|
Muito Gelo e Dois Dedos D gua Lots Of Ice And A Little Bit Of Water
|
| 00:00:04 |
¡Silencio! |
| 00:00:08 |
¡Silencio! |
| 00:00:18 |
¡Siéntate! |
| 00:00:22 |
Espera, voy a fumar |
| 00:01:03 |
MUCHO HIELO |
| 00:02:19 |
MIS VACACIONES |
| 00:02:21 |
¿ Vas a leer la misma |
| 00:02:24 |
Sí. |
| 00:02:25 |
Roberta, todos han escrito |
| 00:02:29 |
¿ Por qué eres la única |
| 00:02:32 |
No es cuestión de poder. |
| 00:02:35 |
Claro que podía haber |
| 00:02:38 |
Pero no tendría sentido. |
| 00:02:40 |
Mis vacaciones han sido |
| 00:02:45 |
Silencio. |
| 00:02:58 |
"Mis vacaciones." |
| 00:03:00 |
"Mi hermana y yo fuimos |
| 00:03:03 |
a la maldita casa de playa. |
| 00:03:05 |
Nos hizo las torturas físicas |
| 00:03:09 |
Como decía Sylvia Plath: |
| 00:03:12 |
'Colinas bucean en la blancura |
| 00:03:14 |
y estrellas o personas |
| 00:03:17 |
decepcionadas conmigo."' |
| 00:03:25 |
Cinco, cuatro, tres, |
| 00:03:29 |
No consiguen entender esto, |
| 00:03:33 |
Muchas gracias. |
| 00:03:35 |
Porque me tiran cosas |
| 00:03:38 |
estoy desarrollando una gran |
| 00:03:42 |
En diez años seré famosa |
| 00:03:44 |
y van a pagar para ver |
| 00:03:46 |
escuchar mi música |
| 00:03:50 |
Idiotas. |
| 00:04:25 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:04:33 |
¿ Quién es? |
| 00:04:35 |
Soy yo, abuela. Tu nieta. |
| 00:04:38 |
¿ Suzana? |
| 00:04:39 |
No. La nieta que odias. |
| 00:04:50 |
Te has destrozado el pelo. |
| 00:04:52 |
- ¿ Puedo entrar? |
| 00:04:56 |
No sé por qué te empeñas |
| 00:04:59 |
Siempre lo "tenía" bien, |
| 00:05:03 |
Siempre lo "he estropeado". |
| 00:05:06 |
Es que el pelo corto |
| 00:05:10 |
Cara de hombre. |
| 00:05:13 |
¿ Y el elefante azul |
| 00:05:15 |
- ¿ Por qué? |
| 00:05:17 |
Quería mostrarte algo. |
| 00:05:21 |
Tuve que quitarlo |
| 00:05:23 |
Las empleadas rompen todo. |
| 00:05:26 |
Son unas putas. |
| 00:05:41 |
No te lo voy a dar. |
| 00:05:44 |
Van a tener que esperar |
| 00:05:47 |
¿ Quién dijo que quiero eso? |
| 00:05:49 |
Es de porcelana. |
| 00:05:53 |
No sé cómo tu hermana |
| 00:05:57 |
Ahí está la cosa. |
| 00:05:59 |
Sí lo rompimos. |
| 00:06:02 |
Después Suzana lo pegó. |
| 00:06:04 |
- ¿ Dónde? |
| 00:06:16 |
Hola, ¿ vive ahí |
| 00:06:19 |
¿ Está en casa? |
| 00:06:21 |
¿ Cómo? ¿ Puede repetirlo? |
| 00:06:24 |
Ha salido un momento. |
| 00:06:26 |
¿ Salido? ¿Adónde? |
| 00:06:30 |
Perdón, ¿adónde ha ido? |
| 00:06:36 |
Al bar, por cigarrillos. |
| 00:06:37 |
Dile que nos llame, |
| 00:06:40 |
¿ Sabe qué pasa? |
| 00:06:41 |
Mi hijo cumple años |
| 00:06:45 |
Sí. |
| 00:06:46 |
Vamos a dar una fiesta. |
| 00:06:48 |
Había contratado |
| 00:06:52 |
pero me ha llamado |
| 00:06:55 |
No, no es grave. |
| 00:06:57 |
Se chocó con un chico |
| 00:07:00 |
Sí, el pobre no se mueve. |
| 00:07:02 |
Y me ha dado |
| 00:07:05 |
el payaso Jamón. |
| 00:07:08 |
¡ Melón! |
| 00:07:09 |
- Claro, Melón. Perdone. |
| 00:07:11 |
El domingo a las cuatro, |
| 00:07:14 |
¿ Sí? |
| 00:07:16 |
- ¡ Puede! |
| 00:07:17 |
- ¡ En serio! |
| 00:07:22 |
¿ Qué hay? |
| 00:07:28 |
Hola, abuela. |
| 00:07:30 |
¿ Qué tal? |
| 00:07:35 |
Sin escándalos. |
| 00:07:38 |
Nuestra familia |
| 00:07:41 |
No seas escandalosa. |
| 00:07:45 |
Hay un agujerito |
| 00:07:48 |
¿ vale, abuelita? |
| 00:07:56 |
- Hola, ¿qué tal? |
| 00:07:58 |
- Gracias, João. |
| 00:08:00 |
Alisador de pelo, cera. |
| 00:08:02 |
Todo. He ido a la farmacia. |
| 00:08:04 |
¿ Has comprado cortaúñas? |
| 00:08:05 |
- Hola. |
| 00:08:07 |
El kit de manicura. |
| 00:08:08 |
El peor que había. |
| 00:08:13 |
Y guantes desechables. |
| 00:08:15 |
- Para ver su virginidad. |
| 00:08:18 |
No, pero no meto el dedo |
| 00:08:21 |
- ¿ Y tú? |
| 00:08:26 |
Nuestra banda sonora |
| 00:08:29 |
- ¿ Esto sirve? |
| 00:08:31 |
¿Jamón y queso |
| 00:08:33 |
Lleva, lleva, lleva. |
| 00:08:34 |
Llevo, llevo. |
| 00:08:37 |
Es mejor llevar bolsas |
| 00:08:41 |
Por si muere. |
| 00:08:42 |
Vale, llevo. |
| 00:08:44 |
- ¡Y pajitas! |
| 00:08:50 |
¿Trajiste la llave |
| 00:08:53 |
Todas las que había. |
| 00:08:55 |
Unas 200. |
| 00:08:57 |
¿ Y el bronceador chungo? |
| 00:08:59 |
Encontré el auténtico. |
| 00:09:01 |
- ¿ Sí? |
| 00:09:03 |
- Mentira. |
| 00:09:04 |
- ¡A ver, a ver! |
| 00:09:10 |
- Rayito del Sol. |
| 00:09:14 |
Vamos a freír a la vieja. |
| 00:09:22 |
¿ Sabes? Creo que es lo mejor. |
| 00:09:25 |
Si esperáramos |
| 00:09:28 |
nunca llegaría. |
| 00:09:30 |
Se está quedando |
| 00:09:33 |
Sí. |
| 00:09:35 |
A partir de una edad |
| 00:09:42 |
No, doña Jurema. |
| 00:09:45 |
No existen |
| 00:09:48 |
Si aun tomando |
| 00:09:50 |
sigue el rechazo del tejido, |
| 00:09:54 |
Doña Jurema, calma. |
| 00:09:57 |
Se va a cortar. |
| 00:09:58 |
Voy a entrar al garaje. |
| 00:10:05 |
Quita el pie del sofá. |
| 00:10:08 |
- Hola. |
| 00:10:11 |
¿Tu madre? ¿ Has comido? |
| 00:10:12 |
Sí. Está en el cuarto |
| 00:10:14 |
¿ Cuántas ampollas? |
| 00:10:16 |
No tengo idea. |
| 00:10:19 |
Lo usan cuando la piedra |
| 00:10:22 |
Joder. ¿Tres? |
| 00:10:24 |
Lleva cuatro, por si acaso, |
| 00:10:28 |
¿ Suzana? |
| 00:10:29 |
- ¡ Hola! |
| 00:10:31 |
Un momento, |
| 00:10:33 |
Roberta está... |
| 00:10:35 |
probándose ropa. |
| 00:10:38 |
¡ Recógelo! |
| 00:10:45 |
- Hola. |
| 00:10:46 |
- Hola, Francisco. |
| 00:10:53 |
Está súper deprimida. |
| 00:10:57 |
¿ Súper deprimida |
| 00:11:01 |
¿ Qué crees que hace una mujer |
| 00:11:05 |
Loquita, vamos a la playita |
| 00:11:12 |
- Tengo que hablar contigo. |
| 00:11:16 |
Roberta me ha pedido |
| 00:11:18 |
- que pasemos el fin... |
| 00:11:20 |
¿ Has visto una cosa |
| 00:11:23 |
que parece pasta de dientes? |
| 00:11:26 |
No. Roberta me invitó a pasar |
| 00:11:29 |
¿ Cuál? |
| 00:11:31 |
Este. Nos vamos hoy |
| 00:11:34 |
¿ Estás loca? |
| 00:11:37 |
Está todo encargado. |
| 00:11:39 |
Y vuelvo el domingo |
| 00:11:41 |
Francisco, hace años |
| 00:11:45 |
a la casa de la playa |
| 00:11:48 |
¿ Casa de la playa? |
| 00:11:50 |
Suzana, una cosa que viene |
| 00:11:54 |
que parece pasta de dientes, |
| 00:11:57 |
Sé de qué hablas, |
| 00:12:04 |
¡Abuelita! |
| 00:12:06 |
Adivina lo que te traigo... |
| 00:12:09 |
Pasta de salmón. |
| 00:12:11 |
Proteína pura. |
| 00:12:13 |
Excelente |
| 00:12:15 |
La casa de mi abuela. |
| 00:12:17 |
¿Acaso tu abuela tiene |
| 00:12:20 |
Claro que sí. |
| 00:12:23 |
Oye. |
| 00:12:24 |
Sabes perfectamente |
| 00:12:30 |
¿Acaso ha dejado de beber? |
| 00:12:33 |
Completamente. No toma |
| 00:12:37 |
Y como vas a sacudirte |
| 00:12:45 |
aprovecha el "viaje". |
| 00:12:49 |
Aprovecha, |
| 00:12:50 |
Hola, Beta, soy yo. |
| 00:12:52 |
Puede que me atrase un poco. |
| 00:12:54 |
¡Qué mala onda! |
| 00:12:56 |
Tengo que hacer |
| 00:13:16 |
Cariño, ella está muy frágil, |
| 00:13:22 |
- Ya... |
| 00:13:25 |
Pero dime, ¿por qué? |
| 00:13:27 |
¿ Por qué tiene que ser hoy? |
| 00:13:29 |
Porque la han despedido |
| 00:13:33 |
- Ya. |
| 00:13:37 |
Es grave. |
| 00:13:39 |
Emite ondas negativas. |
| 00:13:43 |
Yo soy médico. |
| 00:13:46 |
Eres urólogo. No entiendes |
| 00:13:51 |
¿ Sabes que sospecho que mató |
| 00:13:55 |
Sin querer, claro. |
| 00:13:56 |
Los domingos se levanta mal. |
| 00:13:59 |
Era 1 de mayo, festivo. |
| 00:14:01 |
A la depresión del domingo |
| 00:14:05 |
Puso la tele |
| 00:14:07 |
Miró a Senna. |
| 00:14:10 |
ÉI tomó la curva. |
| 00:14:12 |
¡ Pero qué absur! |
| 00:14:17 |
¿ Bajas un poco la radio, |
| 00:14:21 |
Un poco más. |
| 00:14:24 |
Mi hermana va |
| 00:14:27 |
La llave del coche. |
| 00:14:29 |
Dile que he ido a llenar |
| 00:14:34 |
¡ Llenar la petaca! |
| 00:14:47 |
Tengo la billetera. |
| 00:14:49 |
- ¡Vamos, vamos! |
| 00:14:56 |
Mozo... |
| 00:14:58 |
¿ Para pedir un whisky |
| 00:15:00 |
- Sí. |
| 00:15:02 |
Tiene para media hora. |
| 00:15:04 |
- Esta mesa está vacía. |
| 00:15:06 |
Yo los vi salir. |
| 00:15:08 |
Uno fue al baño |
| 00:15:10 |
¡ Mozo, por favor! |
| 00:15:28 |
- Creo que te han engañado. |
| 00:15:31 |
- Estabas con un grupo, ¿no? |
| 00:15:34 |
Pues salieron |
| 00:15:42 |
¡ Mi móvil! |
| 00:15:45 |
¿ Se han llevado mi móvil |
| 00:15:48 |
Menuda putada. |
| 00:15:51 |
¿ Cómo voy a pagar la cuenta? |
| 00:15:53 |
¡Whisky escocés! |
| 00:15:57 |
Tranquilo. |
| 00:15:59 |
- ¿ Crees que vuelven? |
| 00:16:03 |
Si me das ese whisky |
| 00:16:07 |
¿ En serio? |
| 00:16:11 |
Totalmente. |
| 00:16:13 |
Pídeme un vaso. |
| 00:16:15 |
Mucho hielo |
| 00:16:17 |
Sí, dígame. |
| 00:16:19 |
Mucho hielo |
| 00:16:21 |
- ¿ Dónde? |
| 00:16:25 |
- De tubo. |
| 00:16:27 |
Un vaso de tubo limpio |
| 00:16:29 |
con mucho hielo |
| 00:16:31 |
Nada más. |
| 00:16:32 |
Nada más. |
| 00:16:33 |
De acuerdo. |
| 00:16:37 |
Me gusta el efecto del whisky |
| 00:16:41 |
Con el hielo parece un helado. |
| 00:16:44 |
Y tiene agua |
| 00:16:47 |
- Eso es fundamental. |
| 00:16:49 |
Tengo mucha resaca |
| 00:16:52 |
- Por eso estás así. |
| 00:16:54 |
- Tan blanca. |
| 00:16:58 |
A mí me gustan las blancas. |
| 00:17:01 |
Odio esas mujeres |
| 00:17:04 |
Esos culos con la marca |
| 00:17:08 |
son como hamburguesas de cole, |
| 00:17:12 |
¿ Culos morenos? ¿ Hamburguesas |
| 00:17:15 |
De cantina de colegio. |
| 00:17:19 |
En los colegios |
| 00:17:20 |
hacen unos sándwiches |
| 00:17:22 |
Los mejores. |
| 00:17:23 |
Yo hago |
| 00:17:26 |
¿ En serio? |
| 00:17:28 |
El secreto está |
| 00:17:31 |
con restos |
| 00:17:34 |
Pero, ¿sabes qué hago? |
| 00:17:36 |
Paso unos trozos de panceta |
| 00:17:46 |
- ¿ Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:17:48 |
En el colegio, |
| 00:17:51 |
¿ eras de los que tiraba |
| 00:17:54 |
o de los que las recibía? |
| 00:17:57 |
- Tiraba y recibía. |
| 00:18:02 |
Recibía más. |
| 00:18:04 |
Genial. |
| 00:18:11 |
¿ Dirías que hay mucho hielo |
| 00:18:16 |
Sí. |
| 00:18:27 |
¡ Pero por favor! |
| 00:18:28 |
Por favor, ¿qué? |
| 00:18:34 |
Por eso a Tiago no le gusta. |
| 00:18:37 |
¡Qué va! |
| 00:18:39 |
ÉI no tiene ni idea |
| 00:18:45 |
Te comportas |
| 00:18:48 |
Vaya, muchas gracias. |
| 00:18:50 |
Ni me conoces |
| 00:18:52 |
y me estás ayudando |
| 00:18:54 |
Pagar la cuenta |
| 00:18:57 |
¿ Yo? ¿ Pagar la cuenta? |
| 00:19:01 |
- Eso has dicho. |
| 00:19:03 |
Que lo resolverías. |
| 00:19:04 |
Sí, pero no |
| 00:19:07 |
¿ Por qué crees |
| 00:19:11 |
Damos el viejo golpe |
| 00:19:14 |
- ¿ Golpe? |
| 00:19:16 |
Te pillé con tu amante, |
| 00:19:19 |
- ¿ La secretaria o la amante? |
| 00:19:23 |
Cuento hasta tres. |
| 00:19:25 |
- ¿ Vale? Vamos. |
| 00:19:28 |
No sé improvisar, |
| 00:19:33 |
¡Canalla, sinvergüenza! |
| 00:19:36 |
¿ Cómo te atreves |
| 00:19:39 |
¡ Basta! Se acabó, Adamastor. |
| 00:19:43 |
Siéntate. |
| 00:19:44 |
Me largo de esa casa. |
| 00:19:48 |
Voy a tirarme al primer |
| 00:19:52 |
¡Voy a matarme! |
| 00:19:54 |
¡Voy a matarme! ¡A matarme! |
| 00:20:00 |
¡ Voy a matarme! |
| 00:20:11 |
¡ No, no! |
| 00:20:14 |
¡ No! ¡Te quiero! |
| 00:20:17 |
¡ No! ¡ No! |
| 00:20:20 |
Va a venir la policía. |
| 00:20:22 |
Tranquilo. |
| 00:20:24 |
No seas tonto. |
| 00:20:26 |
Estamos jodidos. |
| 00:20:27 |
¡ La policía! |
| 00:20:29 |
Cara de atleta, |
| 00:20:32 |
Uno, inspira. |
| 00:20:36 |
Estoy jodido. |
| 00:20:38 |
Los mozos |
| 00:20:40 |
Irá la policía. |
| 00:20:41 |
Sí. |
| 00:20:42 |
Si saben dónde trabajas, |
| 00:20:45 |
Esto funciona en sitios |
| 00:20:48 |
- Díos mío, ¿y ahora qué hago? |
| 00:20:52 |
Sabes que hasta... |
| 00:20:53 |
- Ipiaçoca. |
| 00:20:55 |
Hasta allí son |
| 00:20:57 |
Si hay controles, |
| 00:21:00 |
¿ Las que obligan a dar factura |
| 00:21:03 |
El domingo a la mañana, |
| 00:21:05 |
Por la mañana, |
| 00:21:08 |
Si encuentran algo |
| 00:21:10 |
- Tienes un hijo. |
| 00:21:13 |
Tengo un gusanito que criar. |
| 00:21:15 |
Tengo un gusanito lindo |
| 00:21:18 |
- Toma. |
| 00:21:19 |
- ¿ Llevas el móvil? |
| 00:21:20 |
Pero no sé |
| 00:21:23 |
Escucharé los mensajes, |
| 00:21:26 |
Eso si no estoy presa |
| 00:21:29 |
prisión federal. |
| 00:21:31 |
Ya está, ya está. |
| 00:21:35 |
Suzana... |
| 00:21:40 |
Te quiero. |
| 00:21:42 |
El cannabis |
| 00:21:43 |
- tiene más nicotina... |
| 00:21:49 |
- ¿ Qué, jugamos al videojuego? |
| 00:21:55 |
Quizá tenga la solución |
| 00:21:58 |
- Pero, ¿qué? |
| 00:22:02 |
Disimula, disimula. |
| 00:22:12 |
¡Su! |
| 00:22:14 |
Suzana, Renato. |
| 00:22:17 |
Es tu vecino |
| 00:22:19 |
Trabaja allí. |
| 00:22:21 |
Qué coincidencia, ¿no? |
| 00:22:24 |
Se hace tarde. ¿ Nos vamos? |
| 00:22:28 |
Vamos. |
| 00:22:30 |
¿Adónde? |
| 00:22:31 |
A pasar el fin de semana |
| 00:22:36 |
¿ Lo sabe la abuela? |
| 00:22:37 |
Suzana, piénsalo bien. |
| 00:22:39 |
Puede sernos útil. |
| 00:22:40 |
¿ Qué haremos |
| 00:22:43 |
- Cucarachas, arañas... |
| 00:22:46 |
La casa es enorme. |
| 00:22:48 |
Su, necesita ayuda. |
| 00:22:52 |
Vaya, qué bien. |
| 00:22:55 |
Yo no soy |
| 00:22:59 |
Es de los nuestros. |
| 00:23:35 |
Vaya, qué increíble. |
| 00:23:37 |
No estoy acostumbrado a hacer |
| 00:23:43 |
Parecerá ridículo, |
| 00:23:44 |
pero tengo una sensación de... |
| 00:23:52 |
De una libertad genuina. |
| 00:23:56 |
Por primera vez... |
| 00:23:58 |
¡libre! |
| 00:23:59 |
No te lo he preguntado, |
| 00:24:03 |
Claro. |
| 00:24:05 |
No sé si habrá suficiente, |
| 00:24:07 |
era lo que tenía. |
| 00:24:32 |
Es una carretera federal, |
| 00:24:35 |
Por 50 gramos |
| 00:24:38 |
Eso ha dicho Francisco. |
| 00:24:40 |
Son unos maricones, |
| 00:24:42 |
¿ Cuántos años tienes? |
| 00:24:43 |
Eso. Yo tampoco lo sé. |
| 00:24:45 |
Treinta y uno, ¿por? |
| 00:24:47 |
Saldrás de la cárcel |
| 00:24:50 |
en la flor de la vida. |
| 00:24:52 |
Las mujeres lo tenemos peor. |
| 00:24:56 |
Si nos para la policía, |
| 00:24:59 |
No tenemos nada que ver. |
| 00:25:01 |
Exacto. Decimos que él |
| 00:25:04 |
y que ha abusado sexualmente |
| 00:25:09 |
Ya sé. |
| 00:25:10 |
Decimos que lo recogimos |
| 00:25:14 |
Y que nos ha dado por el culo |
| 00:25:16 |
y ahora está inventando |
| 00:25:20 |
- es nuestra. |
| 00:25:21 |
Nos forzó a satisfacer |
| 00:25:23 |
sus horribles |
| 00:25:26 |
No le veo la gracia. |
| 00:25:28 |
Ninguna. |
| 00:25:29 |
Nos ató al banco |
| 00:25:35 |
Si tuviera móvil, |
| 00:25:37 |
- me bajaría en una estación. |
| 00:25:40 |
No quiero relax, |
| 00:25:42 |
¿ Nunca has fumado maría? |
| 00:25:45 |
- Claro que sí. |
| 00:25:47 |
Claro que sí. |
| 00:25:48 |
- Dame. |
| 00:25:50 |
Varias veces. |
| 00:25:52 |
Muchas, desde pequeño. |
| 00:25:53 |
Desde pequeño. |
| 00:25:56 |
Fuma ahora. |
| 00:25:57 |
Una calada, |
| 00:26:00 |
Sé lo que quieren: |
| 00:26:03 |
No he visto manipuladoras |
| 00:26:10 |
¡Qué tarado! |
| 00:26:13 |
Fuma ahora, Renato. |
| 00:26:14 |
Venga, solo |
| 00:26:16 |
¿ Quieres que fume? |
| 00:26:18 |
- Pues fumo. |
| 00:26:28 |
- Ya he fumado. |
| 00:26:30 |
- Otra. |
| 00:26:37 |
Le he dado otra. |
| 00:26:39 |
¡Venga, venga, venga! |
| 00:26:45 |
Aunque sigo diciendo |
| 00:26:47 |
que es una violación |
| 00:26:49 |
Sin duda. |
| 00:27:00 |
Déjame bailar, |
| 00:27:06 |
¡ Bien! |
| 00:27:08 |
Para que mi cara |
| 00:27:14 |
Bien, bien. |
| 00:27:16 |
Déjame cantar |
| 00:27:18 |
para que el mundo esté bien |
| 00:27:23 |
para que todo sea |
| 00:27:27 |
Su. |
| 00:27:29 |
Estaba pensando. |
| 00:27:34 |
¿ Crees que tengo |
| 00:27:37 |
Mamá no tenía el pelo corto, |
| 00:27:44 |
Hay algo ahí delante. |
| 00:27:47 |
¡ Mierda, un control! |
| 00:27:50 |
- ¿ En la mía? |
| 00:28:10 |
Te dije que a mí no engañaba. |
| 00:28:19 |
Forzaron mi cajón |
| 00:28:54 |
Magnífica transformación |
| 00:29:01 |
Las dos se pinchan. |
| 00:29:04 |
Eso es lo de menos, |
| 00:29:09 |
- Va a abrir el baúl. |
| 00:29:11 |
Iba a enterarse |
| 00:29:18 |
Hay una vieja ahí dentro. |
| 00:29:19 |
¿ No me digas? |
| 00:29:28 |
¡ Es su abuela! |
| 00:29:30 |
¡Secuestran a su abuela! |
| 00:29:32 |
Alto. Nadie ha secuestrado |
| 00:29:35 |
Le estamos haciendo |
| 00:29:39 |
¿ Ella les hacía eso? |
| 00:29:40 |
- ¿ Las metía en el baúl? |
| 00:29:42 |
Pero nos obligaba |
| 00:29:45 |
a esa maldita casa. |
| 00:29:47 |
Y a tostarnos al sol |
| 00:29:50 |
Alisar el pelo, |
| 00:29:53 |
probar la virginidad. |
| 00:29:54 |
Eso hizo durante años. |
| 00:29:56 |
Pero solo se lo vamos |
| 00:29:59 |
- Chicas, por Dios. |
| 00:30:04 |
Me voy, no tengo |
| 00:30:19 |
¿ Saben cuántos años |
| 00:30:22 |
"Les", no. |
| 00:30:26 |
Y reincidente. |
| 00:30:28 |
Solo llevamos |
| 00:30:30 |
a la playa el fin de semana. |
| 00:30:32 |
Necesita distraerse. |
| 00:30:33 |
Vive encerrada en esa casa. |
| 00:30:38 |
Loquito. |
| 00:30:42 |
- ¿ Sabes dónde es? |
| 00:30:44 |
Pero me ha hablado |
| 00:30:48 |
- Hay una foto. |
| 00:30:50 |
Tenía una casa en Sapuíca. |
| 00:30:52 |
No, es Itacuruçoca. |
| 00:30:54 |
¿ O era Ibateguara? |
| 00:30:57 |
Oye, parece Piaçabuçu. |
| 00:31:00 |
Es Itacuruçoca, seguro. |
| 00:31:04 |
Yo la encuentro. |
| 00:31:08 |
Espera. Llévate mi Lexotan |
| 00:31:11 |
Por si le da convulsiones |
| 00:31:14 |
Y llévate el Dormonid, |
| 00:31:19 |
Porque, hermanito, |
| 00:31:21 |
vas a presenciar |
| 00:31:44 |
¡ Las niñas alborotadoras |
| 00:31:49 |
¡ Por Dios, chicas! |
| 00:31:50 |
Alisar el pelo |
| 00:31:53 |
Soy abogado. |
| 00:31:54 |
¡ Eso no es tortura! |
| 00:31:56 |
Pues lo que le vamos |
| 00:32:07 |
¡Sirvan té al general! |
| 00:32:12 |
Yo me largo. |
| 00:33:03 |
No puedo permitir |
| 00:33:05 |
que sigan adelante |
| 00:33:08 |
Vamos a llevarla al hospital. |
| 00:33:13 |
Escucha: Rájate si quieres. |
| 00:33:16 |
No nos arruines |
| 00:33:19 |
Llevamos 15 años planeándolo. |
| 00:33:23 |
Ella podría evitar |
| 00:33:25 |
Solo tenía que aceptar |
| 00:33:28 |
¡ Nunca dejaremos Brasilia! |
| 00:33:31 |
La casa está abandonada. |
| 00:33:33 |
- Dame el neceser. |
| 00:33:35 |
- En el bolso. |
| 00:33:38 |
¡ Ese dinero es nuestro! |
| 00:33:40 |
El abuelo hizo la casa |
| 00:33:43 |
ÉI murió antes |
| 00:33:45 |
De tanto que ésta |
| 00:33:47 |
Yo estaba en la tripa |
| 00:33:49 |
cuando la abuela la echó. |
| 00:33:51 |
Mamá fue a vivir con papá |
| 00:33:53 |
Cuando Roberta nació, |
| 00:33:56 |
¿ Entiendes? |
| 00:33:57 |
¡Ay, Emílio! |
| 00:34:00 |
Emílio Garrastazu Médici, |
| 00:34:04 |
¡qué hermoso hombre! |
| 00:34:07 |
¿ Qué? ¿Te quedas aquí? |
| 00:34:09 |
¿ O te vienes? |
| 00:34:40 |
Que quede claro: |
| 00:34:42 |
Solo voy porque |
| 00:34:44 |
No soy demente. |
| 00:34:45 |
Sé como todo el mundo |
| 00:34:47 |
que no se maltrata |
| 00:34:50 |
Pero no es |
| 00:34:53 |
O tienes el valor de... |
| 00:34:55 |
O tienes el valor |
| 00:34:59 |
con alguien por su edad, |
| 00:35:02 |
Creía que no eras hipócrita. |
| 00:35:04 |
Me equivoqué. |
| 00:35:06 |
No fue la primera vez. |
| 00:35:08 |
Desde luego que no. |
| 00:35:10 |
No vamos a hablar |
| 00:35:12 |
Asunto prohibido. |
| 00:35:14 |
Vale. Si dejas de llamarle |
| 00:35:18 |
¿ Cagado, qué? |
| 00:35:19 |
Cagadonildo. El apodo |
| 00:35:25 |
Mi corazón es verde, amarillo, |
| 00:35:30 |
¿ Lo ves? ¿ Lo ves? |
| 00:35:32 |
Nadie detiene |
| 00:36:05 |
¡ Mierda! |
| 00:36:48 |
- Buenas tardes. |
| 00:36:52 |
- Disculpe lo ocurrido... |
| 00:36:55 |
- Es que mi mujer... |
| 00:36:58 |
Ella lleva drogas pesadas... |
| 00:37:00 |
- Prueba. |
| 00:37:02 |
Abra las piernas. |
| 00:37:03 |
- Su hermana, esa viciosa... |
| 00:37:06 |
Capitán, mira. |
| 00:37:08 |
¿ Qué es? |
| 00:37:09 |
Ey, elemento. |
| 00:37:11 |
- Mira. |
| 00:37:12 |
Es de mi esposa. |
| 00:37:14 |
Lo llevo por si tiene |
| 00:37:21 |
Estás en un buen lío. |
| 00:37:23 |
El juez no vuelve |
| 00:37:26 |
Te toca celda |
| 00:37:29 |
Es la ley, |
| 00:37:30 |
No es posible, |
| 00:37:34 |
O compro otro coche |
| 00:37:36 |
o si no... |
| 00:37:39 |
Sí. |
| 00:37:40 |
Querido oficial Souza. |
| 00:37:43 |
Vamos a hacer un negocio |
| 00:37:46 |
- Ayuden a un amigo. |
| 00:37:51 |
¿ Cuánto? |
| 00:37:53 |
¿ Mil? ¿ Dos mil? |
| 00:37:57 |
Sobornar es crimen federal. |
| 00:37:59 |
Soy un buen ciudadano, |
| 00:38:01 |
- Manos atrás. |
| 00:38:26 |
No juegues a estas porquerías. |
| 00:38:29 |
No. No eres mi madre. |
| 00:38:31 |
Tu madre está de viaje |
| 00:38:34 |
Vas a ir al club. |
| 00:38:35 |
Antes vas a merendar, |
| 00:38:37 |
porque cuerpo débil |
| 00:38:40 |
Anda, vamos. |
| 00:38:45 |
Porque soy aventurero |
| 00:38:46 |
Desde mi primer paso |
| 00:38:53 |
Vivo siempre |
| 00:39:00 |
Porque soy inteligente |
| 00:39:04 |
Ven, será divertido |
| 00:39:08 |
Montarse en la cola |
| 00:39:11 |
Ver la Vía Láctea, |
| 00:39:15 |
Jugar al escondite |
| 00:39:19 |
Volver a casa en nuestro |
| 00:39:24 |
¡ Médici, qué hermoso hombre! |
| 00:39:37 |
¿ Por qué tomas |
| 00:39:41 |
Para no enfermarme. |
| 00:39:45 |
Atiende esa porquería. |
| 00:39:48 |
Come. |
| 00:39:58 |
¡ Hola, Cleusa! |
| 00:40:00 |
Residencia |
| 00:40:05 |
Me busca la policía. |
| 00:40:06 |
...en un matorral. |
| 00:40:09 |
¡ Estoy desesperado! |
| 00:40:10 |
¿ Con quién quiere hablar? |
| 00:40:12 |
¿ Hola? ¡Cleusa! |
| 00:40:13 |
No se oye nada. |
| 00:40:15 |
¿ Hola? |
| 00:40:16 |
¿ Quién es? |
| 00:40:17 |
¡ Estoy desesperado! |
| 00:40:19 |
Intente hablar más claro, |
| 00:40:22 |
¿ Hola? |
| 00:40:23 |
La llamada está fatal. |
| 00:40:24 |
¡Cleusa! |
| 00:40:27 |
¿ Hola? ¡Cleusa! |
| 00:40:30 |
Soy yo. La policía... |
| 00:40:32 |
...de mí. ¡Cleusa! |
| 00:40:36 |
¿ Hola? Cleu... |
| 00:40:41 |
¡ Mierda! ¡ Estas porquerías |
| 00:41:05 |
¡ Llegamos! |
| 00:41:07 |
¡Vamos al agua, Roberta! |
| 00:42:45 |
¿ Habrá agua caliente? |
| 00:42:48 |
- Hay chimenea. |
| 00:42:53 |
Es maña, no fuerza. |
| 00:42:55 |
Tira de la puerta |
| 00:42:59 |
¡Torpe! |
| 00:43:19 |
Parece una película |
| 00:43:21 |
Es una película de terror. |
| 00:43:30 |
¿ Habrá bichos muertos |
| 00:43:33 |
Si piso uno me muero. |
| 00:43:41 |
Intenta tú. |
| 00:43:45 |
Uno, dos y... |
| 00:43:58 |
¿ Habrá luz? |
| 00:44:01 |
Ya no sé si tiemblo de frío |
| 00:44:03 |
o de los nervios. |
| 00:44:13 |
Si abro la cortina |
| 00:44:15 |
La escalera |
| 00:44:23 |
Un trillón de ácaros |
| 00:44:26 |
- Tranquilas, la arreglaré. |
| 00:44:29 |
¿ Sabes encenderla? |
| 00:44:30 |
- ¿ Qué? |
| 00:44:32 |
Sí, claro. |
| 00:44:38 |
Un buen mozo, |
| 00:44:39 |
dos chicas desnudas, |
| 00:44:45 |
La cosa se está animando. |
| 00:44:58 |
CUIDADO, PERRO FEROZ |
| 00:45:19 |
Conseguí. |
| 00:45:22 |
¡Whisky! |
| 00:45:23 |
Es genial con cerraduras. |
| 00:45:25 |
¡ Mira! Licor de cacao. |
| 00:45:28 |
¡Campari! |
| 00:45:30 |
¡ Fernet! |
| 00:45:33 |
- ¡ Fiesta! |
| 00:45:37 |
Renato. |
| 00:45:38 |
¿ Podrías encender la luz? |
| 00:45:40 |
Te ganas un striptease. |
| 00:45:42 |
Dos. |
| 00:45:53 |
Perrito, quieto. |
| 00:45:55 |
Solo voy a dar |
| 00:45:58 |
Soy amigo de la familia. |
| 00:46:03 |
Tranquilo. |
| 00:46:06 |
Voy a dar la vuelta, ¿ vale? |
| 00:46:21 |
¡Socorro! ¡Socorro! |
| 00:46:36 |
- Es mono, ¿ verdad? |
| 00:46:39 |
Aunque un poco puritano. |
| 00:46:43 |
Ya sabes que tengo debilidad |
| 00:46:57 |
¿ Quién es el tarado? |
| 00:47:43 |
Salgo de tus ojos |
| 00:47:47 |
Ruedo por el suelo |
| 00:47:52 |
Como un amor que quema |
| 00:47:55 |
Magia negra |
| 00:47:58 |
Seducción |
| 00:48:02 |
Como una diosa |
| 00:48:06 |
Tú me mantienes |
| 00:48:11 |
Y las cosas que me dices |
| 00:48:16 |
Me llevan más allá |
| 00:48:21 |
Cerca de las leyendas |
| 00:48:26 |
Lejos del final |
| 00:48:31 |
Con ganas de compartir |
| 00:48:35 |
El amor y el poder |
| 00:48:55 |
Cerca de las leyendas |
| 00:49:00 |
Y su pelo muy negro |
| 00:49:03 |
Y su cuerpo |
| 00:49:07 |
Su mirada despierta |
| 00:49:11 |
De enloquecer, de perderme, |
| 00:49:16 |
Cuando ella baila |
| 00:49:18 |
Y grita su nombre sin parar, |
| 00:49:22 |
Y la gitana |
| 00:49:26 |
Es la mujer con quien |
| 00:50:10 |
Ladra, perro desgraciado. |
| 00:50:32 |
¡Amiguito! |
| 00:50:36 |
Ven, vamos a charlar. |
| 00:50:37 |
Manos a la cabeza. |
| 00:50:39 |
Calma. Mucha calma. |
| 00:50:41 |
Eso. Muy bien. |
| 00:50:45 |
El apresurado, capitán. |
| 00:50:48 |
Hace un poco de frío, ¿no? |
| 00:50:50 |
Siempre me sale el buzón. |
| 00:50:52 |
No sé si has encontrado |
| 00:50:55 |
No ha dado señales de vida. |
| 00:50:57 |
Ha llamado un tal payaso Melón |
| 00:51:01 |
Pero salió en la tele |
| 00:51:03 |
que hay una banda |
| 00:51:06 |
así que le he dicho |
| 00:51:10 |
Si era verdad vas a tener |
| 00:52:09 |
¿ Cleusa? |
| 00:52:10 |
Estoy muy bien. |
| 00:52:14 |
Cleusa, Cleusa. |
| 00:52:16 |
¡ Presta atención! |
| 00:52:19 |
Va a llamarte un payaso |
| 00:52:23 |
Melón. |
| 00:52:25 |
Va a llamar. Cuando... |
| 00:52:27 |
¿ Que ya ha llamado? |
| 00:52:29 |
¿ Le has dado la dirección? |
| 00:52:31 |
¿ Qué has hecho? |
| 00:52:36 |
¡Abuela! |
| 00:52:38 |
¡Abuela! ¡Abuela! |
| 00:52:46 |
¿Abuela? |
| 00:52:59 |
¿Abuela? |
| 00:53:27 |
Solo dos miligramos. |
| 00:53:30 |
- Levántala más, Renato. |
| 00:53:33 |
Espera. |
| 00:53:38 |
A la derecha. |
| 00:53:44 |
- ¿ Ves cómo es peligrosa? |
| 00:53:47 |
Lo que hacen... |
| 00:53:55 |
- ¡ Mi pelo! |
| 00:53:59 |
¡Cómo pesa esta vieja! |
| 00:54:06 |
¿ Ya puedo entrar? |
| 00:54:07 |
Pasa. |
| 00:54:10 |
Para que veas |
| 00:54:15 |
¿ Solo dos miligramos? |
| 00:54:19 |
¡ Mierda! ¡ Basta! |
| 00:54:21 |
¡Suéltame la mano! |
| 00:54:26 |
¿ Quién eres, asesino? |
| 00:54:33 |
¡Ayuda! |
| 00:54:35 |
¡Asesino! |
| 00:54:37 |
¡ Roberta! |
| 00:54:39 |
¡ Roberta! |
| 00:54:50 |
¿ Dónde está el brazo? |
| 00:55:00 |
- Se va a caer. |
| 00:55:07 |
¡Ay, Emilio! |
| 00:55:11 |
¡Qué hermoso hombre! |
| 00:55:19 |
Estoy muerto. |
| 00:55:22 |
- ¿ Me has puesto esa inyección? |
| 00:55:27 |
Solo un pinchacito. |
| 00:55:33 |
Hermoso hombre. |
| 00:55:37 |
¿ Seguro que ha sido |
| 00:56:13 |
¿ Solo un pinchacito? |
| 00:56:28 |
El sol es saludable. |
| 00:56:32 |
Voy a pelarme. |
| 00:56:35 |
Y yo voy a morir insolada. |
| 00:56:38 |
No sé a quién salieron. |
| 00:56:41 |
Deben haberlas cambiado |
| 00:56:55 |
¡ Buenos días, flor del día! |
| 00:56:59 |
Abuela, no queremos |
| 00:57:02 |
Pero compórtate. |
| 00:57:07 |
Estás muy pálida. |
| 00:57:11 |
Sí, tienes que tomar sol. |
| 00:57:14 |
Hemos traído hasta |
| 00:57:18 |
O si no... |
| 00:57:21 |
Ay, pasión de amor, |
| 00:57:28 |
Ay, pasión de amor,,, |
| 00:57:32 |
Oficial. Oficial. |
| 00:57:34 |
Este pueblo es Itacuruçoca, |
| 00:57:39 |
¡ No, no, no! |
| 00:57:42 |
Ipiaçoca, ¿no? |
| 00:57:48 |
¿ Estamos en Pariconha? |
| 00:57:50 |
- Itacuruçoca. |
| 00:57:54 |
Sabía que era eso. |
| 00:57:55 |
Ay, pasión de amor |
| 00:57:59 |
Que te voy siguiendo |
| 00:58:18 |
Bueno, abuela. |
| 00:58:24 |
¡ Está excelente! |
| 00:58:26 |
¡Vamos a bañarnos! |
| 00:58:28 |
Al agua, al agua, Roberta. |
| 00:59:56 |
Es la hora de la verdad. |
| 01:00:00 |
Vamos a ver. |
| 01:00:08 |
Igualito. |
| 01:00:12 |
Igualito, |
| 01:00:14 |
igualito no está. |
| 01:00:17 |
No hay mantequilla, |
| 01:00:19 |
solo margarina. |
| 01:00:25 |
Ay, pasión de amor |
| 01:00:31 |
Ay, pasión de amor |
| 01:00:34 |
que te voy siguiendo |
| 01:00:38 |
Ay, pasión de amor |
| 01:00:42 |
que te voy siguiendo |
| 01:01:15 |
Uno, dos... uno, dos... |
| 01:01:21 |
Cuidado aquí. |
| 01:01:36 |
Ya voy... |
| 01:02:01 |
Abuela, quieta. |
| 01:02:06 |
¡ Espera! ¡ Espera! |
| 01:02:11 |
El escalón. El escalón. |
| 01:02:16 |
Roberta, trae el banquito. |
| 01:02:18 |
El banquito. |
| 01:02:19 |
Vamos, abuela. |
| 01:02:21 |
Ven. Cuidado con el escalón. |
| 01:02:27 |
- Podemos hacerte una limpieza. |
| 01:02:29 |
- Depilación con cera caliente. |
| 01:02:33 |
Me salen ampollas. |
| 01:02:35 |
- Tienes la piel blanca. |
| 01:02:38 |
Tienes el pie fatal. |
| 01:03:00 |
¡ Marihuana! |
| 01:03:03 |
Ahora estarás enganchada |
| 01:03:07 |
Antes de que hablen |
| 01:03:10 |
- ¿ Sabes qué vamos a hacer? |
| 01:03:12 |
Eso, alisarte |
| 01:03:15 |
que no crean que tenemos |
| 01:03:18 |
Nuestro padre. |
| 01:03:24 |
Abuelita, querida, |
| 01:03:26 |
¿por qué llevas |
| 01:03:29 |
Parecen manos de puta. |
| 01:03:31 |
No pueden pensar |
| 01:03:34 |
como nuestra madre, |
| 01:03:40 |
Tengo hambre de cutículas. |
| 01:03:43 |
Ay, Su, |
| 01:03:48 |
Sí, como siempre. |
| 01:03:52 |
- Estoy ahí fuera. |
| 01:03:54 |
Si no soportas la sangre |
| 01:03:57 |
íntima. |
| 01:03:59 |
"Mis nietas no van a la playa |
| 01:04:02 |
- Yo me voy. |
| 01:04:04 |
Tiene que haber |
| 01:04:07 |
Déjalo, Suzana. |
| 01:04:11 |
Me mintió. |
| 01:04:29 |
Oficial. |
| 01:04:30 |
Tengo derecho a una llamada. |
| 01:04:33 |
Está previsto |
| 01:04:36 |
Animal prehistórico |
| 01:04:39 |
¿ Qué dices de animal? |
| 01:04:41 |
¡ Mamut! ¡ Mamut! |
| 01:04:42 |
El mamut. |
| 01:04:45 |
Perdona. |
| 01:04:46 |
¿ Ya le han mirado |
| 01:04:51 |
Puede ser maligna. |
| 01:04:55 |
Puede verlo |
| 01:04:58 |
Podría hacerle |
| 01:05:00 |
Así se quedaría tranquilo. |
| 01:05:05 |
Tuve un paciente con |
| 01:05:10 |
ÉI también creía |
| 01:05:14 |
que era benigno, |
| 01:05:17 |
De repente se le extendió |
| 01:05:21 |
Era cáncer. |
| 01:05:24 |
La tengo desde que nací. |
| 01:05:26 |
Escuche: |
| 01:05:27 |
¿ Está del mismo tamaño |
| 01:05:31 |
Ha crecido un poco. |
| 01:05:32 |
Se lo he dicho. |
| 01:05:35 |
Quédese tranquilo. |
| 01:05:37 |
Tranquilo, no se altere, |
| 01:05:39 |
porque eso es cáncer. |
| 01:05:43 |
Es cáncer. |
| 01:05:45 |
se le extenderá por el cuerpo |
| 01:05:49 |
De hecho, empezó |
| 01:05:52 |
Y después se afila la nariz, |
| 01:05:56 |
y se cree Peter Pan. |
| 01:05:59 |
Amigo. |
| 01:06:00 |
Amigo, eres médico. |
| 01:06:03 |
Ya no, he cambiado de idea. |
| 01:06:05 |
Dijo que le creció, |
| 01:06:08 |
¿ Y si me contagia? |
| 01:06:10 |
- Haz el favor de... |
| 01:06:13 |
- Hazlo. |
| 01:06:15 |
- Dale un vistazo. |
| 01:06:18 |
- Un vistazo. |
| 01:06:19 |
Vas a hacerlo. |
| 01:06:24 |
- Pero con calma. |
| 01:06:26 |
- Tranquilo. Es blanco. |
| 01:06:29 |
Es muy blanco y grande. |
| 01:06:31 |
¿ Puede extenderse? |
| 01:06:32 |
El diagnóstico es precipitado, |
| 01:06:36 |
Pero yo iría a un médico |
| 01:06:40 |
Porque los médicos de aquí... |
| 01:06:42 |
Me temo que es grave. |
| 01:06:45 |
Dios mío. |
| 01:06:47 |
Es posible, |
| 01:06:49 |
- ¿ Por dentro? |
| 01:06:54 |
- Dios mío. Mira, mira. |
| 01:06:56 |
Quieto. Cállate o te meto |
| 01:07:01 |
Michael Jackson. |
| 01:07:34 |
Esta era nuestra |
| 01:07:37 |
Mientras la abuela cocinaba |
| 01:07:42 |
¿Terminaron? |
| 01:07:44 |
La cutícula |
| 01:07:46 |
¿ Por qué son así? |
| 01:07:49 |
Yo soy una mujer |
| 01:07:51 |
Roberta es la que... |
| 01:07:53 |
¡ Por el amor de Dios! |
| 01:07:55 |
¿ Por qué no la olvidan? |
| 01:07:56 |
Es pasado. ¡Ya está! |
| 01:07:59 |
¿Tú qué crees, |
| 01:08:01 |
que prefiero torturar |
| 01:08:03 |
a estar en casa |
| 01:08:06 |
Estoy aquí por Roberta. |
| 01:08:08 |
Ninguna relación |
| 01:08:11 |
ellos no aguantan el golpe. |
| 01:08:14 |
Tiene asma, |
| 01:08:16 |
A los nueve años |
| 01:08:21 |
¿ Están enamorados? |
| 01:08:24 |
No. Mirando el mar. |
| 01:08:26 |
Es el de siempre, ¿no? |
| 01:08:29 |
Sí, el mismo mar de siempre. |
| 01:08:33 |
Siempre tonteaba |
| 01:08:35 |
¿sabes, Renato? |
| 01:08:37 |
¿ No es así, Su? |
| 01:08:43 |
¿ Quieren coger en la arena? |
| 01:08:48 |
Me estaba hablando de ti. |
| 01:08:50 |
Hablando mal, claro. |
| 01:08:52 |
Nadie estaba |
| 01:08:55 |
Perdona que les corte |
| 01:08:58 |
Es que es hora de irnos. |
| 01:09:10 |
¡Abuela! |
| 01:09:12 |
Su se está enganchando |
| 01:09:14 |
Porque puede. |
| 01:09:18 |
Si me hicieras caso |
| 01:09:23 |
te dejaras crecer el pelo |
| 01:09:25 |
y no fueras tan esquelética, |
| 01:09:29 |
podrías gustarles |
| 01:10:29 |
¿ Y mi coche? |
| 01:10:31 |
Tranquilo, amigo. |
| 01:10:32 |
El capitán ha ido a una cita. |
| 01:10:35 |
- ¿ Sí? |
| 01:10:36 |
Dios mío. |
| 01:10:39 |
Vamos en el furgón. |
| 01:10:42 |
Disimula. Al coche. |
| 01:10:43 |
Disimula. Al coche. |
| 01:10:45 |
Disimula. Al coche. |
| 01:10:47 |
Disimula. Al coche. |
| 01:10:48 |
Disimula. Al coche. |
| 01:10:51 |
Abre la puerta. Las esposas. |
| 01:10:54 |
¡ Entra, venga! |
| 01:10:55 |
Póntelas. |
| 01:10:56 |
- Tranquilo, amigo. |
| 01:10:59 |
Ciérralas. |
| 01:11:01 |
Venga, venga. |
| 01:11:03 |
¡Venga, vamos! |
| 01:11:15 |
¿ Qué hacemos? |
| 01:11:18 |
Por Dios, |
| 01:11:21 |
Echo de menos a Francisco. |
| 01:11:34 |
Tú primero. |
| 01:11:53 |
¿ Dónde está? |
| 01:12:34 |
A ese baño le hacía falta |
| 01:12:39 |
Puedes tranquilizar a Suzana. |
| 01:12:42 |
No voy a tirarme del tejado. |
| 01:12:45 |
Nadie cree |
| 01:12:48 |
Suzana dijo que venían |
| 01:12:52 |
Perdona. |
| 01:12:54 |
¿ Puedo pedirte una cosa? |
| 01:12:56 |
Sí, claro. |
| 01:12:57 |
Déjame sola. |
| 01:13:01 |
Mucho hielo |
| 01:13:04 |
No es tu whisky. |
| 01:13:09 |
Eres un iceberg |
| 01:13:13 |
No entiendo. |
| 01:13:16 |
Tienes el corazón helado. |
| 01:13:18 |
Solo dos dedos de sentimientos |
| 01:13:23 |
Deberías derretir |
| 01:13:26 |
Dejar que fluyan |
| 01:13:30 |
Ya entiendo. |
| 01:13:34 |
Pero será mejor |
| 01:13:39 |
Olvídalo. |
| 01:13:41 |
No, quédate. |
| 01:13:44 |
Puedes quedarte. |
| 01:13:49 |
Me gustaba el tema. |
| 01:13:52 |
Solo me he cansado |
| 01:13:58 |
¿ Cambio de metáfora |
| 01:14:01 |
Habla sin metáforas. |
| 01:14:06 |
Vale. |
| 01:14:09 |
Creo que a veces dejas escapar |
| 01:14:14 |
por tener el corazón frío. |
| 01:14:16 |
Cerrado a los sentimientos. |
| 01:14:20 |
Creo que se te da mejor |
| 01:14:24 |
Vale. |
| 01:14:26 |
Imagina que eres la Antártica |
| 01:14:31 |
Perdona. |
| 01:14:33 |
Por mucho que le guste ella |
| 01:14:38 |
el clima helado lo impide. |
| 01:14:40 |
El frío de la Antártica |
| 01:14:45 |
¿ Has entendido? |
| 01:14:47 |
Sí. |
| 01:14:52 |
La Antártica le pide disculpas |
| 01:14:57 |
Pero las condiciones |
| 01:15:04 |
Pero a Amyr le gusta |
| 01:15:09 |
Linda, blanca, misteriosa. |
| 01:15:13 |
Solo necesita ser menos... |
| 01:15:24 |
Si sigues ahí parado, |
| 01:15:28 |
voy a hacer mi cuenta atrás |
| 01:15:32 |
¿ El qué? |
| 01:15:33 |
Tengo una cuenta atrás |
| 01:15:40 |
¿ Entiendes? |
| 01:15:43 |
Sí. |
| 01:15:45 |
¿ Quieres que haga |
| 01:15:50 |
- ¿ Duele? |
| 01:15:52 |
Bueno, puede que sí. |
| 01:15:58 |
Pero solo después, |
| 01:16:01 |
un día. |
| 01:16:06 |
Vale. |
| 01:16:12 |
¿ En serio? |
| 01:16:16 |
Sí. |
| 01:16:20 |
Cinco, cuatro, tres, |
| 01:17:34 |
Quiero hacer |
| 01:17:37 |
Estoy haciendo esto |
| 01:17:41 |
Pueden estar induciendo |
| 01:17:44 |
a ingerir sustancias |
| 01:17:47 |
- ¿ Lo entiende o no? |
| 01:17:50 |
Quédese tranquilo. |
| 01:17:52 |
Lo soltaré en la primera |
| 01:17:55 |
No lo harás. |
| 01:17:56 |
- ¿ Cómo? |
| 01:17:58 |
- Sí. |
| 01:17:59 |
¿ Por qué no? |
| 01:18:01 |
He dejado la llave |
| 01:18:08 |
Voy a dar una vuelta |
| 01:18:11 |
Tengo que hacerlo, ¿ vale? |
| 01:18:13 |
Bien. |
| 01:18:15 |
Dígale a su superior |
| 01:18:18 |
No lo hice porque usted |
| 01:18:22 |
Está bien. |
| 01:18:25 |
No es un rehén. |
| 01:18:31 |
Y otra cosa. |
| 01:18:33 |
Yo no soy el verdadero |
| 01:18:37 |
Me estoy haciendo pasar |
| 01:18:39 |
Quiero perjudicar |
| 01:18:43 |
Odio al verdadero |
| 01:18:56 |
Duerme con los angelitos. |
| 01:18:59 |
Considerando lo siguiente: |
| 01:19:02 |
Primero, la vida es corta. |
| 01:19:05 |
Segundo, |
| 01:19:07 |
hemos vivido |
| 01:19:09 |
a 20 años de vida conyugal. |
| 01:19:12 |
Tercero, |
| 01:19:13 |
un sándwich tiene |
| 01:19:17 |
Cuarto, |
| 01:19:19 |
una relación sexual quema |
| 01:19:27 |
Considerando |
| 01:19:31 |
No. |
| 01:19:36 |
Argumentos convincentes. |
| 01:19:38 |
Buenas noches. |
| 01:19:45 |
- ¿ En qué piensas? |
| 01:19:48 |
¿ En qué? Dilo. |
| 01:19:51 |
En el payaso Melón. |
| 01:19:53 |
¿ Es guapo? |
| 01:19:56 |
Iba a animar |
| 01:19:58 |
La vaca de Cleusa |
| 01:20:01 |
¿ Quién es esa? |
| 01:20:03 |
La hermana de Francisco. |
| 01:20:06 |
- ¿ Se llama Cleusa? |
| 01:20:08 |
Iba a morirme sin saberlo. |
| 01:20:10 |
Pues eso. |
| 01:20:11 |
Le dijo al payaso |
| 01:20:13 |
En eso pensaba. |
| 01:20:20 |
¿ Y tú? ¿ En qué piensas? |
| 01:20:22 |
No tienes que preguntármelo. |
| 01:20:25 |
- No es obligatorio. |
| 01:20:31 |
Pensaba en nosotras. |
| 01:20:34 |
Hemos pasado casi |
| 01:20:38 |
Mi vida está lejos |
| 01:20:41 |
Lo sabes. |
| 01:20:43 |
Cuando me casé, Francisco |
| 01:20:47 |
Ahora es un carca. |
| 01:20:49 |
Llega todos los días |
| 01:20:52 |
habla dos horas |
| 01:20:53 |
sobre las inflamaciones |
| 01:20:56 |
- Después entra en internet. |
| 01:21:00 |
Eso sí. |
| 01:21:04 |
ÉI es todo lo que tengo. |
| 01:21:07 |
¡ No consigo ni un payaso |
| 01:21:11 |
Su, mañana lo solucionamos. |
| 01:21:15 |
¿ Sabes por qué dicen que |
| 01:21:21 |
Para casi todo el mundo |
| 01:21:23 |
es la primera vez que aman. |
| 01:21:25 |
Amor de verdad, ¿ entiendes? |
| 01:21:28 |
La gente se casa |
| 01:21:33 |
Entonces nacen los hijos. |
| 01:21:38 |
Hoy en día, antes de dormir |
| 01:21:41 |
pienso en payasos |
| 01:21:43 |
y no en asfixiar a Francisco |
| 01:21:54 |
Tiago me cambió la vida |
| 01:21:57 |
y a él también |
| 01:22:04 |
Somos iguales, Roberta. |
| 01:22:07 |
Nunca sabremos llevar el amor. |
| 01:22:33 |
- Hola. |
| 01:22:35 |
¿ Dormiste bien? |
| 01:22:38 |
- ¿ Ustedes dos? |
| 01:22:41 |
- No es lo que estás pensando. |
| 01:22:44 |
No, qué va. Bueno, sí. |
| 01:22:47 |
No lo que estás pensando. |
| 01:22:51 |
Más despacio. |
| 01:22:53 |
No hables si no quieres. |
| 01:22:58 |
- Iba a ser una sorpresa. |
| 01:23:04 |
- ¿ Estás listo? |
| 01:23:06 |
Pero no me ridiculicen. |
| 01:23:08 |
Nadie va a ridiculizarte. |
| 01:23:10 |
Ven. |
| 01:23:24 |
El gran payaso... |
| 01:23:28 |
¿ Un nombre para él? |
| 01:23:30 |
¡ El gran payaso Risitas! |
| 01:23:45 |
Con cuidado. |
| 01:23:50 |
Una y ahora la otra. |
| 01:23:56 |
¿ Qué te vas a llevar? |
| 01:24:00 |
Las vajillas de plata. |
| 01:24:01 |
Muy bien, son dos meses |
| 01:24:04 |
- ¿ Y tú? |
| 01:24:07 |
y el cuadro |
| 01:24:16 |
Renato, vámonos. |
| 01:24:19 |
Risitas. ¡Vámonos! |
| 01:24:34 |
No sabes ni subir |
| 01:24:36 |
¿ Quieres ser policía |
| 01:24:39 |
Eres un incompetente. |
| 01:24:41 |
El oficial Nelson esposado |
| 01:24:49 |
Oficial. |
| 01:24:50 |
¿ Ipiaçoca termina |
| 01:24:55 |
¡Oficial! |
| 01:24:56 |
¿ Ipiaçoca termina aquí, |
| 01:24:59 |
- Sí. |
| 01:25:03 |
¡ Mierda! ¡Carajo! ¡Joder! |
| 01:25:05 |
Abróchate el cinturón. |
| 01:25:15 |
¿ Por qué no hace |
| 01:25:19 |
Déjalo. Ha asimilado |
| 01:25:23 |
- Tiene que reírse. |
| 01:25:29 |
¡ Disimula! |
| 01:25:41 |
¡Acelera, Roberta! |
| 01:25:42 |
Llama a la agencia |
| 01:25:57 |
Ahí está Suzana. |
| 01:26:01 |
- Está con otro. |
| 01:26:03 |
- ¿ Pintado? |
| 01:26:11 |
Sigo la pista del fugitivo. |
| 01:26:12 |
El oficial Nelson es rehén. |
| 01:26:14 |
El oficial Nelson es rehén. |
| 01:26:17 |
No lo olvides. Es importante: |
| 01:26:19 |
- No eres rehén. |
| 01:26:21 |
Dejaste la llave |
| 01:26:34 |
¿ Por qué no siguen |
| 01:26:38 |
¡Cobardes! |
| 01:26:40 |
Habla más alto, |
| 01:26:43 |
Llama a Emilio. |
| 01:26:45 |
Estoy poseída por un espíritu |
| 01:26:48 |
Creo que es él. |
| 01:27:27 |
¡Ay, mi espalda! |
| 01:27:29 |
Brasilia. |
| 01:27:33 |
Motor de 16 válvulas. |
| 01:27:36 |
El de policía |
| 01:27:51 |
Ahí hay un atajo. Ve. |
| 01:28:15 |
Oye, no eres un rehén. |
| 01:28:23 |
¡ Nada! |
| 01:28:25 |
¡ Nadie! |
| 01:28:45 |
Juguemos a las estatuas. |
| 01:28:51 |
Vamos. ¡Salten! |
| 01:28:54 |
Uno, dos, tres. Vamos. |
| 01:28:57 |
Uno, dos, tres. |
| 01:28:59 |
El payaso va a... |
| 01:29:01 |
El payaso ya se va. |
| 01:29:06 |
Voy a sentarme. |
| 01:29:07 |
El cuento |
| 01:29:10 |
- ¿ Lo conocen? |
| 01:29:11 |
- Yo tampoco. |
| 01:29:21 |
Es Francisco. |
| 01:29:23 |
- Hola, cariño. ¿ Dónde estás? |
| 01:29:26 |
En la Policía Federal. |
| 01:29:28 |
- Me han detenido. |
| 01:29:33 |
¿ Que por qué? |
| 01:29:34 |
Me han detenido por |
| 01:29:36 |
conducir en estado alterado, |
| 01:29:38 |
porte de estupefacientes, |
| 01:29:40 |
invasión de propiedad y,,, |
| 01:29:43 |
secuestro con rehén. |
| 01:29:46 |
Destrucción |
| 01:29:48 |
Y también destrucción |
| 01:29:53 |
¡ No he acabado! |
| 01:29:56 |
¿ Necesitan un abogado? |
| 01:29:58 |
¡Sí, sí, sí! |
| 01:30:00 |
- Sí, sí, sí. |
| 01:30:02 |
Doña Suzana Pecegueiro. |
| 01:30:05 |
Ya viene su marido. |
| 01:30:25 |
- ¡ Francisco! |
| 01:30:27 |
¡ Francisco! Por Dios, |
| 01:30:30 |
- ¡ Francisco! |
| 01:30:32 |
Amor... Te quiero mucho. |
| 01:30:35 |
¿ Quién es ese? |
| 01:30:37 |
Ese. |
| 01:30:38 |
¿ El payaso? |
| 01:30:43 |
Tu abogado. |
| 01:30:46 |
- Hola. |
| 01:30:59 |
Menos mal te has despertado. |
| 01:31:03 |
¿ El golpe |
| 01:31:05 |
¿ Recuerdas lo sucedido? |
| 01:31:07 |
Vine a pedirte perdón |
| 01:31:09 |
tu elefante azul hace 15 años, |
| 01:31:13 |
Te estaba mostrando la raja |
| 01:31:15 |
y se me patinó |
| 01:31:17 |
Te desmayaste |
| 01:31:22 |
Pero yo te cuidé. |
| 01:31:24 |
Te lavé |
| 01:31:26 |
te hice la manicura... |
| 01:31:28 |
Y tú solo gemías, gruñías |
| 01:31:33 |
como "tortura", "secuestro"... |
| 01:31:36 |
Tienes que dejar de ver |
| 01:31:41 |
Llamé a un médico amigo mío |
| 01:31:45 |
Es para hidratar. |
| 01:31:47 |
No estoy loca. |
| 01:31:50 |
- ¿ De qué? |
| 01:31:52 |
las cutículas, |
| 01:31:56 |
Yo también me acuerdo. |
| 01:31:59 |
Pero eso es cosa del pasado. |
| 01:32:03 |
Ya te he perdonado. |
| 01:32:06 |
Lo importante ahora |
| 01:32:09 |
Eres la única familia |
| 01:32:13 |
Toma el medicamento. |
| 01:32:18 |
Bien. |
| 01:32:20 |
- Déjalo ahí, luego... |
| 01:32:23 |
Toma. |
| 01:32:25 |
Toma. |
| 01:32:27 |
Toma. |
| 01:32:28 |
Eso. |
| 01:32:31 |
Qué mona. |
| 01:32:33 |
Ya está, muy bien. |
| 01:32:38 |
Muy bien. |
| 01:32:47 |
Te quiero, abuela. |
| 01:32:54 |
¡Qué hermoso hombre! |
| 01:32:57 |
Machote. |
| 01:33:07 |
Traducción y Subtítulos |
