|
Munich
|
| 00:01:33 |
Ντροπή να κλείνουν |
| 00:01:36 |
Τα 100 μέτρα σπριντ θα τα κάνατε |
| 00:01:41 |
Από που είστε; |
| 00:01:44 |
Με πιο άθλημα ασχολείστε; |
| 00:01:48 |
Δεν μιλάνε Αγγλικά. |
| 00:01:52 |
Ας τους βοηθήσουμε. |
| 00:01:54 |
Πάτε πάνω; |
| 00:01:56 |
Πάμε. |
| 00:01:58 |
Έλα, σε κρατάω. |
| 00:02:04 |
Εντάξει; |
| 00:02:15 |
Τα λέμε! |
| 00:03:56 |
Σας μιλάω ζωντανά από τα |
| 00:04:00 |
Ακριβώς έξω από το Ολυμπιακό Χωρίο |
| 00:04:03 |
Οι ειρήνη των Ολυμπιακών Αγώνων |
| 00:04:11 |
Δεν είναι σίγουρο πόσοι Ισραηλινοί |
| 00:04:16 |
Τώρα φαίνεται πως |
| 00:04:17 |
έριξε από το παράθυρο μια |
| 00:04:21 |
Θέλουν την Ισραηλινή κυβέρνηση |
| 00:04:26 |
οι οποίοι είναι πολιτικοί κρατούμενοι. |
| 00:04:31 |
Η επικοινωνία τελειώνει με την προτροπή |
| 00:04:36 |
Εδώ κτίριο 31, αυτήν τη |
| 00:04:40 |
8 ή 9 τρομοκρατημένοι άνθρωποι |
| 00:04:46 |
Και οι απαιτήσεις... |
| 00:04:48 |
ίσως τις ακούτε τώρα. |
| 00:04:49 |
Αυτό πρέπει να είναι ένας |
| 00:04:52 |
Ένας άντρας με μια μάσκα |
| 00:04:55 |
Τι να συμβαίνει μέσα σε |
| 00:04:58 |
Πριν από λίγο υπήρξε ακόμα |
| 00:05:03 |
O εκπρόσωπος της ομάδας |
| 00:05:06 |
μίλησε και ξαναμπήκε μέσα. |
| 00:05:08 |
Φαίνεται ότι υπάρχει μια |
| 00:05:12 |
Αυτό σημαίνει ότι τίποτε |
| 00:05:15 |
Ελάτε να μας πιάσετε. |
| 00:05:16 |
Όπως ο Πήτερ Τζέννινγκς είπε, |
| 00:05:18 |
ο γερμανικός στρατός, εξαιτίας |
| 00:05:23 |
δεν θα συμμετάσχει στην |
| 00:05:24 |
Εδώ βλέπετε έναν αθλητή |
| 00:05:28 |
στην οποία μέσα προφανώς |
| 00:05:32 |
Ο Πήτερ είναι μέσα στο Χωριό. |
| 00:05:35 |
Τζιμ, είναι αρκετοί, |
| 00:05:41 |
άντρες ασφαλείας με |
| 00:05:47 |
Τους προειδοποιήσαμε! |
| 00:05:50 |
θα γίνει αν προσπαθήσουν |
| 00:05:52 |
- Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε! |
| 00:05:56 |
για να δείξουν στον κόσμο ότι μπορούν |
| 00:06:00 |
Πάνε μίλα τους! Πες τους |
| 00:06:03 |
αλλιώς κάτι κακό θα συμβεί. |
| 00:06:07 |
Από ότι φαίνεται, η πολιορκία |
| 00:06:09 |
ακυρώθηκε. |
| 00:06:12 |
Και η γερμανική αστυνομία |
| 00:06:14 |
Οι αξιωματούχοι φαίνεται να |
| 00:06:16 |
όταν ο αρχηγός τους βγήκε από το κτίριο |
| 00:06:20 |
Τόνισε ότι όλη η επιχείρηση καλύπτεται |
| 00:06:24 |
Υπάρχουν τώρα νέες απαιτήσεις |
| 00:06:27 |
Απλά δεν ξέρουμε πότε |
| 00:06:30 |
Εδώ Πήτερ. Έχεις να μας αναφέρεις |
| 00:06:35 |
Φυσικά και έχω, Πήτερ. |
| 00:06:36 |
Είναι ζωντανή κάλυψη |
| 00:06:39 |
Ξαφνικά σε όλη την περιοχή |
| 00:07:04 |
... μέσα σε 5 λεπτά. |
| 00:07:05 |
Από ότι ακούω από δω, |
| 00:07:09 |
που λέγεται Φέρστενφέλμπρουκ. |
| 00:07:11 |
Από την ώρα που το ελικόπτερο |
| 00:07:14 |
Βλέπετε την Θύρα 7. |
| 00:07:16 |
Είναι ο Βινς Κόλντικ |
| 00:07:17 |
από ότι έχω δει είναι τέσσερις |
| 00:07:21 |
Και από ότι φαίνεται άλλοι |
| 00:07:25 |
Ναι, μόλις πριν από λίγο |
| 00:07:27 |
κάτι πολύ σοβαρό συνέβαινε |
| 00:07:30 |
Είμαστε έξω από τις πύλες και |
| 00:07:37 |
Και να έρχονται! |
| 00:07:40 |
Εφτά στρατιωτικά αυτοκίνητα |
| 00:07:42 |
Κάνουνε μεγάλη εισβολή. |
| 00:07:44 |
Η τελευταία αναφορά |
| 00:07:46 |
λέει ότι έχει ξεσπάσει |
| 00:08:08 |
Έχουμε αναφορές ότι και |
| 00:08:13 |
Επαναλαμβάνω, επιβεβαιώσαμε, |
| 00:08:23 |
Ήταν μια φοβερή μάχη στο |
| 00:08:26 |
με κάποιον τρόπο, είναι |
| 00:08:28 |
Και σύμφωνα με τις αναφορές |
| 00:08:32 |
σκοτώθηκαν από |
| 00:08:43 |
Ποιος θα το πει στις |
| 00:08:45 |
Τότε κάποιος πρέπει να |
| 00:08:48 |
Υπάρχουν νέοι άνθρωποι που |
| 00:08:51 |
Τώρα έχουν την ευκαιρία να |
| 00:08:53 |
Και αυτά τα έθνη είναι |
| 00:08:56 |
Οι ’ραβες και οι Ισραηλινοί ταιριάζουν |
| 00:09:06 |
Έχω τα τελευταία νέα. |
| 00:09:10 |
μεγαλύτερες ελπίδες μας είναι |
| 00:09:12 |
Και οι χειρότεροι φόβοι μας |
| 00:09:15 |
Μόλις έγινε γνωστό ότι |
| 00:09:17 |
Δύο σκοτώθηκαν στα δωμάτια |
| 00:09:23 |
Και εννιά σκοτώθηκαν στο |
| 00:09:28 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 00:09:30 |
...μπροστά σε ένα πλήθος |
| 00:09:32 |
Μετά την τελετή, οι επιζώντες |
| 00:09:35 |
συναθλητών τους μέσα στο |
| 00:09:39 |
Τεράστια πλήθη συγκεντρώθηκαν |
| 00:09:42 |
και στην Ιερουσαλήμ στην Πλάζα. |
| 00:09:46 |
’νθρωποι κλαίνε και |
| 00:09:48 |
Οι κηδείες, οι οποίες θα |
| 00:09:51 |
Ιερουσαλήμ, αναμένεται να προσ- |
| 00:09:54 |
Αυτά είναι τα ονόματα των μελών |
| 00:09:58 |
που κρατήθηκαν όμηροι, |
| 00:10:01 |
δολοφονήθηκαν από ’ραβες |
| 00:10:53 |
Προσπάθησα να μην σε |
| 00:11:00 |
Έχω την πιο βαρετή |
| 00:11:03 |
Τι μπορεί να μου συμβεί; |
| 00:11:05 |
Και αυτοί ήταν απλά αθλητές |
| 00:11:07 |
και δες τι πάθανε. |
| 00:11:12 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:11:16 |
Τώρα θα κάνουμε παιδί. |
| 00:11:21 |
Έντεκα ονόματα... |
| 00:11:23 |
Δώσε μας την εντολή |
| 00:11:30 |
Αυτό είναι το ίδιο |
| 00:11:33 |
Λες σε αυτούς τους χασάπηδες: |
| 00:11:37 |
κόσμο με μας, τότε δεν θα τον |
| 00:11:41 |
Υπάρχει ορθότητα σε αυτό; |
| 00:11:47 |
Παγιδεύτηκαν και δολοφονήθηκαν |
| 00:11:51 |
Και ο υπόλοιπος κόσμος παίζει |
| 00:11:55 |
έντεκα Εβραίοι δολοφονήθηκαν. |
| 00:12:00 |
Απαντήσαμε. |
| 00:12:04 |
... στα κέντρα εκπαιδεύσεως. |
| 00:12:06 |
Κανείς δεν προσέχει τι |
| 00:12:09 |
Εξήντα ’ραβες είναι νεκροί. |
| 00:12:11 |
Αυτό είναι για να κεντρίσουμε |
| 00:12:14 |
Δεν είναι θέμα δημοσιότητας. |
| 00:12:16 |
Να σας θυμίσω τον |
| 00:12:20 |
Αυτός ίδρυσε τον |
| 00:12:23 |
Είναι ο αρχιτέκτονας των |
| 00:12:27 |
Αυτοί οι άνθρωποι... |
| 00:12:29 |
θέλουν να μας καταστρέψουν. |
| 00:12:34 |
Ξεχάστε την ειρήνη |
| 00:12:36 |
Πρέπει να τους δείξουμε ότι |
| 00:12:40 |
Ότι έχουμε νόμους |
| 00:12:43 |
Κάποιοι λένε ότι δεν |
| 00:12:44 |
είμαστε πολιτισμένοι για |
| 00:12:46 |
να αντιμετωπίσουμε |
| 00:12:49 |
Αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι |
| 00:12:55 |
Παλαιστίνιοι; |
| 00:12:57 |
Δεν αναγνωρίζονται. |
| 00:13:02 |
Πες μου ποιος νόμος προστατεύει |
| 00:13:08 |
Σήμερα ακούω με |
| 00:13:12 |
Κάθε πολιτισμός βρίσκει σωστό |
| 00:13:17 |
με τις δικές του αξίες. |
| 00:13:21 |
Πήρα μια απόφαση. Η ευθύνη |
| 00:13:36 |
Πάμε στην Ιερουσαλήμ. |
| 00:13:40 |
Ελάτε, κύριε. |
| 00:13:50 |
Γεια, είμαι ο Στρατηγός Ζαμίρ. |
| 00:13:53 |
Ναι, εσείς μας ορκίσατε. |
| 00:13:56 |
- Την μονάδα μου, όταν ήρθαμε σε σας. |
| 00:14:02 |
Ξέρω όμως τον πατέρα σου. |
| 00:14:17 |
- Έχουν περάσει... |
| 00:14:20 |
Το θυμάμαι. |
| 00:14:30 |
Πως είσαι; |
| 00:14:33 |
Είναι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:14:37 |
Καφέ; |
| 00:14:38 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:14:40 |
Κάτσε. |
| 00:14:44 |
Ο αρχηγός της Μοσάντ, 2 στρατηγοί και η |
| 00:14:52 |
Είναι κάτι καινούριο. Αυτό που |
| 00:14:59 |
Θέλουμε να σου ζητήσουμε να |
| 00:15:03 |
Μια σημαντική αποστολή. |
| 00:15:05 |
Θα πρέπει να εγκαταλείψεις |
| 00:15:07 |
Ίσως για χρόνια. |
| 00:15:09 |
Και είναι επικίνδυνη. |
| 00:15:10 |
Δεν θα μπορείς να την πεις σε |
| 00:15:18 |
Είναι ώρα να μιλήσεις. |
| 00:15:21 |
Έχεις ερωτήσεις; |
| 00:15:26 |
Δεν με φωνάξατε για να φυλάω |
| 00:15:31 |
Δεν έχεις ερωτήσεις; |
| 00:15:33 |
Σου είπαμε πόσο |
| 00:15:37 |
- Η αδελφή μου πέθανε την Τρίτη. |
| 00:15:40 |
Καρκίνος. Δεν μπορούσα να πάω |
| 00:15:48 |
Αυτό τσάτισε πολλούς αλλά |
| 00:15:52 |
Οικογενειακά ζητήματα. |
| 00:15:58 |
Η γυναίκα σου είναι έγκυος. |
| 00:16:00 |
- Ναι, εφτά μηνών. |
| 00:16:02 |
Ήσουν ένας από τους |
| 00:16:06 |
Μου αρέσουν οι ευπρεπείς, |
| 00:16:09 |
Ήθελες να έχεις τον γιο ενός |
| 00:16:13 |
Βασικά δεν μοιάζεις και |
| 00:16:17 |
Όχι; |
| 00:16:20 |
Πιο πολύ μοιάζεις στην |
| 00:16:41 |
Αύριο το πρωί... |
| 00:16:44 |
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις σε |
| 00:16:58 |
Η αδελφή της πέθανε αλλά... |
| 00:17:00 |
πιστεύω ότι δεν πήγε στις |
| 00:17:02 |
ορισμένοι είναι τσατισμένοι |
| 00:17:04 |
δεν διαπραγματεύτηκε με |
| 00:17:15 |
Δεν πήγε στις κηδείες επειδή |
| 00:17:18 |
Είναι καλό σημάδι που δεν |
| 00:17:21 |
Θα πεις ναι. |
| 00:17:22 |
Είμαι ο υπεύθυνος της |
| 00:17:51 |
Μέχρι πότε θα μπορούμε να |
| 00:17:57 |
Μέχρι να γεννήσω. |
| 00:18:13 |
Δεν θα σε πειράζει που δεν θα |
| 00:18:17 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:18:21 |
Πες τους τουλάχιστον να |
| 00:18:24 |
Χρειάζομαι πράγματα για |
| 00:18:27 |
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ. |
| 00:18:30 |
Ήξερε τι έκανε η |
| 00:18:34 |
- Εγκατέλειψε τον πατέρα σου. |
| 00:18:36 |
Ο πατέρας μου αγνοούνταν. |
| 00:18:39 |
- Δεν το άντεξε... |
| 00:18:41 |
Ο καθένας θα το έκανε αυτό. |
| 00:18:48 |
Και τώρα νομίζεις ότι η |
| 00:18:57 |
Γι'αυτό άκου... |
| 00:18:59 |
Θα το ανεχτώ αυτό |
| 00:19:04 |
- Με καταλαβαίνεις; |
| 00:19:10 |
Δεν θέλω να είμαι η καλή |
| 00:19:19 |
Πρώτα θα παραιτηθείς |
| 00:19:21 |
Το νέο σου συμβόλαιο... |
| 00:19:24 |
Λέει ότι δεν σου δίνουμε |
| 00:19:25 |
ούτε ιατρική κάλυψη. |
| 00:19:30 |
Είναι ένα συμβόλαιο επειδή |
| 00:19:33 |
- Παίρνω αντίγραφο; |
| 00:19:38 |
Πλέον είσαι επίσημα ανεπίσημος. |
| 00:19:40 |
’νεργος και ανασφάλιστος. |
| 00:19:44 |
Θα έχεις δύο λογαριασμούς στην |
| 00:19:47 |
στην Γενεύη. |
| 00:19:49 |
Ο ένας θα είναι για την αποστολή |
| 00:19:53 |
Τον οποίο θα πάρεις μόνο |
| 00:19:57 |
Επίσης θα ανοίξεις έναν λο- |
| 00:20:00 |
- Πόσους άντρες θα έχω για... |
| 00:20:04 |
θα καταθέσουμε 250,000 δολάρια. |
| 00:20:11 |
Θέλω αποδείξεις! |
| 00:20:14 |
Δουλεύεις για το Ισραήλ. |
| 00:20:19 |
Δεν σε εμπιστεύομαι με τόσα |
| 00:20:27 |
Γεννήθηκα στο Ισραήλ. |
| 00:20:35 |
Η γυναίκα σου θα παίρνει 1000 |
| 00:20:39 |
Στο κουτί της αποστολής θα |
| 00:20:42 |
Θα μπορείς να αφήνεις και εσύ |
| 00:20:45 |
Αλλά καλύτερα |
| 00:20:48 |
Δεν με νοιάζουν τα μηνύματα. |
| 00:20:51 |
- Κατάλαβες; |
| 00:20:54 |
Ότι κι αν κάνεις, κάποιος |
| 00:21:01 |
Έχουμε έντεκα ονόματα |
| 00:21:03 |
Όλοι έχουν σχέση με |
| 00:21:05 |
Θα τους σκοτώσεις |
| 00:21:07 |
Έναν-έναν. |
| 00:21:08 |
Είναι όλοι στην Ευρώπη. |
| 00:21:09 |
Θα μείνεις εκεί όσο |
| 00:21:11 |
Μόνο στην Ευρώπη,όχι |
| 00:21:13 |
Είναι για μας, όχι για σένα. |
| 00:21:15 |
Θα αναστατώσουμε τους Ρώσους. |
| 00:21:19 |
Δεν θα έχεις επαφές |
| 00:21:22 |
Δεν θα μου δώσετε |
| 00:21:24 |
Καταθέτουμε λεφτά από πηγές |
| 00:21:27 |
σε θυρίδα που δεν |
| 00:21:28 |
σε μια τράπεζα που δεν |
| 00:21:30 |
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε |
| 00:21:32 |
Θα κάνεις ότι κάνουν |
| 00:21:34 |
Αυτοί δίνουν αναφορές στην βάση; |
| 00:21:38 |
Τους θέλουμε νεκρούς. |
| 00:21:41 |
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα |
| 00:21:43 |
- Μπορείς να κάνεις ερωτήσεις τώρα. |
| 00:21:46 |
Μαζί με άλλους τέσσερις. |
| 00:21:47 |
Ξέρουν χρήσιμα πράγματα |
| 00:21:50 |
Καθαρίζουν για σένα για να μην αφήσεις |
| 00:21:54 |
Θα είσαι ο αρχηγός. |
| 00:21:57 |
- Ποιος θα σκοτώσει τους στόχους; |
| 00:22:01 |
Χρησιμοποίησε όπλα αν θες αλλά προτίμησε |
| 00:22:05 |
Θέλουμε όλοι να διαβάσουν ότι |
| 00:22:08 |
Ποιος ξέρει ποιος |
| 00:22:10 |
- Γιατί εγώ; |
| 00:22:13 |
Δεν έχω εμπειρία |
| 00:22:16 |
’ρα δεν είμαι γνωστός. |
| 00:22:18 |
Ούτε εγώ σε ξέρω |
| 00:22:19 |
Και επειδή έζησα στη Φρανκφούρτη, |
| 00:22:24 |
Αυτός είναι καλός λόγος. |
| 00:22:25 |
’κου ακόμα έναν. |
| 00:22:28 |
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. |
| 00:22:31 |
Το ξέρω. Ξέρω πολλά |
| 00:22:33 |
Είσαι καλός άνθρωπος |
| 00:22:37 |
Δεν θα σκοτώσεις πολίτες. |
| 00:22:39 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:22:42 |
Δεν θα είναι δύσκολο |
| 00:22:44 |
Κάποιοι από αυτούς δεν |
| 00:22:46 |
Το δύσκολο είναι να μην |
| 00:22:51 |
- Θες το τελευταίο κομμάτι μπακλαβά; |
| 00:22:54 |
Ευτυχώς για σένα. |
| 00:22:55 |
Πρέπει να αποφεύγεις τα γλυκά. |
| 00:23:02 |
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. |
| 00:23:04 |
Καλώς ήρθατε στην πτήση |
| 00:23:08 |
Πετάμε αυτή τη στιγμή |
| 00:26:21 |
Πιέστε το κουμπί όταν |
| 00:26:42 |
- Καλημέρα. |
| 00:26:47 |
- Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοια. |
| 00:26:52 |
Ένας αρχηγός που μαγειρεύει. |
| 00:26:54 |
Έχω εμπειρία. |
| 00:26:55 |
- Το έχεις ξανακάνει; |
| 00:26:58 |
Κάτσε. |
| 00:27:00 |
Γιατί εγώ άρχισα τα |
| 00:27:05 |
Θέλω κι εγώ να σκοτώσω |
| 00:27:11 |
Έχει εκπαιδευτεί κανένας σας |
| 00:27:15 |
Πουλάω αντίκες. Είναι κερδοφόρο |
| 00:27:17 |
Είμαι ειδικός σε ντοκουμέντα |
| 00:27:23 |
Και εσύ; |
| 00:27:25 |
Φτιάχνω παιχνίδια. |
| 00:27:27 |
- Νόμιζα ότι φτιάχνεις βόμβες. |
| 00:27:30 |
Για τις βόμβες πρέπει να |
| 00:27:33 |
- Η γυναίκα μου είναι έγκυος. |
| 00:27:37 |
Πότε; |
| 00:27:38 |
- Σε λίγους μήνες. |
| 00:27:43 |
Μόνο τον Σαλάμι δεν κυνηγάμε; |
| 00:27:48 |
Πλάκα μου κάνετε ε; |
| 00:27:51 |
Ήρθαμε να σκοτώσουμε αυτόν |
| 00:27:57 |
Είναι παράξενο να σκέφτεσαι τον |
| 00:28:01 |
Σκέψου τον τότε σαν |
| 00:28:03 |
Σαν στρατιώτη στον πόλεμο. |
| 00:28:05 |
Εσύ ξέρεις πως να χτυπάς... |
| 00:28:08 |
να σκοτώνεις κόσμο, έτσι; |
| 00:28:12 |
Συγχαρητήρια για το μωρό. |
| 00:28:18 |
Εσύ κάνεις κούκλες σε |
| 00:28:22 |
Και εσύ ψωνίζεις καναπέδες; |
| 00:28:25 |
- Και δεν ξέρω τι κάνεις εσύ. |
| 00:28:30 |
Γιατί είσαι εσύ |
| 00:28:32 |
Γιατί μαγειρεύει καλά. |
| 00:29:02 |
- ’νταμ; |
| 00:29:05 |
Με σκότωσες μεγάλε! |
| 00:29:08 |
Αυτό ήταν πριν 10 χρόνια |
| 00:29:11 |
Είμαι στην πόλη. Είσαι |
| 00:29:13 |
- Είμαι με την κοπέλα μου. Θες να ρθεις; |
| 00:29:21 |
’ρα είναι όλα θέμα ηθικής; |
| 00:29:24 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:29:27 |
Η φιλοσοφία του Χέγκελ δεν |
| 00:29:33 |
Η ελευθερία θα κάνει κακό. |
| 00:29:35 |
Αυτό τόπε |
| 00:29:39 |
Πρέπει να είσαι έτοιμος να |
| 00:29:43 |
Γιατί αυτές είναι έννοιες που δηλώνουν |
| 00:29:47 |
Απίστευτη, ε; |
| 00:29:49 |
Δεν έχω ιδέα για |
| 00:29:54 |
’ρα είσαι του Κόκκινου στρατού; |
| 00:30:00 |
Σχεδόν. |
| 00:30:01 |
Δεν διαβάζεις πολύ, ε; |
| 00:30:03 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 00:30:05 |
Και τι κάνεις; |
| 00:30:07 |
Δουλεύω για Αμερικάνους. |
| 00:30:10 |
Για πλούσιους Αμερικάνους, ε; |
| 00:30:18 |
Υβόν, νομίζω ότι ο Αβνερ |
| 00:30:26 |
Μου έλειψες φίλε. |
| 00:30:29 |
Πριν πολύ καιρό. |
| 00:30:31 |
Στο λύκειο. |
| 00:30:35 |
Αυτά είναι 60,000 δολάρια. |
| 00:30:37 |
Έχω ονόματα κάποιων |
| 00:30:41 |
να βρω για τους πλούσιους |
| 00:30:46 |
Δως μου τα λεφτά |
| 00:30:50 |
- 150 χιλιάδες. |
| 00:30:55 |
Εκατό χιλιάδες δολάρια. |
| 00:31:00 |
Αυτούς που ψάχνω, |
| 00:31:04 |
- Σε πειράζει; |
| 00:31:07 |
Αλλά ίσως ξέρεις κάποιον |
| 00:31:11 |
Και δουλεύεις |
| 00:31:13 |
Ναι. Βλέπεις; |
| 00:31:20 |
Θα ρωτήσω κάποιους φίλους. |
| 00:31:23 |
Κρύβονται; |
| 00:31:26 |
Το Μόναχο ήταν μεγάλη |
| 00:31:30 |
Έχουν την προσοχή |
| 00:31:32 |
Επιστρατεύουν νέα άτομα, |
| 00:31:35 |
Δως μου μερικά ονόματα. |
| 00:31:40 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν |
| 00:31:45 |
Πρέπει να μου έχεις |
| 00:31:48 |
Σου έχω. Έχεις λεφτά |
| 00:31:51 |
Αυτές τις μέρες όλοι μιλάνε. |
| 00:31:57 |
Πες μου ένα όνομα. |
| 00:32:13 |
- Ξέχνα τον Σαλάμι, είναι πολύ δύσκολο. |
| 00:32:15 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:32:17 |
Εξήντα χιλιάδες το όνομα. |
| 00:32:20 |
Αν είναι καλές οι |
| 00:32:21 |
Αν δεν είναι καλές, |
| 00:32:24 |
Ο Ζαϊντ είναι εδώ, |
| 00:32:27 |
Μόλις μετέφρασε τις "Αραβικές Νύχτες" |
| 00:32:30 |
Αύριο υπάρχει μια ανάγνωση. |
| 00:32:33 |
Είναι απένταρος. Έχει μια ανιψιά |
| 00:32:37 |
Θες να μπεις στην PLO; |
| 00:32:39 |
Πρέπει να μιλήσουμε, μόνοι. |
| 00:32:43 |
Ίσως θελήσεις ανθρώπους να σε |
| 00:32:46 |
Αμάξια, βαν... |
| 00:32:47 |
’κου, μην τον εμπιστεύεσαι. |
| 00:32:51 |
’κουσα ότι είναι |
| 00:32:54 |
Φύγε! Δεν θέλω να |
| 00:32:56 |
Να πάθω κακό; Πως; |
| 00:33:00 |
Αν πεις σε κάποιον για |
| 00:33:03 |
δεν ξέρω. |
| 00:33:05 |
Απλά φύγε. |
| 00:33:27 |
Θες κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:33:28 |
Θα στο δώσουμε. |
| 00:33:30 |
Θέλω αποδείξεις. |
| 00:34:04 |
Αυτό μου αρέσει στην |
| 00:34:07 |
Σε αυτό που στην Δύση |
| 00:34:11 |
Δεν είμαι ’ραβας. |
| 00:34:15 |
Και γιατί ένας Παλαιστίνιος |
| 00:34:20 |
για την μετάφραση των Αραβικών |
| 00:34:24 |
Εκτός από τις προσδοκίες |
| 00:34:30 |
Λατρεύω αυτά τα κλασσικά, γιατί |
| 00:34:37 |
την σχέση της αφήγησης |
| 00:35:23 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:38:37 |
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:38:46 |
Είπε ναι. |
| 00:38:51 |
Τι κάνουμε; |
| 00:38:57 |
Τι να κάνω; |
| 00:38:59 |
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:39:22 |
Τι έγινε; Γιατί δεν |
| 00:39:23 |
- Πυροβόλησα! |
| 00:39:25 |
- Τον πυροβολήσαμε 8 φορές. |
| 00:40:18 |
Πιες κρασί. Γιορτάζουμε. |
| 00:40:21 |
Α, αυτή η παλιά ιστορία. |
| 00:40:25 |
Οι άγγελοι αναγαλλιάζουν επειδή |
| 00:40:32 |
Δεν είπα ότι αναγαλλιάζουμε. |
| 00:40:35 |
Και ο Θεός είπε στους αγγέλους: |
| 00:40:43 |
Αυτή η δολοφονία μας |
| 00:40:51 |
Δεν τελείωσες την ιστορία. |
| 00:40:53 |
Οι άγγελοι απάντησαν στον Θεό. |
| 00:40:56 |
Γιορτάζουμε, επειδή... |
| 00:40:58 |
όταν οι άνθρωποι μάθουν |
| 00:41:00 |
θα πιάσουν το νόημα. |
| 00:41:01 |
Και ποιο είναι αυτό; |
| 00:41:04 |
Μην τα βάζεις με τους Εβραίους. |
| 00:41:07 |
Δεν ξέρω για σας αλλά |
| 00:41:13 |
’στο αυτό. |
| 00:41:16 |
Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:41:57 |
Πως να σε λέω σήμερα; |
| 00:42:04 |
Μπορείς να με λες Λουί. |
| 00:42:09 |
- Ήταν καλή η υπηρεσία; |
| 00:42:14 |
Ένας Εβραίος και ένας Γάλλος |
| 00:42:17 |
Δεν είμαι Εβραίος. |
| 00:42:18 |
Τι σκατά είναι |
| 00:42:22 |
Μυρωδικό. Δεν είναι της |
| 00:42:25 |
Ο πατέρας μου χάνει που και |
| 00:42:29 |
Δεν έχω ιδέα από φαγητό. |
| 00:42:31 |
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; |
| 00:42:37 |
Αναρωτιέσαι αν ανήκω στην |
| 00:42:40 |
Ή CIA ή KGB. |
| 00:42:42 |
Ή ένας πράκτορας με τις |
| 00:42:46 |
Θα μπορούσα να είμαι |
| 00:42:47 |
Και εσύ το ίδιο. |
| 00:42:49 |
Βαρετό πράγμα |
| 00:42:54 |
’κου κάτι που δεν |
| 00:42:56 |
- Αν δεν δουλεύεις για καμιά κυβέρνηση. |
| 00:43:00 |
Για Αμερικάνους, το ξέρω. |
| 00:43:05 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:43:07 |
για οποιονδήποτε, οπουδήποτε. |
| 00:43:09 |
Και δεν είμαστε ιδεολογικά |
| 00:43:12 |
Αγαπάμε τους πάντες |
| 00:43:14 |
Μπερδεύω τα αισθήματα μου. |
| 00:43:17 |
Αν δεν δουλεύεις για |
| 00:43:19 |
ξέρουμε που να βρούμε και |
| 00:43:24 |
Οι προθέσεις των αεροπειρατών |
| 00:43:27 |
να πάνε το αεροπλάνο στο |
| 00:43:30 |
και να πάρουν μαζί |
| 00:43:39 |
Έγινε αεροπειρατεία σε |
| 00:43:43 |
Οι αεροπειρατές ζήτησαν την απελευθέρωση |
| 00:43:46 |
Και οι γερμανικές αρχές είπαν |
| 00:43:49 |
Οι ’ραβες θα πάνε στο Ζάγκρεμπ |
| 00:43:53 |
Είναι ελεύθεροι. |
| 00:43:54 |
Είναι στην Λιβύη. |
| 00:44:15 |
Κοιτάξτε τους. Είναι |
| 00:44:20 |
Σκότωσες κανέναν |
| 00:44:24 |
Δεν είναι σημαντικό αν |
| 00:44:31 |
Σκοτώστε τους. |
| 00:44:32 |
Δεν πάμε σε Αραβικές χώρες. |
| 00:44:35 |
Θα μείνουμε στα ονόματα |
| 00:44:40 |
Μαχμούντ Χάμσρι. |
| 00:44:48 |
Κοιτώντας πίσω, πιστεύετε |
| 00:44:53 |
Ο κόσμος άκουσε |
| 00:45:05 |
Ακουστήκαμε σε όλο το κόσμο. |
| 00:45:09 |
Και γι'αυτό έγινε. |
| 00:45:14 |
Προφανώς εννοούσε ότι |
| 00:45:21 |
Για 24 χρόνια, είμαστε ο μεγα- |
| 00:45:26 |
Μας πήραν τα σπίτια και |
| 00:45:30 |
Χωρίς φαγητό και μέλλον. |
| 00:45:35 |
Και η επίθεση στο Μόναχο |
| 00:45:42 |
Πες στην εφημερίδα σου |
| 00:45:44 |
Για 24 χρόνια ο λαός μας |
| 00:45:48 |
Και για όλο το Παλαιστινιακό αίμα |
| 00:45:53 |
Ποιος θρήνησε για μας; |
| 00:45:54 |
Ξέρεις ότι το Ισραήλ μόλις βομβάρδισε |
| 00:45:59 |
Συρία και τον Λίβανο; |
| 00:46:01 |
- Αμέσως μετά το Μόναχο. |
| 00:46:05 |
Και πως θα τελειώσει; |
| 00:46:20 |
Συγνώμη, πρέπει να |
| 00:46:24 |
Ναι, συγνώμη. |
| 00:46:28 |
Είναι δίπλα στο παράθυρο. |
| 00:48:32 |
Δεν ξέρουμε τι έχει κάνει |
| 00:48:36 |
Σίγουρα έχει σχεδιάσει τις δολοφονίες |
| 00:48:40 |
Και τώρα οργανώνει άλλες |
| 00:48:43 |
- Οργανώνει; |
| 00:48:44 |
Έχεις αποδείξεις |
| 00:48:46 |
Μου είπαν μια ιστορία |
| 00:48:49 |
Εσύ γιατί δεν τους πιστεύεις; |
| 00:48:51 |
Είναι μια κρίση, ο πόλεμος |
| 00:49:02 |
- Είναι έτοιμο. |
| 00:49:04 |
Μην το σκέφτεσαι. |
| 00:49:11 |
Το ανοίγω... |
| 00:49:14 |
Σηκώνει το ακουστικό και το |
| 00:49:18 |
Παίρνεις το κλειδί, το βάζεις |
| 00:50:27 |
Και τώρα περιμένουμε |
| 00:50:58 |
- Το φορτηγό μπλοκάρει το σήμα; |
| 00:51:00 |
Το κοντρόλ δουλεύει; |
| 00:51:19 |
- Ναι. |
| 00:51:21 |
Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάζεις. |
| 00:51:24 |
Μην ανησυχείς, θα |
| 00:52:57 |
Σταμάτα! |
| 00:52:58 |
Σταμάτα! |
| 00:53:47 |
Θα το κάνουμε ή όχι; |
| 00:54:06 |
- Ο Μαχμούτ Χάμσρι; |
| 00:54:23 |
Είναι στο νοσοκομείο. Δεν |
| 00:54:29 |
Γιατί έβαλες μικρή |
| 00:54:31 |
Γιατί δεν ήθελα να ανατινάξω |
| 00:54:33 |
Τι θες από μένα; |
| 00:54:35 |
Ξοδέψαμε άλλες 200,000 |
| 00:54:37 |
εξοντώσουμε τον 2ο στόχο. |
| 00:54:40 |
Πρέπει να χρησιμοποιούμε |
| 00:54:41 |
Κανείς από μας δεν |
| 00:54:43 |
Οι βόμβες έχουν |
| 00:54:45 |
Εξοντώνουν τους στόχους |
| 00:54:47 |
Ναι αλλά αυτό γίνεται |
| 00:54:50 |
Φαγητό; |
| 00:54:59 |
Η Ισραηλινή πρεσβεία στο |
| 00:55:02 |
γύρω στις 9:30 το πρωί. |
| 00:55:04 |
Ο δρ Αμις Σαχόρι άνοιγε την |
| 00:55:08 |
ανατινάχτηκε, σκοτώνοντας |
| 00:55:10 |
They have seven found others... |
| 00:55:12 |
Βρήκαν εφτά γράμματα |
| 00:55:15 |
με βόμβες στην πρεσβεία. |
| 00:55:18 |
Φαντάζομαι ότι ήταν |
| 00:55:22 |
Βρήκαν κι άλλα γράμματα. Στο |
| 00:55:27 |
στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες. |
| 00:55:28 |
Χιλιάδες, στάλθηκαν |
| 00:55:32 |
Όλα από τον "Μαύρο Σεπτέμβρη". |
| 00:55:35 |
’ρα είναι αντίποινα. |
| 00:55:41 |
Μιλάνε για μας. |
| 00:55:45 |
Που είσαι; |
| 00:55:47 |
Στην Νέα Υόρκη. Ακολουθώ |
| 00:55:50 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:56:03 |
Θα επισκεφτείς τον πατέρα σου; |
| 00:56:07 |
Γιατί κάνει τόσο πολύ; |
| 00:56:10 |
Δεν είναι γρήγορο. |
| 00:56:12 |
Έχουμε τα καλύτερα |
| 00:56:15 |
Όταν γεννήθηκες εσύ, ο |
| 00:56:18 |
Ήμουν μόνη. |
| 00:56:20 |
Ήταν στην φυλακή. |
| 00:56:25 |
Γιατί είσαι εδώ; Δεν |
| 00:56:29 |
Τι θα κάνεις; Θα με |
| 00:56:33 |
Πως είναι; |
| 00:56:35 |
Δεν τον επισκέπτομαι |
| 00:56:37 |
Δεν θέλω να πάω στην |
| 00:56:48 |
Εσύ πως πας; |
| 00:56:50 |
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς. |
| 00:56:57 |
Είμαι περήφανη για |
| 00:57:00 |
Δεν ξέρεις τι κάνω. |
| 00:57:13 |
Σε βλέπω και ξέρω όλα |
| 00:57:20 |
Είναι απίστευτα άσχημη. |
| 00:57:22 |
Έμοιασε σε σένα. |
| 00:57:25 |
Θέλω να μετακομίσεις. Βρήκα |
| 00:57:30 |
Δεν μπορώ να γυρίσω στο |
| 00:57:32 |
Νέα Υόρκη; |
| 00:57:33 |
Θα είναι καλύτερα. |
| 00:57:39 |
Έχω οικογένεια εδώ. Και |
| 00:57:44 |
Θες να σε βοηθήσουν οι |
| 00:57:47 |
Δες τι κάνανε σε μένα. |
| 00:57:50 |
Δεν θες η κόρη σου να μεγα- |
| 00:57:55 |
Θα είναι πάντα Ισραηλινή. |
| 00:57:57 |
Στο Μπρούκλιν θα είναι μια |
| 00:58:00 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτό |
| 00:58:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:06 |
Μην το κάνεις τότε. |
| 00:58:10 |
Εσύ είσαι το μόνο |
| 00:58:13 |
Τι; |
| 00:58:16 |
- Αυτό ήταν πολύ σαχλό. |
| 00:58:19 |
- Το ξέρω. |
| 00:58:22 |
Γιατί παντρεύτηκα |
| 00:58:25 |
- Με καταστρέφεις. |
| 00:58:42 |
Κοίτα συνοδεία. |
| 00:58:48 |
Είναι όλοι Ρώσοι. |
| 00:58:51 |
Αυτός είναι. |
| 00:58:53 |
Χουσεΐν Αλαμπατσίρ. |
| 00:58:55 |
Το δωμάτιο του είναι δίπλα σε |
| 00:58:59 |
Παντρευτήκαν στην Κύπρο |
| 00:59:01 |
Ανακατεμένος γάμος. |
| 00:59:04 |
Εντάξει αλλά ας προσπαθήσουμε |
| 00:59:07 |
Η KGB τους φέρνει σπίτι |
| 00:59:10 |
Ανάβει το φως, ξεντύνεται. |
| 00:59:12 |
Σβήνει το φως, πέφτει |
| 00:59:15 |
ανατινάζουμε το κρεβάτι. |
| 00:59:18 |
Ήξερα έναν πράκτορα που |
| 00:59:21 |
και έτσι κάθε βράδυ |
| 00:59:25 |
Ακόμα το κάνει. |
| 00:59:30 |
Αν ο δικός μας κοιμηθεί στην |
| 00:59:32 |
Αλλά αν πάει στο κρεβάτι, το |
| 00:59:40 |
Και θα πατήσουμε τον διακόπτη. |
| 00:59:51 |
- Καλά είμαστε. |
| 01:00:04 |
Έλεγξα το δίπλα δωμάτιο. |
| 01:00:08 |
Γιατί; |
| 01:00:09 |
Υπάρχουν μπαλκόνια. |
| 01:00:12 |
θα δώσω σήμα, σβήνοντας |
| 01:00:16 |
Και αν η βόμβα είναι δυνατή |
| 01:00:20 |
Αυτό δεν θα γίνει. |
| 01:00:23 |
Ρόμπερτ; |
| 01:00:28 |
Δεν θα γίνει. |
| 01:00:33 |
Αβνερ. |
| 01:00:40 |
Κορίτσι. |
| 01:00:42 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:00:47 |
Έχω νέα από το Παρίσι. |
| 01:00:54 |
’ρα ξανά. |
| 01:01:53 |
Σκάσε. |
| 01:02:35 |
Καλησπέρα. |
| 01:02:37 |
Καλησπέρα. |
| 01:02:38 |
Ωραίος φωτισμός. |
| 01:02:41 |
Όντως. |
| 01:02:44 |
- Από που είσαι; |
| 01:02:47 |
Σοβαρά; Δεν μοιάζεις. |
| 01:02:51 |
Νόμιζα ότι |
| 01:02:55 |
Δίδασκα στην Σουηδία, |
| 01:02:58 |
Σοβαρά; |
| 01:03:00 |
Δίδασκα σε Λιβανέζες πως |
| 01:03:03 |
Στα σουηδικά! |
| 01:03:13 |
Ήσουν εδώ χθες βράδυ; |
| 01:03:15 |
Όχι. |
| 01:03:16 |
Τώρα ήρθα. |
| 01:03:18 |
Μόλις μπήκα. |
| 01:03:20 |
Μην σχεδιάζεις να κοιμηθείς. |
| 01:03:22 |
Το κάνουν όλη νύχτα. |
| 01:03:25 |
Για ώρες. |
| 01:03:28 |
- Πάρε ένα υπνωτικό. |
| 01:03:30 |
Σίγουρα; |
| 01:03:31 |
- Δεν θες από τα δικά μου; |
| 01:03:33 |
- Σίγουρα; |
| 01:03:36 |
Καλή νύχτα. |
| 01:04:27 |
Περίμενε το σινιάλο. |
| 01:04:30 |
Περίμενε να σβήσει το |
| 01:05:53 |
Θεέ μου. |
| 01:05:57 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:06:01 |
Δεν βλέπω! |
| 01:06:02 |
Αβνερ. |
| 01:06:09 |
Θεέ μου. |
| 01:06:12 |
Δεν βλέπω τίποτα! |
| 01:06:15 |
Μπορείς να δεις; |
| 01:06:16 |
Οι σκάλες είναι από δω. |
| 01:06:23 |
Ήταν πολύ δυνατή. |
| 01:06:24 |
Θα μπορούσες να πεθάνεις. |
| 01:06:27 |
Δεν υπήρχε αμφιβολία. |
| 01:06:28 |
Ήταν στο λόμπι. |
| 01:06:32 |
Δεν παρήγγειλα πλαστικό. Κάποιος |
| 01:06:38 |
Κάποιος άλλαξε τα σημάδια. |
| 01:06:42 |
Ο Λουί σου έδωσε |
| 01:06:45 |
- Ναι, γιατί; |
| 01:06:47 |
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. |
| 01:06:50 |
- Βρίσκει τους στόχους μας. |
| 01:06:52 |
Χωρίς αυτόν, δεν θα |
| 01:06:54 |
Ο δυναμίτης ήταν πιο δυνατός |
| 01:06:59 |
Κάποιος άλλαξε την ετικέτα. |
| 01:07:00 |
Θα μπορούσα να σε είχα |
| 01:07:01 |
Από όσο ξέρουμε, ο |
| 01:07:03 |
Μας χρησιμοποιούν για να |
| 01:07:06 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 01:07:07 |
Ποιανού βάρκα είναι αυτή; |
| 01:07:16 |
Ο Λούι την κανόνισε. |
| 01:07:49 |
Δεν είχαν τίποτε |
| 01:07:52 |
Αυτοί που φτιάχνουν βόμβες είναι |
| 01:07:55 |
- Ο φόβος κάνει... |
| 01:07:58 |
Δικά σου ήταν τα εκρηκτικά. |
| 01:08:01 |
Βρήκαμε άλλα τρία ονόματα |
| 01:08:04 |
- Τρία; |
| 01:08:09 |
- Νόμιζα πως θα χαιρόσουν. |
| 01:08:13 |
Ποιους; |
| 01:08:15 |
Κεμάλ Αντουάν, Κεμάλ Νασίρ |
| 01:08:19 |
Τον Αντουάν και |
| 01:08:22 |
- Που; |
| 01:08:24 |
Είναι στην Βυρηττό. |
| 01:08:29 |
Σοβαροί τύποι, ε; |
| 01:08:31 |
Εξαιρετικά σοβαροί. |
| 01:08:33 |
Χαμογέλα τότε. |
| 01:08:39 |
Θα θελα να πληρώσω λίγα |
| 01:08:42 |
Για αυτά τα τρία ονόματα. |
| 01:08:45 |
600,000 δολάρια. |
| 01:08:51 |
Η ομάδα μου δεν |
| 01:08:54 |
Για καμία κυβέρνηση. |
| 01:08:55 |
Δεν δουλεύουμε για αυτές |
| 01:08:57 |
Αυτός είναι απόλυτος |
| 01:09:00 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:09:02 |
Αν μάθω ότι αυτή η |
| 01:09:04 |
είναι προσπάθεια για να |
| 01:09:09 |
CIA, την ΜΙ6 ή την Μοσσάντ, θα... |
| 01:09:12 |
- Δεν δουλεύω για αυτούς. |
| 01:09:15 |
Πίστεψε με δεν έχεις. |
| 01:09:17 |
Πες μου ψέματα και |
| 01:09:24 |
- ’σε με να σε κεράσω ποτό. |
| 01:09:27 |
Με τέτοιες τιμές, |
| 01:09:31 |
Είναι σημαντικές πληροφορίες. |
| 01:09:33 |
Είναι το νούμερο 3 σε όλο |
| 01:09:37 |
Πρώτα ο Αραφάτ, ο Πέρεζ και |
| 01:09:41 |
- Είναι το μυαλό της Δύσης. |
| 01:09:44 |
Δίπλα στον Σαλάμι. |
| 01:09:46 |
Ο ’βνερ είπε ότι |
| 01:09:52 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:09:54 |
- Πρέπει να πάμε στην Βυρηττό. |
| 01:09:56 |
Θα μείνουμε μακριά από Αραβικές χώρες. |
| 01:10:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:10:02 |
Δεν μπορείς να στείλεις |
| 01:10:03 |
Δεν θα το επιτρέψουν. |
| 01:10:07 |
- Η πηγή μας δεν ξέρει ότι είμαστε της Μοσσάντ. |
| 01:10:11 |
Αν οι κομάντος πάνε στην Βυρηττό, |
| 01:10:14 |
Έλα να πάμε μια βόλτα και |
| 01:10:17 |
- Θα κρυώσει το φαγητό. |
| 01:10:19 |
Είναι δικές μας πληροφορίες |
| 01:10:22 |
Αυτό είναι συγκινητικό, |
| 01:10:24 |
- Τα πάτε σχετικά καλά. |
| 01:10:26 |
Ξοδεύετε πολλά λεφτά |
| 01:10:32 |
Πολλοί στην Μοσσάντ |
| 01:10:36 |
Κανείς δεν ξέρει. |
| 01:10:39 |
ποιος τους σκοτώνει. |
| 01:10:40 |
Είναι δικοί μας; |
| 01:10:43 |
Αρχίζουν και φωνάζουν, |
| 01:10:47 |
Μπορώ να βάλω έναν-δύο |
| 01:10:49 |
είναι απίθανο να αποκλείσω |
| 01:10:51 |
- Δέξου το. |
| 01:10:53 |
- Αλλά η πηγή μας δεν πρόκειται. |
| 01:10:59 |
Είναι καιρός να μου το πεις. |
| 01:11:02 |
Δεν μπορείς να του δώσεις |
| 01:11:04 |
Σκάσε. Σε πληρώνω, |
| 01:11:07 |
Δουλεύω για ένα μεταλλικό |
| 01:11:09 |
στην Γενεύη. Το κουτί |
| 01:11:10 |
- Θες να το βρεις άδειο; |
| 01:11:13 |
Τι συμβαίνει με σας; |
| 01:11:15 |
Με όλους σας. Μεγαλώστε |
| 01:11:18 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:21 |
Από που παίρνετε τις πληροφορίες. |
| 01:11:26 |
Ελπίζω η γειτόνισσα δίπλα |
| 01:11:28 |
Είναι λίγο κουφή αλλά |
| 01:11:34 |
Πες μου ποιος είναι η πηγή |
| 01:11:38 |
’σε μας να πάμε στην |
| 01:11:39 |
και μετά από εκεί θα χρησιμοποιήσουμε |
| 01:11:44 |
’σε μας να κάνουμε |
| 01:14:17 |
Που σκατά είναι; |
| 01:14:31 |
Πάμε! |
| 01:14:53 |
Αυτός είναι! |
| 01:15:15 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:16:50 |
- Ο μπαμπάς μου θέλει να σε συναντήσει. |
| 01:16:53 |
Ο μπαμπάς μου. |
| 01:16:55 |
Είναι ο αρχηγός |
| 01:16:57 |
Νόμιζα πως εσύ ήσουν. |
| 01:16:59 |
Όλοι δουλεύουν για κάποιον. |
| 01:17:03 |
Δεν ήμουν στην Βυρηττό. |
| 01:17:05 |
Κάποιος ήταν εκεί πάντως. |
| 01:17:07 |
Ο Ισραηλινός στρατός, σύμφωνα |
| 01:17:11 |
Αλλά όχι εσύ. Ακόμα και αν |
| 01:17:16 |
Δεν θέλω να περιμένει |
| 01:17:19 |
Θέλω να πω στους δικούς |
| 01:17:21 |
Δεν ξέρεις που πας. |
| 01:17:23 |
Και πρέπει να φορέσεις |
| 01:17:27 |
- Ξέχνα το, Λουι |
| 01:17:39 |
Περίμενε. |
| 01:18:28 |
Φτάσαμε. |
| 01:19:07 |
Εκεί είναι. |
| 01:19:22 |
- Ο Λουί λέει ότι είσαι μάγειρας. |
| 01:19:26 |
Με βοηθάς; |
| 01:19:33 |
Φέρε αυτά εδώ. |
| 01:19:40 |
Μην τα πλύνεις. |
| 01:19:42 |
Θα έχουν γεύση |
| 01:19:44 |
Τότε γιατί να τα |
| 01:19:47 |
Αν φύγει ο χυμός |
| 01:19:51 |
Η κουζίνα θα μυρίζει |
| 01:19:54 |
Βγάλε το λίπος. |
| 01:19:59 |
’σε με να δω τα |
| 01:20:03 |
Πολύ μεγάλα για καλό μάγειρα. |
| 01:20:06 |
Είχα κι εγώ |
| 01:20:09 |
Θα μπορούσα να είμαι μεγάλος |
| 01:20:12 |
Είμαστε τραγικές |
| 01:20:14 |
Χέρια χασάπηδων |
| 01:20:29 |
Δεν θα είναι πολύ |
| 01:20:32 |
Χτύπα τα και μετά |
| 01:20:36 |
Λίγο βασανισμός και θα δεις |
| 01:20:41 |
- Πες με, μπαμπά. |
| 01:20:45 |
Έχω ήδη μπαμπά. |
| 01:20:48 |
Του είσαι αφοσιωμένος; |
| 01:20:52 |
Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού |
| 01:20:54 |
Ο πατέρας σου πρέπει να |
| 01:20:57 |
Θα διαλέξουμε λίγα και |
| 01:21:01 |
Υπάρχουν τόσοι πολλοί |
| 01:21:04 |
Αλλά είναι οικογένεια σου, |
| 01:21:05 |
Ναι. |
| 00:00:32 |
Τα αδέλφια μου σκοτώθηκαν, ο |
| 00:00:38 |
- Ήταν μικρό κορίτσι. |
| 00:00:43 |
Πληρώσαμε αυτό το τίμημα και τα |
| 00:00:48 |
Και οι Ναζί θα αντικατασταθούν |
| 00:00:54 |
Μείνετε μακριά από |
| 00:00:57 |
Θα προσευχηθούμε; |
| 00:00:59 |
Ίσως να ξεκινούσε ο |
| 00:01:05 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:01:11 |
Θα ξεκινήσεις εσύ. |
| 00:01:15 |
’γιε Πατέρα, που μας δίνεις |
| 00:01:22 |
Δεν θα αφήσω τα εγγόνια μου |
| 00:01:27 |
Δεν είναι όλα για την δουλειά. |
| 00:01:33 |
Γιατί τα έκανες τότε; |
| 00:01:35 |
Κέρδισες εκατομμύρια |
| 00:01:38 |
Πάνω στην απόγνωση μου, |
| 00:01:42 |
που ντύνονταν σαν εργάτες |
| 00:01:46 |
και που λέγανε βλακείες. |
| 00:01:49 |
Αλγερινούς που δεν αγαπή- |
| 00:01:52 |
Ούτε Αλγερινούς, ούτε Γάλλους. |
| 00:01:58 |
Έτσι, συμπαθώ έναν άνθρωπο |
| 00:02:01 |
και που κάνει ότι είναι απαραίτητο |
| 00:02:05 |
Τα έκανα για την οικογένεια μου. |
| 00:02:10 |
Θα πω εγώ την προσευχή. |
| 00:02:21 |
Υπάρχουν απόψεις ότι |
| 00:02:24 |
για αυτά που γίνανε |
| 00:02:25 |
Δεν ξέραμε ότι θα |
| 00:02:28 |
Κάνω δουλειές εκεί. Λες |
| 00:02:34 |
Ο κόσμος ήταν σκληρός με |
| 00:02:39 |
Είναι δίκαιο να απαντάς άγρια |
| 00:02:44 |
Πληρώνεις καλά και |
| 00:02:47 |
θα συνεχίσουμε μαζί. Χωρίς |
| 00:02:52 |
Ευχαριστώ. Έχεις τον λόγο μου. |
| 00:03:09 |
Λίγο φαγητό για τον δρόμο. |
| 00:03:13 |
Λουκάνικα και τυρί. |
| 00:03:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:23 |
Θα μπορούσες να είσαι |
| 00:03:28 |
Αλλά δεν είσαι. Να το |
| 00:03:32 |
Κάνουμε δουλειές μαζί, |
| 00:03:35 |
... δεν είσαι της οικογένειας. |
| 00:04:25 |
Σου έχω καινούριο όνομα. |
| 00:04:28 |
Θέλω τον Αλί Χασάν Σαλάμι. |
| 00:04:33 |
Όχι. |
| 00:04:36 |
Ξέρεις που είναι. Ξέρεις όλα |
| 00:04:39 |
Δεν γίνεται. |
| 00:04:42 |
Τον Σαλάμι. |
| 00:04:52 |
Ζαϊντ Μουτσάσι. |
| 00:04:58 |
Ο Ζαϊντ Μουτσάσι θα είναι |
| 00:05:01 |
- Δεν είναι στην λίστα. |
| 00:05:04 |
Είναι η άκρη του Μαύρου Σεπτέμβρη |
| 00:05:06 |
Ο Χουσεϊν Αλ-Τσιρ ήταν |
| 00:05:09 |
Ναι, αλλά του έβαλες μια |
| 00:05:12 |
στην Κύπρο και δεν είναι |
| 00:05:14 |
Ο Μουτσάσι είναι ο αντικαταστάτης του. |
| 00:05:16 |
’κουσα ότι είναι πιο σκληρός |
| 00:05:25 |
Προσφέρουμε την |
| 00:05:27 |
για νέα τιμή. |
| 00:05:30 |
Τρία ονόματα για 600,000. |
| 00:05:39 |
Θέλω να μου βρεις ένα |
| 00:05:43 |
Φυσικά. Ένα καταφύγιο. |
| 00:06:09 |
Πλάκα μας κάνει ο Λουις; |
| 00:06:12 |
Είχα εφιάλτες ότι θα |
| 00:06:16 |
Όταν θα εκραγεί, θα πετάξει |
| 00:06:18 |
σε όλο το δωμάτιο. |
| 00:06:20 |
Κάθε μπαλίτσα είναι σαν μικρός ήλιος. |
| 00:06:26 |
Έτσι, ο αέρας πιάνει φωτιά |
| 00:06:30 |
Τα κακά νέα είναι ότι |
| 00:06:32 |
έτσι πρέπει να τις μετατρέψω |
| 00:06:35 |
Επίσης να πω ότι είναι παλιές. |
| 00:06:38 |
Μόνο τέσσερις είναι καλές. |
| 00:06:42 |
Υπάρχει ένας θυρωρός έξω |
| 00:06:46 |
Θα μας αφήσει να μπούμε στο |
| 00:06:48 |
Ποιος μας έδωσε αυτά τα |
| 00:06:51 |
Ο Λούι. |
| 00:06:53 |
Θα τον ευχαριστήσουμε |
| 00:07:08 |
Ξυπνήστε. |
| 00:07:32 |
Σταματήστε. |
| 00:07:38 |
- ’σε το όπλο κάτω. |
| 00:07:55 |
Αφήστε τα όπλα κάτω. |
| 00:08:06 |
’στο κάτω. |
| 00:08:31 |
- Ποιος Γάλλος; Ο Λούι; |
| 00:08:36 |
Βάσκοι. Από την ΕΤΑ. |
| 00:08:39 |
Από τον κόκκινο στρατό. |
| 00:08:45 |
Είμαστε από το Αμμάν. |
| 00:08:49 |
Ο Σαϊντ, ο Τζωρτζ και ο ’μποτ. |
| 00:08:55 |
Πληρώσαμε για 2 νύχτες. |
| 00:08:58 |
Είπε ότι θα ήταν ασφαλές. |
| 00:09:00 |
Μας είπε το ίδιο. |
| 00:09:02 |
Ναι, καταφύγιο. |
| 00:09:06 |
Ναι. |
| 00:09:11 |
’ρα είμαστε ασφαλείς; |
| 00:09:15 |
Ασφαλείς; Όλοι είμαστε |
| 00:10:27 |
Κάποτε τα Αραβικά κράτη θα |
| 00:10:30 |
Δεν τους αρέσουν οι Παλαιστίνιοι, |
| 00:10:35 |
Δεν θα είναι σαν το 1967, |
| 00:10:37 |
ο υπόλοιπος κόσμος θα δει τι |
| 00:10:41 |
Δεν βοήθησαν όταν η Αίγυπτος και |
| 00:10:46 |
Το Ισραήλ θα πάψει να υπάρχει. |
| 00:10:53 |
Αυτό είναι όνειρο. |
| 00:10:56 |
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω μια |
| 00:10:58 |
Μιλάς σαν Εβραίος. |
| 00:10:59 |
Είμαι η φωνή στο κεφάλι σου που |
| 00:11:03 |
Δεν έχετε τίποτα για |
| 00:11:05 |
Δεν θα πάρετε ποτέ |
| 00:11:08 |
Θα πεθάνετε γέροι σε |
| 00:11:11 |
περιμένοντας την Παλαιστίνη. |
| 00:11:12 |
Έχω πολλά παιδιά. Και εκείνα |
| 00:11:15 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:11:17 |
Και αν περιμένουμε, θα κάνουμε όλη |
| 00:11:20 |
Σκοτώνετε τους Εβραίους και ο |
| 00:11:24 |
Ναι, αλλά τότε ο κόσμος θα δει |
| 00:11:27 |
Θα κάνουν ερωτήσεις για τις |
| 00:11:32 |
Είστε ’ραβες. Υπάρχουν πολλά |
| 00:11:38 |
Συμπαθείς τους Εβραίους. |
| 00:11:41 |
Εσείς οι Γερμανοί είστε |
| 00:11:45 |
... μας δίνετε λεφτά επειδή |
| 00:11:48 |
Και οι Εβραίοι εκμεταλλεύονται |
| 00:11:51 |
Ο πατέρας μου δεν έψησε |
| 00:11:57 |
Πες μου κάτι, Αλή... |
| 00:12:00 |
Τι; |
| 00:12:02 |
Σου λείπουν στα αλήθεια τα |
| 00:12:05 |
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα |
| 00:12:10 |
Αυτό θέλεις για τα |
| 00:12:15 |
Αυτό ακριβώς. |
| 00:12:19 |
Ίσως μας πάρει εκατό χρόνια |
| 00:12:24 |
Πόσο καιρό πήρε στους |
| 00:12:28 |
Πόσο καιρό πήρε |
| 00:12:30 |
να κάνουν την Γερμανία; |
| 00:12:31 |
- Και δες πως κατέληξε αυτό. |
| 00:12:36 |
Γι' αυτό εσείς οι Ευρωπαίοι |
| 00:12:39 |
Λέτε δεν πειράζει, αλλά έχετε |
| 00:12:44 |
Η ΕΤΑ, ο ANC, ο IRA... |
| 00:12:47 |
Προσποιούμαστε ότι |
| 00:12:50 |
επαναστάσεις σας αλλά |
| 00:12:53 |
Θέλουμε να γίνουμε έθνος. |
| 00:12:56 |
Το σπίτι είναι τα πάντα. |
| 00:13:38 |
Όχι. |
| 00:13:40 |
Γιατί; Θέλω να δω. |
| 00:13:43 |
- Παίρνω λεφτά μόνο σε χάρτινα. |
| 00:14:39 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:14:42 |
Έρχονται, μέσα στην |
| 00:14:48 |
Οι Ρώσοι και... |
| 00:14:53 |
η Σταχτοπούτα. |
| 00:15:14 |
Θα τινάξουμε και τους |
| 00:15:26 |
Γιατί περιμένουν οι Ρώσοι; |
| 00:15:29 |
Γιατί δεν φεύγουν; |
| 00:15:32 |
Περιμένουν αυτοί... |
| 00:15:36 |
... περιμένουμε και εμείς. |
| 00:15:38 |
- Μείνε ψύχραιμος. |
| 00:15:51 |
Είναι στο δωμάτιο του. |
| 00:15:53 |
Είναι μόνος; |
| 00:15:54 |
- Πως ξέρουμε ότι είναι μόνος; |
| 00:16:06 |
- Δεν καταλαβαίνω. Σκατόπραμα. |
| 00:16:10 |
- Όχι πάλι γαμώτο! |
| 00:16:13 |
Θα έπρεπε να είχε γίνει |
| 00:16:16 |
Τι πήγε λάθος; |
| 00:16:19 |
Τα σκάτωσε πάλι. Αυτό |
| 00:16:24 |
Πρόσεχε με αυτό, Χανς. |
| 00:16:32 |
- Χανς, τι κάνεις; |
| 00:16:42 |
- Τι πάει να κάνει; |
| 00:17:13 |
Πόση ώρα θα κάνει; |
| 00:17:16 |
Γύρω στη μια ώρα. |
| 00:17:18 |
Έχετε φωτιά; |
| 00:17:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:38 |
Αλή. |
| 00:18:18 |
Σε ξέρω; |
| 00:18:22 |
Σταμάτα. |
| 00:18:45 |
Πέσε κάτω. |
| 00:19:19 |
Αλη; |
| 00:19:33 |
Σκάσε! Πες του να σκάσει! |
| 00:19:39 |
Που σκατά εκπαιδεύτηκες; |
| 00:19:44 |
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό. |
| 00:19:46 |
Εκπαιδεύτηκα να αποσυνδέω |
| 00:19:54 |
Θέλανε άτομα να αποσυνδέουν |
| 00:19:58 |
απο τον στρατό. |
| 00:19:59 |
Δως μου λεφτά. |
| 00:20:04 |
Μετά το Μόναχο... |
| 00:20:06 |
... με ρώτησαν αν μπορώ |
| 00:20:10 |
Και είπα ναι. |
| 00:20:17 |
Έλα. |
| 00:20:29 |
Οι τρεις πήγαν στο πλάι |
| 00:20:32 |
πήραν τα κομμάτια των όπλων |
| 00:20:35 |
Μετά πέταξαν χειροβομβίδες |
| 00:20:38 |
όπου επιβάτες περίμεναν για |
| 00:20:42 |
Και άρχισαν να πυροβολούν. |
| 00:20:47 |
Ο Σαλάμι είναι στο Λονδίνο. |
| 00:20:51 |
Πάει εκεί που και που... |
| 00:20:54 |
για να συναντηθεί με τον |
| 00:20:56 |
- Τον ποιόν; |
| 00:21:00 |
- Μαλακίες. |
| 00:21:04 |
... δεν θα πειράξει Αμερικανούς διπλωμάτες. |
| 00:21:09 |
κάνει τα λεφτά. |
| 00:21:13 |
Τους είπε ότι χρηματοδότησε |
| 00:21:16 |
Η CIA ήξερε για το Μόναχο; |
| 00:21:17 |
Η CIA δεν ήξερε ότι ο |
| 00:21:23 |
Ένας από τους τρομοκράτες |
| 00:21:25 |
στο κεφάλι. Ο δεύτερος |
| 00:21:27 |
ανατινάχτηκε από την ίδια |
| 00:21:29 |
Από τότε είναι πολυάσχολος. |
| 00:21:32 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:21:34 |
Συνέχεια κάνει επιδρομές. |
| 00:21:37 |
Σκοτώνει τουρίστες στο αεροδρόμιο της |
| 00:21:42 |
και εκείνον τον πράκτορα |
| 00:21:46 |
Η Ευρώπη έχει να γίνει τόσο |
| 00:21:49 |
ο Ναπολέων πάτησε στην Μόσχα. |
| 00:21:54 |
Ο Σαλάμι είναι στο Λονδίνο. |
| 00:22:07 |
Τον ακολουθήσαμε από τον |
| 00:22:10 |
- Ήταν εκεί για θεραπεία στα μάτια. |
| 00:22:13 |
- Ναι. |
| 00:22:15 |
- Γιατί δεν τον σκοτώσατε; |
| 00:22:17 |
Ήταν οπλισμένοι; Τότε |
| 00:22:20 |
Εγώ θα το έκανα. |
| 00:22:23 |
- Ίσως είμαι ο μόνος που τους θέλει νεκρούς. |
| 00:22:27 |
- Χτυπάμε μόνο τους στόχους μας. |
| 00:22:32 |
Έχεις ιδέα πόσους νόμους |
| 00:22:35 |
Σταμάτα να αγχώνεσαι. Δεν |
| 00:22:38 |
Για να μην πω και για τους νόμους |
| 00:22:43 |
Ξέρεις ποιο είναι το |
| 00:22:46 |
Έχεις αποπροσανατολιστεί |
| 00:22:48 |
φοράνε ακριβά κουστούμια |
| 00:22:49 |
και εδώ είναι Λονδίνο |
| 00:22:52 |
Δεν έχω αποπροσανατολιστεί. |
| 00:22:54 |
Κρατιέμαι νηφάλιος, γιατί |
| 00:22:59 |
ότι είμαι άνθρωπος! |
| 00:23:01 |
Φέραμε τον πόλεμο μας |
| 00:23:03 |
και ο αντισημιτισμός σου |
| 00:23:07 |
Αν δεν μάθουμε να φερόμαστε σαν |
| 00:23:11 |
Φερόμαστε σαν αυτούς |
| 00:23:13 |
Νομίζεις ότι το αιματοκύλισμα |
| 00:23:15 |
Πως νομίζεις ότι |
| 00:23:17 |
Με το να είμαστε καλοί; |
| 00:23:18 |
Κάποιος φαίνεται όμως |
| 00:23:20 |
Νομίζω ότι έχουμε ένα |
| 00:23:22 |
- Πως τολμάς να το λες! |
| 00:23:25 |
Ο γιος μου πέθανε το |
| 00:23:28 |
Έχω κάνει τα πάντα |
| 00:23:30 |
Ζήτα να σε αλλάξουν αν |
| 00:23:33 |
- Δεν είναι αποκρουστικό για σένα; |
| 00:23:37 |
Γιατί το μόνο αίμα που με |
| 00:23:42 |
Καλή δουλειά. |
| 00:23:47 |
Αν οι σωματοφύλακες είναι |
| 00:23:49 |
- Είναι οπλισμένοι. |
| 00:25:25 |
- Δρα. Μπέρντ, τι σκατά κάνεις στο Λονδίνο; |
| 00:25:30 |
Έλα ρε αδελφάρα, |
| 00:25:34 |
- Ένα λεπτό. Ποιος νομίζεις ότι είναι; |
| 00:25:38 |
- Όχι ρε ηλίθιε, δεν είναι αυτός. |
| 00:25:44 |
Λυπάμαι για τον φίλο μου. |
| 00:25:47 |
με πρόβλημα αλκοολισμού. |
| 00:26:09 |
Κάντε πίσω. |
| 00:26:11 |
Εγώ είμαι Ρότζερ, ο Όριν. |
| 00:26:16 |
Συγνώμη. |
| 00:26:27 |
- Γαμημένοι Αμερικάνοι. |
| 00:26:30 |
Εννοείται ήταν ο Σαλάμι! |
| 00:27:37 |
Μπορώ; |
| 00:27:46 |
Πρέπει να πάω για ύπνο |
| 00:27:49 |
Δουλεύω το πρωί. |
| 00:27:52 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:27:56 |
Αυτή που σε οδηγεί |
| 00:28:00 |
’ρα κάνουμε την |
| 00:28:04 |
Μου αρέσει η προφορά σου. |
| 00:28:06 |
Μου αρέσει το άρωμα σου. |
| 00:28:18 |
Ξεπερνάει και την μυρωδιά |
| 00:28:23 |
Έτσι είναι; |
| 00:28:25 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:28:32 |
Δεν θέλω να είμαι απότομη, |
| 00:28:38 |
Και πρέπει να σηκωθώ νωρίς. |
| 00:28:42 |
Οπότε... |
| 00:28:44 |
Οπότε... |
| 00:28:48 |
Είσαι πολύ καλός και... |
| 00:28:54 |
θα με κάνεις στα σοβαρά |
| 00:29:03 |
Δεν μπορώ. |
| 00:29:06 |
Κρίμα. |
| 00:29:08 |
- Είσαι πολύ ελκυστική. |
| 00:29:14 |
Αν βρεις τα λογικά σου |
| 00:29:18 |
ίσως να είμαι εδώ. |
| 00:29:22 |
Ή ίσως να είμαι στο δωμάτιο μου. |
| 00:29:33 |
Καληνύχτα. |
| 00:29:54 |
Οι μεθυσμένοι Αμερικάνοι. |
| 00:29:58 |
Μπορεί. |
| 00:30:00 |
Μπορεί και ο Λούι να |
| 00:30:02 |
διπλός πράκτορας. Όλοι |
| 00:30:04 |
Ή μπορεί να είναι της Μοσσάντ. |
| 00:30:06 |
Ίσως να μην είναι αλλά να τον |
| 00:30:11 |
Ή η Μοσσάντ τις δίνει |
| 00:30:12 |
και εκείνος κάνει τον ωραίο |
| 00:30:13 |
και μας ζητάει λεφτά επειδή |
| 00:30:16 |
περιμένει από μας να... |
| 00:30:17 |
Σταμάτα να κυνηγάς φαντάσματα. |
| 00:30:26 |
Δεν πίστευα ότι θα |
| 00:30:30 |
Και εγώ το ίδιο |
| 00:30:32 |
Από την αρχή φαινόσουν |
| 00:30:35 |
Γεννήθηκα έτσι. Ρώτα την |
| 00:30:37 |
Αν δεν γκρινιάξω, δεν |
| 00:30:40 |
Νιώθεις ποτέ έτσι; |
| 00:30:41 |
Δεν αισθάνομαι άνετα |
| 00:30:44 |
Ήξερα τύπους σαν |
| 00:30:47 |
Κάνετε ότι αποκρουστικό |
| 00:30:49 |
αλλά πρέπει να το |
| 00:30:53 |
Νομίζετε ότι μπορείτε να νικήσετε |
| 00:30:59 |
Το μόνο πράγμα που σας |
| 00:31:06 |
Αλλά όλοι πιάνονται |
| 00:31:11 |
Θα πιω ένα μπράντι. |
| 00:31:13 |
Μπα, όχι. Θα πάω |
| 00:31:16 |
- Σε πειράζει που θα είσαι μόνος; |
| 00:31:25 |
Πρόσεχε την τοπική γυναίκα-παγίδα. |
| 00:31:29 |
Αποκλείεται να μην την δεις. |
| 00:31:53 |
Τηλεφώνημα από το εξωτερικό. |
| 00:31:56 |
- Δέχεστε την χρέωση; |
| 00:32:00 |
- Πως είσαι; |
| 00:32:05 |
Είσαι στην Αγγλία; Ή μήπως |
| 00:32:09 |
Κάπου κατά κει. |
| 00:32:13 |
Όταν τελειώσω αυτό |
| 00:32:18 |
θέλω να έρθω στο |
| 00:32:20 |
Εδώ έχει πιο πολλές εκκλησίες |
| 00:32:26 |
Με ακούς; |
| 00:32:28 |
- Μπορεί να με ακούσει; |
| 00:32:32 |
Μίλα μου. |
| 00:32:37 |
’στη να μιλήσει. |
| 00:32:55 |
Ναι γλυκιά μου, |
| 00:33:00 |
Αυτή είναι η φωνή |
| 00:33:05 |
Έτσι ακούγεται. Μην το |
| 00:33:10 |
Πρέπει να την πάω για |
| 00:33:13 |
Θα σε ονειρευτεί. |
| 00:33:52 |
Που πάμε; |
| 00:33:55 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον; |
| 00:33:59 |
Μόνο στις οικογένειες μας! |
| 00:34:02 |
Ηρεμήστε. |
| 00:34:05 |
Θα πάμε στο αεροδρόμιο |
| 00:34:07 |
Μετά μπορείτε να πάτε |
| 00:36:09 |
Βρε μαλάκα, Καρλ! |
| 00:36:13 |
Την είδα πρώτος! |
| 00:36:33 |
Καρλ; |
| 00:38:11 |
Είναι Ολλανδέζα, μη πολιτικοποι- |
| 00:38:15 |
μένει στην Ολλανδία. Είναι |
| 00:38:18 |
Αυτές είναι εμπιστευτικές |
| 00:38:21 |
Για τις οποίες δεν πληρώνεις |
| 00:38:25 |
Θέλετε να πιστέψω ότι δεν είχατε |
| 00:38:30 |
Ζούμε σε ένα κόσμο μυστικών, |
| 00:38:37 |
Αυτό το δεχόμαστε. |
| 00:38:46 |
Δεν είστε οι μόνοι |
| 00:38:49 |
Μου λέτε δηλαδή ότι |
| 00:38:51 |
Σου λέει ότι ήρθε |
| 00:38:55 |
Όσο δυνατός ή γρήγορος |
| 00:39:04 |
ο χρόνος έχει την |
| 00:39:13 |
Το κακό θα πέσει ξαφνικά. |
| 00:39:17 |
Μπορείς να πεις πότε. |
| 00:39:43 |
Θες να τον σκοτώσεις |
| 00:39:47 |
Όλο αυτό το αίμα, |
| 00:39:50 |
Στο τέλος θα νικήσουμε. |
| 00:39:51 |
Ακόμα κι αν πάρει |
| 00:39:54 |
Είμαστε Εβραίοι, ’βνερ. |
| 00:39:57 |
Δεν κάνουμε κακό επειδή |
| 00:40:00 |
Δεν μπορώ να είμαι |
| 00:40:02 |
Δεν θυμάμαι πότε |
| 00:40:04 |
Χιλιάδες χρόνια μίσους |
| 00:40:09 |
Υποτίθεται ότι είμαστε δίκαιοι. |
| 00:40:12 |
Έτσι είναι οι Εβραίοι. |
| 00:40:14 |
Αυτό θυμάμαι, αυτό |
| 00:40:17 |
Και αν το χάσουμε αυτό, |
| 00:40:23 |
Αυτό είναι η ψυχή μου. |
| 00:40:27 |
Μπορείς να ξεκουραστείς. |
| 00:40:32 |
Όταν σε χρειαστώ, θα |
| 00:41:28 |
Συγνώμη; Ποιος είστε; |
| 00:41:38 |
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:41:41 |
Θέλω να ντυθώ. |
| 00:41:48 |
Μήπως θέλετε να με "νοικιάσετε"; |
| 00:41:57 |
Μη, σας παρακαλώ. |
| 00:41:59 |
Θα πάει χαμένο τόσο ταλέντο. |
| 00:42:14 |
- Μείνε εδώ. |
| 00:42:54 |
’στην. |
| 00:43:14 |
Σε εφτά μήνες, σκοτώσαμε |
| 00:43:18 |
Σκοτώσαμε και |
| 00:43:20 |
Ένας από τους στόχους μας |
| 00:43:23 |
μαζί με τον Σαλάμι, |
| 00:43:26 |
Ένας από τους δικούς μας |
| 00:43:29 |
Από τότε που αρχίσαμε, η |
| 00:43:32 |
Κατέλαβε τρία αεροπλάνα. |
| 00:43:34 |
Σκότωσε 130 επιβάτες |
| 00:43:37 |
Και πιθανό να |
| 00:43:39 |
Και σκότωσε τον σύνδεσμο |
| 00:43:42 |
Κάποιοι φόνοι γίνανε από έναν |
| 00:43:45 |
Ο αντικαταστάτης του |
| 00:43:50 |
Οι αρχικοί αρχηγοί του |
| 00:43:56 |
Αλλά νέοι αρχηγοί πήραν |
| 00:44:00 |
ο Μαύρος Σεπτέμβρης είναι |
| 00:44:04 |
Και παρά τις 6 δολοφονίες, |
| 00:44:10 |
Μαγειρεύεις. |
| 00:44:19 |
Ο κόσμος θα δει ότι αν σκοτώνεις |
| 00:44:27 |
Αλλά δεν είναι και φθηνό |
| 00:44:33 |
- Αν σκοτωθούν και οι 11, θα σταματήσεις; |
| 00:44:38 |
Λες ψέματα. |
| 00:44:41 |
Και οι αντικαταστάτες τους; Σκοτώνουμε |
| 00:44:46 |
- Ίσως πρέπει να συνεχίσω να σκοτώνω τότε. |
| 00:44:51 |
Πέντε στόχοι είναι |
| 00:44:53 |
Και οι πέντε πρέπει |
| 00:44:55 |
Με τον καιρό, ξεχνάς ότι |
| 00:44:57 |
Προσωπικά, τους σκοτώνω |
| 00:45:03 |
το ξανακάνω και δεν |
| 00:45:08 |
Ξέρεις ότι υπάρχει κανόνας |
| 00:45:11 |
Σταμάτα να πίνεις |
| 00:45:12 |
Έχουμε αρκετό φαγητό για |
| 00:45:19 |
Βλέπω συνέχεια εκείνη την |
| 00:45:26 |
Δεν είναι ότι εύχομαι |
| 00:45:29 |
Εύχομαι να σε είχα |
| 00:45:33 |
Ναι αλλά...πήγες μόνος. |
| 00:45:59 |
Πήγα στο σπίτι του Χανς, |
| 00:46:04 |
Απλά για να δω τι κάνει |
| 00:46:08 |
Τέλος πάντων, πήγε κάπου. |
| 00:46:12 |
Περίμενα όλη νύχτα |
| 00:46:34 |
Μαχαίρι. |
| 00:46:40 |
Δεν πήραν τίποτα. |
| 00:51:05 |
Τι; |
| 00:51:37 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:51:40 |
Ο Σαλάμι είναι στην Ταρίφα, |
| 00:51:44 |
Είναι σε στρατόπεδο και |
| 00:51:48 |
Αυτοί που φτιάχνουν βόμβες |
| 00:51:53 |
Στην Αθήνα, πυροβόλησες |
| 00:51:58 |
Πολύς κόσμος θέλει |
| 00:52:02 |
Αλλά εγώ γιατί να το κάνω; |
| 00:52:11 |
Είναι επικίνδυνο να |
| 00:52:14 |
Αλλά αυτός σχεδίασε |
| 00:52:20 |
Εξόντωσε τον και μετά |
| 00:52:27 |
Ναι. |
| 00:52:33 |
Μπορείς να έχεις μια |
| 00:52:39 |
Κοστίζει πολύ αλλά έτσι |
| 00:53:39 |
Γαμώτο, έχει πολύ κόσμο |
| 00:53:43 |
Μπορείς να πεις |
| 00:54:04 |
Αυτός είναι. |
| 00:54:10 |
Είσαι σίγουρος, ’βνερ; |
| 00:54:14 |
Πρέπει να είμαστε |
| 00:54:28 |
Εισβολείς! |
| 00:55:18 |
Είμαι ο ’βνερ. |
| 00:55:19 |
- Το ξέρουμε. Θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:55:30 |
Είμαι ο ’μος και αυτός |
| 00:55:33 |
Υποτίθεται ότι δεν ξέρουμε ποιος |
| 00:55:37 |
Είμαστε χαμηλά και δεν |
| 00:55:42 |
Ακούσαμε τι έχεις κάνει. |
| 00:55:47 |
Είναι τιμή μου που |
| 00:55:54 |
Είναι τιμή και για μένα. |
| 00:56:05 |
Δεν έχω πρόβλημα με |
| 00:56:09 |
Εκτός από εκείνη τη γυναίκα. |
| 00:56:12 |
Ο Στηβ μας είπε |
| 00:56:13 |
Την σκοτώσαμε στον |
| 00:56:16 |
Μην είσαι ηλίθιος, |
| 00:56:19 |
δεν έχω πρόβλημα με |
| 00:56:21 |
Τρεις από τους δικούς |
| 00:56:23 |
Σύμφωνα με τον συνάδελφο σου, |
| 00:56:28 |
Πήρες τους καλύτερους άντρες. |
| 00:56:36 |
Εκείνος ο Γάλλος. |
| 00:56:40 |
Πούλησε πληροφορίες για |
| 00:56:43 |
Βοήθησε να σκοτώσουν |
| 00:56:45 |
Ξέρω ότι ο Στηβ |
| 00:56:48 |
Πες μας ποιοι είναι. |
| 00:56:51 |
Δεν θα δουλέψουν για σένα. |
| 00:56:55 |
Είναι θέμα αφοσίωσης. |
| 00:56:57 |
Είσαι Ισραηλινός αξιωματικός. |
| 00:57:00 |
Αυτή! |
| 00:57:04 |
Είναι εντάξει. |
| 00:57:07 |
Αυτός είναι ο Στρατηγός Χόφι |
| 00:57:10 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:57:12 |
’κου. |
| 00:57:13 |
Η πρωθυπουργός είναι |
| 00:57:16 |
Θα ήθελε να στο πει προσωπικά |
| 00:57:21 |
Ωραία. |
| 00:57:22 |
Λέει ότι έκανες ωραία πράγματα |
| 00:57:30 |
Αυτά. |
| 00:57:31 |
Μην περιμένεις μετάλλιο |
| 00:57:44 |
16 Ιουνίου του 1973. |
| 00:57:50 |
Ξεκίνα. |
| 00:57:56 |
Πες μου τι έμαθες. |
| 00:58:01 |
- Τι έμαθα; |
| 00:58:03 |
Τι έμαθες; |
| 00:58:07 |
Πες μου τα ονόματα και τα νού- |
| 00:58:16 |
Πες μου. |
| 00:58:17 |
Πες μου τα ονόματα και τα |
| 00:58:22 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:58:24 |
Μπορώ να σε πάω στρατοδικείο |
| 00:58:27 |
Δεν μπορείς. Δεν |
| 00:58:33 |
Δεν υπάρχω. |
| 00:58:36 |
Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:58:38 |
Δεν είμαι καλά. |
| 00:58:42 |
Δεν χρειάζεται να μου |
| 00:58:44 |
Θα σου κόστισε πολύ. |
| 00:58:47 |
Είμαι ζωντανός. Τα |
| 00:58:52 |
Δεν είμαι χαζή, ’βνερ. |
| 00:58:53 |
Δεν είπα ότι είσαι. |
| 00:59:05 |
Όλοι στην Ευρώπη πέθαναν. |
| 00:59:08 |
Οι περισσότεροι της |
| 00:59:10 |
Μεγάλη οικογένεια... |
| 00:59:15 |
Δεν στο είχα πει ποτέ. |
| 00:59:18 |
Το ήξερα. |
| 00:59:19 |
Ήξερες αυτά που πρέπει. |
| 00:59:22 |
Εγώ δεν σκοτώθηκα επειδή |
| 00:59:25 |
Όταν έφτασα, σκαρφάλωσα |
| 00:59:30 |
Για ένα παιδί. |
| 00:59:32 |
Δεν είχα ξαναπροσευχηθεί |
| 00:59:35 |
Και ένιωθα πως όλοι τους |
| 00:59:41 |
Είσαι αυτό που |
| 00:59:45 |
Ότι κι αν έκανες, το |
| 00:59:47 |
Και για την κόρη σου αλλά |
| 00:59:51 |
Όλοι αυτοί που πέθαναν, |
| 00:59:55 |
Πρέπει να το πάρουμε γιατί |
| 00:59:59 |
Ένα μέρος που θα είσαι Εβραίος |
| 01:00:05 |
Ευχαριστώ τον Θεό |
| 01:00:10 |
Θες να ξέρεις, μαμά; |
| 01:00:12 |
Θες να σου πω τι έκανα; |
| 01:00:18 |
Όχι. |
| 01:00:20 |
Ότι κι αν πήραμε, ότι |
| 01:00:25 |
έχουμε ένα μέρος στην Γη. |
| 01:00:32 |
Επιτέλους. |
| 01:00:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:00:44 |
Μπακλαβάς. |
| 01:00:46 |
Ο μόνος καλός μπακλαβάς |
| 01:00:50 |
Φάτο στο αεροπλάνο. |
| 01:00:51 |
Εύχομαι να σου φέρει |
| 01:00:55 |
’κου, ξέχνα το. |
| 01:00:56 |
Δες την γυναίκα σου, το παιδί |
| 01:00:59 |
Μετά θα σε ξαναβάλουμε στο παιχνίδι. |
| 01:01:03 |
Σκέψου το, ξεκουράσου |
| 01:01:08 |
Όχι. |
| 01:02:31 |
Έχεις εφιάλτες; |
| 01:02:34 |
Ναι. |
| 01:02:39 |
Έλα στο κρεβάτι. |
| 01:02:42 |
Δεν έχω ιδέα που πρέπει |
| 01:02:51 |
Το σπίτι είναι ωραίο. |
| 01:02:58 |
Η κουζίνα είναι τεράστια. |
| 01:04:17 |
Σίλβια, πρέπει να μιλήσω |
| 01:04:21 |
Είναι ο Ρούμπι εκεί; |
| 01:04:24 |
Πρέπει να μιλήσω στον |
| 01:04:32 |
Θα περιμένω. Πρέπει |
| 01:04:39 |
Με κυνηγάνε; |
| 01:04:41 |
Κυνηγάνε την οικογένεια μου; |
| 01:04:43 |
Πως είναι ο πατέρας σου; Είναι |
| 01:04:48 |
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. |
| 01:04:50 |
Θα είναι καλά; |
| 01:04:53 |
Σου έστειλα ένα πακέτο |
| 01:04:56 |
Τυρί που δεν μπορείς να βρεις |
| 01:05:03 |
Χαίρομαι που σε ακούω ξανά. |
| 01:05:08 |
Σε σκέφτομαι. |
| 01:05:10 |
Με πιστεύεις; |
| 01:05:14 |
Με πιστεύεις, ’βνερ; |
| 01:05:19 |
Ξέρεις το όνομα μου. |
| 01:05:22 |
Φυσικά και το ξέρω. |
| 01:05:25 |
’κουσε με, είναι |
| 01:05:28 |
Δεν θα σου κάνω κακό εγώ. |
| 01:05:57 |
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, |
| 01:06:01 |
Προσπάθησα να τον σταματήσω. |
| 01:06:06 |
Αν είσαι της Μοσσάντ, |
| 01:06:09 |
Αν δεν είσαι, πες στον Εφραίμ |
| 01:06:12 |
Εδώ μπαίνεις μόνο |
| 01:06:13 |
Σκάσε και άκου με. |
| 01:06:14 |
Μπορώ να σκοτώσω |
| 01:06:16 |
- Αν πειράξετε το δικό μου. |
| 01:06:19 |
Το ίδιο ισχύει για τις |
| 01:06:22 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:06:24 |
Θα πάω στις εφημερίδες |
| 01:06:26 |
Όσοι ήταν στις συναντήσεις |
| 01:06:29 |
Αν δεν αφήσετε ήσυχη |
| 01:11:00 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:11:33 |
Έχεις τηλέφωνο. |
| 01:11:42 |
Πιστεύεις ότι θα |
| 01:11:45 |
Πιστεύω ότι όλοι |
| 01:11:47 |
Πιστεύω ότι χάνεις |
| 01:11:54 |
Έκανα φόνο; |
| 01:12:01 |
Θέλω να μου δώσεις αποδείξεις |
| 01:12:02 |
σχέση με το Μόναχο. |
| 01:12:03 |
Δεν συζητώ τέτοια πράγματα |
| 01:12:06 |
Αν θες να το συζητήσουμε |
| 01:12:08 |
Θες η κόρη σου να |
| 01:12:11 |
Θέλω αποδείξεις! |
| 01:12:15 |
O καθηγητής Χαμσιρ είχε |
| 01:12:19 |
Ήταν μπλεγμένος στην απόπειρα |
| 01:12:22 |
Στρατολογεί νέους. |
| 01:12:25 |
Τον σταμάτησες. |
| 01:12:26 |
Έπρεπε να προσπαθήσουμε |
| 01:12:30 |
Ο ΑΛ Ζαϊντ ήταν πίσω από την |
| 01:12:33 |
Δούλευε σε μια άλλη |
| 01:12:35 |
Θα μπορούσα να συνεχίσω |
| 01:12:36 |
Σύμφωνα με στοιχεία που |
| 01:12:39 |
Αν αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:12:41 |
θα έπρεπε να τους συλλάβουμε. |
| 01:12:43 |
Αν αυτοί ζούσαν, το Ισραήλ θα πέθαινε. |
| 01:12:48 |
ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:13:00 |
Έκανες το σωστό αλλά |
| 01:13:02 |
Σκότωσα εφτά ανθρώπους. |
| 01:13:03 |
Όχι τον Σαλάμι. Θα τον |
| 01:13:10 |
Νομίζεις ότι ήσασταν |
| 01:13:12 |
Ήταν μεγάλη επιχείρηση, |
| 01:13:15 |
Αυτό μειώνει την ενοχή σου; |
| 01:13:18 |
Καταφέραμε κάτι; |
| 01:13:20 |
Κάθε ένας που σκοτώσαμε, |
| 01:13:23 |
Γιατί να κόψω τα νύχια μου; |
| 01:13:26 |
Σκοτώσαμε για να αντικαταστήσουμε |
| 01:13:29 |
ή τους αρχηγούς της Παλαιστίνης; |
| 01:13:31 |
Πες μου τι κάναμε. |
| 01:13:32 |
Σκότωσες για το καλό μιας χώρας |
| 01:13:37 |
Την χώρα που χτίσανε οι γονείς σου |
| 01:13:41 |
Τους σκότωσες για το Μόναχο, |
| 01:13:46 |
Δεν υπάρχει ειρήνη, ότι κι |
| 01:13:50 |
Κοίτα τι ξέρω. |
| 01:13:52 |
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος |
| 01:13:54 |
Είσαι Εβραίος, το ίδιο |
| 01:13:58 |
Αυτό που ήρθα να πω είναι: |
| 01:14:02 |
Γύρνα πίσω. |
| 01:14:17 |
Έλα στο σπίτι μου |
| 01:14:21 |
Έλα, είσαι Εβραίος. |
| 01:14:23 |
Είσαι ξένος εδώ πέρα. |
| 01:14:26 |
Σου ζητάω να έρθεις |
| 01:14:29 |
Φάε ψωμί μαζί μου, Εφραίμ. |
| 01:14:38 |
Όχι. |
| 01:15:10 |
ΤΕΛΙΚΑ ΕΝΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ 11 |
| 01:15:13 |
ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ. |
| 01:15:17 |
ΜΑΖΙ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ Ο |
| 01:15:21 |
Μετάφραση-Συγχρονισμός: ARKOYDOS |
