|
Muito Gelo e Dois Dedos D gua Lots Of Ice And A Little Bit Of Water
|
| 00:00:04 |
Be quiet! |
| 00:00:08 |
Quiet! |
| 00:00:18 |
Sit down! |
| 00:00:22 |
Hold on, |
| 00:01:03 |
LOTS OF ICE AND |
| 00:02:19 |
MY VACATION |
| 00:02:21 |
So you're going to read |
| 00:02:25 |
Yeah. |
| 00:02:26 |
Roberta, all the others |
| 00:02:29 |
Why couldn't you? |
| 00:02:32 |
It's not that I couldn't, Miss. |
| 00:02:35 |
Of course I could have |
| 00:02:38 |
But it would've |
| 00:02:40 |
because my vacation was just |
| 00:02:45 |
Quiet. |
| 00:02:52 |
Go on! |
| 00:02:55 |
Stop it! |
| 00:02:58 |
"My Vacation". |
| 00:03:00 |
"My sister and I went |
| 00:03:03 |
with our grandmother, |
| 00:03:06 |
the usual physical and |
| 00:03:09 |
It's like Sylvia Plath |
| 00:03:12 |
'The hills step off |
| 00:03:14 |
People or stars |
| 00:03:15 |
Regard me sadly, |
| 00:03:21 |
Here comes Roberta. |
| 00:03:26 |
Five, four, three, |
| 00:03:29 |
You don't have |
| 00:03:31 |
what I'm about to say, |
| 00:03:33 |
Thank you very much. |
| 00:03:35 |
It's precisely because |
| 00:03:37 |
and laugh at me |
| 00:03:39 |
a keen artistic sensibility. |
| 00:03:42 |
In 10 years I'll be famous, |
| 00:03:44 |
and you'll be paying |
| 00:03:46 |
listen to my music |
| 00:03:50 |
Morons! |
| 00:04:25 |
Five, four, three, |
| 00:04:33 |
Who is it? |
| 00:04:35 |
It's me, grandma, |
| 00:04:38 |
- Suzana? |
| 00:04:41 |
The one you hate. |
| 00:04:50 |
You ruined your hair. |
| 00:04:52 |
May I come in? |
| 00:04:53 |
Your hair |
| 00:04:56 |
I don't know why |
| 00:04:59 |
My hair "was" always great, |
| 00:05:03 |
It always "was", |
| 00:05:05 |
Funny, isn't it? |
| 00:05:07 |
Short hair makes |
| 00:05:10 |
like a man's. |
| 00:05:12 |
Where's the blue elephant? |
| 00:05:15 |
Why? |
| 00:05:16 |
I just wanted |
| 00:05:21 |
I had to take it |
| 00:05:23 |
The maids knock |
| 00:05:26 |
The little bitches |
| 00:05:41 |
I'm not giving it to you. |
| 00:05:44 |
I've told you: You'll have |
| 00:05:47 |
Who said I want |
| 00:05:49 |
It's china, |
| 00:05:53 |
I'm amazed you and your sister |
| 00:05:57 |
That's the thing. |
| 00:05:59 |
We did break it, |
| 00:06:02 |
but Suzana |
| 00:06:04 |
- Where? |
| 00:06:16 |
Hello, is this Skittles |
| 00:06:19 |
Is he in? |
| 00:06:21 |
Can you repeat that? |
| 00:06:24 |
Skittles the Clown |
| 00:06:26 |
"Stepped out" where? |
| 00:06:30 |
Excuse me, |
| 00:06:36 |
He went to get cigarettes. |
| 00:06:37 |
Tell her to get him. |
| 00:06:40 |
Here's the thing: Sunday |
| 00:06:45 |
Yeah, right. |
| 00:06:46 |
We're having a party. |
| 00:06:48 |
I had hired a clown |
| 00:06:52 |
but he just called |
| 00:06:55 |
No, nothing serious. |
| 00:06:57 |
He tripped over a kid |
| 00:07:00 |
Yeah, the poor guy |
| 00:07:03 |
He can barely move. |
| 00:07:04 |
So he suggested |
| 00:07:07 |
Skittles, of course. |
| 00:07:10 |
I'm sorry. |
| 00:07:11 |
It's this Sunday at 4pm. |
| 00:07:14 |
He is? |
| 00:07:16 |
- He is! |
| 00:07:18 |
Really! |
| 00:07:22 |
Well? |
| 00:07:28 |
Hi, grandma, how are you? |
| 00:07:35 |
Don't make a scene. |
| 00:07:38 |
Everyone in our family |
| 00:07:41 |
We don't make scenes. |
| 00:07:44 |
There's a hole |
| 00:07:48 |
okay... grandma? |
| 00:07:56 |
Hi, how are you? |
| 00:07:58 |
- Thank you, Mr. João. |
| 00:08:00 |
Did you get henna |
| 00:08:02 |
Yeah, I stopped |
| 00:08:03 |
Did you remember |
| 00:08:05 |
- Hi, Mr. Isaías. |
| 00:08:07 |
A complete manicure kit - |
| 00:08:09 |
to make sure |
| 00:08:13 |
Oh, and I got gloves |
| 00:08:16 |
Did she wear gloves? |
| 00:08:18 |
No, but I wouldn't stick |
| 00:08:21 |
Would you? |
| 00:08:22 |
Not a chance! |
| 00:08:23 |
Not even with gloves. |
| 00:08:26 |
Our soundtrack |
| 00:08:29 |
- Is this okay? |
| 00:08:31 |
Should I bring ham and cheese |
| 00:08:33 |
Yeah! |
| 00:08:34 |
Grilled ham and cheese |
| 00:08:37 |
We should take those |
| 00:08:40 |
in case the old lady dies. |
| 00:08:42 |
Okay, I'll get some. |
| 00:08:44 |
- And straws. |
| 00:08:50 |
Did you remember |
| 00:08:53 |
I got all the keys |
| 00:08:55 |
About 200 of them. |
| 00:08:57 |
Cheap suntan lotion. |
| 00:08:59 |
I got the original. |
| 00:09:01 |
- Are you serious? |
| 00:09:03 |
- No kidding? |
| 00:09:04 |
- Let me see. |
| 00:09:10 |
- Rayito de Sol. |
| 00:09:14 |
We're going to fry |
| 00:09:22 |
You know, I think |
| 00:09:24 |
If we kept waiting |
| 00:09:28 |
we'd never do it. |
| 00:09:30 |
And she's starting |
| 00:09:35 |
You can't torture a person |
| 00:09:42 |
Mrs. Jurema, |
| 00:09:45 |
There's no such thing |
| 00:09:48 |
If there's rejection in spite |
| 00:09:52 |
you increase the dose. |
| 00:09:54 |
Relax, Mrs. Jurema. |
| 00:09:57 |
You're breaking up... |
| 00:09:59 |
I'm going into the garage. |
| 00:10:05 |
Take your feet |
| 00:10:07 |
Sit up. |
| 00:10:08 |
- Hi. |
| 00:10:10 |
- Has your mom had lunch? |
| 00:10:13 |
She's in the bedroom |
| 00:10:14 |
How many vials? |
| 00:10:16 |
I have no idea. |
| 00:10:18 |
There's morphine in it. |
| 00:10:19 |
They use it to help |
| 00:10:22 |
Jeez! Three? |
| 00:10:24 |
Take fourjust in case, |
| 00:10:28 |
Suzana! |
| 00:10:29 |
- Hi, hon! |
| 00:10:31 |
Just a minute. |
| 00:10:33 |
Roberta is... |
| 00:10:35 |
She's trying on |
| 00:10:38 |
Pick that up. |
| 00:10:40 |
Open it! |
| 00:10:43 |
Oh, God! |
| 00:10:45 |
- Hi. |
| 00:10:47 |
- Hi, Francisco. |
| 00:10:53 |
She's really depressed. |
| 00:10:58 |
Right. |
| 00:10:59 |
Depressed and |
| 00:11:01 |
What do you think women |
| 00:11:05 |
This old woman |
| 00:11:09 |
To give us our revenge |
| 00:11:13 |
Francisco, we have to talk. |
| 00:11:14 |
Go ahead. |
| 00:11:15 |
Roberta invited me |
| 00:11:18 |
- to spend the weekend... |
| 00:11:20 |
Have you seen |
| 00:11:22 |
that comes in a tube, |
| 00:11:26 |
No, I haven't. |
| 00:11:27 |
Roberta invited me to spend |
| 00:11:30 |
- Which weekend? |
| 00:11:32 |
We're going today and |
| 00:11:34 |
Are you crazy? |
| 00:11:36 |
It's your son's birthday. |
| 00:11:38 |
Everything's been arranged, |
| 00:11:39 |
and I'll be back |
| 00:11:41 |
C'mon, Francisco, we've been |
| 00:11:45 |
To the beach house where we |
| 00:11:48 |
Beach house? |
| 00:11:50 |
It's a salmon thing in a tube, |
| 00:11:55 |
Haven't you seen it? |
| 00:11:58 |
I know what you're talking about, |
| 00:12:04 |
Grandma... |
| 00:12:06 |
Guess what I brought you? |
| 00:12:09 |
Salmon paste, pure protein. |
| 00:12:13 |
Excellent for |
| 00:12:15 |
My grandmother's |
| 00:12:17 |
Suzana, your grandmother |
| 00:12:20 |
Sure she does. |
| 00:12:23 |
Listen, |
| 00:12:24 |
you know exactly what I think |
| 00:12:29 |
- Has she stopped drinking? |
| 00:12:34 |
Doesn't touch |
| 00:12:36 |
Since it might |
| 00:12:45 |
Enjoy your "trip". |
| 00:12:49 |
Enjoy it. |
| 00:12:50 |
Hi, Roberta, it's me. |
| 00:12:52 |
I might be a little late. |
| 00:12:54 |
What a drag! Why? |
| 00:12:56 |
I think I'm going to have |
| 00:12:59 |
Yuck! |
| 00:13:16 |
Honey, she's feeling fragile |
| 00:13:21 |
Right. |
| 00:13:23 |
I couldn't say no. |
| 00:13:25 |
But why does it |
| 00:13:29 |
Because she was fired |
| 00:13:32 |
- She's depressed. |
| 00:13:35 |
You've never seen Roberta |
| 00:13:37 |
It's serious. |
| 00:13:40 |
She sends out |
| 00:13:42 |
Suzana, I'm a doctor. |
| 00:13:46 |
An urologist. You don't |
| 00:13:52 |
I seriously suspect |
| 00:13:55 |
Not on purpose, of course. |
| 00:13:57 |
She already has a hard |
| 00:13:59 |
and that one was worse, |
| 00:14:01 |
So the usual Sunday blues were |
| 00:14:05 |
She turned on the TV, |
| 00:14:07 |
looked at Senna... |
| 00:14:10 |
And he took the curve. |
| 00:14:12 |
That's preposterous! |
| 00:14:17 |
Could you turn down |
| 00:14:21 |
A little more. |
| 00:14:25 |
My sister's |
| 00:14:27 |
The keys to the car. |
| 00:14:29 |
Tell her I went to find a bar |
| 00:14:34 |
To fill up my bottle. |
| 00:14:48 |
- I've got his wallet. |
| 00:14:50 |
Do you have it? |
| 00:14:56 |
Waiter, do I need a table |
| 00:15:00 |
- Of course. |
| 00:15:02 |
Wait half an hour. |
| 00:15:04 |
This one's free. |
| 00:15:06 |
- No, it's taken. |
| 00:15:09 |
The gentleman went |
| 00:15:10 |
- He's going to pay the check. |
| 00:15:28 |
- I think they tricked you. |
| 00:15:31 |
You were sitting |
| 00:15:33 |
Yeah. |
| 00:15:34 |
I think they ran off and |
| 00:15:42 |
My cell phone! |
| 00:15:44 |
They took my cell phone |
| 00:15:48 |
- That's just plain mean. |
| 00:15:52 |
How am I going |
| 00:15:53 |
Scotch whisky! |
| 00:15:55 |
I don't have a cent! |
| 00:15:57 |
Relax. |
| 00:15:59 |
- You think they'll be back? |
| 00:16:03 |
If you let me have |
| 00:16:05 |
- I'll fix this for you. |
| 00:16:11 |
Extremely. |
| 00:16:13 |
Get me a clean glass |
| 00:16:15 |
with lots of ice |
| 00:16:17 |
Go ahead. |
| 00:16:19 |
Lots of ice and |
| 00:16:21 |
- Where? |
| 00:16:25 |
- A tall one. |
| 00:16:27 |
A tall clean glass, |
| 00:16:29 |
with lots of ice and |
| 00:16:31 |
- That's it. |
| 00:16:33 |
Right. |
| 00:16:37 |
I like the effect of the |
| 00:16:39 |
Okay. |
| 00:16:41 |
The ice makes it feel |
| 00:16:44 |
And it's just enough water |
| 00:16:47 |
- Water is crucial. |
| 00:16:49 |
I get horrible hangovers |
| 00:16:52 |
Is that why |
| 00:16:54 |
- Like what? |
| 00:16:56 |
I like being white. |
| 00:16:58 |
I like white women too. |
| 00:17:01 |
I hate really |
| 00:17:04 |
Those brown bottoms with |
| 00:17:08 |
remind me of school |
| 00:17:10 |
- with frozen cheese. |
| 00:17:13 |
remind you of cheeseburgers |
| 00:17:15 |
School cheeseburgers. |
| 00:17:18 |
But they have great |
| 00:17:22 |
The best. |
| 00:17:23 |
My grilled cheese is exactly |
| 00:17:27 |
Really? |
| 00:17:28 |
The secret is that, |
| 00:17:30 |
the grill is filthy with |
| 00:17:34 |
So you know what I do? |
| 00:17:36 |
I rub pieces of bacon on mine |
| 00:17:46 |
- Can I ask you a question? |
| 00:17:49 |
When you were in school, |
| 00:17:51 |
did you throw paper balls |
| 00:17:54 |
or did they throw |
| 00:17:57 |
Both. |
| 00:17:59 |
Did you throw more |
| 00:18:01 |
I got hit more often |
| 00:18:04 |
Great. |
| 00:18:05 |
So I can trust you. |
| 00:18:11 |
Would you call this "lots of |
| 00:18:16 |
Yeah. |
| 00:18:27 |
For God's sake. |
| 00:18:28 |
For God's sake what? |
| 00:18:30 |
She uses cannabis, |
| 00:18:34 |
That's why Tiago |
| 00:18:36 |
Because of your nonsense. |
| 00:18:37 |
That has nothing |
| 00:18:39 |
He has no idea |
| 00:18:45 |
And you act as if |
| 00:18:48 |
Thank you so much. |
| 00:18:50 |
You don't even know me, |
| 00:18:54 |
paying the check |
| 00:18:57 |
Me? Pay the check? |
| 00:19:00 |
- But that's what you said. |
| 00:19:03 |
- That you'd fix this for me. |
| 00:19:06 |
I didn't say |
| 00:19:08 |
Why do you think |
| 00:19:11 |
We'll use the old trick |
| 00:19:14 |
- "Old trick"? |
| 00:19:16 |
and I caught you with |
| 00:19:19 |
- My secretary or my lover? |
| 00:19:23 |
We start on the count |
| 00:19:26 |
- Here we go. |
| 00:19:28 |
I'm terrible at improvising. |
| 00:19:30 |
I can't even play charades. |
| 00:19:33 |
You dirty scoundrel! |
| 00:19:36 |
How could you |
| 00:19:39 |
That's it! |
| 00:19:41 |
- It's over, Adamastor! |
| 00:19:44 |
I'm moving out. |
| 00:19:48 |
I'm going to step in front |
| 00:19:52 |
I'm going to kill myself! |
| 00:19:54 |
I'm going to kill myself! |
| 00:20:00 |
I'm going to kill myself! |
| 00:20:10 |
No, don't do it, Georgia! |
| 00:20:13 |
No! I love you! |
| 00:20:17 |
No! |
| 00:20:20 |
Quick! They're going |
| 00:20:22 |
No, they're not. |
| 00:20:26 |
Now we're screwed. |
| 00:20:27 |
The police! |
| 00:20:29 |
Try to look like an athlete. |
| 00:20:32 |
One... Breathe. |
| 00:20:33 |
Two... Keep breathing! |
| 00:20:35 |
I'm totally screwed. |
| 00:20:38 |
All the waiters |
| 00:20:40 |
The police will |
| 00:20:41 |
Yeah, they will. |
| 00:20:43 |
If they know where you work, |
| 00:20:45 |
This only works |
| 00:20:48 |
Oh, my God, |
| 00:20:50 |
You relax. |
| 00:20:52 |
Do you know that... |
| 00:20:54 |
- Ipiaçoca. |
| 00:20:55 |
You'll be on an interstate... |
| 00:20:57 |
If they pull you over, they'll |
| 00:21:00 |
The same ones that say |
| 00:21:01 |
you have to give your |
| 00:21:03 |
Sunday morning. |
| 00:21:05 |
Sunday morning isn't |
| 00:21:08 |
If they find anything, |
| 00:21:10 |
- You have a child to raise. |
| 00:21:13 |
My God, I have |
| 00:21:15 |
a beautiful little worm! |
| 00:21:18 |
- Here. |
| 00:21:19 |
Are you taking |
| 00:21:20 |
Yes, but I don't know |
| 00:21:23 |
I'll check my messages, okay? |
| 00:21:26 |
If I'm not in |
| 00:21:31 |
Stop it, Suzana. |
| 00:21:35 |
Suzana... |
| 00:21:37 |
Tiago's watching. |
| 00:21:39 |
I love you. |
| 00:21:42 |
There's twice as much nicotine |
| 00:21:48 |
So, let's play video games? |
| 00:21:51 |
I'll play by myself. |
| 00:21:55 |
I may have the perfect |
| 00:21:58 |
- But what? |
| 00:22:02 |
Play it cool. |
| 00:22:03 |
Hey, Boy Scouts! |
| 00:22:05 |
- One for all... |
| 00:22:12 |
Su! |
| 00:22:14 |
Suzana, this is Renato. |
| 00:22:17 |
He's your neighbor |
| 00:22:19 |
- He works over there. |
| 00:22:23 |
Nice to meet you. |
| 00:22:24 |
So... |
| 00:22:26 |
It's getting late. |
| 00:22:27 |
- Let's go? |
| 00:22:29 |
- Renato's going with us, okay? |
| 00:22:31 |
He's spending |
| 00:22:33 |
at the beach house. |
| 00:22:35 |
Have you asked grandma? |
| 00:22:37 |
Think about it: |
| 00:22:40 |
What if there are |
| 00:22:43 |
Cockroaches, spiders... |
| 00:22:44 |
- I don't want to be a burden. |
| 00:22:48 |
Su, he needs help. |
| 00:22:51 |
He's an outlaw. |
| 00:22:52 |
Oh, excellent... |
| 00:22:55 |
I'm not an outlaw. |
| 00:22:59 |
He's one of us. |
| 00:23:01 |
The kids threw |
| 00:23:35 |
This is unbelievable. |
| 00:23:37 |
I'm not used to doing |
| 00:23:42 |
Sounds stupid, doesn't it? |
| 00:23:45 |
But I feel like... |
| 00:23:48 |
Like a rebel, you know? |
| 00:23:51 |
Yeah, right! |
| 00:23:53 |
Genuine freedom, |
| 00:23:56 |
For the first time... Free! |
| 00:23:59 |
I didn't think I had to ask, |
| 00:24:00 |
but you're taking pot |
| 00:24:03 |
Of course. |
| 00:24:05 |
I don't know whether |
| 00:24:07 |
but it's all I had. |
| 00:24:09 |
50 grams. |
| 00:24:32 |
Did you know this |
| 00:24:35 |
50g of pot could mean |
| 00:24:38 |
Francisco said |
| 00:24:40 |
Men are all wimps. |
| 00:24:42 |
Listen, dear, |
| 00:24:44 |
Yeah, how old? |
| 00:24:45 |
Thirty-one, why? |
| 00:24:47 |
You'll be in your forties |
| 00:24:50 |
in your prime. |
| 00:24:52 |
It's worse for women |
| 00:24:55 |
If the police stop us, |
| 00:24:58 |
and we had nothing |
| 00:25:01 |
Exactly. |
| 00:25:02 |
We'll say he kidnapped us |
| 00:25:08 |
I know: We'll say |
| 00:25:11 |
- and he gave us drugs. |
| 00:25:14 |
Then he fucked us, |
| 00:25:17 |
and now he's making up |
| 00:25:19 |
- about the pot being ours. |
| 00:25:21 |
He made us satisfy |
| 00:25:26 |
Honestly, I don't think |
| 00:25:29 |
Then he tied us to the seat |
| 00:25:34 |
If I had my cell phone, |
| 00:25:37 |
I'd get out at |
| 00:25:39 |
Relax, baby, relax. |
| 00:25:41 |
I don't feel like |
| 00:25:43 |
Haven't you ever |
| 00:25:45 |
- Of course I have. |
| 00:25:47 |
- Of course I've smoked pot. |
| 00:25:50 |
Several times. |
| 00:25:52 |
I've smoked pot |
| 00:25:54 |
Since you were little! |
| 00:25:56 |
So smoke some now. |
| 00:25:58 |
One hit, |
| 00:26:00 |
I know what you want. |
| 00:26:02 |
You want to pressure |
| 00:26:03 |
You're the most obvious |
| 00:26:10 |
Wimp! |
| 00:26:13 |
Smoke some, Renato. |
| 00:26:14 |
Just to show her. |
| 00:26:16 |
You want me to smoke? |
| 00:26:18 |
- I'll smoke. |
| 00:26:27 |
- There, I smoked. |
| 00:26:30 |
- I'm going to smoke again. |
| 00:26:36 |
I smoked again. |
| 00:26:39 |
Go on, go on! |
| 00:26:44 |
Which doesn't make it |
| 00:26:49 |
For sure! |
| 00:27:00 |
Let me dance |
| 00:27:02 |
Let my body become Odara |
| 00:27:08 |
My darling |
| 00:27:10 |
Let my mind become Odara |
| 00:27:14 |
Become Odara |
| 00:27:16 |
Let me sing |
| 00:27:19 |
So the world will |
| 00:27:23 |
Everything a rare jewel |
| 00:27:27 |
- Anything you dream of |
| 00:27:31 |
- I wonder if... I don't know. |
| 00:27:33 |
Do you think I have |
| 00:27:37 |
Mom didn't have short hair. |
| 00:27:44 |
There's something |
| 00:27:47 |
We're screwed. |
| 00:27:49 |
- Hide it in your underwear! |
| 00:27:51 |
Go in there! |
| 00:28:09 |
I told you. |
| 00:28:19 |
They broke into my |
| 00:28:21 |
Can you believe it? |
| 00:28:54 |
A sensational |
| 00:29:01 |
They're both shooting up. |
| 00:29:04 |
Not a problem. |
| 00:29:09 |
- He's going to open the trunk. |
| 00:29:11 |
He'd have to find out |
| 00:29:18 |
There's an old lady |
| 00:29:20 |
No kidding! |
| 00:29:28 |
She's your grandma! |
| 00:29:30 |
You kidnapped |
| 00:29:32 |
Wait a minute. |
| 00:29:35 |
We're doing exactly |
| 00:29:39 |
She did this to you? |
| 00:29:40 |
She locked you up |
| 00:29:42 |
No. |
| 00:29:43 |
But she took us to the damn |
| 00:29:47 |
And made us fry in the sun |
| 00:29:51 |
Straightened our hair, |
| 00:29:53 |
- tested our virginity... |
| 00:29:57 |
We're going to do that |
| 00:29:59 |
- For God's sake, you guys. |
| 00:30:03 |
That's it, I'm leaving. |
| 00:30:05 |
This has nothing |
| 00:30:19 |
Do you know how many years |
| 00:30:22 |
Not "you". "We". |
| 00:30:26 |
And a repeat offender. |
| 00:30:28 |
But we're just taking |
| 00:30:30 |
for a weekend on the beach. |
| 00:30:32 |
- The woman needs fresh air. |
| 00:30:36 |
Anyone would go nuts. |
| 00:30:43 |
Do you know where |
| 00:30:44 |
No, but she said something |
| 00:30:48 |
Wasn't the house |
| 00:30:50 |
She said she had |
| 00:30:52 |
No, it's Itacuruçoca. |
| 00:30:54 |
Or is it lbateguara? |
| 00:30:58 |
This looks like Piaçabusu. |
| 00:31:01 |
No, it's Itacuruçoca. |
| 00:31:02 |
I'll just look |
| 00:31:04 |
I've got to find it sometime. |
| 00:31:06 |
You watch Tiago. |
| 00:31:08 |
Hold on. |
| 00:31:09 |
Take my pills, |
| 00:31:12 |
has convulsions while |
| 00:31:15 |
And take some sleeping pills |
| 00:31:19 |
because you, my brother, |
| 00:31:44 |
To the dungeon with you, |
| 00:31:49 |
For God's sake! |
| 00:31:51 |
Straightening your hair, |
| 00:31:53 |
I'm a lawyer, |
| 00:31:56 |
Great. |
| 00:31:57 |
So what we're going |
| 00:32:07 |
Serve the general |
| 00:32:12 |
I'm leaving. |
| 00:33:03 |
I can't allow you to go |
| 00:33:08 |
Let's take the old lady |
| 00:33:13 |
Listen here, |
| 00:33:14 |
if you want to chicken out, |
| 00:33:16 |
But don't ruin our weekend. |
| 00:33:19 |
We've been planning it |
| 00:33:22 |
Plus, she could have |
| 00:33:25 |
All she had to do was agree |
| 00:33:29 |
We'll never leave Brasilia. |
| 00:33:31 |
It serves no purpose, |
| 00:33:33 |
- The makeup, Roberta. |
| 00:33:35 |
- In my bag. |
| 00:33:38 |
Her money, my ass! |
| 00:33:40 |
Our grandfather built |
| 00:33:43 |
He died before |
| 00:33:45 |
Yeah, from so much nagging. |
| 00:33:47 |
When mom got |
| 00:33:49 |
- grandma threw her out. |
| 00:33:51 |
Mom moved in with dad |
| 00:33:53 |
When Roberta was born, |
| 00:33:56 |
Get it? |
| 00:33:58 |
Oh, Emílio, Emílio... |
| 00:34:00 |
Emílio Garrastazu Médici, |
| 00:34:03 |
what a man! |
| 00:34:07 |
So, are you staying |
| 00:34:09 |
or coming with us? |
| 00:34:40 |
I want to make |
| 00:34:42 |
I'm only here because I don't |
| 00:34:44 |
Renato, I'm not stupid. |
| 00:34:46 |
Everyone knows you shouldn't |
| 00:34:49 |
But I'm telling you |
| 00:34:52 |
- Either you have the guts... |
| 00:34:55 |
Either you have the guts |
| 00:34:57 |
of being nice just |
| 00:35:00 |
- or you don't. |
| 00:35:02 |
I thought you weren't |
| 00:35:04 |
I was wrong. |
| 00:35:07 |
- It wasn't the first time. |
| 00:35:09 |
Let's not talk about |
| 00:35:12 |
- That's off limits. |
| 00:35:14 |
As long as you stop calling |
| 00:35:18 |
- What? "Dirty man"? |
| 00:35:21 |
It's what I call |
| 00:35:23 |
I love you, my Brazil, |
| 00:35:25 |
My heart is green, |
| 00:35:29 |
- I love you, my Brazil |
| 00:35:32 |
No one can hold back |
| 00:35:36 |
I love you, my Brazil, |
| 00:35:40 |
No one can hold back |
| 00:36:05 |
Damn! |
| 00:36:48 |
- Good afternoon. |
| 00:36:52 |
- I'm sorry about your car... |
| 00:36:56 |
You see, my wife... |
| 00:36:57 |
My wife got involved |
| 00:37:00 |
- Evidence. |
| 00:37:01 |
Spread your legs. |
| 00:37:03 |
- It's her junkie sister... |
| 00:37:06 |
Captain, take a look. |
| 00:37:08 |
What is this? |
| 00:37:09 |
- Hey, perp! |
| 00:37:11 |
- Look at this... |
| 00:37:12 |
That isn't mine. |
| 00:37:15 |
in case she ODs, |
| 00:37:18 |
Ow, that stings! |
| 00:37:20 |
It's over for you, buddy. |
| 00:37:23 |
The judge is out of town |
| 00:37:26 |
You'll be in the slammer |
| 00:37:28 |
It's the law, |
| 00:37:30 |
But there's got |
| 00:37:33 |
I'll buy you a brand new car, |
| 00:37:37 |
- Private Nelson, right? |
| 00:37:40 |
And my dear friend, |
| 00:37:43 |
Let's make a deal, |
| 00:37:47 |
- Help me out here. |
| 00:37:51 |
How much? |
| 00:37:53 |
A thousand? |
| 00:37:55 |
- Maybe three thousand? |
| 00:37:57 |
Are you aware that |
| 00:37:59 |
- I'm an honest citizen. |
| 00:38:01 |
- I pay my taxes. I demand... |
| 00:38:26 |
I won't have you |
| 00:38:28 |
- You're going to the club. |
| 00:38:31 |
Your mother is out |
| 00:38:34 |
You're going to the club, |
| 00:38:37 |
because a weak body is |
| 00:38:40 |
Come on. |
| 00:38:41 |
Hurry up, kid! |
| 00:38:45 |
Because I've been |
| 00:38:46 |
Ever since my first steps |
| 00:38:53 |
I'm always in outer space |
| 00:38:59 |
Because I'm smart, |
| 00:39:04 |
Come on, it'll be cool |
| 00:39:08 |
Catch a ride |
| 00:39:11 |
See the Milky Way |
| 00:39:13 |
Such a beautiful road |
| 00:39:15 |
Play hide-and-seek |
| 00:39:19 |
And come home in our |
| 00:39:23 |
Médici, what a man! |
| 00:39:37 |
Why do you take |
| 00:39:41 |
So I don't get sick. |
| 00:39:45 |
Come on, pick up. |
| 00:39:48 |
Eat. |
| 00:39:52 |
Oh, God... |
| 00:39:57 |
Shit... |
| 00:39:58 |
Hello! Cleusa? |
| 00:40:00 |
You've reached the home |
| 00:40:02 |
Cleusa! Talk to me! |
| 00:40:04 |
The police are after me! |
| 00:40:06 |
I drove into the woods, |
| 00:40:09 |
Who would you like |
| 00:40:12 |
Hello! Cleusa! |
| 00:40:13 |
I can't hear you. |
| 00:40:15 |
- Hello? |
| 00:40:17 |
I'm desperate, Cleusa! |
| 00:40:19 |
Could you speak |
| 00:40:22 |
Hello! |
| 00:40:23 |
The connection is awful. |
| 00:40:24 |
Hello, Cleusa... |
| 00:40:27 |
Hello, Cleusa! |
| 00:40:30 |
It's me! |
| 00:40:33 |
Cleusa! |
| 00:40:36 |
Hello, Cleusa! |
| 00:40:40 |
I paid good money |
| 00:41:05 |
- We're here! |
| 00:41:10 |
Hurry up and take |
| 00:41:13 |
We have to go in naked. |
| 00:41:17 |
Hurry up, Roberta! |
| 00:41:19 |
This is great! |
| 00:41:23 |
- I'm coming! |
| 00:41:26 |
Take your belt off, |
| 00:41:28 |
I'm taking it off! |
| 00:42:45 |
Do you think |
| 00:42:48 |
- There's the fireplace. |
| 00:42:53 |
Brute force won't help. |
| 00:42:56 |
You have to pull on it |
| 00:42:59 |
Stubborn! |
| 00:43:19 |
Looks like a horror movie. |
| 00:43:21 |
It is a horror movie. |
| 00:43:30 |
I wonder if there are |
| 00:43:33 |
If I step on a dead animal, |
| 00:43:41 |
- You try. |
| 00:43:43 |
Go. One, two... |
| 00:43:58 |
Do you think |
| 00:44:01 |
I don't know if I'm shivering |
| 00:44:12 |
I'm going to open the curtain |
| 00:44:15 |
The empress' staircase! |
| 00:44:22 |
A trillion dust mites |
| 00:44:26 |
Don't worry, I'll fix it. |
| 00:44:27 |
Look, there's firewood! |
| 00:44:29 |
- Can you light it? |
| 00:44:31 |
Do you know how |
| 00:44:33 |
Of course. |
| 00:44:37 |
A handsome guy, |
| 00:44:40 |
a fireplace... |
| 00:44:45 |
Things are getting good. |
| 00:44:57 |
BEWARE: FIERCE DOG |
| 00:45:19 |
I did it. |
| 00:45:22 |
Whisky! |
| 00:45:23 |
She's was born |
| 00:45:25 |
Look: Cocoa liqueur, |
| 00:45:27 |
Campari, |
| 00:45:30 |
Fernet... |
| 00:45:32 |
- Party! |
| 00:45:36 |
Renato, can't you manage |
| 00:45:41 |
- You get a strip dance. |
| 00:45:53 |
Quiet, doggie... |
| 00:45:55 |
I'm just going |
| 00:45:58 |
I'm a friend of the family's... |
| 00:46:03 |
Take it easy. |
| 00:46:06 |
I'm going to go around. |
| 00:46:12 |
Oh, my God! |
| 00:46:21 |
Help! |
| 00:46:22 |
Heeeeeeelp! |
| 00:46:36 |
He's cute, isn't he? |
| 00:46:38 |
Yeah, he's cute. |
| 00:46:39 |
But he's a little square, |
| 00:46:43 |
You know I have a thing |
| 00:46:57 |
Who's the wimp here? |
| 00:47:43 |
I come out of your eyes |
| 00:47:48 |
I roll around |
| 00:47:52 |
Like a burning love |
| 00:47:55 |
Black magic |
| 00:47:58 |
Seduction |
| 00:48:02 |
Like a goddess |
| 00:48:07 |
You keep me |
| 00:48:12 |
And the things |
| 00:48:16 |
Take me beyond |
| 00:48:21 |
So close to legends |
| 00:48:26 |
So far from the end |
| 00:48:31 |
In the mood to share |
| 00:48:33 |
From the depths of pleasure |
| 00:48:36 |
The love and the power |
| 00:48:55 |
So close to legends |
| 00:49:00 |
She's beautiful |
| 00:49:03 |
And her body makes |
| 00:49:07 |
Her eyes make me want |
| 00:49:11 |
To go crazy, lose myself, |
| 00:49:45 |
Quiet... |
| 00:50:11 |
Go ahead and bark, |
| 00:50:13 |
Go ahead, bark! |
| 00:50:32 |
Hey, Mr. Friendly! |
| 00:50:36 |
Step out of the car. |
| 00:50:38 |
- Hands on your head. |
| 00:50:40 |
- I'm coming out. |
| 00:50:42 |
Good boy. |
| 00:50:45 |
Here's Mr. Hasty, Captain. |
| 00:50:47 |
It's a little cold, |
| 00:50:51 |
Always on voicemail... |
| 00:50:53 |
If you haven't |
| 00:50:55 |
she hasn't called |
| 00:50:57 |
Skittles the Clown |
| 00:50:59 |
asking for the address. |
| 00:51:01 |
But I heard on TV |
| 00:51:04 |
that's been attacking |
| 00:51:07 |
so I said the party |
| 00:51:10 |
If it was true, you'll have |
| 00:52:08 |
Cleusa? |
| 00:52:10 |
I'm great. |
| 00:52:12 |
Is Tiago there? |
| 00:52:14 |
Cleusa... Cleusa! |
| 00:52:17 |
Cleusa, pay attention. |
| 00:52:18 |
Pay attention! |
| 00:52:19 |
A clown called Skittles |
| 00:52:23 |
Skittles, Cleusa. |
| 00:52:25 |
He's going to call. |
| 00:52:27 |
Oh, he called? |
| 00:52:29 |
Did you give him |
| 00:52:31 |
You did what? |
| 00:52:36 |
Grandma! |
| 00:52:38 |
Grandma! Grandma! |
| 00:52:46 |
Grandma... |
| 00:52:59 |
Grandma? |
| 00:53:27 |
Just 2mg. |
| 00:53:31 |
Lift her a little higher. |
| 00:53:33 |
Just a little. |
| 00:53:35 |
Hold on. |
| 00:53:38 |
To the right... |
| 00:53:44 |
See how dangerous |
| 00:53:46 |
Words can't describe |
| 00:53:56 |
- Ouch, my hair! |
| 00:53:59 |
The old woman's heavy! |
| 00:54:06 |
Can I come in? |
| 00:54:07 |
Come on in. |
| 00:54:10 |
See how nice we are? |
| 00:54:15 |
Ouch! |
| 00:54:15 |
Just 2mg? |
| 00:54:17 |
Damn it! |
| 00:54:19 |
That's enough. |
| 00:54:22 |
She's biting my hand! |
| 00:54:23 |
Ow, shoot! |
| 00:54:25 |
Let go! |
| 00:54:27 |
Who are you, murderer? |
| 00:54:30 |
Ow, my hand... |
| 00:54:33 |
Murderer! Murderer... |
| 00:54:37 |
- Roberta! |
| 00:54:39 |
Roberta! Oh, my God! |
| 00:54:50 |
Get her arm! Her arm! |
| 00:54:59 |
- She's going to fall. |
| 00:55:07 |
Ah, Emílio... |
| 00:55:11 |
What a man! |
| 00:55:19 |
I'm dead. |
| 00:55:21 |
I'm dead. |
| 00:55:22 |
Did you inject |
| 00:55:24 |
No, it was just a little prick. |
| 00:55:27 |
Just... a little prick... |
| 00:55:33 |
What a man! |
| 00:55:37 |
Are you sure it was |
| 00:56:12 |
"Just a little prick"? |
| 00:56:28 |
Sun is health. |
| 00:56:32 |
I'm going to peel all over |
| 00:56:34 |
and look like |
| 00:56:35 |
And I'm going to get |
| 00:56:38 |
I don't know |
| 00:56:41 |
They must have switched |
| 00:56:55 |
Good morning, |
| 00:56:59 |
Grandma, we don't want |
| 00:57:02 |
but you have to behave. |
| 00:57:05 |
Oh, grandma... |
| 00:57:07 |
You look very pale. |
| 00:57:11 |
You need a little tan. |
| 00:57:14 |
We even brought |
| 00:57:18 |
Or else... |
| 00:57:31 |
Listen, Private... |
| 00:57:34 |
This place is Itacuruçoca, |
| 00:57:39 |
No, I remember. |
| 00:57:41 |
It's lpiaçoca, right? |
| 00:57:44 |
No... |
| 00:57:48 |
Is this Pariconha? |
| 00:57:51 |
Itacuruçoca, buddy. |
| 00:57:53 |
Right! I knew that was it. |
| 00:58:18 |
Is that nice, grandma? |
| 00:58:24 |
The water's great, |
| 00:58:26 |
Come on in! |
| 00:58:28 |
- Here comes the water! |
| 00:58:53 |
Your castle's coming down! |
| 00:58:56 |
Come in the water, Roberta. |
| 00:59:11 |
- Is it war? |
| 00:59:14 |
- Here comes the water! |
| 00:59:56 |
Now is the moment of truth. |
| 01:00:00 |
Let's see. |
| 01:00:08 |
Exactly the same. |
| 01:00:12 |
It isn't exactly |
| 01:00:17 |
But you didn't bring |
| 01:00:20 |
It isn't the same thing. |
| 01:01:15 |
One, two, one, two... |
| 01:01:21 |
Watch out... |
| 01:01:23 |
Be careful. |
| 01:01:36 |
I'm coming. |
| 01:01:59 |
Easy, grandma. |
| 01:02:00 |
- Easy, grandma! |
| 01:02:06 |
Hold on... Lift her up! |
| 01:02:09 |
- To the second floor. |
| 01:02:12 |
- The step. Slowly. |
| 01:02:16 |
Roberta, grab the stool. |
| 01:02:19 |
Come on, grandma. |
| 01:02:21 |
- Come on. |
| 01:02:26 |
We could do a little work |
| 01:02:29 |
- Not a chance. |
| 01:02:31 |
You know I hate that. |
| 01:02:34 |
- I like shaving. |
| 01:02:37 |
Your foot looks awful. |
| 01:03:00 |
Pot! |
| 01:03:03 |
Now you're addicted |
| 01:03:06 |
And before people start |
| 01:03:09 |
like they talk about us, |
| 01:03:12 |
Straighten your hair. |
| 01:03:13 |
Let's straighten |
| 01:03:15 |
so no one thinks we have |
| 01:03:18 |
Our dad. |
| 01:03:24 |
Grandma dear, |
| 01:03:26 |
why such long nails? |
| 01:03:29 |
You have the hands |
| 01:03:31 |
We can't let people think |
| 01:03:35 |
right, grandma dear? |
| 01:03:40 |
I'm hungry for cuticles! |
| 01:03:43 |
Su, do you think they |
| 01:03:48 |
Sure... Sure they could. |
| 01:03:50 |
Ours did. |
| 01:03:52 |
- I'll be outside. |
| 01:03:54 |
If you can't take blood, |
| 01:03:57 |
the "privates waxing". |
| 01:03:59 |
"Mrs. Judite's granddaughters |
| 01:04:02 |
I'm leaving. |
| 01:04:04 |
Stay! |
| 01:04:05 |
Every torture session |
| 01:04:07 |
Let him go, Suzana. |
| 01:04:09 |
We can't trust him. |
| 01:04:13 |
Nobody ever threw |
| 01:04:29 |
Hey, Mr. Private, |
| 01:04:31 |
I have the right |
| 01:04:33 |
It's assured by |
| 01:04:37 |
Pre-historic mammal |
| 01:04:39 |
- Never mind that... |
| 01:04:42 |
It's the mammoth... |
| 01:04:45 |
Excuse me. |
| 01:04:46 |
Have you ever had that mark |
| 01:04:51 |
It could be malignant. |
| 01:04:53 |
I'm a doctor. |
| 01:04:55 |
Check my ID. |
| 01:04:58 |
I could give you |
| 01:05:00 |
so you wouldn't |
| 01:05:05 |
A patient of mine had |
| 01:05:10 |
He also thought |
| 01:05:14 |
that everything was fine... |
| 01:05:17 |
Then, suddenly, the thing |
| 01:05:21 |
that cancer. |
| 01:05:24 |
I've had this |
| 01:05:26 |
Well, tell me: Is it the same |
| 01:05:31 |
- It's grown a little. |
| 01:05:34 |
I'm a doctor. |
| 01:05:35 |
But you just keep calm, |
| 01:05:39 |
because that's cancer. |
| 01:05:43 |
It's cancer. |
| 01:05:44 |
If you're lucky, it'll spread |
| 01:05:48 |
like Michael Jackson. |
| 01:05:49 |
In fact, |
| 01:05:51 |
on his neck. |
| 01:05:53 |
Next, the nose gets thinner, |
| 01:05:57 |
think you're Peter Pan... |
| 01:05:59 |
Hey, buddy... |
| 01:06:00 |
You're a doctor. |
| 01:06:03 |
Now I don't know, |
| 01:06:06 |
You said it's growing. |
| 01:06:08 |
What if it jumps on me? |
| 01:06:10 |
- Just take a look... |
| 01:06:13 |
- Do me this favor! |
| 01:06:16 |
- Take a look! |
| 01:06:18 |
I'm not going |
| 01:06:20 |
Yes, you are. |
| 01:06:22 |
Just do me a favor |
| 01:06:24 |
Slowly, then. |
| 01:06:25 |
Please. Just take |
| 01:06:26 |
Relax. |
| 01:06:28 |
- Oh, it's white! |
| 01:06:29 |
It's white and large, |
| 01:06:31 |
Can it spread to my body? |
| 01:06:33 |
This is a rush diagnosis |
| 01:06:36 |
but if I were you, |
| 01:06:40 |
because the doctors here... |
| 01:06:43 |
- I'm afraid it may be serious. |
| 01:06:46 |
- It could spread? |
| 01:06:49 |
inside and out. |
| 01:06:50 |
- Inside too? |
| 01:06:54 |
This is amazing... |
| 01:06:57 |
Be quiet or I'll stick |
| 01:07:01 |
Michael Jackson. |
| 01:07:21 |
Leave me alone! |
| 01:07:24 |
Stop it! |
| 01:07:34 |
This was our favorite |
| 01:07:37 |
We'd watch the sunset |
| 01:07:42 |
Are you done? |
| 01:07:43 |
The manicure |
| 01:07:46 |
Why are you like this? |
| 01:07:49 |
I'm just a practical woman. |
| 01:07:51 |
But Roberta is fucked up. |
| 01:07:53 |
For God's sake, why don't |
| 01:07:56 |
It's in the past, |
| 01:07:59 |
Do you really think |
| 01:08:02 |
torturing this hag, |
| 01:08:05 |
I'm here for Roberta. |
| 01:08:07 |
She's never had a boyfriend |
| 01:08:11 |
Guys can't handle it. |
| 01:08:13 |
Roberta has asthma, |
| 01:08:16 |
She'd had seven pneumonias |
| 01:08:21 |
Are you making out? |
| 01:08:24 |
No. Just watching the sea. |
| 01:08:27 |
It's the same sea |
| 01:08:29 |
Yeah, it's the same sea. |
| 01:08:33 |
She always hit on all |
| 01:08:37 |
Didn't you, Su? |
| 01:08:44 |
Do you want to fuck |
| 01:08:46 |
I can leave. |
| 01:08:48 |
Suzana was telling |
| 01:08:50 |
Bad things, right? |
| 01:08:52 |
No, not bad things. |
| 01:08:55 |
I'm sorry I ruined |
| 01:08:58 |
but it's time to go. |
| 01:09:10 |
Grandma, |
| 01:09:12 |
Suzana is hitting |
| 01:09:14 |
Because she can. |
| 01:09:16 |
She's prettier than you. |
| 01:09:18 |
If you listened to me, |
| 01:09:23 |
if you let |
| 01:09:25 |
if you weren't so skinny, |
| 01:09:29 |
the boys might |
| 01:10:29 |
- Where's my car? |
| 01:10:32 |
The captain took it |
| 01:10:34 |
- but he'll bring it back. |
| 01:10:36 |
Jesus Christ... |
| 01:10:39 |
We'll just go |
| 01:10:40 |
Let's go. |
| 01:10:42 |
Play it cool. |
| 01:10:43 |
Play it cool, |
| 01:10:45 |
- Play it cool, police car. |
| 01:10:48 |
Play it cool, police car... |
| 01:10:50 |
Open the door. |
| 01:10:52 |
C'mon, open the door. |
| 01:10:55 |
- Put them on. Hurry up! |
| 01:10:58 |
- Put the other one here. |
| 01:11:00 |
- The other hand. |
| 01:11:02 |
Hurry up, man! |
| 01:11:15 |
What should we do? |
| 01:11:18 |
For God's sake, aren't you |
| 01:11:21 |
I miss Francisco. |
| 01:11:34 |
You go in front. |
| 01:11:53 |
Where is she? |
| 01:12:34 |
That bathroom |
| 01:12:39 |
Tell Suzana I'm not going |
| 01:12:45 |
We didn't think |
| 01:12:48 |
Suzana said you used to |
| 01:12:51 |
I'm sorry. |
| 01:12:54 |
- Can I ask you a favor? |
| 01:12:57 |
Leave me alone. |
| 01:13:01 |
"Lots of ice and |
| 01:13:04 |
That's not your whisky, |
| 01:13:09 |
You're an iceberg |
| 01:13:13 |
- I don't get it. |
| 01:13:16 |
Your heart is cold. |
| 01:13:18 |
Just an inch of feeling |
| 01:13:23 |
You should let |
| 01:13:26 |
let the feelings flow. |
| 01:13:30 |
I get it, |
| 01:13:34 |
but I think we should |
| 01:13:39 |
Never mind. |
| 01:13:41 |
No, stay. |
| 01:13:44 |
You can stay. |
| 01:13:46 |
Stay. |
| 01:13:49 |
I was enjoying the subject, |
| 01:13:58 |
Shall we change metaphors |
| 01:14:02 |
Talk without metaphors. |
| 01:14:06 |
All right. |
| 01:14:09 |
I think you may be letting |
| 01:14:13 |
because your heart |
| 01:14:16 |
shut off from feeling. |
| 01:14:20 |
I think you were doing |
| 01:14:24 |
Okay. |
| 01:14:26 |
Let's say you're Antarctica |
| 01:14:31 |
Sorry. |
| 01:14:33 |
Much as Amyr Klink |
| 01:14:36 |
and want to stay longer, |
| 01:14:40 |
The coldness of Antarctica |
| 01:14:45 |
Get it? |
| 01:14:47 |
Yeah. |
| 01:14:52 |
Antarctica apologizes |
| 01:14:57 |
but the environment |
| 01:15:04 |
But Amyr likes Antarctica |
| 01:15:09 |
Beautiful, white, |
| 01:15:13 |
She just needs |
| 01:15:24 |
If you just sit there |
| 01:15:27 |
I'm going to do my |
| 01:15:32 |
Do what? |
| 01:15:34 |
I have a five-second |
| 01:15:36 |
for things to happen, |
| 01:15:43 |
I get it. |
| 01:15:45 |
Do you want me to do |
| 01:15:49 |
- Will it hurt? |
| 01:15:53 |
Well, possibly, |
| 01:15:57 |
but only later, |
| 01:16:01 |
someday. |
| 01:16:06 |
Do it. |
| 01:16:12 |
Really? |
| 01:16:16 |
Really. |
| 01:16:20 |
Five, four, three, |
| 01:17:34 |
I'd like to state something |
| 01:17:37 |
There's a good reason for |
| 01:17:41 |
Someone could be forcing |
| 01:17:44 |
very dangerous substances. |
| 01:17:47 |
- Can you understand that? |
| 01:17:50 |
And don't you worry. |
| 01:17:52 |
I'll let you go at |
| 01:17:55 |
No, you won't. |
| 01:17:57 |
- What do you mean? |
| 01:17:58 |
- Sure I will. |
| 01:18:00 |
Why not? |
| 01:18:01 |
The keys to the handcuffs |
| 01:18:07 |
I'm just going to drive |
| 01:18:10 |
my better half. |
| 01:18:13 |
Okay. |
| 01:18:15 |
And you tell your boss |
| 01:18:18 |
but I couldn't, because you |
| 01:18:23 |
No problem. |
| 01:18:25 |
You are not a hostage. |
| 01:18:31 |
And there's one more detail. |
| 01:18:33 |
I'm not the real |
| 01:18:37 |
I'm pretending to be him, |
| 01:18:39 |
I'm trying to hurt |
| 01:18:42 |
I really hate |
| 01:18:45 |
the real one, of course. |
| 01:18:56 |
Sleep tight. |
| 01:18:58 |
Considering |
| 01:19:02 |
First: Life is short. |
| 01:19:05 |
Second: We've already |
| 01:19:08 |
equivalent to 20 years |
| 01:19:12 |
Third: A grilled cheese |
| 01:19:16 |
Fourth: Sexual intercourse burns |
| 01:19:27 |
Considering |
| 01:19:31 |
No. |
| 01:19:36 |
- Convincing arguments. |
| 01:19:45 |
What are you thinking of? |
| 01:19:46 |
Nothing particularly |
| 01:19:48 |
What? Tell me. |
| 01:19:50 |
Skittles the Clown. |
| 01:19:53 |
Is he cute? |
| 01:19:55 |
He was going to perform |
| 01:19:59 |
but that bitch Cleusa |
| 01:20:01 |
Who's "that bitch Cleusa"? |
| 01:20:03 |
Cleusa, Francisco's sister. |
| 01:20:05 |
- Her name is Cleusa? |
| 01:20:08 |
I could've died |
| 01:20:10 |
Well, that bitch Cleusa |
| 01:20:13 |
That's what |
| 01:20:20 |
What about you? |
| 01:20:22 |
You don't have to ask |
| 01:20:25 |
- It's not a rule. |
| 01:20:31 |
I was thinking of us, |
| 01:20:34 |
how you went through |
| 01:20:37 |
and became |
| 01:20:38 |
My life is far |
| 01:20:41 |
You know that. |
| 01:20:43 |
When I married Francisco, |
| 01:20:47 |
Today he's a square. |
| 01:20:49 |
He gets home at 9pm |
| 01:20:52 |
talks for 2 hours about |
| 01:20:56 |
- then goes on the Internet. |
| 01:21:00 |
I do, sweetie, I do. |
| 01:21:04 |
He's all I've got. |
| 01:21:07 |
I can't get a stupid clown |
| 01:21:11 |
We'll work it out tomorrow. |
| 01:21:15 |
Do you know why they say |
| 01:21:21 |
For most people, |
| 01:21:23 |
it's the first time |
| 01:21:25 |
Real love, you know? |
| 01:21:28 |
People marry and live |
| 01:21:33 |
Then come the children. |
| 01:21:38 |
Today I think of clowns |
| 01:21:43 |
not of smothering |
| 01:21:54 |
Tiago changed my life, |
| 01:21:57 |
and I'm failing him, too. |
| 01:22:04 |
We're the same, Roberta. |
| 01:22:07 |
We'll never know |
| 01:22:33 |
- Hi. |
| 01:22:37 |
Did you sleep well? |
| 01:22:38 |
- Did you two? |
| 01:22:41 |
- No? |
| 01:22:42 |
It isn't what |
| 01:22:43 |
- Of course not. |
| 01:22:46 |
Actually, it is, but not |
| 01:22:49 |
- It's what you were thinking. |
| 01:22:52 |
You know I'm stupid |
| 01:22:54 |
- Whatever, don't tell me. |
| 01:22:58 |
It was supposed |
| 01:23:00 |
What was? |
| 01:23:04 |
- Are you ready? |
| 01:23:06 |
But I don't want |
| 01:23:08 |
No one's going |
| 01:23:10 |
Come on. |
| 01:23:23 |
The great clown... |
| 01:23:28 |
He needs a name. |
| 01:23:30 |
The Great Giggles |
| 01:23:46 |
Careful... |
| 01:23:48 |
Take her leg. |
| 01:23:50 |
That was one, grandma. |
| 01:23:52 |
Now the other. |
| 01:23:56 |
Have you decided |
| 01:23:59 |
The silverware |
| 01:24:01 |
Cool. Two months' |
| 01:24:04 |
- What about you? |
| 01:24:07 |
and the framed picture |
| 01:24:16 |
Renato, let's go. |
| 01:24:18 |
Hey, Giggles, come on! |
| 01:24:34 |
What do you mean, |
| 01:24:36 |
How can you even |
| 01:24:39 |
- It's too high! |
| 01:24:41 |
Hey, it's officer Nelson |
| 01:24:44 |
- Hurry! |
| 01:24:49 |
Listen, Private, |
| 01:24:51 |
does lpiaçoca end here, |
| 01:24:55 |
Private! |
| 01:24:56 |
Does lpiaçoca end here, |
| 01:24:59 |
Yeah! |
| 01:25:01 |
Can't be. |
| 01:25:03 |
Shit, fuck, damn! |
| 01:25:05 |
Hold on, Private. |
| 01:25:15 |
Why can't this guy |
| 01:25:17 |
I don't know! |
| 01:25:19 |
I think he's possessed |
| 01:25:24 |
- So he can't stop laughing! |
| 01:25:29 |
Play it cool. |
| 01:25:41 |
Step on the gas, Roberta! |
| 01:25:43 |
Call the National |
| 01:25:45 |
They can solve anything. |
| 01:25:57 |
It's Suzana in that car, |
| 01:26:02 |
- He's got makeup on. |
| 01:26:04 |
Yeah. Must have had |
| 01:26:11 |
In pursuit of the fugitive. |
| 01:26:13 |
Officer Nelson |
| 01:26:14 |
I'll repeat: |
| 01:26:17 |
Don't forget, and this |
| 01:26:19 |
- You are not a hostage. |
| 01:26:21 |
You left the keys |
| 01:26:34 |
Why don't you go |
| 01:26:38 |
Cowards! |
| 01:26:40 |
Say it louder. |
| 01:26:41 |
I don't think |
| 01:26:43 |
Call Emílio! |
| 01:26:45 |
I think I've been possessed |
| 01:26:48 |
I think it's him: |
| 01:27:27 |
Ow, my back! |
| 01:27:29 |
Brasília. |
| 01:27:33 |
16-valve engine... |
| 01:27:36 |
The guy driving the police car |
| 01:27:42 |
Shit! |
| 01:27:51 |
There's a shortcut |
| 01:28:11 |
Shit! |
| 01:28:15 |
Listen here: |
| 01:28:23 |
Nothing! |
| 01:28:25 |
Nobody! |
| 01:28:39 |
Come on! |
| 01:28:42 |
Come on, everyone, |
| 01:28:46 |
One, two... Freeze! |
| 01:28:51 |
Come on. One, two! |
| 01:28:54 |
One, two, three! |
| 01:28:57 |
One, two, three... |
| 01:28:59 |
The clown is going |
| 01:29:06 |
Sit down. |
| 01:29:07 |
I'm going to tell you |
| 01:29:10 |
- Have you ever seen one? |
| 01:29:11 |
Neither have I. |
| 01:29:21 |
It's Francisco. |
| 01:29:24 |
- Hi, hon. Where are you? |
| 01:29:26 |
the police station. |
| 01:29:28 |
- I... I was arrested. |
| 01:29:33 |
I was arrested for |
| 01:29:36 |
driving under the influence, |
| 01:29:38 |
drug possession, |
| 01:29:40 |
trespassing, |
| 01:29:42 |
and kidnapping |
| 01:29:46 |
And destruction |
| 01:29:48 |
Oh, and destruction |
| 01:29:53 |
But I'm not finished! |
| 01:29:56 |
Do you need a lawyer? |
| 01:29:58 |
Yes, yes, yes! |
| 01:30:00 |
No, no, no! |
| 01:30:01 |
Mrs. Suzana Pecegueiro. |
| 01:30:05 |
Your husband's on his way. |
| 01:30:25 |
- Su, my love... |
| 01:30:27 |
For God's sake, |
| 01:30:30 |
- Francisco! |
| 01:30:32 |
I love you so much! |
| 01:30:35 |
Who's the guy? |
| 01:30:37 |
- That guy. |
| 01:30:43 |
He's your lawyer. |
| 01:30:46 |
Hi... |
| 01:30:59 |
Grandma, thank God |
| 01:31:01 |
I was getting worried. |
| 01:31:03 |
Did you get amnesia |
| 01:31:05 |
Do you remember |
| 01:31:07 |
I came to apologize for |
| 01:31:11 |
15 years ago, remember? |
| 01:31:13 |
When I was showing |
| 01:31:15 |
it slipped from |
| 01:31:18 |
You passed out and were |
| 01:31:21 |
But I took care of you. |
| 01:31:24 |
I did your hair, |
| 01:31:28 |
You just moaned and groaned |
| 01:31:32 |
about torture |
| 01:31:36 |
You need to stop watching |
| 01:31:41 |
Listen, I called |
| 01:31:43 |
and he prescribed this |
| 01:31:47 |
I'm not crazy. |
| 01:31:50 |
Like what? |
| 01:31:51 |
The beach house, |
| 01:31:54 |
- the hair-straightening... |
| 01:32:00 |
But it's in the past. |
| 01:32:03 |
I've forgiven you. |
| 01:32:06 |
The important thing |
| 01:32:08 |
You're the only family |
| 01:32:13 |
Take the medicine. |
| 01:32:18 |
Okay. |
| 01:32:19 |
- I'll take it later. |
| 01:32:23 |
Here. Drink it. |
| 01:32:28 |
There... |
| 01:32:33 |
There. Good girl. |
| 01:32:38 |
Good girl. |
| 01:32:47 |
I love you, grandma. |
| 01:32:54 |
What a man! A gaucho! |
| 01:33:02 |
Translator |
| 01:33:07 |
English Version |
