα κρατησει? |
| 01:22:36 |
Σωστα, να δουμε. |
| 01:22:38 |
Απολυτα. |
| 01:22:40 |
Απαλα αστο. |
| 01:22:43 |
- Οριστε. |
| 01:22:51 |
Η στιγμη της αληθειας. |
| 01:22:59 |
Ας αναψουμε το φως. |
| 01:23:13 |
Σωστα. Μετα τι? |
| 01:23:18 |
Subs by Almighty!! |
