|
Mulholland Drive
|
| 00:04:54 |
Τι κάνεις εκεί; Δεν σταματάμε δω. |
| 00:05:09 |
Βγες από τ' αμάξι. |
| 00:08:51 |
Τα παιδιά βρήκαν αυτό... |
| 00:08:54 |
...κάτω, στο πίσω κάθισμα |
| 00:08:57 |
Ναι, μου έδειξαν. |
| 00:09:01 |
-Μπορεί να μην έχει σχέση. |
| 00:09:06 |
Φορούσε καμιά απ'τις σκοτωμένες |
| 00:09:09 |
Όχι. |
| 00:09:12 |
Τότε, μπορεί να λείπει |
| 00:09:17 |
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. |
| 00:09:57 |
’λλη μια βαλίτσα μετά από αυτή. |
| 00:11:45 |
Απλά ήθελα να έρθω εδώ. |
| 00:11:48 |
Στο "Γουίνκις"; |
| 00:11:51 |
Σε αυτό το "Γουίνκις". |
| 00:11:55 |
Γιατί σ'αυτό το "Γουίνκις"; |
| 00:12:01 |
Ντρέπομαι να σου πω. |
| 00:12:06 |
Πες μου. |
| 00:12:09 |
-Τ'ονειρεύτηκα αυτό το μέρος. |
| 00:12:13 |
Βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:12:16 |
Οκέι. |
| 00:12:18 |
Είδες, λοιπόν, στ' όνειρό σου |
| 00:12:22 |
Πες μου. |
| 00:12:30 |
Είναι το δεύτερο που είδα. |
| 00:12:33 |
Αλλά και τα δύο ήταν ίδια. |
| 00:12:36 |
Στην αρχή βλέπω πως είμαι εδώ. |
| 00:12:40 |
Δεν είναι μέρα ούτε νύχτα. |
| 00:12:44 |
Είναι κάτι σαν σούρουπο, ξέρεις. |
| 00:12:46 |
Αλλά φαίνεται έτσι. |
| 00:12:49 |
Εκτός από το φως. |
| 00:12:52 |
Κι εγώ φοβάμαι |
| 00:12:58 |
Μόνον εσένα δεν περίμενα... |
| 00:13:00 |
...να στέκεσαι ακριβώς εκεί. |
| 00:13:06 |
Δίπλα σ'εκείνο τον πάγκο. |
| 00:13:10 |
Είσαι και στα δύο τα όνειρα. |
| 00:13:16 |
Εγώ φοβάμαι ακόμα περισσότερο |
| 00:13:23 |
Μετά συνειδητοποιώ τι φταίει. |
| 00:13:30 |
Φταίει ένας άνδρας... |
| 00:13:33 |
...στο πίσω μέρος του μαγαζιού. |
| 00:13:37 |
Αυτός είναι που μας τρομάζει. |
| 00:13:41 |
Τον βλέπω μέσα απ'τον τοίχο. |
| 00:13:44 |
Βλέπω το πρόσωπό του. |
| 00:13:53 |
Ελπίζω να μην δω ποτέ |
| 00:13:55 |
...έξω απ' τ'όνειρο. |
| 00:14:08 |
Τελείωσα. |
| 00:14:10 |
Γι' αυτό κι εσύ ήρθες να δεις |
| 00:14:18 |
Για να ξεφορτωθώ |
| 00:14:24 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:15:13 |
Είναι από πίσω. |
| 00:15:28 |
ΕΙΣΟΔΟΣ |
| 00:16:25 |
Νταν! Νταν, είσαι καλά; |
| 00:16:55 |
Εμπρός... |
| 00:16:58 |
Η κοπέλα δεν βρέθηκε ακόμα. |
| 00:17:22 |
Μίλα μου. |
| 00:17:24 |
Τα ίδια. |
| 00:18:04 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:18:36 |
Ήρθε η ώρα |
| 00:18:40 |
-Κάναμε ωραίο ταξίδι μαζί. |
| 00:18:43 |
Ήμουν πολύ νευρική και ευτυχώς |
| 00:18:47 |
-Περιμένω να σε δω στο σινεμά. |
| 00:18:52 |
-Μακάρι να έρθει εκείνη η μέρα. |
| 00:18:56 |
Να φροντίζεις τον εαυτό σου |
| 00:18:59 |
Θα προσέχω. Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:19:03 |
Μπέτι, χαρήκαμε για τη γνωριμία. |
| 00:19:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:17 |
Οι βαλίτσες μου! |
| 00:19:19 |
Πού πάτε; |
| 00:19:21 |
Στην οδό Χεϊβενχέρστ 1612. |
| 00:19:26 |
Έγινε. |
| 00:20:32 |
Διαχειρίστρια |
| 00:20:45 |
Πάω στοίχημα πως είσαι η Μπέτι. |
| 00:20:48 |
Ναι, είμαι, κα Λενουά. |
| 00:20:50 |
-Είστε η κα Λενουά, έτσι; |
| 00:20:55 |
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 00:20:58 |
Όλοι οι άλλοι έτσι με φωνάζουν. |
| 00:21:01 |
Εντάξει, Κόκο. |
| 00:21:07 |
Γουίλκινς! Γουίλκινς! |
| 00:21:11 |
Αν ξαναχέσει το κωλόσκυλο |
| 00:21:15 |
...θα του κόψω τον κώλο |
| 00:21:18 |
- Δεν έχεις κατοικίδια, έτσι; |
| 00:21:21 |
Επιτρέπονται, αλλά δεν |
| 00:21:24 |
Έμενε ένας εδώ που είχε καγκουρό |
| 00:21:29 |
Δεν μπορείς να φανταστείς τι |
| 00:21:36 |
Πάμε να δούμε το διαμέρισμα |
| 00:21:39 |
Ανυπομονώ. |
| 00:21:48 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:21:51 |
Σου το είπα. |
| 00:21:55 |
Εσύ και η θεία σου τα πάτε καλά. |
| 00:21:58 |
Αν χρειαστείς τίποτα, |
| 00:22:01 |
Έχω περάσει από έλεγχο |
| 00:22:05 |
...αλλιώς δεν θα έμεναν εδώ. |
| 00:22:07 |
Αν θέλεις, αργότερα μπορώ |
| 00:22:10 |
Καμιά παρεξήγηση αν δεν θέλεις. |
| 00:23:39 |
Συγγνώμη. |
| 00:23:41 |
Η θεία μου δεν μου είπε |
| 00:23:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:23:46 |
Είμαι η ανεψιά της Ρουθ. |
| 00:23:49 |
Είμαι σίγουρη ότι σου είπε |
| 00:23:52 |
Έπαθα ένα ατύχημα. Ήρθα εδώ. |
| 00:23:56 |
Καταλαβαίνω. Είδα το φόρεμα. |
| 00:23:59 |
Συγγνώμη. Είσαι καλά; |
| 00:24:03 |
Τι συνέβη; |
| 00:24:06 |
Αυτοκινητικό... |
| 00:24:09 |
Αυτοκινητικό δυστύχημα. |
| 00:24:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:17 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:24:20 |
Εγώ έκανα... |
| 00:24:22 |
...ενα ντους. |
| 00:24:25 |
Θεέ μου! Συγγνώμη. |
| 00:24:28 |
Θ'ανοίξω τις βαλίτσες μου. |
| 00:24:35 |
Πώς σε λένε; |
| 00:24:40 |
Συγγνώμη. Θα σε αφήσω ήσυχη. |
| 00:25:22 |
Τ'όνομά μου είναι... Ρίτα. |
| 00:25:25 |
Γεια. |
| 00:25:28 |
Είσαι συνάδελφος της θείας μου; |
| 00:25:30 |
Όχι. Εγώ... |
| 00:25:33 |
Συγγνώμη. Δεν είναι κάτι |
| 00:25:41 |
Έχει όμορφα, κόκκινα μαλλιά. |
| 00:25:43 |
Μου δάνεισε το σπίτι όσο θα δου- |
| 00:25:47 |
...όμως υποθέτω ότι |
| 00:25:50 |
Αποκλείεται ποτέ να έχω |
| 00:25:53 |
Εκτός, βέβαια, αν με ανακαλύψουν |
| 00:25:57 |
Προτιμώ να γίνω γνωστή ως μεγάλη |
| 00:26:00 |
...όμως κάποιοι γίνονται |
| 00:26:04 |
Αυτός, λοιπόν, είναι ο λόγος |
| 00:26:11 |
Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένη |
| 00:26:15 |
Μόλις ήρθα απ'το Ντιπ Ρίβερ |
| 00:26:17 |
και βρίσκομαι σε αυτό το... |
| 00:26:20 |
...ονειρικό μέρος. |
| 00:26:22 |
Μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω. |
| 00:26:32 |
Κάτσε. |
| 00:26:39 |
Πού χτύπησες; |
| 00:26:43 |
- Να καλέσουμε γιατρό. |
| 00:26:45 |
- Μπορεί να είναι σοβαρό. |
| 00:26:48 |
Χρειάζομαι ύπνο. |
| 00:26:50 |
Αν έπαθες διάσειση, |
| 00:26:52 |
Θα συνέλθω άμα κοιμηθώ. |
| 00:26:55 |
Θέλω να ξαπλώσω εδώ |
| 00:27:17 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:27:56 |
Ξέρεις, ’νταμ, υπάρχουν |
| 00:28:00 |
...που πρέπει να συζητηθούν. |
| 00:28:02 |
Και θυμάμαι ότι είπες πως είσαι |
| 00:28:05 |
Αυτό σου ζητούν |
| 00:28:09 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:28:11 |
Ανοιχτό μυαλό. |
| 00:28:14 |
Εσύ ψάχνεις να βρεις |
| 00:28:17 |
κι εγώ... |
| 00:28:20 |
...εμείς σου ζητούμε |
| 00:28:34 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά; |
| 00:28:38 |
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε |
| 00:28:42 |
Δεν θα του αρέσει. |
| 00:28:44 |
Θα δούμε. |
| 00:28:53 |
Αδελφοί Καστιλιάνι. |
| 00:28:58 |
Παρακαλώ. |
| 00:29:01 |
Καθίστε. Από δω ο κ. Ντάρμπι, |
| 00:29:04 |
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης |
| 00:29:08 |
...και ο μάνατζέρ του |
| 00:29:33 |
Καμίλα Ρόουντς |
| 00:29:46 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:29:50 |
Μπορώ να σας προσφέρω τίποτα; |
| 00:29:55 |
-Εσπρέσο. |
| 00:29:58 |
Τι είναι αυτή η φωτογραφία; |
| 00:30:01 |
Un espresso. |
| 00:30:03 |
Όχι, τίποτε άλλο. |
| 00:30:06 |
Πιστεύω ότι αυτή τη φορά |
| 00:30:08 |
Έκανα μεγάλη έρευνα ξέροντας |
| 00:30:12 |
Αυτός έχει σπουδαίες συστάσεις. |
| 00:30:15 |
-Τι τη θέλουμε τη φωτογραφία; |
| 00:30:20 |
Πρόταση σ'εσένα. |
| 00:30:24 |
-Δεν είναι πρόταση. |
| 00:30:28 |
Ποια κοπέλα; Για ποιο πράγμα; |
| 00:30:30 |
Τι είναι αυτά, Ρέι; |
| 00:30:32 |
Ευχαρίοτως θα τη βάλουμε |
| 00:30:36 |
Θα σας χαροποιήσει το γεγονός ότι |
| 00:30:42 |
"Ενδιαφέρον'; Όχι, όχι, όχι. |
| 00:30:43 |
Έξι κορυφαίες ηθοποιοί |
| 00:30:47 |
Αυτή είναι η κοπέλα. |
| 00:30:49 |
Ρέι, φρόντισέ το. |
| 00:30:51 |
-Περίμενε, ’νταμ. |
| 00:30:54 |
Αποκλείεται! Αποκλείεται! |
| 00:31:12 |
Πετσέτα. |
| 00:31:14 |
Ορίστε; |
| 00:31:16 |
Πετσέτα. |
| 00:31:18 |
Αμέσως. |
| 00:31:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:39 |
Τίποτε άλλο, κύριε; |
| 00:32:38 |
Σκατά. |
| 00:32:40 |
Συγγνώμη. Αυτός ο καφές |
| 00:32:43 |
Είναι απ'τους καλύτερους εσπρέσο! |
| 00:32:45 |
Μα τι γίνεται; Αποκλείεται να |
| 00:32:52 |
Αυτή είναι η κοπέλα. |
| 00:32:54 |
Αυτή η κοπέλα δεν παίζει |
| 00:33:00 |
Δεν είναι πια ταινία σου. |
| 00:33:07 |
Αυτή είναι η κοπέλα. |
| 00:33:47 |
Οι αδελφοί Καστιλιάνι βγήκαν |
| 00:33:52 |
-Δύο τύποι με σκούρα κοστούμια; |
| 00:34:07 |
Οι αδελφοί Καστιλιάνι; |
| 00:34:09 |
Δρόμο από δω. |
| 00:34:56 |
Καλησπέρα, κ. Ροκ. |
| 00:35:00 |
Ονομάζεται Καμίλα Ρόουντς. |
| 00:35:04 |
Ο σκηνοθέτης δεν τη θέλει. |
| 00:35:10 |
Θέλετε να τον αντικαταστήσουμε; |
| 00:35:15 |
Ξέρω ότι είπαν... |
| 00:35:19 |
Λοιπόν; |
| 00:35:22 |
Λοιπόν... |
| 00:35:24 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να... ; |
| 00:35:30 |
Τι; |
| 00:35:33 |
Να τα κλείσουμε όλα; |
| 00:35:39 |
Θέλετε να τα κλείσουμε όλα; |
| 00:35:48 |
Τότε θα τα κλείσουμε όλα. |
| 00:36:21 |
Μάγκα μου! Αυτό είναι ανήκουστο! |
| 00:36:24 |
Ένα τέτοιο δυστύχημα, |
| 00:36:31 |
Είναι αφάνταστο, έτσι; |
| 00:36:35 |
Απίστευτο, μάγκα. |
| 00:36:43 |
Αδέρφι, μια χαρά είσαι. |
| 00:36:46 |
Πώς τα πας; |
| 00:36:48 |
Ξέρεις, κάνω διάφορα |
| 00:36:52 |
Ναι; Βγάζεις κα'να ψιλό; |
| 00:36:54 |
Δύσκολα. |
| 00:36:58 |
Ξέρω, μάγκα. Κοίτα πού μένω. |
| 00:37:03 |
Οι καιροί είναι δύσκολοι, αδέρφι. |
| 00:37:06 |
Μάγκα, δεν είναι κι άσχημα. |
| 00:37:10 |
Ελπίζω να μην μπλέξεις πουθενά. |
| 00:37:13 |
Μια δουλειά ήταν, μάγκα. |
| 00:37:17 |
Ήταν αστεία ιστορία. |
| 00:37:19 |
Ένα αυτοκινητικό δυστύχημα! |
| 00:37:24 |
Αυτό είναι, λοιπόν, ε; |
| 00:37:27 |
Το διάσημο μαύρο βιβλίο του Εντ. |
| 00:37:32 |
Η ιστορία του κόσμου... |
| 00:38:07 |
Γαμώτη... |
| 00:38:21 |
Κάτι με τσίμπησε άσκημα! |
| 00:39:14 |
Ε, φίλε! |
| 00:39:16 |
Έχει χτυπήσει άσχημα! |
| 00:39:20 |
Έχει χτυπήσει άσχημα! |
| 00:39:25 |
Έλα, ρε φίλε! Σοβαρολογώ! |
| 00:39:27 |
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα |
| 00:39:50 |
Ε, φίλε. |
| 00:40:51 |
Εντάξει, θεία Ρουθ, |
| 00:40:54 |
Θα μελετήσω τις ατάκες ώσπου |
| 00:40:59 |
Ναι. Είτε εδώ, σε αυτό |
| 00:41:03 |
...είτε στην αυλή, πίνοντας καφέ, |
| 00:41:07 |
Έπαθα μεγάλο σοκ |
| 00:41:10 |
Ήταν μέσα στο ντους |
| 00:41:14 |
Η Ρίτα. |
| 00:41:16 |
Τι εννοείς; |
| 00:41:19 |
Έπαθε ατύχημα. |
| 00:41:22 |
Η Ρίτα. Η φίλη σου. |
| 00:41:26 |
Όχι, η Κόκο |
| 00:41:30 |
Όχι, δεν την είδε. |
| 00:41:34 |
Κοιμάται. |
| 00:41:37 |
Είμαι σίγουρη ότι κάποια εξήγηση |
| 00:41:43 |
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, θεία. |
| 00:42:01 |
Ξύπνησες. |
| 00:42:07 |
Νομίζω ότι παρεξήγησα. |
| 00:42:09 |
Νόμιζα πως ήξερες τη θεία μου. |
| 00:42:13 |
Μόλις της μίλησα και μου είπε |
| 00:42:23 |
Ρίτα... |
| 00:42:28 |
Συγγνώμη. |
| 00:42:30 |
Τι έχεις, Ρίτα; |
| 00:42:36 |
Νόμιζα, όταν ξύπνησα... |
| 00:42:38 |
Νόμιζα ότι θα συνερχόμουν. |
| 00:42:41 |
Τι έχεις; |
| 00:42:46 |
Δεν ξέρω ποια είμαι. |
| 00:42:48 |
-Τι εννοείς; Η Ρίτα είσαι. |
| 00:42:52 |
Δεν ξέρω ποιο είναι τ' όνομά μου. |
| 00:42:55 |
Δεν ξέρω ποια είμαι! |
| 00:43:08 |
Αυτή είναι η τσάντα σου. |
| 00:43:10 |
Τ'όνομά σου πρέπει να είναι |
| 00:43:14 |
Θέλεις να μάθεις, έτσι; |
| 00:43:17 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:44:54 |
- Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; |
| 00:44:58 |
- Θες να πιεις κάτι; |
| 00:45:03 |
Θα πάρω ένα τσιγάρο αν έχεις ένα. |
| 00:45:08 |
Μέσα στην τσέπη μου εδώ. |
| 00:45:16 |
Είδες καμιά καινούρια |
| 00:45:21 |
Όχι. |
| 00:45:23 |
Δεν είδα καμία. |
| 00:45:26 |
Μια μελαχρινή; |
| 00:45:31 |
Όχι. |
| 00:45:37 |
Έχε τον νου σου να μου πεις, |
| 00:45:40 |
-Βεβαίως. |
| 00:45:46 |
Τα λεφτά... |
| 00:45:50 |
Δεν ξέρεις πού τα βρήκες; |
| 00:45:55 |
Όταν τα σκέφτεσαι, |
| 00:46:02 |
...σε κάνει να θυμάσαι τίποτα; |
| 00:46:06 |
Υπάρχει κάτι... |
| 00:46:10 |
...που θυμάμαι. |
| 00:46:26 |
-Τι είπες; |
| 00:46:29 |
-Ποιος απέλυσε όλους; |
| 00:46:33 |
Μιλάω στο τηλέφωνο. |
| 00:46:36 |
Και μετά έκλεισαν το πλατό. |
| 00:46:39 |
Καλύτερα να έρθεις εδώ. |
| 00:46:42 |
Όχι. |
| 00:46:44 |
Πρέπει να μιλήσεις στον Ρέι. |
| 00:46:47 |
-Πάω σπίτι μου. |
| 00:46:50 |
Συνάντησέ με στο γραφείο. |
| 00:46:54 |
- Πάω στο σπίτι, Σίνθια. |
| 00:46:59 |
Έλα στο γραφείο. |
| 00:47:02 |
Πάω σπίτι. |
| 00:47:14 |
Αναρωτιέμαι πού πήγαινες. |
| 00:47:21 |
Στη Mulholland Driνe. |
| 00:47:28 |
Στη Mulholland Driνe; |
| 00:47:32 |
Εκεί πήγαινα. |
| 00:47:35 |
Στη Mulholland Driνe. |
| 00:47:39 |
Ίσως εκεί να έγινε το δυστύχημα. |
| 00:47:43 |
Θα υπάρχει αναφορά της τροχαίας. |
| 00:47:47 |
Θα τηλεφωνήσουμε ανώνυμα και |
| 00:47:52 |
Όπως κάνουν στις ταινίες. |
| 00:47:54 |
Θα κάνουμε πως είμαστε άλλες. |
| 00:47:59 |
Θέλω να κάνω μια βόλτα. Είμαι στο |
| 00:48:04 |
Έλα, Ρίτα. Έχεις όρεξη; |
| 00:48:15 |
Εντάξει. |
| 00:48:16 |
Αλλά μόνο... |
| 00:48:21 |
μόνο για να μάθουμε... |
| 00:48:23 |
Μόνο για να μάθουμε |
| 00:48:27 |
...στη Mulholland Driνe. |
| 00:48:46 |
ΤΖΙΝ ΛΑΜΠΙΚΟ |
| 00:49:13 |
Λορέιν... |
| 00:49:16 |
Λορέιν, είσαι δω; |
| 00:49:43 |
Την έκανες τη ζημιά! |
| 00:49:47 |
Ξέχνα πως μας είδες. |
| 00:49:54 |
Τι στον διάολο γυρεύεις εδώ; |
| 00:50:08 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:14 |
Τα κοσμήματά μου! |
| 00:50:33 |
Τον μπάσταρδο. Μπάσταρδε! |
| 00:50:36 |
Μάλλον έχει ταραχτεί, Λορέιν. |
| 00:50:44 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:50:48 |
Σταμάτα! |
| 00:50:50 |
Σταμάτα! |
| 00:50:52 |
’νταμ, σταμάτα! |
| 00:51:02 |
Με πονάς! Τζιν! |
| 00:51:11 |
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι στη |
| 00:51:15 |
Πέτα τον έξω! |
| 00:51:20 |
Ανάθεμά σε, ’νταμ! |
| 00:51:31 |
Βγες έξω! |
| 00:52:12 |
Να τα κρύψουμε. |
| 00:52:59 |
Να ένα. |
| 00:53:17 |
Αστυνομία του Λος ’ντζελες. |
| 00:53:19 |
Θέλω να μάθω αν έγινε δυστύχημα |
| 00:53:23 |
Περιμένετε, παρακαλώ. |
| 00:53:27 |
-Υπαρχιφύλακας Μπέικερ. |
| 00:53:32 |
’κουσα έναν θόρυβο χτες βράδυ |
| 00:53:36 |
Θέλω να μάθω αν έγινε κάποιο |
| 00:53:40 |
Ναι, έγινε. |
| 00:53:42 |
-Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη; |
| 00:53:45 |
-Τραυματίστηκε κανείς; |
| 00:53:55 |
Έγινε δυστύχημα. |
| 00:53:57 |
Δεν ήθελε να μου πει τίποτε άλλο, |
| 00:54:03 |
Ίσως το 'γραψαν οι εφημερίδες. |
| 00:54:05 |
Θα σε κεράσω καφέ και θα δούμε. |
| 00:54:12 |
Ίσως έγινε τόσο αργά που δεν |
| 00:54:16 |
Δεν γράφει τίποτα; |
| 00:54:19 |
Απ'ό,τι βλέπω, όχι. |
| 00:54:23 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:33 |
Νταϊάν... |
| 00:54:40 |
Θέλετε τίποτε άλλο; |
| 00:54:42 |
Ρίτα, θέλεις τίποτα; |
| 00:54:47 |
Όχι, μόνο... μόνο τον καφέ. |
| 00:54:50 |
Δώστε μας τον λογαριασμό. |
| 00:54:58 |
Τι έπαθες, Ρίτα; |
| 00:55:08 |
Θυμάμαι κάτι. |
| 00:55:11 |
Θυμάμαι κάτι! |
| 00:55:16 |
-Τι είναι; |
| 00:55:19 |
Ίσως αυτό να είναι τ' όνομά μου! |
| 00:55:27 |
Ντ. Σέλγουιν. Είναι το μοναδικό. |
| 00:55:32 |
Θα τηλεφωνήσω. |
| 00:55:41 |
Παράξενο να παίρνεις |
| 00:55:43 |
Ίσως να μην είμαι εγώ. |
| 00:55:54 |
Γεια, εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:56:00 |
Αυτή δεν είναι η φωνή μου. |
| 00:56:03 |
Την ξέρω όμως! |
| 00:56:07 |
Ίσως δεν είναι η φωνή |
| 00:56:11 |
Ίσως είναι της συγκατοίκου σου. |
| 00:56:13 |
Κι αν είναι η Νταϊάν Σέλγουιν... |
| 00:56:16 |
...μπορεί να μας πει ποια είσαι. |
| 00:56:19 |
Ίσως. |
| 00:56:22 |
Ίσως. Ίσως. |
| 00:56:58 |
’νταμ Κέσερ... |
| 00:57:03 |
-’νταμ Κέσερ. |
| 00:57:06 |
-Αυτό είναι το σπίτι του Κέσερ. |
| 00:57:09 |
Βγες έξω! |
| 00:57:12 |
’νταμ Κέσερ... |
| 00:57:19 |
Βγες έξω από δω! |
| 00:57:26 |
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις αγγ λικά. |
| 00:57:32 |
Βγες έξω! Βγες έξω! |
| 00:57:39 |
’νταμ Κέσερ... |
| 00:58:03 |
Τι τρέχει, Κούκι; |
| 00:58:05 |
Με συγχωρείς, κ. Κέσερ... |
| 00:58:06 |
...αλλά υπάρχει πρόβλημα |
| 00:58:11 |
Τι; Σε πληρώνω μετρητά, Κούκι. |
| 00:58:15 |
’κου, πέρασαν από δω δυο τύποι |
| 00:58:20 |
Την τράπεζά μου; |
| 00:58:23 |
-Πώς ήξεραν πως είμαι εδώ; |
| 00:58:27 |
Τι σου είπαν; |
| 00:58:29 |
Μου είπαν να σου πω ότι ξεπέρασες |
| 00:58:33 |
...κι ακύρωσαν |
| 00:58:38 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:58:42 |
’κου... |
| 00:58:45 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:58:49 |
Αυτές είναι φοβερές μπούρδες. |
| 00:58:52 |
Μου φτάνουν τα μετρητά |
| 00:58:56 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:58:58 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:59:00 |
Ζητώ συγγνώμη αλλά... |
| 00:59:03 |
έχω καθήκον να σε πληροφορήσω... |
| 00:59:06 |
Οye, carnal... |
| 00:59:09 |
...πως απ'όποιον και να κρύβεσαι, |
| 00:59:15 |
Εντάξει. |
| 00:59:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:45 |
-Κάποιος δέσμευσε τα λεφτά μου. |
| 00:59:48 |
Συγγνώμη, πώς ξέρεις δηλαδή; |
| 00:59:51 |
Κάποιος τηλεφώνησε και μου είπε |
| 00:59:55 |
Δεν τους πίστεψα και πήρα |
| 00:59:58 |
-Και; |
| 01:00:00 |
Δεν είμαι αδέκαρος! |
| 01:00:02 |
Το ξέρω, αλλά είσαι αδέκαρος. |
| 01:00:06 |
Είμαι στου Κούκι, στο κέντρο. |
| 01:00:09 |
Ξέρεις κάποιον που τον λένε |
| 01:00:13 |
-Καουμπόη; |
| 01:00:16 |
Καουμπόη. Αυτός ο Καουμπόη |
| 01:00:21 |
Ο Τζέισον είπε |
| 01:00:25 |
Ο Τζέισον βρίσκει καλή ιδέα |
| 01:00:28 |
Να φορέσω καουμπόικο καπέλο |
| 01:00:32 |
’κου, κάτι μου λέει ότι ο τύπος |
| 01:00:36 |
’νταμ, νομίζω πως πρέπει |
| 01:00:40 |
-Τι συμβαίνει, Σίνθια; |
| 01:00:46 |
Και γίνεται πιο παράξενη. |
| 01:00:51 |
Πού θα συναντήσω τον Καουμπόη; |
| 01:00:55 |
Κάτι τέτοιο, αστείε. |
| 01:00:57 |
Αν του πω πως θα τον |
| 01:01:00 |
πρέπει να πας στην κορυφή |
| 01:01:03 |
...κι εκεί θα τον βρεις |
| 01:01:07 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:01:09 |
Θα τον συναντήσεις; |
| 01:01:11 |
Ναι. |
| 01:01:13 |
Βέβαια. Είναι περίεργη |
| 01:01:16 |
Πότε; |
| 01:01:17 |
Θα τον πάρω τώρα |
| 01:01:22 |
Μπορείς να μείνεις |
| 01:01:26 |
Σίνθια, δεν νομίζω |
| 01:01:30 |
Σου προσφέρω ένα σπίτι |
| 01:01:32 |
Σ'ευχαριστώ γι 'αυτό. |
| 01:01:35 |
Βάλε μια φωνή στον καουμπόη |
| 01:01:38 |
Εντάξει, αλλά δεν ξέρεις |
| 01:01:41 |
Κάνε ό,τι σου λέω, σκυλάκι |
| 01:01:57 |
Είναι κάπου εδώ, |
| 01:02:00 |
Δεν είναι πολύ μακριά. |
| 01:02:03 |
Κακό είναι αυτό; |
| 01:02:06 |
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. |
| 01:02:10 |
Ξέρω πως κάτι φοβάσαι. |
| 01:02:13 |
Θα προσέχουμε. Σ'το υπόσχομαι. |
| 01:02:17 |
Αύριο. |
| 01:02:19 |
Θα πάμε εκεί και θα μάθουμε. |
| 01:02:36 |
Μην φοβάσαι. |
| 01:02:41 |
Μάλλον η Κόκο είναι. |
| 01:02:47 |
Ναι, τι θα θέλατε; |
| 01:02:49 |
Κάποιος έχει μπλεξίματα. |
| 01:02:53 |
Ποια είσαι συ; |
| 01:02:56 |
Τι γυρεύεις στο διαμέρισμα |
| 01:02:59 |
Μου δάνεισε το σπίτι. |
| 01:03:04 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:03:08 |
Κάποιος έχει μπλεξίματα! |
| 01:03:13 |
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω |
| 01:03:17 |
Λουίζ... Τι κάνεις, Λουίζ... |
| 01:03:21 |
Κόκο! Προσπαθώ |
| 01:03:24 |
από τις 3 το απόγευμα γιατί |
| 01:03:28 |
...και δεν λέει να φύγει. |
| 01:03:32 |
Από δω η Λουίζ Μπόνερ. |
| 01:03:36 |
Λουίζ, από δω η Μπέτι, |
| 01:03:40 |
Ευτυχώς, ερχόμουν |
| 01:03:43 |
Η Μπέτι είναι νεαρή ηθοποιός... |
| 01:03:45 |
...και της έφερα ένα φαξ με τη |
| 01:03:49 |
-Να'το, χρυσό μου. |
| 01:03:52 |
Έλα μαζί μου, Λουίζ. |
| 01:03:55 |
Συγγνώμη. Συμβαίνει |
| 01:03:57 |
Είπε πως κάποιος άλλος |
| 01:04:00 |
Σταμάτα, Λουίζ. |
| 01:04:05 |
-Καληνύχτα, Μπέτι. |
| 01:04:08 |
Καληνύχτα. |
| 01:04:49 |
Καουμπόη... |
| 01:05:59 |
Γεια χαρά. |
| 01:06:04 |
Ωραίο βράδυ. |
| 01:06:10 |
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που ήρθες |
| 01:06:14 |
...απ'το ωραίο σου ξενοδοχείο. |
| 01:06:17 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:06:21 |
Μ'αρέσουν οι άντρες |
| 01:06:25 |
Ανυπομονείς, έτσι; |
| 01:06:28 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:06:31 |
Το φέρσιμο τ' ανθρώπου... |
| 01:06:34 |
Το φέρσιμο τ' ανθρώπου |
| 01:06:37 |
...που θα πάρει και η ζωή του. |
| 01:06:40 |
Αυτό είναι κάτι |
| 01:06:43 |
Βεβαίως. |
| 01:06:45 |
Απάντησες έτσι επειδή νόμιζες |
| 01:06:49 |
η μήπως σκέφτηκες |
| 01:06:52 |
...και απάντησες έτσι, |
| 01:06:56 |
Συμφωνώ με αυτό που είπες. |
| 01:07:02 |
Τι είπα; |
| 01:07:07 |
Η συμπεριφορά του ανθρώπου καθο- |
| 01:07:13 |
Αφού, λοιπόν, συμφωνείς... |
| 01:07:15 |
θα είσαι άνθρωπος που δεν... |
| 01:07:18 |
...τον ενδιαφέρει η καλή ζωή. |
| 01:07:21 |
Δηλαδή; |
| 01:07:24 |
Στάσου μια στιγμή μονάχα |
| 01:07:28 |
Μπορείς; |
| 01:07:33 |
Εντάξει. Σκέφτομαι. |
| 01:07:39 |
Όχι, δεν σκέφτεσαι. |
| 01:07:41 |
Πασχίζεις πολύ να κάνεις |
| 01:07:46 |
Εγώ θέλω να σκεφτείς και |
| 01:07:50 |
Θα κάνεις μια προσπάθεια; |
| 01:07:53 |
Πες μου, τι συμβαίνει; |
| 01:07:57 |
Καμιά φορά τρέχει ένα αμαξάκι. |
| 01:08:00 |
Πόσους αμαξάδες έχει ένα αμαξάκι; |
| 01:08:03 |
Έναν. |
| 01:08:05 |
Ας πούμε, λοιπόν, |
| 01:08:09 |
...κι αν φτιάξεις το φέρσιμό σου, |
| 01:08:14 |
Εντάξει. |
| 01:08:16 |
Αύριο θέλω |
| 01:08:19 |
Έτσι κι αλλιώς γύρευες |
| 01:08:22 |
Πέρνα από οντισιόν |
| 01:08:26 |
Όταν δεις την κοπέλα |
| 01:08:30 |
...θα πεις: |
| 01:08:35 |
Οι υπόλοιποι ηθοποιοί μπορούν |
| 01:08:40 |
Η πρωταγωνίστρια |
| 01:08:45 |
Θα με δεις μόνο άλλη μια φορά |
| 01:08:50 |
Θα με δεις άλλες δυο φορές |
| 01:08:56 |
Καληνύχτα. |
| 01:09:23 |
Ακόμα εδώ είσαι; |
| 01:09:25 |
Γύρισα. Νόμιζα πως αυτό ήθελες. |
| 01:09:27 |
Κανείς δεν σε θέλει εδώ. |
| 01:09:30 |
Αλήθεια; |
| 01:09:32 |
Οι γονείς μου είναι πάνω. |
| 01:09:35 |
Και λοιπόν; Έκπληξη. |
| 01:09:36 |
Μπορώ να τους φωνάξω. |
| 01:09:39 |
-Δεν θα το κάνεις. |
| 01:09:44 |
Δεν θα το πετύχεις! |
| 01:09:47 |
Ξέρεις τι θέλω. |
| 01:09:49 |
Βγες έξω πριν φωνάξω |
| 01:09:53 |
Σ'εμπιστεύεται! |
| 01:09:56 |
Με αυτό θα τελειώσουν όλα. |
| 01:09:59 |
Και τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς σου |
| 01:10:02 |
Σταμάτα! Αυτό είπες από την αρχή! |
| 01:10:06 |
Αν τους πω τι συνέβη, |
| 01:10:09 |
και θα σε βάλουν στη φυλακή, |
| 01:10:13 |
Πριν, τι; |
| 01:10:15 |
Πριν σε σκοτώσω. |
| 01:10:19 |
Θα βάλουν εσένα στη φυλακή. |
| 01:10:25 |
Μετά κλαίω, κλαίω, κλαίω |
| 01:10:28 |
"Σε μισώ! ! |
| 01:10:34 |
-Τι ξενέρωτη σκηνή. |
| 01:10:39 |
Σ'ευχαριστώ, χρυσό μου. |
| 01:10:56 |
Γεια σου. Ποια είσαι συ; |
| 01:11:02 |
Μπέτι... |
| 01:11:11 |
Μπέτι, μπορώ να σου μιλήσω έξω |
| 01:11:28 |
-Τι συμβαίνει, Κόκο; |
| 01:11:33 |
Το φοβόμουν αυτό. |
| 01:11:35 |
Θέλει να μάθει ποια μένει |
| 01:11:39 |
Μια-δυο νύχτες θα μείνει, |
| 01:11:42 |
Προσπάθησα να εξηγήσω στη θεία, |
| 01:11:44 |
...και η πτηση της εφευγε, |
| 01:11:48 |
Έλεγα πως η Ρίτα είναι φίλη μου |
| 01:11:53 |
Κοίτα με στα μάτια, κοπέλα μου. |
| 01:11:56 |
Κόκο, είναι πολύ καλή. |
| 01:11:58 |
Γλυκιά μου, είσαι καλό παιδί... |
| 01:11:59 |
...όμως όλ' αυτά που μου λες, |
| 01:12:03 |
Αν και το λες από καλού σου. |
| 01:12:06 |
Θα σε αφήσω να κανονίσεις εσύ |
| 01:12:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:10 |
Μην με περνάς για κορόιδο. |
| 01:12:13 |
Η Λουίζ Μπόνερ είπε πως εκεί μέσα |
| 01:12:17 |
Καμιά φορά κάνει λάθος... |
| 01:12:21 |
αν όμως υπάρχουν μπλεξίματα... |
| 01:12:23 |
...να τα ξεφορτωθείς. |
| 01:12:35 |
Όλα εντάξει; |
| 01:12:37 |
Μήπως σ'ενοχλεί η παρουσία μου; |
| 01:12:39 |
Όχι, όχι, όλα είναι οκέι. |
| 01:12:42 |
Πάω να φτιάξω σάντουϊτς. |
| 01:12:45 |
Και η οντισιόν μου |
| 01:13:08 |
Ελπίζω να γυρίσω σε δυο ώρες. |
| 01:13:10 |
-Και μην πιεις όλη την Κόκα. |
| 01:13:14 |
Όταν γυρίσω, θα πω στο ταξί να |
| 01:13:50 |
Μπέτι Ελμς, |
| 01:13:53 |
...τον Τζακ Τάτμαν, βοηθό μου. |
| 01:13:56 |
Τον Γούντι Κατζ, στον οποίο |
| 01:13:59 |
...και θα παίξει |
| 01:14:02 |
Τον σκηνοθέτη μας Μπομπ Ρούκερ |
| 01:14:07 |
Και την επίτιμη καλεσμένη μας |
| 01:14:12 |
Δεν έχουμε αρκετά να της δώσουμε |
| 01:14:15 |
...πάντως είναι η καλύτερη |
| 01:14:20 |
Σ'ευχαριστώ, Γουάλι. |
| 01:14:23 |
Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 01:14:25 |
Από δω η βοηθός μου Νίκι. |
| 01:14:29 |
Και η υπέροχη Μάρθα Τζόνσον |
| 01:14:38 |
Λοιπόν... |
| 01:14:39 |
Θα κάνουμε μια προσπάθεια; |
| 01:14:42 |
Θέλεις λίγο νερό ή λίγο καφέ |
| 01:14:46 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 01:14:48 |
Ωραία λοιπόν... |
| 01:14:54 |
Μπέτι, πήγαινε εκεί, |
| 01:14:58 |
...και θα παίξουμε τη σκηνή. |
| 01:15:00 |
Μπομπ, υπάρχει κάτι |
| 01:15:04 |
Κάτι στην Μπέτι πριν αρχίσετε; |
| 01:15:07 |
Όχι. Δεν κάνουμε διαγωνισμό. |
| 01:15:11 |
Οι δυο τους... |
| 01:15:14 |
μόνοι... |
| 01:15:17 |
Γι 'αυτό μην το παίξετε |
| 01:15:21 |
...ώσπου να γίνει ρεαλιστικό. |
| 01:15:31 |
Πες μου πού πονάς, μωρό μου. |
| 01:15:35 |
Μπόμπι, θέλω να το παίξουμε |
| 01:15:37 |
όπως έκανα με την άλλη κοπέλα, |
| 01:15:40 |
...εκείνη με τα μαύρα μαλλιά. |
| 01:15:42 |
Εντάξει, Γούντι. Αλλά μην |
| 01:15:46 |
Σου είπα, η ατάκα που λες |
| 01:15:51 |
Μπόμπι, η ηθοποιία |
| 01:15:54 |
Εγώ ερμηνεύω τις ατάκες. |
| 01:15:57 |
"Θα σε συλλάβουν. |
| 01:16:00 |
Όλοι τα λένε με τον ίδιο τρόπο, |
| 01:16:04 |
-Πώς σε λένε; |
| 01:16:07 |
Αν δεν το τρέξεις εσύ, |
| 01:16:11 |
Θα παίξουμε αυτή τη σκηνή |
| 01:16:14 |
...όπως κάνουν |
| 01:16:19 |
Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά |
| 01:16:23 |
Μπομπ... |
| 01:16:27 |
Και... πάμε. |
| 01:16:35 |
Ακόμα εδώ είσαι; |
| 01:16:39 |
Γύρισα. Νόμιζα πως αυτό ήθελες. |
| 01:16:42 |
-Κανείς δεν σε θέλει εδώ. |
| 01:16:46 |
Οι γονείς μου είναι πάνω. |
| 01:16:50 |
Και λοιπόν; Έκπληξη. |
| 01:16:52 |
Μπορώ να τους φωνάξω. |
| 01:16:56 |
Δεν θα το κάνεις. |
| 01:17:13 |
Παίζεις ένα επικίνδυνο |
| 01:17:18 |
Αν προσπαθείς να μ'εκβιάσεις... |
| 01:17:21 |
...δεν θα το πετύχεις. |
| 01:17:25 |
Ξέρεις τι θέλω. |
| 01:17:27 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο. |
| 01:17:32 |
Βγες έξω. |
| 01:17:36 |
Βγες έξω πριν φωνάξω |
| 01:17:39 |
Σ'εμπιστεύεται. |
| 01:17:42 |
Είσαι ο... |
| 01:17:44 |
...καλύτερός του φίλος. |
| 01:17:50 |
Με αυτό θα τελειώσουν όλα. |
| 01:17:55 |
Και τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς σου |
| 01:17:59 |
Σταμάτα. |
| 01:18:02 |
Σταμάτα. |
| 01:18:05 |
Αυτό είπες από την αρχή. |
| 01:18:09 |
Αν τους πω τι συνέβη, θα σε συλ- |
| 01:18:21 |
Γι 'αυτό φύγε... |
| 01:18:23 |
πριν... |
| 01:18:28 |
Πριν, τι; |
| 01:18:49 |
Πριν... |
| 01:18:51 |
...σε σκοτώσω. |
| 01:19:09 |
Θα βάλουν εσένα στη φυλακή. |
| 01:19:20 |
Σε μισώ. |
| 01:19:23 |
Μισώ και τους δυο μας. |
| 01:19:42 |
-Θα την πάω στο πλατό. |
| 01:19:48 |
Αυτό ήταν, λοιπόν. |
| 01:19:51 |
Αυτό ήταν υπέροχο. |
| 01:19:54 |
Μωρό μου, έχεις μεγάλο ταλέντο. |
| 01:19:57 |
Μπομπ... |
| 01:20:00 |
Πολύ καλό. Ειλικρινά. |
| 01:20:03 |
Θέλω να πω, ίσως ήταν |
| 01:20:07 |
...αλλά πολύ ανθρώπινο. |
| 01:20:11 |
Ναι. Πολύ καλό. |
| 01:20:13 |
Ειλικρινά. Ειλικρινά. |
| 01:20:22 |
Σ'ευχαριστώ, Μπέτι. |
| 01:20:25 |
Και το εννοώ αυτό, ειλικρινά. |
| 01:20:27 |
Θέλω να πω, ήταν εκπληκτικό. |
| 01:20:32 |
Έκανες τη θεία σου περήφανη. |
| 01:20:34 |
Θα της το πω αυτό |
| 01:20:38 |
Λοιπόν, εσύ κι εγώ |
| 01:20:42 |
Ευχαριστώ, κ. Μπράουν. |
| 01:20:45 |
Σ'ευχαριστώ, Γουάλι. |
| 01:20:49 |
-Θα ξεπροβοδίσουμε την Μπέτι. |
| 01:20:52 |
Χαρήκαμε πολύ, Λίνι. |
| 01:20:54 |
Και να μην χαθούμε. |
| 01:20:58 |
-Έλα, Μπέτι. |
| 01:21:01 |
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. |
| 01:21:14 |
Είναι ταλεντάρα! |
| 01:21:18 |
Θεέ μου, ήταν φρικτό! |
| 01:21:21 |
Όχι εσύ, Μπέτι. Εσύ ήσουν θεά |
| 01:21:24 |
Όμως ο δύστυχος Γουάλι! |
| 01:21:28 |
Η δόξα του Γουάλι |
| 01:21:30 |
Ο Γούντι Κατζ του κάνει χάρη |
| 01:21:33 |
-Και το καστ τους είναι χάλια. |
| 01:21:38 |
Ο κακόμοιρος γερο Γουάλι. |
| 01:21:40 |
Ήταν πολύ καλός |
| 01:21:44 |
Ο Γουάλι... Ο κ. Μπράουν |
| 01:21:47 |
Μην με παρεξηγείς. |
| 01:21:50 |
Πρέπει να τον αγαπώ γιατί ήμουν |
| 01:21:54 |
Και αγαπώ τους ηθοποιούς, |
| 01:21:57 |
Απλά μας πιάνουν οι κακίες μας |
| 01:22:00 |
Θέλουμε να σε πάμε και να |
| 01:22:03 |
...που είναι πάνω απ'όλους. |
| 01:22:05 |
Ετοιμάζει ταινία που |
| 01:22:08 |
Δώσ'του να καταλάβει! |
| 01:24:03 |
Στοπ! Σ'ευχαριστώ πολύ, Κάρολ, |
| 01:24:07 |
Έλεγξες την πόρτα της μηχανής; |
| 01:24:08 |
Έλεγχος πόρτας! Ευχαριστώ. |
| 01:24:12 |
Σ'ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:24:14 |
Αστειεύεσαι; Λατρεύω αυτό το |
| 01:24:18 |
Σ'αγαπάω αλλά δεν θα με αφήσουν |
| 01:24:22 |
-Θα σε ειδοποιήσω. |
| 01:24:24 |
Ο ατζέντης μου θα σε κυνηγάει |
| 01:24:28 |
Χαρά μου. Και τώρα πήγαινε. |
| 01:24:30 |
Είσαι σκληρός μαζί μου. |
| 01:24:33 |
Τα λέμε. |
| 01:24:36 |
Χανκ... Πού είναι ο Χανκ; |
| 01:24:39 |
-Ποια είναι η επόμενη, Χανκ; |
| 01:24:43 |
-Είναι έτοιμη; |
| 01:24:46 |
-Φέρτε την εδώ. |
| 01:25:00 |
Αρχίζουμε λοιπόν. |
| 01:25:03 |
Να φύγει ο ήχος, παρακαλώ. |
| 01:25:05 |
Πλεϊμπάκ και πάμε. |
| 01:25:39 |
Φέρε τον Τζέισον εδώ. |
| 01:25:41 |
Σίντι, ο ’νταμ θέλει να δει |
| 01:26:23 |
Θέλεις να μου πεις κάτι, ’νταμ; |
| 01:26:36 |
Αυτή είναι η κοπέλα. |
| 01:26:43 |
Θαυμάσια επιλογή, ’νταμ. |
| 01:26:57 |
Θεούλη μου! |
| 01:27:09 |
Πρέπει να πάω κάπου. |
| 01:27:14 |
Με συγχωρείς. |
| 01:27:42 |
Εδώ γύρω πρέπει να είναι. |
| 01:27:45 |
2-5-9-0. Αυτό είναι! |
| 01:27:48 |
Εκεί πάνω! |
| 01:27:59 |
-Μην σταματάς! |
| 01:28:02 |
-Εκείνους στο αυτοκίνητο. |
| 01:28:07 |
Συνέχισε. Πήγαινέ μας από πίσω. |
| 01:28:59 |
Σέλγουιν, νούμερο 12. |
| 01:29:25 |
Τώρα φοβάμαι κι εγώ. |
| 01:29:52 |
Βλέπεις; |
| 01:29:53 |
Σου το 'πα πως δεν πρέπει |
| 01:30:58 |
Μπέτι, στάσου. Στάσου. |
| 01:31:02 |
Μη... |
| 01:31:30 |
Λείπουν. |
| 01:31:33 |
Ναι... |
| 01:31:36 |
Η Νταϊάν; |
| 01:31:39 |
Στο νούμερο 17. |
| 01:31:43 |
Μα έγραφε: "Νούμερο 12". |
| 01:31:47 |
Ανταλλάξαμε διαμερίσματα. |
| 01:31:52 |
Στο βάθος αριστερά. |
| 01:31:59 |
Έχει μέρες να φανεί. |
| 01:32:03 |
Θα της αφήσουμε σημείωμα. |
| 01:32:06 |
Έρχομαι μαζί σας. |
| 01:32:10 |
Της έχω αφήσει |
| 01:32:18 |
Πηγαίνετε. Πρέπει να το σηκώσω. |
| 01:32:35 |
Μάλλον δεν είσαι |
| 01:32:38 |
Μάλλον όχι. |
| 01:33:17 |
Ακόμα δεν είναι κανείς |
| 01:33:49 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 01:33:53 |
Έλα, θα σου ανοίξω την πόρτα. |
| 01:33:56 |
Όχι! |
| 01:34:02 |
Έλα. |
| 01:36:36 |
Ξέρω τι πας να κάνεις. |
| 01:36:59 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:37:04 |
’σε με να το κάνω εγώ. |
| 01:37:15 |
’σε με να το κάνω εγώ. |
| 01:37:41 |
Μοιάζεις σαν κάποια άλλη. |
| 01:38:05 |
Καληνύχτα, Μπέτι. |
| 01:38:07 |
Δεν είναι ανάγκη να το φοράς |
| 01:38:10 |
Τι; |
| 01:38:12 |
Την περούκα! |
| 01:38:14 |
Κοιταζόμουν στον καθρέφτη πάλι. |
| 01:38:18 |
Θα τη βγάλω για να κοιμηθώ. |
| 01:38:20 |
Δεν είναι ανάγκη να κοιμηθείς |
| 01:38:23 |
Δεν πειράζει. |
| 01:38:25 |
Πειράζει. Το κρεβάτι |
| 01:38:28 |
Ξάπλωσε να κοιμηθείς όμορφα. |
| 01:39:02 |
Είναι πιο άνετο |
| 01:39:06 |
Ναι. |
| 01:39:15 |
Ευχαριστώ, Μπέτι. |
| 01:39:17 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:39:20 |
Δεν έπρεπε να σε αφήσω |
| 01:39:22 |
Θέλω να πω... |
| 01:39:25 |
Σ'ευχαριστώ για όλα. |
| 01:39:32 |
Παρακαλώ. |
| 01:39:43 |
Καληνύχτα, γλυκιά Μπέτι. |
| 01:39:55 |
Καληνύχτα. |
| 01:40:39 |
Το έχεις ξανακάνει αυτό; |
| 01:40:43 |
Δεν ξέρω. |
| 01:40:46 |
Εσύ; |
| 01:41:01 |
Θέλω να το κάνω μαζί σου. |
| 01:41:30 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:41:47 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 01:42:16 |
Silencio. |
| 01:42:19 |
Silencio. |
| 01:42:27 |
Νο hay banda. |
| 01:42:30 |
Νο hay banda. |
| 01:42:34 |
Νο hay orquesta. |
| 01:42:38 |
Silencio. |
| 01:42:59 |
Ρίτα, ξύπνα. |
| 01:43:06 |
Ησύχασε. Ησύχασε. |
| 01:43:08 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 01:43:10 |
Τι έπαθες; |
| 01:43:13 |
Έλα μαζί μου κάπου. |
| 01:43:18 |
Είναι 2 η ώρα. |
| 01:43:25 |
Έλα μαζί μου κάπου. |
| 01:43:28 |
Εντάξει. |
| 01:43:30 |
Τώρα; |
| 01:43:33 |
Τώρα αμέσως. |
| 01:45:09 |
Νο hay banda! |
| 01:45:13 |
Δεν υπάρχει μπάντα! |
| 01:45:22 |
Αυτά όλα... |
| 01:45:24 |
...είναι μαγνητοφώνηση. |
| 01:45:27 |
Νο hay banda και όμως... |
| 01:45:31 |
...ακούμε μια μπάντα. |
| 01:45:34 |
Αν θέλουμε ν'ακούσουμε |
| 01:45:37 |
...ακούστε. |
| 01:45:45 |
Μια τρομπέτα... |
| 01:45:46 |
...με σουρντίνα. |
| 01:46:31 |
Είναι όλα μαγνητοφώνηση. |
| 01:46:41 |
Είναι όλα... |
| 01:46:44 |
...μαγνητοταινία. |
| 01:46:58 |
Είναι όλα... |
| 01:47:01 |
...μια παραίσθηση. |
| 01:47:08 |
Ακούστε! |
| 01:48:23 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:48:25 |
το Club Silencio παρουσιάζει... |
| 01:48:29 |
την κλαίουσα του Λ. ’ντζελες... |
| 01:48:32 |
...Ρεμπέκα ντελ Ρίο. |
| 01:53:16 |
Μπέτι... |
| 01:53:35 |
Πού είσαι; |
| 01:53:50 |
Μπέτι... |
| 01:56:21 |
Ομορφούλα... |
| 01:56:24 |
Ώρα να ξυπνήσεις. |
| 01:57:45 |
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ |
| 01:58:03 |
-Πού ήσουν; |
| 01:58:07 |
Τη λάμπα μου και τα πιάτα μου. |
| 01:58:11 |
Έλα, Νταϊάν, πέρασαν |
| 01:58:17 |
Έβαλα τα πιάτα σου |
| 01:58:40 |
-Το τασάκι είναι δικό μου. |
| 01:58:55 |
Τελείωνε. |
| 01:58:57 |
Κοιτάω μήπως ξέχασα |
| 01:59:09 |
-Αυτά είναι όλα; |
| 01:59:16 |
Παρεμπιπτόντως, οι δυο ντετέκτιβ |
| 02:00:14 |
Καμίλα... |
| 02:00:19 |
Γύρισες. |
| 02:02:03 |
Τι έλεγες, ομορφούλα; |
| 02:02:06 |
Έλεγα ότι... με τρελαίνεις. |
| 02:02:24 |
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό. |
| 02:02:32 |
Μην το λες αυτό. |
| 02:02:40 |
Μην το λες ποτέ αυτό. |
| 02:02:43 |
Μη, Νταϊάν! |
| 02:02:45 |
Σταμάτα! |
| 02:02:46 |
Νταϊάν, σταμάτα! |
| 02:02:49 |
Προσπάθησα να σου το πω και πριν. |
| 02:03:00 |
Αυτός φταίει, έτσι; |
| 02:03:14 |
Δεν προσπαθώ να σας δείξω |
| 02:03:19 |
Δείτε με και νομίζω |
| 02:03:26 |
Μην κάθεστε άκαμπτοι, αλλά... |
| 02:03:30 |
...ηρεμήστε. |
| 02:03:32 |
Οι δυο σας είστε μόνοι... |
| 02:03:34 |
...και νιώθετε πολύ άνετα. |
| 02:03:38 |
Λες και γνωρίζεστε χρόνια. |
| 02:03:41 |
Ακόμα κι αν δεν λέτε τίποτα, |
| 02:03:46 |
Χανκ, μπορείς |
| 02:03:49 |
Είναι πολύς ο κόσμος εδώ. |
| 02:03:53 |
Αδειάστε το πλατό, παρακαλώ. |
| 02:03:56 |
Όλοι, παρακαλώ! |
| 02:03:58 |
-Μπορεί να μείνει η Νταϊάν; |
| 02:04:02 |
Χανκ, άσε την Νταϊάν να μείνει. |
| 02:04:11 |
Όταν αρχίσει να κλαίει... |
| 02:04:13 |
...μην την τραβάς κοντά σου. |
| 02:04:16 |
’σ'τη να πέσει πάνω σου. |
| 02:04:19 |
’σ'την απλώς να πέσει. |
| 02:04:25 |
Και όταν τη φιλήσεις... |
| 02:04:28 |
...να είναι μια συνέχεια |
| 02:04:34 |
Χωρίς διακοπή. |
| 02:05:01 |
Σβήσ'τε τα φώτα! |
| 02:05:14 |
Μην θυμώνεις. |
| 02:05:15 |
Μην κάνεις έτσι. |
| 02:05:17 |
Ναι, βέβαια, θέλεις |
| 02:05:21 |
Αποκλείεται, γαμώτη μου! |
| 02:05:24 |
Δεν είναι εύκολο για μένα! |
| 02:06:51 |
Γεια, εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα. |
| 02:06:57 |
Νταϊάν... |
| 02:07:03 |
Εμπρός... |
| 02:07:05 |
Νταϊάν... |
| 02:07:08 |
Καμίλα. |
| 02:07:09 |
Νταϊάν, το αυτοκίνητο περιμένει. |
| 02:07:12 |
Είσαι καλά; |
| 02:07:14 |
Θα έρθεις; |
| 02:07:22 |
Ωραία. |
| 02:07:24 |
Σημαίνει πολλά για μένα. |
| 02:07:27 |
Βγες. Το αυτοκίνητο περιμένει |
| 02:07:31 |
Σε περιμένει, εντάξει; |
| 02:07:40 |
Θα πας στη |
| 02:07:45 |
Mulholland Driνe. |
| 02:08:57 |
Μα τι κάνεις; Δεν σταματάμε εδώ. |
| 02:09:05 |
Έκπληξη. |
| 02:09:30 |
Θα κόψουμε δρόμο. |
| 02:09:34 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 02:09:42 |
- Είναι υπέροχο. |
| 02:10:54 |
Πάνω στην ώρα. |
| 02:10:57 |
Καλωσόρισες, Νταϊάν. |
| 02:11:07 |
Ας πιούμε στην αγάπη. |
| 02:11:19 |
Ας πιούμε στην αγάπη. |
| 02:11:26 |
Ήρθε επιτέλους! |
| 02:11:37 |
Δεν έχετε γνωριστεί |
| 02:11:40 |
Γεια. Με λένε Νταϊάν Σέλγουιν. |
| 02:11:43 |
Να με φωνάζεις Κόκο. Όλοι οι |
| 02:11:47 |
Ας φάμε, λοιπόν! |
| 02:11:56 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 02:12:19 |
Είμαι απ'το Ντιπ Ρίβερ |
| 02:12:22 |
Μικρή πόλη. |
| 02:12:24 |
Ώστε μας ήρθες απ'τον Καναδά. |
| 02:12:29 |
Πάντοτε ήθελα να έρθω εδώ. |
| 02:12:33 |
Κέρδισα έναν διαγωνισμό |
| 02:12:36 |
Αυτό με οδήγησε στην ηθοποιία. |
| 02:12:40 |
Ξέρετε... |
| 02:12:42 |
Την επιθυμία να παίξω. |
| 02:12:44 |
Όταν πέθανε η θεία μου... |
| 02:12:48 |
Τελοσπάντων, |
| 02:12:52 |
-Δούλευε εδώ. |
| 02:12:55 |
Ναι. |
| 02:12:58 |
Πώς γνώρισες την Καμίλα; |
| 02:13:02 |
Στο "Silνia Νοrth Stοry". |
| 02:13:05 |
Η Καμίλα ήταν υπέροχη σ'αυτό. |
| 02:13:22 |
Ήθελα τον πρώτο ρόλο τόσο πολύ. |
| 02:13:26 |
Τελικά η Καμίλα πήρε τον ρόλο. |
| 02:13:33 |
-Ο σκηνοθέτης... |
| 02:13:37 |
Ναι. |
| 02:13:41 |
Δεν με είχε σε μεγάλη εκτίμηση. |
| 02:13:48 |
Τελοσπάντων, τότε γίναμε φίλες. |
| 02:13:53 |
Η Καμίλα με βοήθησε... |
| 02:13:55 |
...να πάρω ρόλους σε κάποιες |
| 02:14:00 |
Καταλαβαίνω. |
| 02:14:17 |
Εγώ πήρα την πισίνα... |
| 02:14:19 |
...κι εκείνη |
| 02:14:24 |
Ήταν απίστευτο. Ήθελα να χαρίσω |
| 02:14:35 |
Καμιά φορά συμβαίνουν |
| 02:15:31 |
Κρατήσαμε το καλύτερο |
| 02:15:37 |
-Θέλεις να τους το πεις; |
| 02:15:44 |
Η Καμίλα κι εγώ... |
| 02:15:59 |
σκοπεύουμε να... |
| 02:16:13 |
Συγγνώμη. |
| 02:16:17 |
Μπέτι |
| 02:16:23 |
Όχι, δεν θέλω. |
| 02:16:31 |
Αυτή είναι η κοπέλα. |
| 02:16:34 |
Μην μου δείχνεις |
| 02:16:38 |
Ένα βιογραφικό ηθοποιού είναι. |
| 02:16:43 |
Έφερες τα λεφτά; |
| 02:16:45 |
Βέβαια. |
| 02:16:58 |
Μόλις μου το δώσεις |
| 02:17:01 |
...κλείνει η συμφωνία. |
| 02:17:06 |
Είσαι σίγουρη πως αυτό θέλεις; |
| 02:17:13 |
Πιο πολύ από καθετί στον κόσμο. |
| 02:17:26 |
Όταν τελειώσει η δουλειά, |
| 02:17:43 |
Τι ανοίγει; |
