|
Mummy Tomb Of The Dragon Emperor The
|
| 00:00:38 |
NARRATOR: Long ago, a mythic |
| 00:00:42 |
played out in ancient China. |
| 00:00:45 |
The country was torn by civil war, |
| 00:00:48 |
with many kingdoms |
| 00:00:53 |
But one king had a ruthless ambition |
| 00:01:09 |
(CLEARING THROAT) |
| 00:01:22 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:01:23 |
Leave me. |
| 00:01:24 |
Prepare for war! |
| 00:01:28 |
NARRATOR: The other rulers hired assassins |
| 00:01:32 |
before he could conquer them all. |
| 00:01:50 |
(GRUNTING) |
| 00:01:53 |
(SWORDS CLASHING) |
| 00:02:08 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:02:14 |
Stop! I am not harmed. |
| 00:02:23 |
We attack tonight! |
| 00:02:26 |
(PEOPLE SCREAMING) |
| 00:02:38 |
NARRATOR: Kingdom by kingdom, |
| 00:02:43 |
and anyone who resisted met a terrible fate. |
| 00:02:50 |
The country was his. |
| 00:02:52 |
He was now Emperor of All Under Heaven. |
| 00:02:56 |
He enslaved his conquered enemies |
| 00:03:01 |
When they were dead or useless, |
| 00:03:36 |
The Emperor's mystics taught him |
| 00:03:42 |
fire, water, earth, wood and metal. |
| 00:03:46 |
His power seemed without limit. |
| 00:03:52 |
He was master of millions, |
| 00:03:55 |
but like the lowliest peasant, |
| 00:03:59 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:04:00 |
I have too much to do for one lifetime. |
| 00:04:04 |
NARRATOR: He needed to defeat |
| 00:04:15 |
One day, news came of a powerful witch |
| 00:04:19 |
who was rumoured to know |
| 00:04:22 |
He ordered General Ming, his oldest friend |
| 00:04:39 |
The witch was named Zi Yuan, |
| 00:04:41 |
and she was nothing |
| 00:04:53 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:04:54 |
Your Majesty... |
| 00:05:01 |
Rise up. |
| 00:05:05 |
I do not possess the secret of |
| 00:05:09 |
...but I know where to find it. |
| 00:05:13 |
General... |
| 00:05:17 |
No man is to touch her. |
| 00:05:19 |
She is mine. |
| 00:05:28 |
NARRATOR: On the western border |
| 00:05:31 |
There was housed the greatest library |
| 00:05:36 |
and Zi Yuan was sure |
| 00:06:02 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:06:04 |
This is a key. |
| 00:06:15 |
NARRATOR: It was the long lost |
| 00:06:17 |
a collection of all the mystical secrets |
| 00:06:22 |
The Emperor's answer was here |
| 00:06:38 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:06:39 |
You have served me well. |
| 00:06:43 |
I will grant you anything you desire. |
| 00:06:48 |
I want to spend my life with General Ming. |
| 00:06:54 |
Of course. |
| 00:06:56 |
Read. |
| 00:07:03 |
(CHANTING IN SANSKRIT) |
| 00:07:15 |
NARRATOR: She cast the spell in Sanskrit, |
| 00:07:17 |
an ancient language |
| 00:07:26 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:07:27 |
I feel your spell working. |
| 00:07:31 |
I am now immortal. |
| 00:07:38 |
Come, I want to show you something. |
| 00:07:53 |
(EXCLAIMING) |
| 00:07:56 |
Become my queen and I will let him live. |
| 00:08:00 |
Do what he says! Save yourself! |
| 00:08:08 |
You will never keep your word. |
| 00:08:12 |
You are right. |
| 00:08:20 |
(GRUNTING) |
| 00:08:23 |
(GASPS) |
| 00:08:27 |
Now, join General Ming in hell. |
| 00:08:44 |
(SHOUTING) |
| 00:08:46 |
What did you do to me? |
| 00:08:48 |
I cursed you and your army. |
| 00:09:00 |
(EMPEROR GRUNTING IN PAIN) |
| 00:09:05 |
Surround the Palace! |
| 00:09:07 |
The Emperor is in trouble! |
| 00:09:25 |
NARRATOR: The curse must never be lifted, |
| 00:09:27 |
or the Emperor will rise again |
| 00:09:32 |
On that dark day, |
| 00:09:51 |
You can run, but you can't hide. |
| 00:10:01 |
One o'clock. |
| 00:10:02 |
OXFORDSHIRE, ENGLAND |
| 00:10:05 |
Ten o'clock, one o'clock. Ten o'clock, one... |
| 00:10:09 |
And this is something for grown men to do? |
| 00:10:14 |
(EXCLAIMING IN PAIN) |
| 00:10:22 |
(GRUNTING) Come on. |
| 00:10:27 |
(SCREAMS) |
| 00:10:32 |
Bite on this. |
| 00:10:51 |
Evy, I'm home! |
| 00:10:53 |
Mrs O'Connell is at her book reading, sir. |
| 00:10:56 |
Oh, right. Well, that's great, |
| 00:11:03 |
You didn't think I'd catch anything, |
| 00:11:05 |
I had the utmost confidence, sir. |
| 00:11:10 |
JAMESON: There's a hook in your neck, sir. |
| 00:11:19 |
RICK: Fall back! Follow me! |
| 00:11:29 |
EVELYN: "Now safely aboard the airship |
| 00:11:32 |
LONDON |
| 00:11:34 |
"Dash swept Scarlet into his arms. |
| 00:11:36 |
"'Oh, God, Scarlet, I thought I'd lost you.' |
| 00:11:42 |
"Bathed in rays of golden sunlight, |
| 00:11:45 |
"our heroes sealed their reunion |
| 00:11:50 |
"their love deeper and truer than ever." |
| 00:11:59 |
Mrs O'Connell, we're all dying to know, |
| 00:12:03 |
is the Scarlet O'Keefe character |
| 00:12:08 |
Honestly, I can say |
| 00:12:11 |
- Any more questions? |
| 00:12:13 |
Mrs O'Connell, is your life today |
| 00:12:19 |
(SIGHS) |
| 00:12:20 |
I wish my life were that exciting now. |
| 00:12:22 |
MAN: Will there be another book |
| 00:12:23 |
WOMAN 2: Do you believe in happy endings? |
| 00:12:27 |
(EXHALES) |
| 00:12:29 |
Isn't this blissful? |
| 00:12:33 |
Dinner at home. |
| 00:12:37 |
- Every night. |
| 00:12:40 |
- Here's to retirement. |
| 00:12:48 |
(GULPS) |
| 00:12:57 |
Still no letter from Alex. |
| 00:13:01 |
Yeah, well, what do you expect? |
| 00:13:02 |
The only time we ever hear from that kid |
| 00:13:04 |
is when he's getting kicked out of college |
| 00:13:06 |
I'm sure he's just buried in his studies. |
| 00:13:15 |
- So, how did your book reading go? |
| 00:13:20 |
Until they asked me, "When will there |
| 00:13:23 |
Yeah, but you did promise the publisher |
| 00:13:26 |
I know. |
| 00:13:27 |
But I spend my nights staring |
| 00:13:32 |
We could skip dinner, and I could |
| 00:13:37 |
attempt to inspire you upstairs. |
| 00:13:43 |
Oh, that's so sweet of you, darling. |
| 00:13:46 |
But I'm going to sit at that typewriter |
| 00:13:53 |
Thank you. |
| 00:13:57 |
(EXCLAIMING DELIGHTEDLY) |
| 00:13:58 |
Trout. How lovely! |
| 00:13:59 |
(JAMESON CLEARS THROAT) |
| 00:14:03 |
I'm so happy you found a hobby |
| 00:14:08 |
(CRUNCHING) |
| 00:14:14 |
NINGXIA PROVINCE, CHINA |
| 00:14:28 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:14:29 |
Don't worry, we'll find the entrance today. |
| 00:14:32 |
Li Tung, what's for lunch? |
| 00:14:35 |
Noodle soup. |
| 00:14:36 |
Very good. |
| 00:14:44 |
ALEX: Good. Wilson's back. |
| 00:14:47 |
You're a couple days late, Professor. |
| 00:14:50 |
I was beginning to think |
| 00:14:51 |
Oh, my dear fellow, |
| 00:14:53 |
- Are you thirsty? |
| 00:14:55 |
- Here you go. |
| 00:14:58 |
You know, |
| 00:15:00 |
I thought I was looking at your father. |
| 00:15:03 |
You really are Rick O'Connell's son. |
| 00:15:04 |
Yeah, well, hopefully after today, |
| 00:15:09 |
What a powerful face! |
| 00:15:12 |
When I told my colleagues at the museum |
| 00:15:17 |
they were thrilled. |
| 00:15:18 |
- Yes, however... |
| 00:15:20 |
When am I gonna get in that tomb? |
| 00:15:22 |
Don't let the buggers get you down. |
| 00:15:24 |
It was you that discovered |
| 00:15:27 |
and with it, you'll discover the Emperor. |
| 00:15:30 |
- I have complete faith in you, Alex. |
| 00:15:34 |
Thanks for believing in me. |
| 00:15:36 |
(MAN SHOUTS) |
| 00:15:38 |
We found it! We found the door! |
| 00:15:43 |
Bad Mummy. |
| 00:15:47 |
Yeah. |
| 00:15:49 |
Vile Mummy? |
| 00:15:52 |
(TYPING) |
| 00:15:54 |
No. Cursed Mummy! |
| 00:15:55 |
Mysterious Mummy. |
| 00:16:00 |
Malignant Mummy. |
| 00:16:07 |
Prepare to die! |
| 00:16:11 |
Take that! |
| 00:16:21 |
Rick! |
| 00:16:24 |
Darling, where are you? |
| 00:16:36 |
I'm ready to be inspired. |
| 00:16:45 |
Do you remember the time |
| 00:16:49 |
And you came to save me and you cut... |
| 00:16:54 |
No! You tore open the ropes |
| 00:16:58 |
just as he was about to plunge his... |
| 00:17:01 |
(SNORING) |
| 00:17:03 |
Oh, rats. |
| 00:17:26 |
(LAUGHS) |
| 00:17:32 |
Watch out! |
| 00:17:41 |
- Emperor didn't want any houseguests. |
| 00:17:43 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:17:45 |
Stay together. |
| 00:18:11 |
Sir Colin Bembridge. |
| 00:18:14 |
Oh, gee... |
| 00:18:16 |
He went searching for this tomb |
| 00:18:19 |
They left him like this as a warning. |
| 00:18:21 |
Unfortunately, this is not the dead man |
| 00:18:23 |
Let's keep moving. |
| 00:19:02 |
Look at it, Alex. |
| 00:19:04 |
Look at it! |
| 00:19:43 |
(SCREAMING) |
| 00:19:45 |
Chu Wah! |
| 00:19:46 |
(WHIMPERING) |
| 00:19:57 |
(SHOUTS IN MANDARIN) |
| 00:20:26 |
(PANTING) |
| 00:20:30 |
- Chu Wah. |
| 00:20:32 |
Alex, Alex, they're dead! Come on. |
| 00:20:34 |
This kind of danger goes with the territory. |
| 00:20:38 |
Alex! |
| 00:20:43 |
- Yes? |
| 00:20:45 |
- Yes? |
| 00:20:47 |
All right, good chap. Okay. Good chap. |
| 00:20:57 |
All the warriors are facing in to this point, |
| 00:21:00 |
- as if awaiting an order from the Emperor. |
| 00:21:04 |
Listen, you don't think some bloody grave |
| 00:21:08 |
No, he's still here. |
| 00:21:10 |
You see, this is a feng shui compass. |
| 00:21:21 |
Okay. Now. This... |
| 00:21:24 |
Okay, this is true north, |
| 00:21:26 |
but the feng shui compass |
| 00:21:30 |
- All right, we need to realign it. |
| 00:21:33 |
- All right, here we go. |
| 00:21:45 |
(ALEX SCREAMS) |
| 00:21:54 |
(RAT SQUEAKING) |
| 00:21:57 |
Alex! Alex, speak to me! |
| 00:22:00 |
Are you all right? |
| 00:22:03 |
- Alex! |
| 00:22:07 |
Tell me, have we found the Emperor? |
| 00:22:13 |
Alex! |
| 00:22:22 |
What is it? |
| 00:22:24 |
It's only the greatest find since King Tut! |
| 00:22:30 |
"If he is awakened, |
| 00:22:34 |
It's definitely him! |
| 00:22:39 |
(ALEX EXCLAIMS) |
| 00:22:41 |
Even had his concubines buried alive |
| 00:22:43 |
Selfish bastard. |
| 00:22:45 |
Hey, Professor Wilson, |
| 00:22:48 |
Or are you so overwhelmed you can't talk? |
| 00:22:54 |
(THUD) |
| 00:22:58 |
(GRUNTING) |
| 00:23:15 |
Wilson! |
| 00:23:44 |
(PANTING) |
| 00:24:28 |
Let's go, Professor. |
| 00:24:31 |
WILSON: All right. |
| 00:24:38 |
FRY: First of all, I'd just like to say |
| 00:24:40 |
that the Foreign Office appreciates |
| 00:24:43 |
But I've been sent to offer you |
| 00:24:48 |
I'm afraid we've retired |
| 00:24:53 |
Yeah, we've... We don't do that any more. |
| 00:24:55 |
- EVELYN: Not at all. |
| 00:24:59 |
But just out of curiosity, |
| 00:25:03 |
We need you to courier this to Shanghai. |
| 00:25:08 |
(EVELYN GASPS) |
| 00:25:10 |
- Nice piece of ice. |
| 00:25:13 |
If you believe the legend, |
| 00:25:17 |
It was smuggled out of China in 1940. |
| 00:25:19 |
Now, the government would like |
| 00:25:22 |
as a sign of good faith |
| 00:25:25 |
And with your expertise in the field, |
| 00:25:29 |
Oh, we'd be so flattered. |
| 00:25:34 |
But Rick and I, we made a promise |
| 00:25:38 |
that we would settle down. |
| 00:25:41 |
- That's right, yeah, we did, didn't we? We... |
| 00:25:44 |
Well, I must admit I am a little disappointed. |
| 00:25:47 |
Postwar China is very dangerous. |
| 00:25:51 |
There are a lot of factions that would love |
| 00:25:56 |
In lesser hands, |
| 00:26:00 |
We couldn't let that happen, could we? |
| 00:26:02 |
No, that could be bad for the world. |
| 00:26:04 |
- The world... Terrible. |
| 00:26:08 |
You know, she has a brother |
| 00:26:09 |
- Jonathan! |
| 00:26:11 |
He owns a nightclub, if I'm not mistaken. |
| 00:26:13 |
We have been meaning to visit. We could... |
| 00:26:15 |
- We should... |
| 00:26:16 |
- Say hello. |
| 00:26:18 |
Does this mean |
| 00:26:23 |
Yes. |
| 00:26:27 |
SHANGHAI, CHINA |
| 00:26:29 |
CHINESE NEW YEAR, 1947 |
| 00:26:37 |
(CAR HONKING) |
| 00:26:42 |
(MUSIC PLAYING) |
| 00:26:54 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:26:58 |
There we are. |
| 00:27:01 |
Here's to you, Princess. |
| 00:27:03 |
And Imhotep. |
| 00:27:06 |
(TOASTING IN RUSSIAN) |
| 00:27:07 |
Ding-dong. |
| 00:27:17 |
Hi, can you buy a drink for me? |
| 00:27:20 |
Excuse me. Alex! Alex! You're back again. |
| 00:27:23 |
Come here, Alex. Let me get you a drink. |
| 00:27:25 |
Smooth special for the pup, huh? |
| 00:27:28 |
(LAUGHS) |
| 00:27:30 |
Make that two. |
| 00:27:31 |
Sorry, Uncle Jon, but I got a better offer. |
| 00:27:34 |
JONATHAN: No, no, Alex. No, look. |
| 00:27:37 |
To put it in archaeological terms, |
| 00:27:39 |
that's a tomb |
| 00:27:42 |
Now, listen, listen, |
| 00:27:45 |
Your discovery will go public in a few days, |
| 00:27:49 |
They're not gonna be happy |
| 00:27:51 |
Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here. |
| 00:27:55 |
- Alex... |
| 00:27:58 |
I have some excavation to do. |
| 00:28:08 |
Jonathan! |
| 00:28:12 |
(LAUGHS NERVOUSLY) |
| 00:28:14 |
You're in China! Evy. Rick. |
| 00:28:17 |
(STUTTERING) What are you... It's so... |
| 00:28:20 |
Brother, how lovely to see you. |
| 00:28:23 |
I had no idea he was here! |
| 00:28:25 |
- Who was here? |
| 00:28:27 |
(PEOPLE SCREAMING) |
| 00:28:28 |
MAN: This happens every time! |
| 00:28:31 |
Every man in the bar! |
| 00:28:34 |
- Dad? |
| 00:28:35 |
MAN: I don't know what to do with you! |
| 00:28:36 |
- I can't leave the room for 10 minutes! |
| 00:28:40 |
- MAN: I'm sick of it! |
| 00:28:42 |
I'm gonna kill you, kid! |
| 00:28:44 |
Not so fast, that's my kid. |
| 00:28:48 |
- Mad Dog Maguire? |
| 00:28:52 |
- Hey, hey. |
| 00:28:55 |
- Alex! Sweetheart! Are you all right? |
| 00:28:58 |
Come on, |
| 00:29:02 |
How long has it been? |
| 00:29:03 |
Egypt, '23. French Foreign Legion. |
| 00:29:07 |
This guy could land a plane |
| 00:29:09 |
- Why are you here? |
| 00:29:12 |
Now, son or no son, |
| 00:29:14 |
- Get out of the way, Dad. |
| 00:29:17 |
Now as much as I'd really like you |
| 00:29:19 |
His mother would be upset! Very upset. |
| 00:29:21 |
You have a lot of explaining to do, |
| 00:29:23 |
I got a wife now, and a kid. |
| 00:29:24 |
Things are a little bit different, |
| 00:29:26 |
- Yeah. |
| 00:29:29 |
We're just surprised to see you here. |
| 00:29:31 |
JONATHAN: Who's gonna pay |
| 00:29:33 |
All right? |
| 00:29:34 |
I'm not here five minutes, |
| 00:29:35 |
and I'm already pulling your fanny |
| 00:29:37 |
You're going back to college. |
| 00:29:39 |
How'd you think this was gonna work, Dad? |
| 00:29:42 |
No. But we should sit down |
| 00:29:46 |
No offence, Mom, |
| 00:29:49 |
Hey, don't you turn your back on me. Alex! |
| 00:29:51 |
Alex, just... Alex, come here. |
| 00:29:56 |
Can you... |
| 00:29:59 |
Don't look at me like that. |
| 00:30:01 |
(SIGHS) |
| 00:30:07 |
- It's all your fault! |
| 00:30:09 |
You're the one |
| 00:30:11 |
You couldn't leave him alone |
| 00:30:13 |
Perhaps I was overcompensating for the fact |
| 00:30:17 |
His life was my top priority. |
| 00:30:20 |
How many times did I save that kid |
| 00:30:23 |
A little warmth and encouragement |
| 00:30:25 |
I'm his father. It's implied. |
| 00:30:31 |
We've spent our entire lives |
| 00:30:35 |
and the one thing |
| 00:30:37 |
we've lost. |
| 00:30:39 |
We can't let Alex become some stranger |
| 00:30:45 |
- We can't let that happen. |
| 00:30:47 |
How are we gonna fix this? |
| 00:30:51 |
We need to do it together. |
| 00:30:59 |
PARAMILITARY OUTPOST |
| 00:31:04 |
(MACHINE GUNS FIRING) |
| 00:31:27 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:31:28 |
The O'Connells are in Shanghai. |
| 00:31:32 |
Do they have the Eye of Shangri-La? |
| 00:31:34 |
Our spy says they do. |
| 00:31:37 |
Good. |
| 00:31:38 |
Assemble the troops! |
| 00:31:40 |
Yes sir. |
| 00:31:45 |
Soldiers! |
| 00:31:47 |
Soon all our training and sacrifice... |
| 00:31:51 |
will bear great fruit. |
| 00:31:54 |
It is my dream to raise our Emperor |
| 00:31:58 |
Only He can bring order out of this chaos. |
| 00:32:03 |
Soldiers... |
| 00:32:05 |
tonight our great battle begins! |
| 00:32:09 |
(ALL CHANTING) |
| 00:32:11 |
(PEOPLE CHEERING) |
| 00:32:20 |
You know, this might have been faster |
| 00:32:23 |
It's Chinese New Year. |
| 00:32:26 |
Don't you just love this country? |
| 00:32:27 |
They have so many extra little holidays, |
| 00:32:30 |
I can't believe |
| 00:32:33 |
It's so exciting. |
| 00:32:34 |
Well, after last night, |
| 00:32:38 |
JONATHAN: Listen, |
| 00:32:41 |
EVELYN: You're not coming? |
| 00:32:42 |
JONATHAN: No, no, |
| 00:32:57 |
There he is. |
| 00:32:59 |
Oh, my darling, very impressive. |
| 00:33:03 |
When do you get to open the sarcophagus? |
| 00:33:05 |
ALEX: Well, |
| 00:33:07 |
Do the words "rest in peace" |
| 00:33:11 |
So, Mom, why don't you stick around |
| 00:33:14 |
and we can open it together? |
| 00:33:16 |
I would like that very much, thanks. |
| 00:33:17 |
Alex, why don't you go |
| 00:33:20 |
that we're here. You know... |
| 00:33:22 |
No problem. Great. |
| 00:33:23 |
Just don't wake the big guy up |
| 00:33:33 |
Hey, Alex. |
| 00:33:35 |
You know, this is all really, really big stuff. |
| 00:33:43 |
Whatever you say, Dad. |
| 00:34:09 |
(WHISTLING) |
| 00:34:22 |
What? |
| 00:34:25 |
You just have a certain glow about you |
| 00:34:31 |
I guess mummies bring out the best in me. |
| 00:34:35 |
Take a wrong turn at Cairo? |
| 00:34:40 |
- Roger. |
| 00:34:43 |
Rick. |
| 00:34:44 |
You know, when Alex told me |
| 00:34:48 |
I just couldn't believe my ears. |
| 00:34:50 |
Well, now I just pillage tombs |
| 00:34:54 |
- Congratulations on your latest discovery. |
| 00:34:58 |
He's one hell of a kid. |
| 00:35:00 |
And he's the only one we've got, |
| 00:35:01 |
so the next time you send him |
| 00:35:03 |
you give us the heads-up first. |
| 00:35:05 |
Yes, yes, of course. |
| 00:35:07 |
And now, I believe you have |
| 00:35:11 |
What's that? |
| 00:35:12 |
Oh, you mean this? |
| 00:35:14 |
(GASPS) |
| 00:35:16 |
(LAUGHING) |
| 00:35:18 |
I'm sorry... |
| 00:35:21 |
There, go ahead. |
| 00:35:23 |
All yours, Rog. |
| 00:35:26 |
I knew I could rely on you two. |
| 00:35:30 |
I'm afraid your work is not done yet, |
| 00:35:34 |
I'd like to introduce you to a friend of mine. |
| 00:35:38 |
Roger! |
| 00:35:40 |
Well, he is the man who financed Alex's dig. |
| 00:35:45 |
Cheek by jowl. General. |
| 00:35:49 |
Search him. |
| 00:35:52 |
No. The Eye belongs to the Chinese people. |
| 00:35:56 |
So, Rog, you snake, how much did... |
| 00:36:01 |
Is it Yin and Yang? ...pay you? |
| 00:36:04 |
Enough to pull strings at the Foreign Office, |
| 00:36:07 |
make sure that it was you two |
| 00:36:11 |
The Eye contains the elixir |
| 00:36:17 |
I need you to open it, Mrs O'Connell. |
| 00:36:21 |
No. |
| 00:36:23 |
You're going to use it to wake the Emperor, |
| 00:36:26 |
And his Terracotta Army. |
| 00:36:30 |
Raising an army of mummies is insane. |
| 00:36:35 |
(GRUNTING) |
| 00:36:37 |
Easy! Go easy. |
| 00:36:40 |
Time to open the sarcophagus. Move! |
| 00:36:47 |
Read the inscription! Now! |
| 00:36:59 |
Ancient Chinese isn't my forte. |
| 00:37:02 |
Here's some encouragement. Wilson! |
| 00:37:06 |
I'll do it! |
| 00:37:07 |
No, Evy, don't do it! |
| 00:37:15 |
The inscription says |
| 00:37:18 |
from a person of pure heart |
| 00:37:23 |
Your husband was right. |
| 00:37:27 |
No! |
| 00:37:35 |
Only the pure of heart would sacrifice |
| 00:37:41 |
Open it. |
| 00:37:48 |
You never called after our last date. |
| 00:37:51 |
I don't have time for games, Alex. |
| 00:37:53 |
You know my name, but I don't know yours. |
| 00:37:57 |
It's Lin. |
| 00:37:58 |
You want to explain to me |
| 00:38:02 |
We could do that. |
| 00:38:03 |
Or we could save your parents. |
| 00:38:10 |
Wilson, you son of a bitch! |
| 00:38:26 |
(GRUNTING) |
| 00:39:05 |
- Get on with it, O'Connell. |
| 00:39:22 |
(COUGHS) |
| 00:39:27 |
Once this touches him, |
| 00:39:34 |
Finish him off. |
| 00:39:35 |
(GUN COCKING) |
| 00:39:53 |
(GRUNTING) |
| 00:40:14 |
Alex, please! Don't. That's... |
| 00:40:17 |
Don't, don't. Don't, please. |
| 00:40:19 |
No, don't, Alex, it's me. Please. |
| 00:40:23 |
It's not him. This is a eunuch! It's a decoy! |
| 00:40:28 |
Where the hell's the Emperor? |
| 00:40:32 |
(CLANGING) |
| 00:40:57 |
Stay! |
| 00:41:12 |
(BREATHES DEEPLY) |
| 00:41:17 |
Here we go again. |
| 00:41:30 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:41:31 |
I live to serve you, my Lord. |
| 00:41:33 |
I can help you become immortal. |
| 00:41:34 |
If you are lying, you will burn. |
| 00:41:54 |
Wait! Wait! You wait for me! |
| 00:42:11 |
(BOTH GRUNTING) |
| 00:42:24 |
Watch out! |
| 00:42:31 |
RICK: We got to put this mummy down fast! |
| 00:42:35 |
Open the gate! Open the gate! |
| 00:42:42 |
(SHOUTING IN MANDARIN) |
| 00:42:44 |
Yeah, yeah, yeah, I know. Sorry, pal. |
| 00:42:48 |
- You wanna drive? |
| 00:42:50 |
God, I love a woman who can drive a truck. |
| 00:42:52 |
Hey, pal, I'm really sorry, |
| 00:42:55 |
Hit it, honey! |
| 00:43:02 |
No! Move over! |
| 00:43:05 |
What? No! |
| 00:43:06 |
No! |
| 00:43:11 |
(SCREAMS) |
| 00:43:15 |
No! |
| 00:43:18 |
- What? |
| 00:43:22 |
Sorry about the Rolls! |
| 00:43:23 |
You guys are like mummy magnets! |
| 00:43:27 |
- We have to turn you around! |
| 00:43:35 |
Excuse me. |
| 00:43:39 |
- Hey, we could use this! |
| 00:43:44 |
- Oh, yeah, that's a better idea. |
| 00:43:48 |
Stop mucking about! They're getting away! |
| 00:43:52 |
(GRUNTS) Just drive! |
| 00:43:54 |
RICK: Aim for the Emperor! |
| 00:43:56 |
- Light it up, Jonathan! |
| 00:43:59 |
Fire! |
| 00:44:00 |
(SCREAMS) |
| 00:44:11 |
(PEOPLE SCREAMING) |
| 00:44:21 |
Did we get him? |
| 00:44:22 |
- Fire! |
| 00:44:25 |
- Your ass is on fire! |
| 00:44:27 |
- Hold still! |
| 00:44:29 |
- Well, spank my... |
| 00:44:30 |
- Put me out, Rick! |
| 00:44:32 |
Spank my ass! Spank my ass! |
| 00:44:34 |
All right, here I come! |
| 00:44:39 |
LIN: Give me your hand! |
| 00:44:47 |
Come on! |
| 00:44:49 |
Watch out! |
| 00:44:51 |
RICK: Evy, where are you going? |
| 00:44:52 |
- Taking a short cut! |
| 00:44:55 |
(BOTH SCREAMING) |
| 00:45:04 |
- I told you it was a short cut! |
| 00:45:06 |
Now he's chasing us! |
| 00:45:09 |
(YELPS) |
| 00:45:11 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:45:13 |
Hurry! |
| 00:45:15 |
Give me your hand. |
| 00:45:18 |
- Don't wait up for me. |
| 00:45:20 |
Out! |
| 00:45:27 |
- Where's Rick? |
| 00:45:36 |
Damn it! |
| 00:45:41 |
You're mine! |
| 00:45:43 |
(HORSES NEIGHING) |
| 00:45:48 |
- Give me your hand and get on this horse! |
| 00:45:52 |
Alexander Rupert O'Connell, you get |
| 00:46:03 |
(EXCLAIMING) |
| 00:46:06 |
Get out of the way! Get out of the way! |
| 00:46:16 |
(SCREAMING) |
| 00:46:17 |
JONATHAN: Evy! |
| 00:46:20 |
We've got to go back and help Rick! |
| 00:46:21 |
JONATHAN: Rick! Forget Rick! |
| 00:46:33 |
I'll go after the Emperor. |
| 00:46:35 |
Trust me. I've got a little more experience |
| 00:46:37 |
And I have the only weapon |
| 00:46:41 |
Okay. I'll cover you. Let's go! |
| 00:46:52 |
ALEX: Lin! |
| 00:46:54 |
(SCREAMS) |
| 00:47:11 |
- I thought you were dead! |
| 00:47:25 |
(EXCLAIMING) |
| 00:47:40 |
LIN: Look out! |
| 00:48:23 |
(PANTING) |
| 00:48:28 |
- Thanks, Rick. Could you get the cab? |
| 00:48:52 |
You know, I would have killed the Emperor |
| 00:48:54 |
I had everything under control. |
| 00:48:56 |
Oh, yeah, that's exactly |
| 00:48:58 |
Yeah, well, good going, |
| 00:49:00 |
And this bugger's got superpowers. |
| 00:49:02 |
ALEX: He's got control over fire, water, |
| 00:49:05 |
And you dug him up anyway. |
| 00:49:07 |
Yeah, well, you're not gonna |
| 00:49:08 |
- RICK: Am I? |
| 00:49:11 |
No one's to blame here. |
| 00:49:14 |
Yeah, that's true. |
| 00:49:15 |
I apologise for my parents. |
| 00:49:18 |
But I thought we worked |
| 00:49:21 |
Except we failed. |
| 00:49:25 |
I'm sorry, |
| 00:49:28 |
- Who are you exactly? |
| 00:49:31 |
My family has watched |
| 00:49:34 |
The Emperor cannot be killed unless |
| 00:49:39 |
My mother put a curse on it long ago. |
| 00:49:43 |
Mmm-hmm. |
| 00:49:45 |
Well, a quick family meeting, Alex. |
| 00:49:49 |
- Sit. |
| 00:49:53 |
What do you really know about this girl? |
| 00:49:55 |
Well, not much, but after her help tonight, |
| 00:50:00 |
- Faith. |
| 00:50:02 |
You don't really believe in the concept |
| 00:50:04 |
If the Emperor reaches Shangri-La |
| 00:50:08 |
he will raise his army |
| 00:50:11 |
Much as I'd like to stay |
| 00:50:14 |
Shangri-La is a crock. |
| 00:50:15 |
Yeah, but that's what you used to say |
| 00:50:17 |
- You did pretty well off it. |
| 00:50:19 |
The Gateway to Shangri-La lies in |
| 00:50:24 |
Beyond it is a golden tower. |
| 00:50:26 |
Once the diamond is placed at the top, |
| 00:50:30 |
Yang still has the diamond, |
| 00:50:32 |
and that's where |
| 00:50:36 |
She's right. |
| 00:50:37 |
All the legends of the Eye |
| 00:50:40 |
I like her, Alex. She knows what's what. |
| 00:50:42 |
Now, just say that we were to believe you, |
| 00:50:48 |
Yes. I have been there once. |
| 00:50:54 |
Himalayas. We're going to need a plane. |
| 00:50:56 |
Well, I know just the Mad Dog for the job. |
| 00:51:03 |
MAGUIRE: Well, any self-respecting pilot |
| 00:51:06 |
but I don't have any self-respect, |
| 00:51:07 |
so I'll put you down |
| 00:51:10 |
That should give us a good advantage. |
| 00:51:12 |
MAGUIRE: Of course, |
| 00:51:14 |
Great! |
| 00:51:19 |
I'd tell you to fasten your seatbelts, |
| 00:51:23 |
(LAUGHING) |
| 00:51:25 |
- Why am I laughing? |
| 00:51:29 |
RICK: Mad Dog, Mad Dog! |
| 00:51:32 |
JONATHAN: Oh, God! |
| 00:51:36 |
(SCREAMING) |
| 00:51:42 |
JONATHAN: Maguire! |
| 00:51:45 |
Come on, man! |
| 00:51:47 |
Mad Dog! |
| 00:51:56 |
(YAK BELLOWING) |
| 00:52:01 |
RICK: Brake! No, no! Nobody move. |
| 00:52:03 |
Nobody move, nobody move! |
| 00:52:19 |
What is that God-awful smell? |
| 00:52:22 |
The yak yakked. |
| 00:52:27 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 00:52:28 |
Welcome to the modern world, my Lord. |
| 00:52:31 |
Why did you raise me? |
| 00:52:34 |
I love this land. |
| 00:52:39 |
What is in it for you? |
| 00:52:43 |
I want to serve as your general. |
| 00:52:46 |
The last general I trusted... |
| 00:52:49 |
betrayed me. |
| 00:52:52 |
I will not make that mistake. |
| 00:53:02 |
I cannot escape this curse |
| 00:53:07 |
General. |
| 00:53:10 |
I understand, my Lord. |
| 00:53:12 |
We need to find the Pool of Eternal Life. |
| 00:53:17 |
This will point the way. |
| 00:53:23 |
(ROARS) |
| 00:53:42 |
(MAGUIRE SINGING) |
| 00:53:44 |
come to court your sister Kate |
| 00:53:46 |
You know very well he owns the farm |
| 00:53:50 |
(PLANE ENGINE HUMMING) |
| 00:54:03 |
MAGUIRE OVER RADIO: Delta-Tango-Alpha |
| 00:54:08 |
Delta-Tango-Alpha, this is Ricochet. |
| 00:54:10 |
Yeah, you know that Yang fellow |
| 00:54:13 |
He's just shown up. |
| 00:54:14 |
Ricochet out. Thanks, Mad Dog. |
| 00:54:17 |
That's us, people! Let's go! |
| 00:54:18 |
- Jonathan, wake up! |
| 00:54:30 |
Hold the line! |
| 00:54:35 |
Good, we're a little more than halfway. |
| 00:54:36 |
We're gonna... |
| 00:54:53 |
ALEX: Lin says if we leave at first light, |
| 00:54:58 |
Did she happen to mention how she knows |
| 00:55:02 |
No, not really. Kind of mysterious. |
| 00:55:06 |
She's certainly managed to enchant you. |
| 00:55:11 |
Come on, Alex. You obviously like her. |
| 00:55:15 |
Mom, the thin mountain air, |
| 00:55:21 |
Whatever secret she's hiding, |
| 00:55:24 |
I just don't want to see you get hurt. |
| 00:55:27 |
I appreciate that, but, you know, |
| 00:55:30 |
I've had my fair share of experience |
| 00:55:34 |
Really? |
| 00:55:37 |
How many experiences |
| 00:55:41 |
Well, you shouldn't ask questions you don't |
| 00:55:47 |
Right. |
| 00:55:49 |
Hey, Mom. |
| 00:55:53 |
I'm sorry I blamed you guys |
| 00:56:08 |
What's so funny? |
| 00:56:12 |
My mother is under the impression |
| 00:56:17 |
I hope nothing romantic. |
| 00:56:22 |
Yeah, well, I told her there |
| 00:56:26 |
We're complete opposites, |
| 00:56:28 |
You guard tombs. I raid them. |
| 00:56:34 |
Those are some |
| 00:56:36 |
- Absolutely. |
| 00:56:39 |
Now that we've cleared that up, |
| 00:56:44 |
I agree totally. |
| 00:56:48 |
Besides, you're not my type. |
| 00:56:54 |
Of course not. You don't like a woman |
| 00:56:58 |
(CHUCKLES) |
| 00:57:00 |
The expression is "kick my ass." |
| 00:57:04 |
And for the record, you didn't. |
| 00:57:09 |
Yeah, it's not easy being me, you know. |
| 00:57:12 |
Then again, I don't suppose |
| 00:57:14 |
is it, Geraldine, old girl? |
| 00:57:16 |
If I'd met a girl like you, Geraldine... |
| 00:57:18 |
You know, hard-working, |
| 00:57:22 |
you're a little bit hairy, but I don't mind that. |
| 00:57:37 |
There it is! We found it! |
| 00:57:47 |
The Gateway of Shangri-La! |
| 00:57:57 |
JONATHAN: Go, girl! Go! You're free! |
| 00:58:01 |
Go, Geraldine! Live free! |
| 00:58:14 |
What did you do now? Rob an armoury? |
| 00:58:18 |
Have you ever seen a Walther P38? |
| 00:58:20 |
Looks pretty anaemic |
| 00:58:23 |
Well, it's not about size, Dad. |
| 00:58:29 |
You want power? |
| 00:58:32 |
I give you the Thompson submachine gun. |
| 00:58:37 |
- Twenty-five a mag. |
| 00:58:40 |
but the cocking mechanism always jams. |
| 00:58:42 |
Here. Check out the Russian PPS |
| 00:58:46 |
Now, this is the future right here. |
| 00:58:48 |
You know, it's experience that wins the day. |
| 00:58:52 |
Boys! If I may... |
| 00:58:54 |
Do we have a plan for the Emperor? |
| 00:58:56 |
Yeah. We're gonna hit him |
| 00:58:58 |
and smash him like a Ming vase. |
| 00:58:59 |
- And if that doesn't work? |
| 00:59:03 |
Plan B! You go upstairs, |
| 00:59:06 |
- You light it up. We blow the guy sky high! |
| 00:59:08 |
- You! What? |
| 00:59:09 |
So if the explosion doesn't kill us, |
| 00:59:11 |
- You got a better idea? |
| 00:59:13 |
I say we ambush him |
| 00:59:15 |
Long-range, that's a better idea. |
| 00:59:16 |
Yeah, we can get in close, Dad. |
| 00:59:17 |
- JONATHAN: Much better idea. |
| 00:59:19 |
- with Lin's dagger. |
| 00:59:20 |
I just don't put much faith |
| 00:59:23 |
- Okay, Dad, she is not my girlfriend. |
| 00:59:25 |
- but I still don't trust her. |
| 00:59:27 |
- So you should trust my judgement, okay? |
| 00:59:30 |
I've put down more mummies |
| 00:59:32 |
You put down one mummy, Dad. |
| 00:59:34 |
Yeah. Same mummy twice! |
| 00:59:41 |
EVELYN: Hand me the green wire, |
| 00:59:45 |
Are you sure you know what you are doing? |
| 00:59:47 |
Of course. I've done this a hundred times. |
| 00:59:49 |
If the Emperor places the Eye up there, |
| 00:59:57 |
(PANTING) |
| 01:00:06 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:00:07 |
Clear a path to the Golden Tower. |
| 01:00:09 |
Prove yourself to me. |
| 01:00:18 |
(ORDERING TROOPS) |
| 01:00:26 |
Let's give a warm O'Connell welcome! |
| 01:00:30 |
(COMMANDING) |
| 01:00:32 |
Fire! |
| 01:00:34 |
(MACHINE GUN FIRING) |
| 01:00:37 |
(SCREAMING) |
| 01:00:47 |
Bazooka! |
| 01:00:53 |
RICK: Fall back! |
| 01:01:04 |
Alex! Follow me! |
| 01:01:18 |
(ORDERING IN MANDARIN) |
| 01:01:22 |
We gotta take out those bazookas! |
| 01:01:25 |
Go! |
| 01:01:35 |
Fall back! |
| 01:01:36 |
Move! Move! Move! Move! |
| 01:01:46 |
Time to go to plan B! Blow up the tower! |
| 01:01:49 |
Hey, I'm actually a little bit concerned |
| 01:01:51 |
Couldn't we go straight to plan C? |
| 01:01:52 |
Just make it go bang! I'll cover you! |
| 01:01:56 |
Come on. |
| 01:01:58 |
All right, let's go, go, go! |
| 01:02:00 |
Come on. Oh, be good. |
| 01:02:21 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:02:22 |
Set up a crossfire! |
| 01:02:24 |
Move it! |
| 01:02:30 |
(GUN CLICKING) |
| 01:02:34 |
EVELYN: My last round! |
| 01:02:40 |
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 01:03:00 |
- Abominable snowmen? |
| 01:03:05 |
(SNARLS) |
| 01:03:07 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 01:03:08 |
Please! I need your help! |
| 01:03:10 |
These soldiers are evil! |
| 01:03:14 |
She speaks Yeti? |
| 01:03:24 |
(YETI ROARS) |
| 01:03:31 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:03:32 |
Shoot! Kill them! |
| 01:03:42 |
Why do I always have to save the day? |
| 01:03:45 |
I hate it when the kid's right! |
| 01:03:47 |
(GRUNTING) |
| 01:03:51 |
Get the other guy! |
| 01:03:53 |
Thanks! |
| 01:04:20 |
Trouble! |
| 01:04:32 |
(SCREAMING) |
| 01:04:37 |
(ROARING) |
| 01:04:44 |
(GRUNTING) |
| 01:05:01 |
You can die slow or you can die fast. |
| 01:05:10 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:05:17 |
(GRUNTING) |
| 01:05:25 |
Yes! Yes! Yes! |
| 01:05:29 |
(LAUGHING TRIUMPHANTLY) |
| 01:05:32 |
Oh, Mother, I did it! |
| 01:05:42 |
I'm on your team! I'm a team player! |
| 01:05:48 |
The dynamite, all this dynamite! |
| 01:06:07 |
Back off! Back off! |
| 01:06:09 |
LIN: Run! |
| 01:06:20 |
(ROARING) |
| 01:06:38 |
(GROANS) I hate mummies! |
| 01:06:50 |
Dad! Dad, what are you doing? |
| 01:07:00 |
Over here! Over here! Come on! Over here! |
| 01:07:05 |
Oh, no! |
| 01:07:12 |
Rick! |
| 01:07:16 |
(SCREAMING) |
| 01:07:40 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:07:41 |
Shangri-La. |
| 01:07:52 |
That's a diamond. |
| 01:07:56 |
I could use a diamond like that. |
| 01:08:20 |
Dad! |
| 01:08:25 |
(JONATHAN SCREAMS) |
| 01:08:28 |
Okay, hold it. Hold on there, Dad. |
| 01:08:31 |
All right, please, please, please |
| 01:08:34 |
RICK: It's all right, it's all right. |
| 01:08:44 |
Avalanche! |
| 01:08:54 |
(EMPEROR ROARING) |
| 01:09:10 |
(LIN GASPS) |
| 01:09:18 |
- Help! Help me! |
| 01:09:26 |
Please! Help me! |
| 01:09:37 |
(SCREAMING) |
| 01:09:59 |
(CRUNCHING) |
| 01:10:03 |
(YETI GROWLING) |
| 01:10:09 |
Yes! |
| 01:10:10 |
(LAUGHING HYSTERICALLY) |
| 01:10:12 |
I've got it! And I'm still alive! |
| 01:10:18 |
ALEX: (MUFFLED) Help me, please. |
| 01:10:21 |
- We're over here! Over here! |
| 01:10:24 |
- ALEX: Mom, Mom, we're down here! |
| 01:10:27 |
We're over here! |
| 01:10:29 |
(ALEX PANTING) |
| 01:10:41 |
Oh, God. |
| 01:10:44 |
We've got to take him to Shangri-La now! |
| 01:11:07 |
We made it! |
| 01:11:26 |
The Pool. |
| 01:11:38 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:11:39 |
Mother. |
| 01:11:42 |
My sweet daughter. |
| 01:11:51 |
I beg you... |
| 01:11:54 |
My father is dying. |
| 01:11:57 |
They are my friends. |
| 01:11:59 |
Oh, please. |
| 01:12:01 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:12:19 |
(RICK GASPS) |
| 01:12:37 |
Thank you. |
| 01:12:39 |
He must rest. We'll take him to my chamber. |
| 01:12:59 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:13:00 |
Where are you going, General? |
| 01:13:09 |
Well, it's not everyone that gets |
| 01:13:15 |
Yeah, give me my four score years |
| 01:13:23 |
Is this Shangri-La? |
| 01:13:35 |
I could live here. Lots of opportunity. |
| 01:13:40 |
A casino. |
| 01:13:45 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:13:46 |
I was wrong to involve you in my revenge. |
| 01:13:50 |
No, mother. |
| 01:13:52 |
I would do anything for you. |
| 01:14:04 |
ALEX: He's resting well. Thank you. |
| 01:14:08 |
How'd you get involved in all this? |
| 01:14:10 |
The Emperor murdered the only man |
| 01:14:17 |
I would have died, too, by his hand, |
| 01:14:20 |
if the yeti had not found me |
| 01:14:24 |
Hang on a second. |
| 01:14:27 |
This was before Christ. |
| 01:14:32 |
How long were you guarding his tomb? |
| 01:14:35 |
Over 2,000 years. |
| 01:14:43 |
The Emperor must never be |
| 01:14:45 |
or he will have the power to raise his army. |
| 01:14:48 |
And once he becomes immortal, |
| 01:14:50 |
he can transform himself into |
| 01:14:54 |
I will take the first watch at the entrance. |
| 01:15:04 |
You know, I have no problem |
| 01:15:10 |
I'm afraid we can't be together. |
| 01:15:13 |
Wait. What? Why? |
| 01:15:18 |
Because I'm going to live forever. |
| 01:15:21 |
I don't want to watch you die. |
| 01:15:24 |
So what? That's it? |
| 01:15:27 |
You're just gonna sit |
| 01:15:30 |
My mother has mourned |
| 01:15:34 |
I don't know if my heart can bear it. |
| 01:15:41 |
People can live an entire lifetime |
| 01:15:47 |
I watch my parents do it every day. |
| 01:15:52 |
JONATHAN: Alex? |
| 01:15:55 |
Your father's awake. Get up here! |
| 01:16:10 |
Hello. |
| 01:16:14 |
If this is heaven, it looks pretty good so far. |
| 01:16:26 |
Nice to see some things never change. |
| 01:16:46 |
Go easy on him. He feels terrible. |
| 01:16:55 |
When I saw you lying there, Dad... |
| 01:16:57 |
I've never been so scared in my life. |
| 01:17:02 |
Well, that makes two of us. |
| 01:17:05 |
I mean, you know, |
| 01:17:08 |
You're Ricochet O'Connell, right? |
| 01:17:10 |
You get beat up, you get tossed around, |
| 01:17:14 |
but, well, you're always standing there |
| 01:17:16 |
I never really thought of |
| 01:17:23 |
Alex, |
| 01:17:27 |
the truth is, |
| 01:17:31 |
I'm just trying to... |
| 01:17:35 |
I'm just... |
| 01:17:37 |
I'm trying to be a good husband. |
| 01:17:38 |
I'm trying to be a good parent. |
| 01:17:39 |
And the truth is, |
| 01:17:43 |
No, you know, I haven't been |
| 01:17:46 |
No, no, that's 'cause you get it |
| 01:17:50 |
Come here. |
| 01:17:55 |
My boys. |
| 01:18:00 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:18:01 |
You look tired, you should rest. |
| 01:18:05 |
I'll stay. |
| 01:18:07 |
Fate is about to deal its final hand. |
| 01:18:10 |
If we are to defeat the Emperor... |
| 01:18:13 |
I must ask for one more sacrifice. |
| 01:18:17 |
Anything, mother. |
| 01:18:20 |
Your immortality. |
| 01:18:25 |
(EXPLOSION) |
| 01:18:34 |
Oh, no! His powers have been fully restored! |
| 01:18:37 |
Time to go. |
| 01:19:00 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:19:01 |
General Ming's daughter. |
| 01:19:05 |
Your child will be mine. |
| 01:19:16 |
He is immortal. |
| 01:19:47 |
Hey! You three-headed shape-shifting |
| 01:19:59 |
(LIN GRUNTING) |
| 01:20:01 |
Lin! |
| 01:20:13 |
LIN: Alex! |
| 01:20:17 |
Alex! |
| 01:20:28 |
He's taking her back to his tomb |
| 01:20:30 |
- Is there a faster way down from here? |
| 01:20:33 |
But he's already in the air. It'll be too late! |
| 01:20:35 |
Mad Dog can outfly a three-headed lizard |
| 01:20:45 |
MAGUIRE: Portside! Nine o'clock! |
| 01:20:54 |
Rick? Should I quit drinking? |
| 01:21:03 |
OVER RADIO: Jonathan to Rick. |
| 01:21:04 |
You'd better get a move on if |
| 01:21:06 |
RICK: Yeah, yeah, just get back here as fast |
| 01:21:09 |
No sightseeing! |
| 01:21:13 |
Here, Dad. |
| 01:21:15 |
- Is that for me? |
| 01:21:16 |
Nice. |
| 01:21:18 |
The Terracotta Army is not indestructible |
| 01:21:22 |
That's comforting. How exactly are we |
| 01:21:25 |
When the Emperor built the Wall, |
| 01:21:27 |
he buried his enemies underneath it |
| 01:21:28 |
and cursed their souls |
| 01:21:31 |
Most of them were conquered soldiers. |
| 01:21:36 |
Unlock an altar, raise an army. |
| 01:21:51 |
(SOLDIERS SHOUTING) |
| 01:22:07 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:22:08 |
Grab her. |
| 01:22:10 |
Guard her with your life. |
| 01:22:15 |
Alex? |
| 01:22:18 |
- Where'd he go? |
| 01:22:38 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:22:39 |
AWAKE! |
| 01:23:26 |
(HORSE NEIGHING) |
| 01:24:16 |
Today you awake to a world... |
| 01:24:19 |
in the grip of chaos and corruption. |
| 01:24:22 |
Open the gates of the past |
| 01:24:24 |
and free the souls |
| 01:24:27 |
I will restore order... |
| 01:24:30 |
I will retake what is mine. |
| 01:24:33 |
I will crush any idea of freedom. |
| 01:24:36 |
In the name of the ancestors |
| 01:24:39 |
I sacrifice my immortality |
| 01:24:42 |
so that you may rise this day! |
| 01:24:44 |
I will slaughter without mercy. |
| 01:24:46 |
I will conquer without compassion. |
| 01:24:49 |
I will now lead you past the Great Wall. |
| 01:24:52 |
Once you cross, you will be indestructible. |
| 01:24:57 |
Bring down the wrath of the oppressed |
| 01:25:02 |
I raised you for one purpose... |
| 01:25:05 |
to enforce my will on the entire world! |
| 01:25:08 |
Long live the Emperor! |
| 01:25:12 |
I call upon the hundreds and the thousands |
| 01:25:16 |
that you may rise up and seize this moment |
| 01:25:21 |
to take your justice |
| 01:25:43 |
Zi Yuan. |
| 01:25:49 |
(SHOUTING) |
| 01:25:51 |
It's General Ming! |
| 01:25:53 |
Follow General Ming! |
| 01:25:59 |
Prepare for battle! |
| 01:26:12 |
These are... |
| 01:26:15 |
Oh, no, no, no! |
| 01:26:18 |
Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan sent us! |
| 01:26:21 |
- Darling, I don't think he speaks English. |
| 01:26:25 |
Zi Yuan? |
| 01:26:27 |
Right. |
| 01:26:30 |
Let's go. |
| 01:26:32 |
To battle! |
| 01:26:38 |
(GRUNTING) |
| 01:26:54 |
Freedom! Freedom! Freedom! |
| 01:27:01 |
Archers form up! |
| 01:27:07 |
Incoming! |
| 01:27:21 |
- Hey! That's my favourite blue shirt. |
| 01:27:25 |
(CHATTERING) |
| 01:27:41 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:27:42 |
Death to General Ming! |
| 01:27:47 |
Charge! |
| 01:27:59 |
Welcome to the 20th century! |
| 01:28:01 |
(MACHINE GUN FIRING) |
| 01:28:17 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:28:18 |
We can't let them cross the wall! |
| 01:28:54 |
(GRUNTING) |
| 01:29:47 |
You are no longer immortal. |
| 01:30:29 |
Honey! Fall back to higher ground! |
| 01:30:39 |
I really hate mummies! |
| 01:30:41 |
It seems the feeling's mutual! |
| 01:30:47 |
Shut up, clay boy! Fore! |
| 01:30:50 |
Run! |
| 01:31:04 |
- Catch! |
| 01:31:08 |
Next time I say, "We've been in tougher |
| 01:31:31 |
(GUN FIRING) |
| 01:31:38 |
Die, you mummy bastards! Die! |
| 01:31:41 |
There is no call for bad language! |
| 01:31:47 |
Jonathan certainly knows |
| 01:32:16 |
Any regrets, darling? |
| 01:32:20 |
None. Not ever. |
| 01:32:32 |
- You okay? |
| 01:32:35 |
We had it completely under control. |
| 01:32:40 |
This guy ever run out of tricks? |
| 01:32:47 |
No! |
| 01:32:56 |
Mother! No! |
| 01:33:00 |
Mother! |
| 01:33:06 |
Mother! Mother! |
| 01:33:19 |
Pierce through his heart. |
| 01:33:24 |
You must live and fight on. |
| 01:33:29 |
(CRYING) |
| 01:33:48 |
She said through the heart. |
| 01:33:50 |
Through the heart. Let's go. |
| 01:34:06 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:34:07 |
Get in! |
| 01:34:09 |
The O'Connells are going to |
| 01:34:23 |
So, Dad, what's the plan? |
| 01:34:26 |
Divide and conquer! |
| 01:34:27 |
No offence, |
| 01:34:31 |
- Twelve o'clock low! |
| 01:34:42 |
Remember our deal! |
| 01:34:43 |
When this is over, |
| 01:34:46 |
You can have the whole damn bar |
| 01:34:49 |
I'm getting the hell out of China. |
| 01:35:22 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:35:23 |
I dug you up... |
| 01:35:27 |
and I'm gonna put you down. |
| 01:35:44 |
(SCREAMING) |
| 01:36:01 |
Alex? Alex! |
| 01:36:24 |
(GRUNTING) |
| 01:36:31 |
(CHOKING) |
| 01:37:02 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:37:03 |
Let go! |
| 01:37:04 |
Never! |
| 01:37:09 |
RICK: Enough tricks! Where's your honour? |
| 01:37:16 |
Fight like a man! |
| 01:37:23 |
(RICK GRUNTING) |
| 01:37:56 |
Divide |
| 01:37:59 |
and conquer. |
| 01:38:40 |
(EMPEROR GROANING) |
| 01:38:47 |
Now you can rule in hell. |
| 01:39:15 |
(SPEAKING MANDARIN) |
| 01:39:17 |
The Emperor is dead. |
| 01:39:19 |
The Emperor is dead! |
| 01:39:57 |
(SINGING) |
| 01:40:07 |
- Evening, girls. You're looking well. |
| 01:40:12 |
- It's a fine night to be me. |
| 01:40:17 |
Someone told me to stop living |
| 01:40:19 |
- Well, he sounds like a smart guy. |
| 01:40:34 |
So I guess Dash and Scarlet |
| 01:40:38 |
Why write about it when you can live it? |
| 01:40:42 |
There's something incredibly romantic |
| 01:40:47 |
Even more romantic doing it with you. |
| 01:40:50 |
- Kiss me. |
| 01:41:02 |
- Can I get your bag, sir? |
| 01:41:04 |
Don't touch it, don't touch it. |
| 01:41:06 |
Where are you off to, Mr Carnahan? |
| 01:41:07 |
Someplace where they don't have mummies. |
| 01:41:10 |
- Step on it! I've got a plane to catch. |
| 01:41:13 |
Yeah. Ciao, ciao, Shanghai. |
| 01:41:16 |
Peru, |
| 01:41:22 |
Soon after, mummies were found in Peru. |
| 01:51:36 |
Subtitles by LeapinLar |
