Find Movie

Munich hu
00:00:55	A FILMET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
00:01:16	Eddig a legjobb hely mióta itt vagyunk.
00:01:18	Az biztos.
00:01:19	- Szép volt, haver!
00:01:21	- Átjöttök hozzám?
00:01:28	Hé!
00:01:30	Milyen kár, hogy bezárt a sörkert!
00:01:34	100-as sprint sör-virslivel turbózva.
00:01:38	Honnét vagytok?
00:01:42	Milyen sportág?
00:01:45	Nem tudnak angolul.
00:01:49	- Segítsünk.
00:01:53	Tessék.
00:01:55	Rajta. Foglak. Mehetsz.
00:01:59	Mászol? Jó. Megvagy?
00:02:07	- Minden jót, srácok!
00:02:11	- Vigyázzatok magatokra!
00:02:13	Holnap befutó leszel.
00:02:15	Csak óvatosan.
00:03:52	MÜNCHEN 1972
00:03:53	Jó napot, itt Jim McKay...
00:03:54	élõben az ABC központjából,
00:03:57	a Müncheni Olimpiai Falu elõl.
00:04:00	A "derûs olimpia" békéjének
00:04:03	5 óra körül.
00:04:08	Nagy a bizonytalanság arról,
00:04:11	ejtettek túszul.
00:04:13	Úgy tûnik a Fekete Szeptember
00:04:16	az ablakon. A követeléseik.
00:04:18	Arra kérik az "izraeli háborús gépezetet,"
00:04:21	engedjenek el 200 arab
00:04:25	vagy megölik a túszokat.
00:04:27	A kiáltvány végén ez áll:
00:04:30	"Világ forradalmárai egyesüljetek."
00:04:33	Ez a 31-es épület. E pillanatban...
00:04:38	8 vagy 9 rémült emberi lényt...
00:04:41	tartanak itt fogva.
00:04:43	Sok mindent kértek... Itt van valaki.
00:04:47	Bizonyára az egyik gerilla.
00:04:49	Harisnya van a fején. Fura.
00:04:53	Mi mehet végbe ebben a fejben,
00:04:55	Kis idõvel ezelõtt volt...
00:04:57	egy újabb egyezkedés.
00:05:00	A csoport szószólója kijött, beszélt,
00:05:05	Úgy tûnik, a konzultáció folyamata zajlik.
00:05:09	Ez azt jelenti, hogy rendben,
00:05:12	Jöjjenek és kapjanak el?
00:05:13	Mint Jennings utalt rá, a német hadsereg...
00:05:16	a bonyolult törvények miatt...
00:05:20	nem léphet közbe.
00:05:21	Látunk egy sportolót vászontáskával,
00:05:25	nyilván fegyvert rejt.
00:05:27	Peter Jennings ismét...
00:05:29	az olimpiai faluban van.
00:05:31	elmondani nekünk?
00:05:33	Jim, mostanra már rengeteg,
00:05:36	talán egy tucat biztonsági ember van itt,
00:05:39	sportszerelésben.
00:05:44	Figyelmeztettük õket, elmondtuk,
00:05:49	- így szerintem meg kell csinálnunk.
00:05:53	megmutatják a világnak,
00:05:55	hogyan gondolkoznak, szervezõdnek.
00:05:57	Mondd nekik, hogy menjenek vissza,
00:05:59	vagy baj lesz.
00:06:02	Állj!
00:06:04	Úgy tûnik, az épület ostromát,
00:06:06	ahol a túszok vannak, lefújták,
00:06:09	a rendõrség visszavonul a területrõl.
00:06:11	Azután mondtak le tervükrõl,
00:06:13	hogy a fedayeenek vezére
00:06:15	és az ostrom befejezését kérte,
00:06:17	mivel az egész akciót...
00:06:18	a tévén követték...
00:06:19	a lakosztályból.
00:06:21	Új igényekkel álltak elõ a távozásra,
00:06:23	de még nem tudjuk,
00:06:25	ez hol és mikor lesz.
00:06:27	Itt Peter. Tudsz valamit...
00:06:29	tudósítani onnét, ahol vagy?
00:06:31	Itt Cosell. Tudok, bizony, Peter.
00:06:33	Óriási lett itt a nyüzsgés.
00:06:37	A 20-as és a 12-es épületek
00:06:41	hirtelen minden autó elhagyta.
00:06:43	A német rendõrség támadásától tartva...
00:07:01	... mely öt percen belül bekövetkezhet.
00:07:02	Itt azt mondták,
00:07:04	hogy a Fürstenfeldbruck reptérre mennek.
00:07:08	... a helikopter leszállt...
00:07:09	az olimpiai faluban.
00:07:11	Látod a hetes kaput?
00:07:12	Itt Vance Kolvig. Látok...
00:07:15	4 túszt egy helikopterben,
00:07:18	és úgy nézem, 5 túsz van
00:07:21	Most értem vissza,
00:07:23	és nyilvánvaló, hogy valami komoly dolog...
00:07:26	folyik arrafelé.
00:07:27	A kapun kívül vagyunk.
00:07:29	rendõrautók...
00:07:31	Rendõrök özönlenek be a kapukon
00:07:34	egyre többen. 5, 6, itt egy újabb.
00:07:36	7 harckocsi ment át a kapukon.
00:07:39	Elözönlik a terepet.
00:07:41	A legutolsó jelentés szerint...
00:07:43	Hajnali 1:15. München, 1972 szeptember 6.
00:07:44	Idézem: "elszabadult a pokol."
00:08:02	Peter, megérkezett. A busz...
00:08:04	- a helikopterekhez ért.
00:08:06	hogy a túszok, mind a kilencen,
00:08:10	Ismétlem, megerõsítették,
00:08:14	Éjfélig tartott a harc.
00:08:16	Legalább 24 harckocsi ment be,
00:08:18	látjuk a fényeket villogni...
00:08:20	Szörnyû csata volt a reptéren,
00:08:22	valahogy biztonságban vannak.
00:08:25	A jelentések szerint az arab terroristákat...
00:08:28	a német rendõrök lelõtték.
00:08:29	Elõször azt mondták, a túszok épek,
00:08:32	de ez most változott.
00:08:35	Az olimpiai szóvivõ szerint...
00:08:37	A világ összes területe közül ez...
00:08:39	Ki mondja el a családoknak?
00:08:42	Valakinek el kéne mondania.
00:08:45	Minden fiataljukat és pénzüket...
00:08:47	a háborúba ölték.
00:08:48	Most esélyük van nemzetet építeni.
00:08:51	Meg tudnak férni egymással.
00:08:54	jól megférnek, amennyire én tudom.
00:08:56	Jól mondod, Peter.
00:08:58	Újra eltávolodnak, most,
00:09:00	amikor már úgy tûnt,
00:09:03	Most már biztos.
00:09:05	a remények és a legrosszabb félelmek...
00:09:08	ritkán válnak valóra.
00:09:12	Most azt mondják, 11 túsz volt.
00:09:14	Ketten a szobájukban...
00:09:18	haltak meg tegnap reggel.
00:09:20	Kilencet ma öltek meg a repülõtéren.
00:09:24	Mind meghaltak.
00:09:27	... a 80 ezres gyászoló tömeg.
00:09:29	A szertartás után a túlélõ csapattagok...
00:09:32	végignézték, ahogy a koporsókat...
00:09:34	arra a repülõre teszik fel,
00:09:36	Hatalmas a tömeg a Dizengoff utcán,
00:09:39	és Jeruzsálemben a Knesszet elõtti téren.
00:09:43	Az emberek sírnak, ruháikat szaggatják.
00:09:45	A holnapi jeruzsálemi temetésekre...
00:09:48	több tízezer gyászolót várnak.
00:09:51	A müncheni olimpián résztvevõ
00:09:54	akiket foglyul ejtettek,
00:09:56	megvertek és megöltek az arab terroristák:
00:10:00	Yosef Gottfreund,
00:10:02	Eliezaar Halfen,
00:10:04	Yakov Springer...
00:10:07	Dr. Wadi Haddad.
00:10:09	Abu Daoud.
00:10:11	Mahmoud Hamsari...
00:10:13	Andre Spitzer,
00:10:15	Zeev Friedman,
00:10:17	Kehat Schur.
00:10:18	Wael Zwaiter,
00:10:20	Dr. Basil al-Kubaisi,
00:10:23	Kamal Nasser.
00:10:24	Mark Slavin...
00:10:26	Amitzur Shapira,
00:10:28	David Berger.
00:10:30	Kamal Adwan,
00:10:33	Abu Yussuf,
00:10:34	Mohammed Boudia.
00:10:35	Yosef Romano,
00:10:37	Moshe Weinberg.
00:10:39	Hussein al-Chir,
00:10:41	Ali Hassan Salameh.
00:10:46	Egész Izrael gyászol, mindenki imádkozik...
00:10:49	azokért...
00:10:51	Próbáltam nem gondolni rád, de nem ment.
00:10:53	... egy nagyon személyes,
00:10:57	A világ legunalmasabb állása az enyém.
00:11:02	Õk meg csak sportolók voltak.
00:11:04	És nézd, mi lett velük.
00:11:09	Mi lesz?
00:11:13	Kisbabánk.
00:11:18	Tizenegy név.
00:11:20	Adja ki a parancsot, és elkezdjük.
00:11:27	Ez olyan, mint Eichmann.
00:11:30	Megtudják majd a gyilkosok:
00:11:32	"Nem akartok egy világban élni velünk,
00:11:34	"nekünk sem kell egy világban élni veletek."
00:11:38	Ez legitim álláspont? Igazam van?
00:11:44	Megint lemészároltak minket,
00:11:48	miközben a világ sportol, olimpiai lángok,
00:11:52	rezesbandák és halott zsidók Münchenben.
00:11:55	A világot nem érdekli.
00:11:57	Már léptünk. Küldtünk 70 vadászgépet.
00:12:00	Kevés.
00:12:01	Légi csapás a gerillaközpontok ellen.
00:12:03	Senkit nem érdekel mi történik ott.
00:12:05	Minimum 60 arab halott.
00:12:08	Hogy figyeljen a világ.
00:12:11	Ez nem csak szenzációhajhászás.
00:12:13	Ne feledjék el,
00:12:15	Ali Hassan Salameh-t,
00:12:20	Õ tervezte meg a müncheni mészárlást.
00:12:24	Ezek az emberek...
00:12:26	felesküdtek arra, hogy elpusztítanak minket.
00:12:31	Most felejtsük el a békét.
00:12:33	Meg kell mutatnunk az erõnket.
00:12:36	Törvényeink vannak, civilizáltak vagyunk.
00:12:40	Vannak, akik szerint nem lehetünk azok.
00:12:43	Mindig ellenkeztem az ilyenekkel.
00:12:46	De nem tudom, kik ezek az õrültek,
00:12:48	és hogy honnét jöttek.
00:12:52	Palesztinok?
00:12:54	Nem felismerhetõek.
00:12:59	Milyen törvény védi az ilyen embereket?
00:13:05	Ma ezt másképp látom.
00:13:09	Minden civilizáció számára szükséges,
00:13:12	hogy kompromisszumokra jusson
00:13:18	Döntöttem.
00:13:20	A felelõsség kizárólag az enyém.
00:13:31	- Avner?
00:13:33	Jeruzsálembe megyünk. Szálljon be!
00:13:37	Jöjjön, uram.
00:13:47	Üdv. Zamir tábornok vagyok.
00:13:50	Igen.
00:13:51	Ön esketett fel minket.
00:13:53	Az egységemet a Moszadnál.
00:13:55	Nem emlékszem önre.
00:13:58	Persze, az apját ismerem.
00:14:11	Avner.
00:14:14	- Már...
00:14:17	Emlékszem. Kérem, foglaljon helyet.
00:14:21	Harari.
00:14:23	Nadav tábornok.
00:14:25	És Yariv tábornok.
00:14:28	Hogy van? És az apja?
00:14:30	Jól. Köszönöm.
00:14:34	Kávét? Örülök, hogy újra látom.
00:14:37	Üljön le.
00:14:41	A Moszad fõnöke, két tábornok,
00:14:43	és a miniszterelnök.
00:14:49	Ez valami új.
00:14:51	A Münchenben történtek
00:14:56	Az a kérdésünk, elvállal-e egy küldetést?
00:15:00	Egy fontos küldetést.
00:15:03	a családját. Talán évekre is.
00:15:05	- És veszélyes is.
00:15:08	A nejének sem.
00:15:15	Most mondania kéne valamit.
00:15:18	Van kérdése?
00:15:22	Szóval nem turistákat kell õrizni a repülõn?
00:15:28	Nincs kérdése?
00:15:30	Említettük, milyen veszélyes?
00:15:33	Kedden halt meg a nõvérem.
00:15:36	- Nem tudtam.
00:15:39	A halála miatt nem tudtam elmenni...
00:15:41	a sportolók temetésére.
00:15:44	Ez sokakat zavart, de a testvérem volt.
00:15:49	A család fontos.
00:15:55	- A neje terhes.
00:15:58	Mazeltov.
00:16:00	Ön volt az egyik kedvenc testõröm.
00:16:03	Szeretem a szép, kitartó férfiakat.
00:16:06	Szereti egy hõs fiát maga mellett.
00:16:11	Õszintén szólva nem hasonlít az apjára.
00:16:14	Nem?
00:16:17	Az anyjára emlékeztet.
00:16:38	Holnap reggel.
00:16:40	Ha egy nap alatt nem tud dönteni,
00:16:43	akkor nem tud dönteni.
00:16:55	Meghalt a nõvére.
00:16:56	De szerintem azért nem ment a temetésre,
00:16:59	mert páran dühösek rá,
00:17:01	amiért nem tárgyalt a terroristákkal.
00:17:11	Azért nem ment el,
00:17:13	nehogy kifütyüljék.
00:17:15	Jó jel, hogy nem kérdezett.
00:17:18	Igent fog mondani.
00:17:19	Én leszek az összekötõje.
00:17:48	Terhesség alatt mikor kell
00:17:54	Szüléskor.
00:18:09	Ne aggódj. Nem is leszel itt.
00:18:14	Vagy igen?
00:18:18	Bármit kérnek, emeljék a fizetésed.
00:18:20	A baba miatt.
00:18:23	Nem élhetek úgy, hogy nemet mondok.
00:18:27	Anyád tudta, mit csinál.
00:18:30	- Ott hagyott a kibucban.
00:18:33	Apám eltûnt.
00:18:35	Börtönben ült, anyámnak ez sok volt.
00:18:37	- Bizony.
00:18:40	A kibucba vitt, és otthagyott.
00:18:44	Most úgy érzed, Izrael az anyád.
00:18:54	Ide hallgass.
00:18:56	Támogatni foglak ebben,
00:19:00	- Megértettél?
00:19:07	Nem vagyok jó hõsfeleség.
00:19:15	Elõször kilép a Moszadból.
00:19:20	Nem alkalmazzuk, nincs juttatás, nyugdíj,
00:19:23	jogi segély, orvosi ellátás.
00:19:26	Szerzõdés arról, hogy nincs szerzõdés.
00:19:30	- Kapok másolatot?
00:19:32	A nyugdíj visszatérítése.
00:19:35	Már hivatalosan nem hivatalos.
00:19:37	Nincs állása, biztosítása.
00:19:40	Nyit két számlát Genfben,
00:19:42	a Banque Generale de Suisse-ben...
00:19:44	a Rue du Commerce-en.
00:19:46	Egyik dobozban a költségek,
00:19:50	amit majd egyben vesz fel,
00:19:52	a küldetés végeztével.
00:19:54	És minden embere fizetésének számlát nyit.
00:19:57	- Hány emberem lesz?
00:20:01	letétbe helyezünk 250 ezer amerikai dollárt.
00:20:05	Ha kiveszi, teszünk bele még.
00:20:08	Számlákat akarok.
00:20:10	Nem Rothschild bárónak dolgozik.
00:20:12	Izraelnek, egy kis országnak.
00:20:15	Vén galíciai vagyok
00:20:18	nem bízom az Európában korlátlan...
00:20:21	költségekkel mozgó jekkékben.
00:20:23	Itt születtem. Nem vagyok jekke.
00:20:26	- A nagyapja honnét jött?
00:20:29	Ön jekke.
00:20:31	A felesége havi ezer dollárt kap
00:20:35	És üzeneteket hagyunk
00:20:39	Ön is hagyhat nekünk.
00:20:42	- De ne legyenek üzenetek.
00:20:46	- Hozzon számlákat, érti?
00:20:50	Bármit is csinál, azt valaki más fizeti meg.
00:20:58	Van 11 palesztin nevünk.
00:21:00	Mind benne voltak Münchenben.
00:21:02	Megöli a 11 embert, egyenként.
00:21:05	Mind Európában vannak.
00:21:06	Ott marad, ameddig kell.
00:21:08	Az arab országokat mi intézzük.
00:21:11	Nem Kelet-Európa.
00:21:13	Az senkinek nem hiányzik.
00:21:15	Nem leszünk összeköttetésben.
00:21:18	Nem kapok információt?
00:21:21	Pénzt adunk egy nem létezõ alapítványból,
00:21:23	egy bankba, ahol sosem jártunk.
00:21:26	Nem segítünk, mert nem ismerjük.
00:21:29	Olyan lesz, mint egy terrorista.
00:21:31	Õk bejelentkeznek a bázisra? Nem.
00:21:35	Ölje meg õket.
00:21:37	Nincs jobb, mint az édesség a tengernél.
00:21:40	Most kérdezhet.
00:21:42	- Egyedül vagyok?
00:21:44	Hasznos dolgokat tudnak. Papírok, kocsi,
00:21:47	takarítás, meg hogy ne ejtse...
00:21:48	a hamis útlevelét...
00:21:49	a hulla mellé. Ön a vezetõjük.
00:21:55	- Ki öli meg a célpontokat?
00:21:58	Fegyverrel, ha kell, de a bomba jobb.
00:22:00	Az egyikük ért hozzá.
00:22:02	Legyenek a Le Monde-ban
00:22:06	De ki robbantott?
00:22:08	- Miért én?
00:22:10	Nem vagyok tapasztalt ügynök.
00:22:14	- Tehát nem ismernek.
00:22:17	És Frankfurtban voltam gyerek,
00:22:19	jekke vagyok, ismerem Európát.
00:22:22	Igen. És még egy ok: Ön átlagos.
00:22:25	Nem egy szabra Charles Bronson.
00:22:27	- De szabra vagyok.
00:22:29	Ennyit tudok. Rendes szabra,
00:22:31	kutyával, babával.
00:22:34	Londinereket nem. Civileket sem.
00:22:36	Az nem fér bele.
00:22:39	Nem megtalálni lesz nehéz õket.
00:22:41	Páran nem is bújtak nagyon el.
00:22:43	Ne büntessék saját magukat...
00:22:46	fogsággal, halállal: Ez a nehéz.
00:22:48	- Kéri az utolsó baklavát?
00:22:51	Okos. Kerülje az édességet.
00:22:53	Már nincs fogászati biztosítása.
00:22:59	Itt Bouchet kapitány beszél.
00:23:01	Köszöntöm önöket
00:23:05	Jelenleg 9000 méter magasan repülünk.
00:23:08	Kellemes repülést kívánok.
00:23:56	Ne lõj! Nem értem, mit mondasz.
00:24:22	Nyugi, nyugi, nyugi.
00:26:18	Csengessen, ha kész.
00:26:39	- Minden jót.
00:26:45	Nem vagyok jó benne. Nem.
00:26:47	- Héber?
00:26:49	Csapatfõnök, aki fõz. Luxus.
00:26:51	- A kibuckonyha.
00:26:53	Milyet?
00:26:55	Üljetek le. Gyertek.
00:26:57	10 perce vagyok a Moszadnál, és...
00:27:02	Kinyírnám ezeket a disznókat, de...
00:27:06	Köszönöm.
00:27:08	Képzettek vagytok ebben a fajta...
00:27:10	- Régiséget árul.
00:27:13	Álca, de sikeres.
00:27:14	Iratspecialista vagyok,
00:27:17	és jó érzékem van az art decóhoz.
00:27:20	És te?
00:27:22	Én játékokat készítek.
00:27:24	- Azt hittem, bombákat.
00:27:27	A bombát az estin tanítják.
00:27:30	A feleségem babát vár.
00:27:32	- Mazeltov!
00:27:34	- Csodás. Mikor?
00:27:37	Addigra végzünk?
00:27:40	Ali Hassan Salameh-re vadászunk?
00:27:45	Ez a meló, igaz?
00:27:47	Hogy megöljük, aki kitervelte Münchent.
00:27:54	Fura, ha az ember gyilkosnak
00:27:58	Képzeld magad másnak.
00:28:00	- Katonának a háborúban.
00:28:06	hogy megöld az embereket, igaz?
00:28:09	Mazel a babának, satöbbi.
00:28:11	Ez fantasztikus. De azért...
00:28:15	Te babázol egy játékboltban.
00:28:18	Te szófákkal kereskedsz.
00:28:22	Te meg nem is tudom, mit csinálsz.
00:28:24	Én? Én aggódom.
00:28:27	Miért te vagy a fõnök?
00:28:29	Mert tud marhaszegyet fõzni.
00:28:59	- Halló?
00:29:01	- Meglepõdtél?
00:29:04	- Eltört az állkapcsom.
00:29:06	Lefeküdtél a csajommal.
00:29:08	A városban vagyok. Ráérsz?
00:29:10	A barátnõmmel vagyok.
00:29:12	- Átjössz?
00:29:18	A jót és rosszat etikai kérdésként kezeljük?
00:29:22	Ez a probléma.
00:29:25	Marcuse szerint Hegel...
00:29:27	nem tekinti morális kategóriának a rosszat.
00:29:29	A szabad akarat rosszat szül.
00:29:32	Ezt Marx írta.
00:29:36	Újra kell értelmeznünk a jót és rosszat.
00:29:40	Ezek csak a tiszta dialektika...
00:29:42	egyenletének részeit fejezik ki.
00:29:44	Hihetetlen, mi?
00:29:46	Fogalmam sincs, mirõl beszél.
00:29:51	A Baader-Meinhof vagytok?
00:29:57	Legalább.
00:29:58	- Nem olvas sokat, mi?
00:30:02	Mit akar?
00:30:04	Amerikaiaknak dolgozom.
00:30:07	Gazdag amerikaiaknak, igaz?
00:30:15	Yvonne. Szerintem Avner
00:30:23	Hiányzol. Régen szerettük egymást.
00:30:26	Az régen volt. Gimnáziumban.
00:30:32	Ez 60000 dollár.
00:30:34	Van pár nevem.
00:30:36	Akiket meg kell találnom
00:30:43	Add ide a pénzem, Yvonne.
00:30:47	- 150 ezer.
00:30:50	Készpénzben.
00:30:51	100 ezer dollár.
00:30:57	Nem ismered, akiket keresek.
00:31:00	- Talán igen.
00:31:04	De talán ismersz olyat, aki igen.
00:31:07	És amerikaiaknak dolgozol?
00:31:10	Igen. Látod?
00:31:13	James Madison.
00:31:15	Amerikai.
00:31:17	Majd kérdezõsködünk.
00:31:20	Bujkálni? Az arabok nem bujkálnak.
00:31:22	München nekik nagy siker volt.
00:31:25	Nagy jelentõsége volt a harcban...
00:31:27	Felfigyeltek rájuk.
00:31:31	Mondjon pár nevet.
00:31:37	Nem segíthetek, ha nem tudom, kit keres.
00:31:40	Bíznunk kell egymásban.
00:31:42	Önnek kell lépnie.
00:31:45	Én bízom önben.
00:31:48	Manapság mindenki szónokol, a
00:31:51	Duma, duma.
00:31:54	Mondjon egy arabot.
00:31:59	Abu Daoud.
00:32:01	Abu Youssef.
00:32:03	Wael Zwaiter.
00:32:05	Kamal Nasser.
00:32:09	- Salameh.
00:32:11	Egy pillanat! Kik ezek?
00:32:14	Nevenként 60 ezer. Dollár.
00:32:17	- Ha jó az infó.
00:32:21	Wael Zwalter itt van, Rómában.
00:32:23	Most fordította le az 1001 éjszakát
00:32:27	Holnap felolvasás lesz. Le van égve.
00:32:30	Naponta hívja az unokahúgát
00:32:33	Be akarsz lépni a PFSZ-be?
00:32:36	Beszélnünk kell. Négyszemközt.
00:32:40	És talán segítség is kell majd.
00:32:43	Autók. Furgonok.
00:32:44	Ne bízz benne, rendben?
00:32:48	Úgy hallom, veszélyes.
00:32:50	Menj! Nem akarom, hogy bajod essen!
00:32:54	Milyen bajom?
00:32:57	Ha bárkinek beszélsz errõl...
00:33:02	Csak ne beszélj róla.
00:33:04	Ne járjon a szád.
00:33:23	Ha bármi kell, szállítjuk.
00:33:26	Számlák kellenek.
00:34:00	Mi vonz engem a Seherezádé történetben,
00:34:03	amit önök itt nyugaton
00:34:08	Én nem arab vagyok, hanem palesztin.
00:34:12	És miért dolgozik egy palesztin költõ évekig,
00:34:17	hogy lefordítsa az 1001 éjszakát
00:34:21	Mármint azon kívül, hogy
00:34:27	Szeretem, amit a mesélés hatalmáról mond.
00:34:34	A mesélés és a túlélés kapcsolatáról.
00:34:45	Beszéljen. Ancora. Beszéljen.
00:35:20	Köszönöm, hogy meghallgattak.
00:38:25	Maga Wael Zwaiter?
00:38:27	Igen, és ön ki?
00:38:33	Tudja, miért vagyunk itt?
00:38:40	- Maga Wael Zwaiter?
00:38:43	Már mondta!
00:38:48	Mit csináljunk?
00:38:54	Mit csináljak?
00:38:56	Tudja, miért jöttünk?
00:39:18	Mi történt? Miért nem lõttétek le?
00:39:19	- Lelõttük!
00:39:21	Nyolcszor vagy tízszer.
00:39:23	- Megöltétek?
00:39:25	Beszart. Halott.
00:40:14	Igyál egy kis bort. Ünnepelünk.
00:40:18	Á, a régi pészach sztori.
00:40:21	Az angyalok örülnek,
00:40:23	mert az egyiptomiak
00:40:28	Nem mondtam, hogy örülünk.
00:40:30	Azt mondtam, ünnepelünk.
00:40:32	Az Úr az angyalokhoz: "Mit ünnepeltek?"
00:40:35	"Most öltem meg számos gyermekem."
00:40:37	Mr. Zwaiter.
00:40:40	Számításaim szerint
00:40:47	Nem fejezted be a történetet.
00:40:49	Az angyalok így feleltek:
00:40:52	"Ünneplünk, mert...
00:40:54	"ha az emberek hallják,
00:40:56	"megértik mondandód."
00:40:58	Azaz?
00:41:00	Ne baszakodj a zsidókkal.
00:41:04	Úgyhogy én nem ünnepelek.
00:41:07	Rohadtul örülök.
00:41:09	Tessék. Tedd azt le.
00:41:12	- Kérlek, ne!
00:41:14	- Gyere, táncolj velem. Rajta!
00:41:16	Rajta!
00:41:19	Vigyázz!
00:41:54	Ez itt... Ma minek hívjam?
00:41:58	Franz Storsch.
00:42:01	Hívjon Louis-nak.
00:42:06	- Kielégítõ a szolgáltatásunk?
00:42:11	A zsidó és a francia.
00:42:15	- Nem vagyok zsidó.
00:42:18	Vad póréhagyma féle.
00:42:23	Apám néha keveri a szezont.
00:42:26	Nem értek az ételekhez.
00:42:29	Miért én vásárolok?
00:42:34	Azt hiszi, francia ügynök vagyok.
00:42:37	Vagy CIA-s, vagy KGB-s.
00:42:39	Vagy egy ügynök, jövedelmezõ mellékessel.
00:42:43	Lehetnék bárki.
00:42:47	Személyazonosság. Unalmas rész.
00:42:51	De ez nem unalmas:
00:42:54	Ha nem egy kormánynak dolgozik...
00:42:56	- Privát munka.
00:42:59	Az enyém is privát üzlet. Családi.
00:43:02	Csaknem bárkit megtalálunk,
00:43:07	és ideológiailag csapodárak vagyunk.
00:43:09	Mindenkit szeretünk és gyûlölünk.
00:43:12	Összezavarodnak az érzéseim.
00:43:14	Ha nem egy kormánynak dolgozik,
00:43:16	vagy tudjuk, vagy kiderítjük,
00:43:18	ha nem, nem fizet.
00:43:22	A géprablók szándéka az volt,
00:43:24	hogy a gép leszálljon a müncheni reptéren,
00:43:28	aztán felvegyék a 3 rabot...
00:43:30	a kifutó végén,
00:43:33	miközben gránátot nyomtak a fejéhez.
00:43:36	Hé, Avner.
00:43:37	Eltérítettek egy damaszkuszi gépet.
00:43:40	A gépeltérítõk 3 Münchent túlélõ gyilkos...
00:43:43	szabadon bocsátását követelik,
00:43:44	és az NSZK rögtön igent mondott.
00:43:46	Az arabok magángéppel
00:43:50	Látod? Már szabadok.
00:43:52	Líbiában vannak.
00:44:01	Örülnek, semmi kétség.
00:44:04	Az izraeliek ölik az arabokat,
00:44:09	Egyiptomban, Jordániában,
00:44:12	Nézd csak meg õket.
00:44:15	Filmsztárok.
00:44:17	Ön lõtte le bármelyik izraeli túszt?
00:44:21	Nem fontos megmondani,
00:44:26	Menjünk Tripoliba.
00:44:28	Öljük meg õket.
00:44:30	Arab országba nem megyünk.
00:44:32	Ragaszkodunk a mi neveinkhez.
00:44:37	Mahmoud Hamshari.
00:44:45	Visszatekintve, elértek bármit...
00:44:47	a müncheni akcióval?
00:44:50	A szavunkat meghallotta az egész világ.
00:44:55	Ezek az ön szavai?
00:45:01	Újra ugyanaz.
00:45:02	A földön vagy a világon
00:45:06	aki még sosem hallotta.
00:45:12	Szerintem ezt úgy értette,
00:45:14	hogy a világ végre felfigyel ránk.
00:45:19	24 éve a világ legnagyobb
00:45:23	Elvették otthonainkat.
00:45:25	Táborokban élünk. Nincs jövõnk.
00:45:29	Gyermekeinkre semmi jó nem vár.
00:45:32	Ez tehát igazolja a müncheni merényletet?
00:45:37	A PFSZ elítéli a civilek elleni támadást.
00:45:39	- Bár 24 éve...
00:45:42	...a civil lakosainkat naponta
00:45:46	Izrael hosszú évek óta ontja
00:45:49	Minket ki sirat?
00:45:52	Izrael két menekülttábort...
00:45:54	most bombázott Szíriában és Libanonban.
00:45:56	- Írja meg...
00:45:59	- München után tették.
00:46:02	És hol a vége? Hogy lesz vége valaha is?
00:46:17	Elnézést, fel kell hívnom a szerkesztõmet.
00:46:21	Hogyne. Elnézést.
00:46:23	- Telefon az ablaknál.
00:46:26	Arra tessék.
00:48:30	Tudjuk, hogy õ konkrétan mit tett?
00:48:33	Õ intézte a Ben-Gurion elleni merényletet...
00:48:36	pár éve Koppenhágában.
00:48:38	Most a Fatahot szervezi a franciáknál.
00:48:40	- Szervezi?
00:48:41	Mutattak erre bizonyítékot Tel-Avivban?
00:48:43	Azt nem. Csak mondták,
00:48:45	és én elhiszem.
00:48:46	Te miért nem?
00:48:48	Válság van, háború. Nem kell mindig...
00:48:51	- Mit? Gondolkozni?
00:48:54	Ha bizonyítékot kérnél Ephraimtól, rajta.
00:48:57	Magánügy.
00:48:59	- Kész vagyok.
00:49:01	Ne gondolj rá.
00:49:05	Na jó.
00:49:06	És most bekapcsolom.
00:49:11	Felveszi a kagylót, piros lámpa,
00:49:15	kiveszem a kulcsot, beteszem,
00:49:19	és elfordítom.
00:50:24	Most várjuk a piros lámpát.
00:50:55	- Nem blokkolja a jelet?
00:50:57	Mûködni fog?
00:51:16	- Igen, erõs az adó.
00:51:18	Ne improvizálj. Menj a sarokra.
00:51:21	Nyugi. Mûködni fog.
00:52:53	- Állj!
00:52:57	Lefújva!
00:53:44	Csináljuk vagy ne?
00:54:03	- Mahmoud Hamsari?
00:54:20	A Cochin kórházban van.
00:54:23	Nem tudom, mennyire sérült.
00:54:26	Miért egy petárdát tettél bele?
00:54:27	Hogy ne robbanjon fel a ház.
00:54:29	- Mit akarsz?
00:54:32	Még 200000 lesz a kettes célpont kiiktatása.
00:54:35	Ha kiiktattuk. A pisztoly jobb.
00:54:38	Senki sem veszi észre.
00:54:40	A bombának más célja is van.
00:54:41	Végez a célponttal és ráijeszt a terroristákra.
00:54:44	De csak ha nagyot robban.
00:54:47	Ebéd?
00:54:56	A londoni izraeli követségen
00:54:59	reggel 9:30 után.
00:55:01	Dr. Ami Shachori a reggeli postáját bontotta.
00:55:03	A robbanás rögtön végzett vele.
00:55:07	Hét másik bombát találtak
00:55:11	- Egy átjutott.
00:55:15	Sok volt a levél, nem figyeltek úgy.
00:55:19	Izraelben is találtak leveleket.
00:55:21	Kanadában, Argentínában, Bécsben,
00:55:25	Több tucatot. Fõként Hollandiából jöttek.
00:55:29	A Fekete Szeptember.
00:55:31	Akkor ez válasz.
00:55:33	Hamsharira.
00:55:35	És Zwaiterre.
00:55:38	Beszélnek hozzánk.
00:55:42	Hol vagy?
00:55:44	New Yorkban. Egy nyomot követek.
00:55:47	Majd hívlak.
00:55:53	KÖSZÖNTJÜK IZRAELBEN
00:56:00	Meglátogatod apádat?
00:56:04	Miért tart eddig?
00:56:06	Nem megy gyorsan.
00:56:09	A kórházaink a legjobbak a világon.
00:56:12	Mikor születtél, apád máshol volt.
00:56:17	Börtönben volt.
00:56:21	Itt kéne lenned?
00:56:23	Nem szolgálatban?
00:56:26	Mit fogsz tenni? Feladsz?
00:56:30	Apa hogy van?
00:56:32	Nem látogatom gyakran.
00:56:35	Wilma hagyja, hogy ordítozzon vele.
00:56:37	Ez kiborít.
00:56:44	Hogy vagy?
00:56:47	Boldogulok. Ne aggódj miattam.
00:56:54	Büszke vagyok arra, amit csinálsz.
00:56:57	Nem tudod, mit csinálok.
00:57:09	Rád nézek, és tudok mindent,
00:57:16	Rémisztõen csúnya.
00:57:19	Tiszta apja.
00:57:22	Költözz el egy idõre.
00:57:24	Szereztem egy helyet Brooklynban.
00:57:27	Nem jöhetek vissza Izraelbe.
00:57:29	New Yorkba?
00:57:30	- Többet látnálak.
00:57:36	De itt van a családom és a te szüleid.
00:57:41	A szüleim segítsenek nevelni?
00:57:43	Nézd, velem mit tettek.
00:57:47	Nem akarod, hogy a lányod izraeli legyen?
00:57:51	Mindig az lesz.
00:57:54	Nem Brooklynban.
00:57:57	Nem tudok dolgozni, ha nem látlak.
00:57:59	Mit dolgozol?
00:58:03	Hát hagyd abba. Ez az otthonunk.
00:58:06	Ti vagytok az én otthonom.
00:58:09	Mi az?
00:58:12	Ez olyan giccses.
00:58:14	- Nem volt könnyû kimondani.
00:58:16	Akkor ne nevess ki.
00:58:19	Miért mentem egy szentimentális pasihoz?
00:58:21	Tönkreteszed az életem.
00:58:24	Anyád ugrat engem.
00:58:39	Nézzétek, dudorodik a dereka.
00:58:42	Nézzétek. Lehet, hogy fegyvere van?
00:58:45	Mint az oroszoknak.
00:58:48	Biztos õ az.
00:58:50	Hussein Abad al-Chir.
00:58:52	A szobája egy izraeli nászutas pár mellett.
00:58:55	Cipruson esküdtek, mert a lány nem zsidó.
00:58:58	Vegyes házasság.
00:58:59	Schande a gojoknak.
00:59:01	Jó, de ne robbantsuk fel õket.
00:59:04	A KGB hozza haza minden este.
00:59:07	Felkapcsolja a lámpát, levetkõzik,
00:59:09	lekapcsolja a lámpát, lefekszik,
00:59:14	Ismertem egy ügynököt,
00:59:18	úgyhogy a gardróbban aludt minden éjjel.
00:59:22	Még most is a gardróbban alszik.
00:59:25	Minden éjjel.
00:59:26	Ha al-Chir a gardróbban alszik, buktunk.
00:59:29	De ha az ágyban,
00:59:33	zárja az áramkört.
00:59:36	És megnyomjuk a távkapcsolót.
00:59:46	Rendben.
00:59:48	Jó, rendben vagyunk.
00:59:55	Óvatosan.
01:00:00	A szomszéd szobát vettem ki.
01:00:05	- Miért?
01:00:07	Ha lefekszik,
01:00:09	jelt adok azzal, hogy lekapcsolom a lámpát.
01:00:13	És ha a bomba túl erõs,
01:00:16	Ilyen nem lesz.
01:00:18	Igaz?
01:00:20	Robert?
01:00:22	- Robert?
01:00:25	Nem. Nem.
01:00:27	Rendben.
01:00:30	Avner.
01:00:33	Fiú vagy lány?
01:00:36	Lány.
01:00:39	Mazeltov.
01:00:44	Hírek Párizsból.
01:00:47	Dr. Hamshari belehalt sérüléseibe.
01:00:51	Akkor még egyszer. Mazeltov, Avner.
01:01:50	Steve, csönd.
01:02:11	Szia.
01:02:32	Jó estét.
01:02:35	Jó estét.
01:02:37	Szép este.
01:02:38	Igen, szép este.
01:02:42	- Honnét jött? Az akcentusa...
01:02:45	Igen? Rá nem jöttem volna.
01:02:48	Svédországra gondoltam.
01:02:53	Ott tanítottam, közel-keleti nyelveket.
01:02:56	Tényleg?
01:02:58	Libanoni bevándorló nõket, hogy
01:03:01	Svédül.
01:03:10	Itt volt múlt éjjel?
01:03:13	Nem. Most jelentkeztem be.
01:03:17	Ne tervezzen alvást.
01:03:20	Egész éjjel csinálják.
01:03:22	Ott, órákon át.
01:03:25	- Altatózzon.
01:03:27	- Alszom, mint a tej.
01:03:28	Ne adjak egyet?
01:03:29	- Köszönöm, ne.
01:03:31	Igen.
01:03:32	Akkor jó éjt.
01:03:35	Szép álmokat.
01:04:25	Várj a jelre.
01:04:27	Várj, míg Avner eloltja a lámpát.
01:05:29	Nyomás, nyomás!
01:05:50	- Úristen!
01:05:53	A szemem! A szemem! Nem látok!
01:05:56	Valaki segítsen!
01:05:58	Nem látok!
01:06:00	Avner!
01:06:06	Kérem! Istenem!
01:06:09	Nem látok.
01:06:12	- Lát?
01:06:14	- A lépcsõ arra.
01:06:15	- Menjenek arra.
01:06:20	- Túl erõs volt.
01:06:22	- Ártatlan emberek...
01:06:24	A célpont nem élhette túl.
01:06:25	Megrepedt a plafon.
01:06:28	Avner majdnem meghalt.
01:06:29	Nem ilyen plasztikot kértem!
01:06:31	Más minõségû volt.
01:06:33	Valaki átírta a jelzést rajta.
01:06:35	És ha valaki átcímkézte?
01:06:37	- Ezt hogy érted?
01:06:39	Avner, Louis szerezte?
01:06:42	- Igen. Miért?
01:06:45	Fogalmunk sincs, hogy ki õ.
01:06:47	- Megtalálja a célpontokat.
01:06:49	Nélküle sehol se lennénk!
01:06:51	A plasztik erõsebb volt, mint amit kértem.
01:06:55	Valaki átcímkézte.
01:06:58	És ha Louis a PFSZ embere,
01:07:01	és belsõ takarításra használják?
01:07:03	Baromság.
01:07:04	Hé, ez kinek a hajója?
01:07:13	Louis szerezte.
01:07:47	Semmi baja nem volt a plasztiknak.
01:07:49	A bombakészítõk idegesek, ami érthetõ.
01:07:52	A félelemtõl hanyagok.
01:07:54	Az én emberem nem hanyag.
01:07:56	A plasztik volt rossz.
01:07:59	Megtaláltunk még három nevet.
01:08:01	- Hármat?
01:08:06	- Azt hittem, örül majd.
01:08:10	Kiket?
01:08:12	Kamal Adwan, Kamal Nasser
01:08:17	Adwan és Abu Youssef.
01:08:19	- Hol vannak?
01:08:22	Bejrútban.
01:08:24	Adwan, Nasser, Youssef.
01:08:26	Komoly figurák, mi?
01:08:29	Rendkívül komolyak.
01:08:31	Mosolyogjon, Mr. Storsch.
01:08:36	Szeretnék egy kis pluszt fizetni.
01:08:39	A három névért.
01:08:43	600 ezret.
01:08:47	Monsieur Storsch, a csapatom...
01:08:49	Nem szeretjük a kormányokat,
01:08:51	egyiket sem.
01:08:53	Nem dolgozunk nekik.
01:08:55	Ez a határozott feltételünk.
01:08:57	Megértett?
01:08:59	Ha megtudom,
01:09:02	hogy beleegyezzünk,
01:09:05	mondjuk a CIA, az Ml6, sõt, a Moszad...
01:09:09	- Nem ezeknek dolgozom.
01:09:12	Higgye el. Fogalma sincs.
01:09:14	Ha hazudik, hirtelen elérhetetlen leszek,
01:09:19	és igen rosszkedvû.
01:09:21	- Meghívom egy italra.
01:09:24	Ilyen árak mellett kelleni fog.
01:09:28	Ez nyilvánvalóan fontos információ.
01:09:30	Abu Youssef a harmadik
01:09:35	Arafat, Habash, aztán õ.
01:09:36	- Fontos alak.
01:09:38	- és a lelkesedést.
01:09:40	- Tudom, ki õ.
01:09:43	Abu Youssef a legrosszabb, igaz?
01:09:45	Adwan tervez mindent a Jordántól nyugatra.
01:09:49	Tudjuk, hogy õk fontos célpontok.
01:09:51	- Hadd menjünk Bejrútba.
01:09:53	Arab országba nem.
01:09:55	A Moszad és a sereg elintézi.
01:09:57	Mi ez a szerkentyû?
01:09:59	A sereg nem mehet.
01:10:03	Maga nem engedi?
01:10:05	A forrás nem tudja, hogy Moszad vagyunk.
01:10:07	Nem is azok.
01:10:09	Ha rajtuk ütnek, a forrásnak lõttek.
01:10:11	Sétáljunk, és beszéljük meg négyszemközt.
01:10:15	Kihûl a kaja.
01:10:16	- Bejrútba kell mennünk.
01:10:18	Mi kaptuk a fülest, a mi prédánk.
01:10:20	Ez megható a maga kamaszos módján.
01:10:22	Ide hallgassanak. Elég jók.
01:10:24	- Elég jók?
01:10:26	Erre számítottunk.
01:10:30	A Moszadban sokan nem tudnak magukról.
01:10:33	Senki sem tud.
01:10:34	Azt kérdik: "Ki öli a fedayeeneket?
01:10:37	"A mieink? Miért nem tudjuk?"
01:10:39	A nagy egók. Sivalkodnak.
01:10:43	Egy-kettõt talán bevonhatok,
01:10:45	de a Moszadot vagy a sereget
01:10:48	Fogadják el.
01:10:49	A forrásunk nem fogja.
01:10:53	Ki a forrás?
01:10:56	Ideje megmondani.
01:10:57	Ez nem kérés. Ez parancs.
01:10:59	Nem parancsol neki.
01:11:01	Pofa be. Én fizetem.
01:11:04	Egy genfi fémdoboznak dolgozom.
01:11:07	- Legyen üres?
01:11:10	Mi bajuk van?
01:11:12	Megkergültek?
01:11:15	Ez nem egy kibaszott játék!
01:11:18	Ki a forrás?
01:11:21	Kérem a rohadt telefonszámát!
01:11:23	A szomszéd spiné tuti jót mulat.
01:11:26	Kicsit süket, de ezt biztos hallja.
01:11:31	Kérem a forrást, és részt vehetnek benne.
01:11:35	Hadd menjünk Bejrútba.
01:11:37	Utána a forrásunkkal
01:11:41	Hadd dolgozzunk.
01:12:27	Jó nagy a létszám. 3 fickó ellen.
01:12:58	- Ehud Barak.
01:13:36	Rajta!
01:14:14	Hol a faszban van?
01:14:19	Ajtó!
01:14:28	- Gyerünk!
01:14:30	Nyomás! Rajta!
01:14:34	Gyerünk!
01:15:12	- Õ az!
01:15:33	Fedayeen!
01:15:41	Gyerünk!
01:16:47	- Papa meg akarja ismerni.
01:16:51	Az apám. Õ vezeti a csapatunkat.
01:16:54	Azt hittem, maga.
01:16:56	Mindenki dolgozik valakinek.
01:17:00	Nem voltam Bejrútban.
01:17:02	Valaki volt ott.
01:17:04	Minden újság szerint az izraeli hadsereg.
01:17:08	De maga nem.
01:17:10	Miután oly gálánsan fizetett
01:17:13	Nem várakoztatnám a papát.
01:17:16	Szólnom kell, hogy hová megyek.
01:17:18	Nem tudja, hová megy.
01:17:20	És ezt fel kell vennie.
01:17:25	Felejtse el. Ez örültség.
01:17:26	Végeztünk.
01:17:34	A francba!
01:17:36	Várjon!
01:17:39	Várjon!
01:18:26	Itt vagyunk.
01:18:48	Papa!
01:19:04	Ott van.
01:19:19	Úgy hallom, fõz.
01:19:21	Tudok fõzni, igen.
01:19:24	Segítene?
01:19:30	Hozza ezeket ide.
01:19:37	Ne, ne mossa meg.
01:19:42	Akkor miért a mosogatóba?
01:19:44	Ha levet ereszt, ronda látvány.
01:19:47	És az egész konyha húgyszagú lesz.
01:19:51	Szedje le a zsírt.
01:19:56	Mutassa a kezét.
01:20:01	Jó szakácsnak túl nagy.
01:20:03	Velem is ez volt a gond.
01:20:06	de vastag henteskezem van, mint magának.
01:20:09	Mi tragikus férfiak vagyunk.
01:20:27	Ez túl savanyú lesz megenni.
01:20:29	Hámozza meg, szurkálja meg,
01:20:33	Egy kis kínzás, és nagyon jók lesznek.
01:20:38	- Hívjon papának.
01:20:41	- Nem?
01:20:45	Hûséges hozzá?
01:20:48	Bejrút miatt vagyok itt?
01:20:50	A papája büszke lehet önre.
01:20:54	Párat leszedünk, a többit hagyjuk érni.
01:20:58	Annyi embert kell etetni, de...
01:21:00	A családja. Etetnie kell õket.
01:21:02	Igen. Nem dolgozunk kormányoknak.
01:21:05	Louis mondta. De...
01:21:07	De azért tette, amit tett,
01:21:30	Robbantottam vonatokat, hidakat,
01:21:32	németeket kocsiszám a háborúban.
01:21:36	Fivéreimet megölték, papámat
01:21:42	Kislány volt.
01:21:43	A vendéget nem érdeklik
01:21:47	Mindez miért?
01:21:51	a de Gaul bagázs,
01:21:53	a nácik helyett jöjjön Sztálin és Amerika.
01:21:57	Távol maradtunk a kormányoktól.
01:22:01	Mondunk áldást?
01:22:03	Talán a vendégünk elkezdi.
01:22:09	Nem, nem, nem szükséges.
01:22:15	Kezdd inkább te.
01:22:19	Miatyánk, ki tisztelettudó ügyfeleket adsz,
01:22:23	akik betartják az üzleti szabályokat...
01:22:26	Az unokáim ne hallják ezt a szentségtörõ...
01:22:29	...büntesd meg, kik vétkeznek...
01:22:31	Ez nem csak üzlet!
01:22:33	Nem csak a rohadt pénzért csinálom!
01:22:36	Akkor miért?
01:22:39	Milliókat keres ezzel.
01:22:42	Kétségbeesésemben
01:22:45	akik gyári munkásként öltöznek,
01:22:50	butaságokat olvasnak,
01:22:53	akik nem szeretnek semmit,
01:22:56	sem az algériaiakat, sem a franciákat,
01:22:58	sem a véreiket, senkit, aki él.
01:23:01	Így együtt érzek azzal,
01:23:06	és a családjáért teszi, amit kell.
01:23:08	A családomért tettem, értetek!
01:23:14	Én mondok áldást.
01:23:25	Egyesek szerint bûnhõdnie kéne azért,
01:23:27	ami Bejrútban történt.
01:23:29	Nem tudtuk, hogy ennyi halott lesz.
01:23:31	A halállal üzletelek.
01:23:37	A világ kemény volt magukkal, a fajtájukkal.
01:23:43	Erre helyénvaló keményen felelni.
01:23:48	Jól fizet, és gyorsan, úgyhogy folytatjuk.
01:23:53	- De nincs több szabályszegés.
01:24:12	Egy kis andouillette és boudin noir...
01:24:17	Véres hurka és loire-i sajt, Selles-sur-Cher.
01:24:22	- Hamuval tartósítjuk.
01:24:27	A fiam lehetne.
01:24:32	De nem az. Ne feledje.
01:24:36	Üzletelünk, de maga nem családtag.
01:25:29	Van önnek egy nevem.
01:25:32	Ali Hassan Salamehet akarom.
01:25:37	Nem.
01:25:39	Tudja, hol van. Mindenkirõl tudja.
01:25:41	- Salameh.
01:25:46	Salameh.
01:25:56	Zaid Muchassi.
01:26:01	Zaid Muchassi két hét múlva Athénban lesz.
01:26:04	- Nincs a listánkon.
01:26:07	A Fekete Szeptember KGB-s összekötõje.
01:26:10	Hussen al-Chir volt az összekötõ.
01:26:12	Igen. De maguk bombát
01:26:16	ezért elhunyt. Muchassi jött helyette.
01:26:19	Úgy hallom, keményebb, mint az elõdje.
01:26:28	Muchassi hollétét új áron ajánljuk.
01:26:32	- Mennyi?
01:26:36	200 ezer egy névért.
01:26:43	Találjon nekem egy helyet Athénban.
01:26:46	Természetesen. Rejtekhelyet.
01:27:12	Louis szerint ez poén?
01:27:15	A rémálmaimban vannak ilyenek.
01:27:20	Ha felrobbannak,
01:27:23	Minden golyó akár egy kis nap,
01:27:26	2800 fokon ég.
01:27:28	Így meggyullad a levegõ,
01:27:31	és a közelben minden elolvad.
01:27:34	Ami rossz, hogy gránátok,
01:27:36	így átszereltem õket távirányításra.
01:27:39	Elmondanám, hogy régiek,
01:27:41	II. Világháborúsak.
01:27:43	Csak 4 jó. A többit tûntessük el.
01:27:47	Van egy boy Muchassi hoteljében,
01:27:50	aki beenged minket a szobájába.
01:27:52	Kitõl vannak ezek az õsi robbanószerek?
01:27:55	- Louistól.
01:28:13	Halihó.
01:28:36	Állj! Állj! Állj!
01:28:38	- PFSZ! PFSZ!
01:28:42	Fegyvert le, vagy lövünk.
01:28:44	Baszk! Baszk!
01:28:49	Jól van. Jól van.
01:28:59	Le a fegyvert! Tedd le!
01:29:10	Tedd le!
01:29:35	- Melyik francia? Louis?
01:29:40	Baszk. ETA. Vörös Hadsereg Frakció.
01:29:44	Afrikai Nemzeti Kongresszus.
01:29:49	Mi Ammanból vagyunk.
01:29:53	Said. George. Abed.
01:29:59	Két éjszakát fizettünk.
01:30:03	Azt mondta, biztonságos.
01:30:05	- Nekünk is ezt mondta.
01:30:11	Igen.
01:30:16	Biztonságban vagyunk?
01:30:19	Igen.
01:30:22	Mindenki biztonságban van.
01:31:31	A végén az arab államok
01:31:35	Nem szeretik a palesztinokat,
01:31:39	Nem olyan lesz, mint 1967.
01:31:42	A világ addigra meglátja,
01:31:46	Nem segítenek, ha Egyiptom támad.
01:31:50	Izrael megszûnik létezni.
01:31:56	Mi az?
01:31:58	Ez álom. Nem vehettek vissza egy
01:32:03	- Zsidó beszéd.
01:32:05	Azt mondom el, amit belül úgyis tudsz.
01:32:08	Nincs mire alkudoznotok.
01:32:10	Sosem kapjátok vissza a földet.
01:32:12	A táborokban haltok meg,
01:32:16	Sok gyerekünk van.
01:32:19	Várhatunk bármeddig.
01:32:20	Ha kell, a zsidók az egész
01:32:24	Ha zsidókat öltök, õket fogják sajnálni,
01:32:26	- és a világ állatoknak tart titeket.
01:32:28	De aztán meglátják,
01:32:32	Firtatni kezdik helyzetünket a ketreceinkben.
01:32:37	Arabok vagytok.
01:32:42	Zsidó szimpatizáns vagy.
01:32:45	Ti németek túl elnézõk vagytok Izraellel.
01:32:49	Pénzt adtok,
01:32:52	És a zsidók ezt kihasználják.
01:32:55	Apám egy zsidót se gázosított el.
01:33:02	- Mondj meg valamit.
01:33:06	Tényleg hiányoznak apád olajfái?
01:33:10	Tényleg azt hiszed,
01:33:14	A meszes földet, a kõkunyhókat?
01:33:16	Ezt akarod a gyerekeidnek?
01:33:19	Teljes mértékben.
01:33:24	Száz évbe fog telni, de gyõzni fogunk.
01:33:28	Meddig tartott a zsidóknak
01:33:32	A németeknek létrehozni Németországot?
01:33:35	Az jól bevált.
01:33:37	Nem tudod, milyen, ha nincs hazád.
01:33:40	Ti, európai vörösök ezt nem értitek.
01:33:44	Nektek ez semmiség,
01:33:48	ETA, ANC, IRA.
01:33:51	Úgy teszünk, mintha érdekelne a
01:33:54	pedig nem.
01:33:57	Mi nemzetek akarunk lenni.
01:34:00	A haza minden.
01:34:42	- Nem, nem.
01:34:47	Csak a pénzt és a papírokat hozod el?
01:34:49	Persze.
01:35:43	Odanézz.
01:35:46	Itt jönnek a tökhintójukban.
01:35:53	Az oroszok, és...
01:35:58	Hamupipõke.
01:36:19	Robbantunk, ha a többi arab is
01:36:31	Mire várnak az oroszok?
01:36:34	- Miért nem mennek el?
01:36:40	- Mi is várunk. Nyugi.
01:36:56	- A szobájában van. Csináld.
01:36:59	- És ha nem?
01:37:10	- Nem értem.
01:37:12	Ez egy rakás szar.
01:37:15	- Mi? Baszki! Megint?
01:37:18	Hol a robbanás?
01:37:22	- Mi a baj?
01:37:24	Tudod mit?
01:37:25	- Vagy késleltetett...
01:37:27	- Talán még robban.
01:37:29	Óvatosan, Hans.
01:37:37	- Hans!
01:37:39	Hans, gyere vissza!
01:37:44	Hé, hé! Mit csinál?
01:37:47	Hans. Ne.
01:38:17	Meddig kell várni rá?
01:38:21	Talán egy órát.
01:39:23	Ismerlek.
01:39:26	Állj. Állj!
01:39:49	Befele! Fejet le!
01:40:34	Képtelen vagy olyat csinálni, ami mûködik?
01:40:37	Kuss! Kussolj!
01:40:39	Beszél valaki görögül?
01:40:41	- Kussoljon!
01:40:43	- Az nagyon nem jó.
01:40:45	Minden egyes bomba el van cseszve.
01:40:48	Nem erre képeztek ki!
01:40:50	Hatástalanítást tanultam, nem gyártást!
01:40:56	Beszarás.
01:40:59	A Shin Bet bombahatástalanítókat keresett.
01:41:03	- Egy játékgyáros.
01:41:05	Gondolták, értek a kis gépekhez.
01:41:08	De München után megkérdezték,
01:41:14	Igent mondtam.
01:41:22	Tessék.
01:41:34	Hárman a vámterem széléhez mentek,
01:41:36	kivették a fegyverek darabjait, összerakták.
01:41:39	Aztán gránátokat dobtak az utasok soraiba,
01:41:43	akik útlevélvizsgálatra vártak,
01:41:47	Percek alatt vége volt.
01:41:49	Válogatás nélkül lõttek.
01:41:51	Salameh Londonban van.
01:41:55	Rendszeresen jár oda találkozni
01:42:00	- Kivel?
01:42:04	Baromság.
01:42:06	Garantálja, hogy a Fekete Szeptember...
01:42:08	nem bánt amerikai diplomatákat.
01:42:10	Cserébe egy csomó pénzt kap.
01:42:13	És nem kérdik, mire költi.
01:42:17	Nem szólt nekik elõre Münchenrõl?
01:42:20	A CIA tudott Münchenrõl?
01:42:21	A Fekete Szeptemberrõl sem tudtak...
01:42:24	München elõtt.
01:42:27	Az egyik gerillát egy megpattant golyó...
01:42:29	lõtte fejbe.
01:42:30	A másik a gránátjával robbant.
01:42:33	Azóta nem tétlenkedik.
01:42:36	Igaz?
01:42:39	Mindenféle drága akció.
01:42:41	Turistákat lõ az athéni reptéren,
01:42:44	patikát robbant Amszterdamban,
01:42:46	a Moszad-ügynököt Barcelonában.
01:42:50	Európa nem volt ilyen érdekes,
01:42:55	Muszáj ezt itt?
01:42:58	Salameh Londonban van.
01:43:11	Követtük az orvosától a hotelig.
01:43:14	- Szemkezelés.
01:43:16	- Követtétek?
01:43:17	- Napszemüveg esõben.
01:43:20	Civil testõrök voltak.
01:43:21	- Volt fegyverük?
01:43:22	Akkor nem civilek. Megtettem volna,
01:43:25	ha adnátok esélyt.
01:43:27	Én vagyok az egyetlen, aki lõni is hajlandó.
01:43:29	Talán ezért nem hagyjuk.
01:43:31	- Csak célpontra lövünk.
01:43:33	Most miért baj ez?
01:43:35	Tudjátok, hány törvényt szegtünk meg?
01:43:39	Elég a kínlódásból.
01:43:42	Köztük egyébként Izrael törvényeit,
01:43:45	ahol nincs halálbüntetés.
01:43:47	Tudod, mi a baj veled, habibi?
01:43:50	Meg vagy zavarodva.
01:43:51	Mert ezek drága öltönyben vannak,
01:43:54	és ez London, nem egy csúf arab falu.
01:43:56	Semmi bajom.
01:43:58	Megõrzöm a józanságom, felidézem,
01:44:00	hogy annak ellenére...
01:44:02	Újra a régi háború...
01:44:03	Én legalább ember maradok!
01:44:05	...a sivatagért!
01:44:06	Elhoztuk a harcot Koppenhágába
01:44:09	de az európai antiszemiták meg is érdemlik!
01:44:11	Ha nem teszünk úgy, mint õk,
01:44:14	Mindig úgy teszünk.
01:44:17	A palesztinok ötlete a vérontás?
01:44:19	Hogy vettük el a földet?
01:44:22	Nézzük meg, körül van-e metélve.
01:44:24	Kettõs ügynök van köztünk.
01:44:26	- Ne vádolj ezzel!
01:44:28	A fiam '67-ben halt meg, nagypofájú tetû!
01:44:31	Én mindent megtettem Izraelért!
01:44:34	Kérj áthelyezést, ha ez ilyen kellemetlen.
01:44:37	- Neked nem kellemetlen?
01:44:40	Mert nekem csak a zsidó vér számít.
01:44:46	Szép munka.
01:44:51	Ha a testõrök fegyveresek, lövünk.
01:44:53	- Fegyveresek.
01:45:43	Taxi!
01:45:44	Taxi!
01:46:29	Roger, te ocsmány pöcs! Mit keresel itt?
01:46:31	Eresszen.
01:46:34	Fel a kezeket!
01:46:36	Lássák a teaivók, mibõl vagyunk.
01:46:38	Hé, pillanat! Ki a szar...
01:46:40	- Roger Burke.
01:46:42	- Hülye. Ez nem...
01:46:45	- Ez nem Robert. Gyere.
01:46:48	Bocs a haver miatt.
01:46:49	Idióta, kötözködõ srác, nem bírja a piát.
01:46:53	- Gyere csak.
01:46:56	- Hé! Nyugi van!
01:46:59	- Hé! Gyere!
01:47:04	Vissza! Nyugi!
01:47:07	- Állj le! Állj le!
01:47:10	Jól van, jól van.
01:47:11	- Jó, gyere már.
01:47:14	- Én vagyok, Roger, Orrin.
01:47:16	- Én vagyok. Emlékszel? Bocs.
01:47:22	Miért nem buktál le?
01:47:31	Kurva jenkik!
01:47:33	- Ez mi a szar?
01:47:34	Naná, hogy Salameh!
01:47:58	Biztos rád cuppanna, mi?
01:48:02	Te vén kujon.
01:48:04	Van pár ötlete.
01:48:07	- Amerikaiak?
01:48:10	Hallottad a pletykákat?
01:48:13	- Vadak.
01:48:15	Igen.
01:48:41	Szabad?
01:48:50	Nemsokára le kell feküdnöm.
01:48:56	Mit dolgozik?
01:49:01	Olyasmit, ami azt italhoz kerget.
01:49:04	Akkor ugyanaz a munkánk.
01:49:07	Tetszik az akcentusa.
01:49:10	Tetszik a parfümje.
01:49:22	Átüt a füstön is.
01:49:26	Érzi?
01:49:29	Nagyon finom.
01:49:35	Nem akarok tolakodó lenni,
01:49:39	de késõre jár,
01:49:41	és szeretnék korán felkelni.
01:49:45	Úgyhogy...
01:49:48	- Úgyhogy?
01:49:52	Úgyhogy maga nagyon kedves, és...
01:49:58	Tényleg nekem kell megkérdeznem?
01:50:07	Nem lehet.
01:50:10	Kár.
01:50:12	- Ön nagyon vonzó.
01:50:18	Ha jobb belátásra tér,
01:50:19	mikor felment az üres szobájába,
01:50:22	akkor talán itt leszek.
01:50:25	Vagy talán a szobámban,
01:50:36	Jó éjt.
01:50:57	A részeg amerikaiak.
01:51:01	Lehet. Talán Louis is az.
01:51:05	Kétfelé dolgoznak. Mindenki.
01:51:08	Vagy Louis Moszados.
01:51:11	vele küldik az infót.
01:51:12	Nincs közvetlen kapcsolat.
01:51:14	Vagy Moszad-CIA-Louis az útvonal,
01:51:17	és Ephraim azért kéri Louist,
01:51:19	mert tudja, hogy azt várjuk...
01:51:21	Ne kergesd az egeret a fejedben.
01:51:29	Nem hittem volna, hogy kitartasz.
01:51:34	Én sem rólad.
01:51:36	Kezdettõl fogva kelletlennek tûntél.
01:51:38	Így születtem. Kérdezd anyámat.
01:51:40	Nyavalygás nélkül nem megy.
01:51:42	Te sosem vagy kelletlen?
01:51:44	A zûrzavart rosszul viselem.
01:51:48	Ismertem ilyeneket a seregnél.
01:51:51	Bármi félelmetest megtesztek,
01:51:53	csak futva kell csinálnotok.
01:51:57	Azt hiszed, lehagyhatod a félelmeidet,
01:52:03	Az egyetlen, amitõl féltek, a mozdulatlanság.
01:52:10	De végül mindenkit utolérnek.
01:52:14	Az egérnek konyak kell.
01:52:17	Nem, felmegyek lefeküdni.
01:52:20	Nem baj, ha egyedül iszol?
01:52:21	Csak egy agyzsibbasztót.
01:52:29	- Vigyázz a helyi Mata Harival.
01:52:33	Nem lehet kihagyni.
01:52:56	Halló.
01:52:57	Távolsági hívás Mr. Storschtól.
01:53:00	Vállalja a díját?
01:53:01	Felébresztetted a babát, de olyan jó...
01:53:04	Hogy vagy?
01:53:07	Hiányzol.
01:53:09	Angliában vagy, Ausztráliában,
01:53:12	- vagy az Északi-sarkon...
01:53:16	Arra gondoltam,
01:53:19	ha befejeztem, amit itt csinálok,
01:53:22	elmegyek hozzád Brooklynba.
01:53:23	Nyomasztó hely.
01:53:26	Hallgasd, ahogy beszél.
01:53:30	- Hallasz? A kicsi is hall?
01:53:34	Szia. Beszélj hozzám.
01:53:40	Daphna, beszéltesd.
01:53:53	Dada.
01:53:59	Szia. Szia, édesem. Itt a papád.
01:54:04	Ez a hangom, drágám.
01:54:08	Ilyen a hangom. Ne felejtsd el, jó?
01:54:14	Le kell fektetnem. Fáradt.
01:54:17	Rólad fog álmodni.
01:54:51	Távolabb állunk,
01:54:56	A reptérre megyünk?
01:54:59	Beszélhetünk valakivel...
01:55:00	Pofa be. Szálljon be.
01:55:02	Szólnánk a családunknak, hogy jól vagyunk!
01:55:06	Nyugalom, emberek. Nyugi!
01:55:09	Elvisz a busz, és elrepülünk.
01:55:13	vagy az olimpiára.
01:57:13	Ó, Carl. Te seggfej.
01:57:16	Én láttam meg elõbb.
01:57:36	Carl?
01:59:15	Holland, nem politikai, csak pénzre megy.
01:59:19	Hoornban lakik.
01:59:22	Megbízható az információ.
01:59:24	Ezért nem kell fizetnie.
01:59:27	Ezt magának adjuk.
01:59:29	Azt akarják, hogy azt higgyem,
01:59:32	nincs közük az ügyhöz.
01:59:34	Egymást keresztezõ titkok világában élünk.
01:59:37	Mi a csomópontokban élünk-halunk.
01:59:41	Ezt fogadjuk el, nem?
01:59:44	Információt veszünk magának
01:59:48	Ez zavarja õket.
01:59:49	Nem csak maguk keresnek neveket.
01:59:53	Azt mondja, hogy vadásznak rám?
01:59:55	Azt mondja, hogy ideje kiszállnia.
01:59:58	"Nem a gyorsaké a futás,
02:00:02	"az idõ és a sors éri utol õket mind."
02:00:17	A gonosz hirtelen bukik el.
02:00:21	És ki tudja, mikor lesz az?
02:00:47	Tényleg megölöd?
02:00:50	- Ez a sok vér mind visszaszáll ránk.
02:00:55	Ha évekbe telik is, legyõzzük õket.
02:00:58	Zsidók vagyunk, Avner.
02:01:01	A zsidók nem lesznek rosszak,
02:01:03	Már luxus olyan jónak lenni.
02:01:05	Talán sosem voltunk olyan jók.
02:01:08	Több ezer év gyûlölet elszenvedésétõl
02:01:12	De igaznak kell lennünk.
02:01:16	Az zsidó dolog.
02:01:17	Így tudom, így tanítottak.
02:01:21	És most már nem érzem, és ha ez elvész...
02:01:24	- Ez...
02:01:26	Ez a lelkem.
02:01:31	Pihenned kéne.
02:01:36	Ha újra kellesz, megtalállak.
02:02:32	Elnézést. Kik maguk?
02:02:42	Nem tudja miért vagyunk itt?
02:02:44	Fel akarok öltözni.
02:02:52	Talán meg akarnak venni.
02:03:01	Nem. Ne.
02:03:03	Kárba veszne a tehetségem.
02:03:17	Hová megy? Maradjon.
02:03:19	Golyót. Golyót.
02:03:21	Rendben.
02:03:58	Hagyd így.
02:04:18	7 hónap alatt megöltünk hatot
02:04:22	És egy helyettest.
02:04:24	Az egyik börtönben van, és négy,
02:04:26	köztük Ali Hassan Salameh, szabadon.
02:04:30	Egy emberünk oda.
02:04:33	A másik fél
02:04:36	eltérített 3 gépet,
02:04:39	megölt 130 utast Athénban,
02:04:43	és megölte a washingtoni katonai attasét.
02:04:46	Párat ebbõl egy venezuelai
02:04:49	aki a Hussein al-Chirt követõ...
02:04:51	Zaid Muchassit követte.
02:04:54	A Fekete Szeptember vezérgárdája
02:05:00	De új vezetõk jönnek,
02:05:03	akiknek az FSZ nem volt elég erõszakos.
02:05:08	És a hat célpont kiiktatásához...
02:05:11	majd 2 millió dollárt használtunk.
02:05:14	Fõztél. Vendégeket vársz?
02:05:19	Mrs. Meir azt mondja a Knesszetnek,
02:05:23	lássa a világ, hogy zsidókat ölni...
02:05:26	mostantól drága mulatság lesz.
02:05:31	Palesztinokat ölni sem éppen olcsó.
02:05:37	- Ha mind a 11 meghalna, leállnál?
02:05:42	Hazudsz. És akik utánuk jönnek?
02:05:46	Mi van, ha mindegyik helyébe 6 lép?
02:05:50	Tovább kell ölnünk õket.
02:05:52	Örökre.
02:05:54	Öt célpont még él.
02:05:57	Ez öt ember, akit meg kell ölni.
02:05:59	Elfelejted, hogy kezdetben utáltad ezt.
02:06:01	Én egyre kevesebbet érzek.
02:06:03	Egy nap felkelek, ölök,
02:06:05	aztán lefekszek, és nem érzek semmit.
02:06:10	Hé, Hans. A könyvben van egy
02:06:15	Miért nem eszel valamit?
02:06:17	Itt van elég kaja Bangladesnek.
02:06:23	Látom magam elõtt a holland nõt,
02:06:30	Nem hagytam volna életben,
02:06:33	de hagyhattam volna a köntöst.
02:06:37	Igen, de nem voltál önmagad.
02:06:55	Avner.
02:07:04	Elmentem Hans lakásába
02:07:08	hogy megnézzem, mert olyan...
02:07:12	Mindegy, elment valahova,
02:07:15	nem jött haza.
02:07:37	Kés.
02:07:44	Nem vittek el semmit.
02:12:08	Mi az?
02:12:40	Gyönyörû lesz.
02:12:43	Ali Hassan Salameh Tarifában van,
02:12:48	Egy birtokon,
02:12:52	A bombagyártókkal gyakran történik baleset.
02:12:57	Athénban lelõtt egy KGB ügynököt.
02:13:01	Sokan meg akarják ölni magát,
02:13:05	De én miért tenném?
02:13:14	Veszélyes Salamehre vadászni.
02:13:18	Õ tervezte a müncheni mészárlást.
02:13:24	Ha kiiktatja, hazaengedik.
02:13:31	De, Louis. Gondolom.
02:13:37	Egy nap lehet ilyen konyhája.
02:13:42	Sokba kerül, de az otthonnak ára van.
02:14:43	Francba! Tiszta vurstli van itt.
02:14:46	Hányan vannak?
02:15:08	Ez õ lesz.
02:15:14	Biztos, hogy õ az, Avner?
02:15:18	Biztosra kell mennünk.
02:16:04	LODI REPTÉR
02:16:22	- Avner Kaufman vagyok.
02:16:23	- Velünk jön?
02:16:26	Parancsoljon.
02:16:33	Amos vagyok. Õ meg Avi.
02:16:37	Nem szabadna tudnunk, hogy ön ki,
02:16:40	mert nem vagyunk tisztek.
02:16:41	Semmik vagyunk,
02:16:46	De hallottuk, mit tett.
02:16:51	Megtiszteltetés megismerni önt.
02:16:58	Nekem is az.
02:17:10	Semmi gondom azzal, amit csináltak,
02:17:12	kivéve a nõt a lakóhajón, Hoornban.
02:17:15	Steve mesélt róla.
02:17:17	Nem munkaidõben öltük meg,
02:17:19	magánszorgalomból tettük.
02:17:20	Ne hülyéskedjen.
02:17:21	Különben nincs gond a munkájukkal.
02:17:25	Csak hogy 3 emberem halott.
02:17:27	A kollégája szerint,
02:17:28	hangsúlyozottan a kollégája szerint,
02:17:31	nem tehetett róla.
02:17:32	Dicshimnuszokat zengett magáról.
02:17:34	A legjobb, akivel dolgoztam, stb.
02:17:40	Azt mondja, a franciák...
02:17:43	A franciák informálták a terroristákat
02:17:47	Segítettek megölni az embereit.
02:17:50	Steve ezt hiszi, de ez nem igaz.
02:17:52	Mondja el, kik õk.
02:17:56	Nem dolgoznak magának.
02:17:59	- A hûségrõl van szó.
02:18:02	Csak ehhez lehet hû! Ennyi!
02:18:08	Rendben.
02:18:11	Hofiof tábornok az északi parancsnokságtól.
02:18:14	Jól néz ki.
02:18:16	A miniszterelnök büszke önre
02:18:20	Szeretné õ elmondani, de nem teheti.
02:18:22	Nem tud önrõl, igaz?
02:18:25	Jó. Azt mondja, nagy dolgokat
02:18:28	Izraelért.
02:18:34	Ennyi. Nincs kitüntetés, vagy ilyesmi.
02:18:48	1973. június 16.
02:18:54	Rajta.
02:19:00	Mondja el, amit megtudott.
02:19:04	- Amit megtudtam?
02:19:07	Mit tudott meg?
02:19:11	Az ég szerelmére!
02:19:13	Mondja el a forrásai neveit és számait!
02:19:19	Avner, mondja el nekem.
02:19:21	Mondja el a forrásai neveit és számait.
02:19:25	Kérem.
02:19:28	Hadbíróság elé állíthatom.
02:19:31	Nem. Nem dolgozom magának.
02:19:36	Nem létezem.
02:19:40	- Szörnyen nézel ki.
02:19:46	Nem kell mondanod semmit.
02:19:50	De élek, igaz? A többi majd megoldódik.
02:19:56	- Nem vagyok bolond.
02:20:09	Európában mindenki meghalt.
02:20:14	Nagy család volt.
02:20:19	Sosem beszéltem neked errõl.
02:20:22	- Tudtam.
02:20:26	Én idejöttem, azért nem haltam meg.
02:20:29	Amikor megérkeztem,
02:20:32	és imádkoztam egy gyermekért.
02:20:36	Elõtte sosem, de akkor imádkoztam.
02:20:39	És éreztem, ahogy az egész család
02:20:46	Érted imádkoztunk.
02:20:49	Amit tettél, értünk tetted.
02:20:51	A kislányodért tetted, de értünk is.
02:20:55	Aki meghalt, úgy halt meg, hogy ezt akarta.
02:21:00	El kellett vennünk,
02:21:03	Ezt a helyet, ahol zsidó lehetsz
02:21:09	Köszönöm Istennek, hogy meghallgatott.
02:21:13	Tudni akarod, mama?
02:21:17	Elmondjam neked, mit tettem?
02:21:21	Ne.
02:21:24	Megtetted, amit kellett, ami ehhez kell.
02:21:29	Egy helyhez a földön.
02:21:36	Végre.
02:21:47	- Mi ez?
02:21:50	Rehovetbõl?
02:21:53	Egye meg a gépen.
02:21:55	Remélem, megfájdul a hasa.
02:21:59	Felejtse el ezt.
02:22:00	Meglátogatja a családját, pihen pár hónapot.
02:22:03	Aztán megy a terepre.
02:22:05	Nem Európába.
02:22:07	Gondolja át. Pihenjen.
02:22:12	Nem.
02:22:40	Semmi baj, semmi baj.
02:22:41	Ó, nem, nem!
02:22:45	Nézzétek, de gyönyörû a haja.
02:23:35	Rémálom?
02:23:37	Igen.
02:23:42	Gyere vissza az ágyba.
02:23:46	Fogalmam sincs, hol kéne lennem.
02:23:55	Szép a lakás.
02:24:01	Túl nagy a konyha.
02:25:21	Sylvie, beszélnem kell apáddal.
02:25:25	Louis ott van?
02:25:28	Beszélnem kell apáddal.
02:25:31	212-664-7665.
02:25:36	Várok. Muszáj felhívnia. Várok.
02:25:42	Vadásznak rám?
02:25:45	Vadásznak a családomra?
02:25:46	Hogy van az apja?
02:25:51	Nem tudom. Hogy van a családom?
02:25:55	Jól lesznek?
02:25:57	Küldök egy csomag kolbászt és sajtot.
02:25:59	Igazi sajtot.
02:26:03	Nem pasztörizált, szóval nincsen szar íze.
02:26:07	Öröm volt újra hallani a hangját.
02:26:12	Aggódom maga miatt.
02:26:14	Hisz nekem?
02:26:18	Avner?
02:26:20	Hisz nekem, Avner?
02:26:24	Tudja a nevem?
02:26:26	Természetesen.
02:26:29	Figyeljen rám. Ez fontos.
02:26:32	Részemrõl semmi bántódás nem éri.
02:27:00	Nem mehet be, uram.
02:27:04	Próbáltam megállítani.
02:27:07	Õség! Õrség!
02:27:10	Ha Moszados, ismer engem.
02:27:12	Ha nem, mondja Ephraimnak,
02:27:15	Ide csak elõre egyeztetett...
02:27:17	Fogja be, és figyeljen.
02:27:18	Simán megölöm mások gyerekét,
02:27:21	- ha bántják a lányom.
02:27:23	Vagy nejét, ha a nejemet,
02:27:26	Nem érdekel. Megyek a sajtóhoz.
02:27:28	Mindenki nevét kiadom, aki jelen volt.
02:27:31	Mindent elmondok,
02:32:04	Szeretlek.
02:32:30	Avner.
02:32:37	Telefonon keresnek.
02:32:39	Izraeli.
02:32:45	Azt hiszi, bántanánk a családját?
02:32:48	Szerintem bárki képes bármire.
02:32:51	Szerintem kezd elmenni az esze.
02:32:59	Gyilkoltam?
02:33:03	Bizonyítsa be, hogy akiket megöltünk,
02:33:06	mind benne voltak Münchenben.
02:33:07	Nem létezõ emberekkel tárgyaljak?
02:33:09	Jöjjön vissza, és beszélünk.
02:33:12	Számûzöttként nõjön fel a lánya?
02:33:14	Bizonyítékot akarok.
02:33:19	Hamshari professzor a gyönyörû nejével?
02:33:23	Benne volt
02:33:26	A Fatahnak toborzott.
02:33:29	Megállították.
02:33:30	Miért nem vittük Izraelbe?
02:33:32	És Zwaiter, az ártatlan római író?
02:33:34	A bomba a 76-os El Al járaton 1968-ban.
02:33:37	Augusztusban új bombán dolgozott.
02:33:39	Folytathatnám.
02:33:40	Ki látta a bizonyítékot?
02:33:43	Ha bûnösök, miért nem tartóztattuk le õket?
02:33:46	Mint Eichmannt.
02:33:48	Ha õk élnek, izraeliek halnak meg.
02:33:50	Bármi kételye is van, Avner,
02:34:03	Jót tett, de rosszul érzi magát.
02:34:06	- Megöltem hét embert.
02:34:09	Persze, elkapjuk.
02:34:14	Vannak más csapatok is.
02:34:16	Nagy akció. Ön csak egy része volt.
02:34:19	Ez enyhíti a lelkifurdalását?
02:34:22	Elértünk bármit is?
02:34:25	Minden megölt helyére rosszabb jött.
02:34:27	Miért vágjam a körmöm? Visszanõ.
02:34:30	Azért öltünk, hogy mások legyenek...
02:34:33	a terrorista vezetõk?
02:34:34	Mondja meg, mit tettünk.
02:34:36	Öltek egy ország kedvéért,
02:34:38	amit most elhagyott.
02:34:41	Amit anyja és apja épített, ahová született.
02:34:45	Ölt Münchenért, a jövõért, a békéért.
02:34:49	Nem lesz béke a vége, bármit is hisz.
02:34:52	- Tudja, hogy így van.
02:34:56	Az apja beteg, az anyja egyedül lesz.
02:34:58	Ön szabra. A neje és a lánya is.
02:35:02	Ezért jöttem ide:
02:35:05	Térjen haza.
02:35:21	Jöjjön el este vacsorára hozzám.
02:35:25	Kérem. Maga zsidó, és idegen.
02:35:27	Megírták valahol, hogy kérjem,
02:35:30	szegje meg velem a kenyeret.
02:35:33	Szegje meg velem a kenyeret, Ephraim.
02:35:42	Nem.
02:36:13	VÉGÜL A KISZEMELT 11 PALESZTINBÓL...
02:36:18	KILENCET MEGÖLTEK,
02:36:20	KÖZTÜK ALI HASSAN SALAMEHET

Munich