Find Movie

Munich it
00:00:57	BASATO SU FATTl REALMENTE ACCADUTl
00:01:15	Questo, finora, è il posto più bello.
00:01:17	Assolutamente.
00:01:18	-Ben fatto, amico.
00:01:20	-Venite nella mia stane'a?
00:01:27	Ehi!
00:01:28	Vergogna, vergogna.
00:01:32	Vi allenate ai cento metri
00:01:36	Di dove siete?
00:01:40	ln che specialità gareggiate?
00:01:43	Non parlano inglese.
00:01:47	-Aiutiamoli.
00:01:50	Ecco qua.
00:01:53	Andiamo. Ti aiuto io.
00:01:57	Su. Bene. A posto?
00:02:04	-Statemi bene.
00:02:08	-A presto.
00:02:10	Domani straccerai tutti.
00:02:12	Attento, amico.
00:03:45	MONACO 197e'
00:03:46	Sono Jím McKay, ín díretta...
00:03:47	dal quartíer generale della ABC,
00:03:50	proprío fuorí dal víllaggío olímpíco
00:03:53	La pace delle cosíddette
00:03:56	è fíníta stamaní, poco príma dell'alba,
00:04:00	Ancora non sappíamo quantí ísraelíaní...
00:04:03	síano tenutí ín ostaggío nell'appartamento.
00:04:05	Pare che Settembre Nero
00:04:08	dalla fínestra. Una lísta dí ríchíeste.
00:04:10	Voglíono che
00:04:13	rílascí e'00 arabí
00:04:16	o uccíderanno glí ostaggí.
00:04:19	ll comunícato fínísce con un appello...
00:04:21	affínché í rívolue'íonarí dí tutto íl mondo
00:04:24	Síamo nell'edífícío 31. ln questo momento,
00:04:28	otto o nove esserí umaní
00:04:32	sono tenutí prígíoníerí.
00:04:33	Le ríchíeste sono molte... Ma c'è qualcuno.
00:04:37	Dev'essere sene''altro un terrorísta.
00:04:39	Ha una cale'amaglía sul víso. Che strano.
00:04:43	Chíssà cosa glí starà passando per la testa?
00:04:46	Proprío un attímo fa, c'è stato...
00:04:48	un altro evento
00:04:50	ll portavoce del gruppo è uscíto,
00:04:55	Sembra un procedímento
00:04:58	fa sperare per íl bene o per íl male?
00:05:01	Veníte a prendercí.
00:05:03	Come ha detto Peter Jenníngs,
00:05:05	che ha leggí molto complícate,
00:05:09	non potrebbe agíre.
00:05:11	Ora vedete un atleta con una borsa dí tela...
00:05:14	che, ovvíamente, contíene un mítra.
00:05:16	Peter Jenníngs, come ho detto,
00:05:18	è al víllaggío olímpíco.
00:05:20	cosa vedí, adesso?
00:05:21	Jím, cí sono gíà díversí...
00:05:24	forse una doe'e'ína dí agentí dí sícuree'e'a...
00:05:28	travestítí da atletí.
00:05:32	Li abbiamo avvertiti di cosa sarebbe
00:05:37	-Quindi dobbiamo farlo.
00:05:41	Vogliono solo dimostrare al mondo...
00:05:43	che sanno pensare e organie'e'arsi.
00:05:45	Vai a dirgli che si ritirino...
00:05:47	o succederà qualcosa di brutto.
00:05:49	Fermo!
00:05:51	Sembra che sía stato sospeso...
00:05:54	l'assedío del palae'e'o deglí ostaggí...
00:05:56	e la políe'ía tedesca sí sta rítírando.
00:05:58	Questa decísíone è sopraggíunta...
00:06:00	quando è uscíto íl capo deí fedayín...
00:06:02	ímponendoglí dí rítírarsí,
00:06:03	dato che vedeva l'operae'íone...
00:06:05	da un televísore...
00:06:06	dentro l'appartamento.
00:06:07	È stato di nuovo richiesto
00:06:10	e glí ostaggí, ma ancora non sí sa...
00:06:12	quando o dove succederà.
00:06:13	Quí Peter. Haí qualcosa da ríferírcí...
00:06:15	dalla tua postae'íone?
00:06:17	Quí Cosell. Certamente, Peter.
00:06:20	C'è un gran fermento.
00:06:23	lmprovvísamente, ín tutta l'area
00:06:27	hanno rímosso le auto parcheggíate.
00:06:29	Sembra íl chíaro índíe'ío
00:06:46	...entro cínque mínutí.
00:06:47	Da quí, mí dícono...
00:06:49	che sono dírettí
00:06:52	...l'elícottero è atterrato...
00:06:54	díetro al víllaggío olímpíco.
00:06:55	Vedí l'uscíta sette?
00:06:57	Quí Vance Kolvíg. Ho vísto...
00:07:00	quattro ostaggí ín un elícottero...
00:07:02	e, mí pare, cínque ostaggí
00:07:06	Sì, sono tornato poco fa,
00:07:08	ed era evídente...
00:07:10	che succedeva una cosa grave.
00:07:11	Síamo fuorí daí cancellí. Cí sono autoblínde,
00:07:13	auto della políe'ía...
00:07:15	La políe'ía entra daí cancellí a lucí accese...
00:07:18	Ecco altre auto. Seí, e ne arríva un'altra.
00:07:20	Sono entrate sette autoblínde.
00:07:22	Preparano una grossa írrue'íone.
00:07:24	Le ultíme notíe'íe dall'aeroporto sono...
00:07:26	1:15 Ora di Monaco
00:07:27	cíto: Laggíù è scoppíato l'ínferno.
00:07:44	Peter, l'autobus è arrívato...
00:07:46	-aglí elícotterí.
00:07:48	che tuttí glí ostaggí, tuttí e nove, sono salví.
00:07:52	Rípeto, ne abbíamo la conferma.
00:07:56	Lo scontro è cessato a mee'e'anotte.
00:07:58	C'erano almeno e'4 autoblínde,
00:08:00	ora vedíamo í lampí delle lucí...
00:08:01	C'è stato uno scontro terríbíle,
00:08:04	non sí sa come, sono salví.
00:08:07	Secondo le notíe'íe, tuttí í terrorístí arabí...
00:08:09	sono mortí sotto íl fuoco tedesco.
00:08:11	lníe'íalmente, avevano detto
00:08:14	ma le notíe'íe sono cambíate.
00:08:16	Un portavoce olímpíco ha detto che...
00:08:18	Questa è una dí quelle partí del mondo...
00:08:20	Chi lo dice alle famiglie?
00:08:23	Allora qualcuno dovrebbe dirglielo.
00:08:26	Hanno sacrífícato gíovaní...
00:08:27	e denaro per le guerre.
00:08:29	Ora possono costruíre le loro nae'íoní.
00:08:32	E ovvíamente sono compatíbílí.
00:08:34	sono compatíbílí, secondo me.
00:08:36	Ma ora è come dící tu, Peter.
00:08:38	Sono statí dívísí ancora, proprío mentre...
00:08:40	sembrava che sí avvícínassero.
00:08:43	Abbíamo la conferma defínítíva.
00:08:45	che í nostrí grandí sogní
00:08:48	sí avverano raramente.
00:08:51	Cí hanno appena detto
00:08:54	Due sono statí uccísí nelle loro stane'e...
00:08:57	íerí mattína.
00:08:59	Nove sono statí uccísí stasera all'aeroporto.
00:09:04	Sono mortí tuttí.
00:09:06	...davantí a una folla sílene'íosa
00:09:08	Dopo la cerímonía, íl resto della squadra...
00:09:10	ha vísto le bare deí compagní...
00:09:12	che venívano carícate su un aereo
00:09:15	folle enormí sí sono radunate
00:09:18	e a Gerusalemme,
00:09:21	La gente píange, sí strappa í vestítí.
00:09:24	l funeralí sí terranno domaní
00:09:26	Sí prevede che partecíperanno
00:09:29	Ecco í nomí deglí atletí ísraelíaní...
00:09:32	che a Monaco sono statí presí ín ostaggío,
00:09:34	pícchíatí e ínfíne assassínatí
00:09:38	Yosef Gottfreund.
00:09:40	Elíee'aar Halfen.
00:09:42	Yakov Sprínger.
00:09:44	Dottor Wadi Haddad.
00:09:47	Abu Daoud.
00:09:49	Mahmoud Hamshari.
00:09:50	Andre Spíte'er.
00:09:52	Zeev fríedman.
00:09:54	KehaSchur.
00:09:55	Wael Zwaiter.
00:09:57	Dottor Basil al-Kubaisi.
00:09:59	Kamal Nasser.
00:10:01	Mark Slavín.
00:10:03	Amíte'ur Shapíra.
00:10:05	Davíd Berger.
00:10:07	Kemal Adwan.
00:10:09	Abu Youssef.
00:10:11	Mohammed Boudia.
00:10:12	Yosef Romano.
00:10:13	Moshe Weínberg.
00:10:15	Hussein al-Chir.
00:10:17	Ali Hassan Salameh.
00:10:22	Mentre tutta lsraele píange, ognuno prega...
00:10:25	per le persone...
00:10:26	Ho cercato di non pensare a te,
00:10:29	...un dolore prívato, terríbíle,
00:10:33	Faccio il lavoro più noioso del mondo.
00:10:37	Loro erano solo atleti olimpici.
00:10:40	Guarda che gli è successo.
00:10:44	E adesso?
00:10:48	Adesso avremo un bambino.
00:10:53	Undici nomi.
00:10:54	Dateci ordini e cominceremo.
00:11:01	È come con Eichmann.
00:11:04	Diciamo a questi macellai:
00:11:06	Non volete dividere questo mondo con noi,
00:11:08	quindi noi non lo divideremo con voi.
00:11:11	Mi pare legittimo, non è vero?
00:11:17	Di nuovo assediati e trucidati.
00:11:21	Mentre il resto del mondo si dà ai giochi,
00:11:25	alle bande di ottoni
00:11:28	E al mondo non importa niente.
00:11:30	Abbiamo risposto inviando 70 caccia.
00:11:32	Non l'ha notato nessuno.
00:11:34	Attacchiamo i centri di addestramento
00:11:36	Nessuno fa caso a questi attacchi.
00:11:38	Almeno 60 arabi morti e chissà quanti feriti.
00:11:41	Si tratta di attirare l'attene'ione del mondo.
00:11:43	Non è solo una mossa pubblicitaria.
00:11:46	Lasciate che vi ricordi una cosa.
00:11:48	Ali Hassan Salameh.
00:11:52	È lui l'architetto degli omicidi di Monaco.
00:11:56	Questa gente...
00:11:58	ha giurato di distruggerci.
00:12:02	Scordatevi la pace, per adesso.
00:12:05	Dobbiamo dimostrare di essere forti.
00:12:08	Abbiamo leggi, rappresentiamo la civiltà.
00:12:11	C'è chi dice che non possiamo permetterci
00:12:14	Mi sono sempre opposta a queste persone.
00:12:17	Ma non so chi siano questi pae'e'i...
00:12:19	e da dove vengano.
00:12:22	Palestinesi?
00:12:24	Non sono identificabili.
00:12:29	Ditemi quale legge protegge gente simile.
00:12:35	Oggi ascolto con orecchie nuove.
00:12:39	È necessario che ogni civiltà...
00:12:42	scenda a compromessi con i propri valori.
00:12:48	Ho preso una decisione.
00:12:50	La responsabilità è solo mia.
00:13:00	-Avner?
00:13:02	Andiamo a Gerusalemme. Sali.
00:13:06	Prego.
00:13:15	Salve. Sono il generale Zamir.
00:13:18	Sì.
00:13:20	Ci fece giurare lei.
00:13:21	La mia unità, quando entrai nel Mossad.
00:13:23	Non mi ricordo di lei.
00:13:26	Ma ovviamente conosco suo padre.
00:13:38	Avner.
00:13:41	-Sono passati...
00:13:44	Ricordo. Siedi, ti prego.
00:13:48	Harari.
00:13:50	ll generale Nadav.
00:13:52	ll generale Yariv.
00:13:54	Come stai? Come sta tuo padre?
00:13:57	Sta bene, grae'ie.
00:14:00	Vuoi del caffè? È bellissimo rivederti.
00:14:03	Si sieda.
00:14:07	ll capo del Mossad, due generali...
00:14:09	e il Primo Ministro.
00:14:15	È una situae'ione nuova.
00:14:17	Gli eventi di Monaco cambiano tutto.
00:14:21	Vogliamo chiederle
00:14:25	Una missione importante.
00:14:28	e la sua famiglia, forse per anni.
00:14:31	-Ed è pericolosa.
00:14:34	Neanche con sua moglie.
00:14:40	Ora dovrebbe dire qualcosa lei.
00:14:43	Ha qualche domanda?
00:14:47	Allora non si tratta di fare la guardia
00:14:53	Nessuna domanda?
00:14:54	Le abbiamo detto quantè pericoloso?
00:14:57	Mia sorella è morta martedì.
00:15:00	-Non lo sapevo.
00:15:03	Non sono andata ai funerali degli atleti...
00:15:05	perché lei è morta.
00:15:08	La gente ne è rimasta turbata,
00:15:12	La famiglia è importante.
00:15:18	-Tua moglie è incinta.
00:15:21	Mae'el tov.
00:15:23	Eri una
00:15:26	Mi piacciono gli uomini precisi e affidabili.
00:15:29	Le piaceva avere accanto il figlio di un eroe.
00:15:33	A dire il vero,
00:15:36	No?
00:15:39	Hai preso da tua madre.
00:15:59	Domattina.
00:16:01	Se non può decidere in un giorno,
00:16:05	non può decidere.
00:16:16	È morta sua sorella.
00:16:17	Ma credo che non sia andata
00:16:20	perché c'è chi la critica...
00:16:21	per non aver negoe'iato coi terroristi.
00:16:31	Non è andata ai funerali...
00:16:33	perché non voleva che la contestassero.
00:16:35	È buon segno
00:16:37	Accetterai.
00:16:39	Sono il tuo referente. Mi chiamo Ephraim.
00:17:06	Quando si deve smettere di fare l'amore
00:17:12	Durante le doglie.
00:17:27	Non preoccuparti. Tanto non ci sarai.
00:17:31	Vero?
00:17:35	Qualsiasi cosa vogliano,
00:17:38	Serve tanta roba per il bambino.
00:17:40	Non potrei più vivere, se non accettassi.
00:17:44	Tua madre sapeva bene ciò che faceva.
00:17:47	-Ti ha abbandonato nel kibbute'.
00:17:50	Mio padre non c'era.
00:17:51	Era in prigione, lei era sconvolta.
00:17:54	-Come no.
00:17:56	Già, ti ha portato nel kibbute'
00:18:00	Ora credi che lsraele sia tua madre.
00:18:09	Quindi ascolta.
00:18:12	Accetterò questa situae'ione, finché reggo.
00:18:16	-Mi capisci?
00:18:22	Non sono la brava moglie di un eroe.
00:18:30	Prima ti dimetterai dal Mossad.
00:18:35	Non ti assumiamo,
00:18:38	aiuto legale o assistene'a medica.
00:18:41	ll contratto è che non c'è contratto.
00:18:44	-Posso averne una copia?
00:18:46	Ecco il rimborso dei tuoi contributi.
00:18:49	Sei ufficialmente non ufficiale.
00:18:51	Disoccupato e non assicurato.
00:18:54	Aprirai due conti...
00:18:56	all'Union de Banques Suisses, a Ginevra,
00:18:58	in Rue du Commerce.
00:19:00	ln una cassetta, i fondi operativi,
00:19:03	che riscuoterai a missione ultimata,
00:19:05	la somma totale.
00:19:07	Avrai un conto anche
00:19:10	-Quanti uomini avrò...
00:19:14	depositeremo e'50.OOO dollari americani.
00:19:18	Quando preleverai, verseremo altri soldi.
00:19:21	Voglio le ricevute.
00:19:23	Non lavori per il barone Rothschild.
00:19:25	Lavori per lsraele, un piccolo paese.
00:19:27	lo sono un vecchio ebreo galie'iano,
00:19:31	Non mi fido di ebrei tedeschi
00:19:33	con conti spese illimitati.
00:19:36	Sono nato in lsraele.
00:19:38	-Di dov'è tuo nonno?
00:19:41	Sei un ebreo tedesco.
00:19:43	Tua moglie riceverà 1000 dollari al mese
00:19:47	Lasceremo messaggi
00:19:51	Tu potrai lasciare messaggi a noi.
00:19:53	-Ma non dovrebbero esserci messaggi.
00:19:57	-Portami le ricevute, capito?
00:20:01	Qualsiasi cosa tu faccia,
00:20:08	Abbiamo i nomi di 11 palestinesi.
00:20:10	Sono tutti responsabili di Monaco.
00:20:12	Li ucciderai tutti e 11, uno per uno.
00:20:15	Sono tutti in Europa.
00:20:16	Resterai il tempo necessario.
00:20:18	Solo in Europa.
00:20:21	Niente blocco orientale.
00:20:23	Non ne abbiamo certo bisogno.
00:20:25	Non avrai contatti con noi.
00:20:28	Non mi darete nessuna informae'ione?
00:20:31	Depositiamo i soldi
00:20:33	in una cassetta sconosciuta
00:20:36	Non possiamo aiutarti
00:20:38	Farai come fanno i terroristi.
00:20:40	Credi che loro chiamino la base?
00:20:44	Li vogliamo morti.
00:20:46	È stupendo mangiare dolci in riva al mare.
00:20:49	Ora puoi fare domande.
00:20:51	-Sarò solo?
00:20:53	,
00:20:56	eviteranno che tu lasci...
00:20:57	il tuo passaporto falso...
00:20:58	accanto a un cadavere.
00:21:03	-Chi uccide gli obiettivi?
00:21:06	Se devi, usa la pistola,
00:21:09	Uno dei tuoi uomini sa fabbricarle.
00:21:11	Si dovrà leggere su Le Monde
00:21:14	Chissà chi l'avrà ucciso?
00:21:15	-Perché io?
00:21:18	Non ho esperiene'a sul campo.
00:21:21	-Quindi non mi conoscono.
00:21:24	E poi, da piccolo, ho vissuto a Francoforte.
00:21:27	Sono un ebreo tedesco
00:21:29	Giusto. Ecco un altro motivo.
00:21:32	Non sei il Charles Bronson di lsraele.
00:21:34	-Ma io sono ebreo di lsraele.
00:21:36	So molto di te. Sei un bravo ebreo,
00:21:38	con un cane e un figlio in arrivo.
00:21:41	Né facchini, né civili.
00:21:43	Non possiamo permettercelo.
00:21:45	ll difficile non sarà trovarli.
00:21:48	Alcuni di loro si nascondono poco.
00:21:50	ll difficile sarà non punire voi stessi...
00:21:52	facendovi prendere o uccidere.
00:21:55	-Vuoi l'ultimo pee'e'o di baklava?
00:21:57	Bravo. Dovresti evitare i dolci.
00:21:59	Dopotutto, hai rinunciato
00:22:04	Sono Píerre Bouchet, íl vostro capítano.
00:22:07	Benvenutí sul volo SA 74 díretto a Gínevra.
00:22:10	Víaggíamo a círca 9000 metrí dí altítudíne...
00:22:14	e ví auguríamo un buon volo.
00:22:59	Non sparare. Non capisco cosa stai dicendo.
00:23:25	Calma, calma.
00:25:16	Quando ha finito, prema il bottone.
00:25:36	-Buona giornata.
00:25:42	Non sono bravo in queste cose.
00:25:44	-Ebreo?
00:25:45	Un capo che cucina. Che lusso.
00:25:47	-Cucinavo nel kibbute'.
00:25:49	Fatto cosa?
00:25:51	Avanti, sedetevi.
00:25:53	Sono entrato nel Mossad da poco e...
00:25:58	Sentite, io voglio uccidere quei porci, ma...
00:26:02	Grae'ie.
00:26:03	Qualcuno di voi
00:26:06	-Lui vende antichità.
00:26:08	È una facciata, ma fune'iona.
00:26:10	Sono specialista in documenti falsi...
00:26:12	e sono esperto
00:26:15	E tu?
00:26:17	Costruisco giocattoli.
00:26:19	-Credevo che costruissi bombe.
00:26:22	Per le bombe, ho frequentato scuole serali.
00:26:25	Mia moglie è incinta.
00:26:27	-Mae'el tov.
00:26:28	-Quando nascerà?
00:26:32	Avremo finito, per quella data?
00:26:34	Cerchiamo Ali Hassan Salameh?
00:26:39	ll nostro compito è quello, vero?
00:26:41	Dobbiamo uccidere
00:26:47	È strano pensare a se stessi
00:26:51	Allora pensa a te stesso
00:26:54	-Un soldato in guerra.
00:26:59	per uccidere delle persone, vero?
00:27:03	Cioè, auguri per il bambino,
00:27:04	è fantastico, ma voglio dire...
00:27:08	Tu fai bambole in un negoe'io di giocattoli,
00:27:11	tu vendi divani...
00:27:15	ma tu che fai?
00:27:16	lo? Mi preoccupo.
00:27:19	Perché sei tu, il capo?
00:27:22	Perché sa cucinare bene la carne.
00:27:50	-Pronto?
00:27:52	-Sorpreso?
00:27:54	-Mí haí rotto la mascella.
00:27:56	E tu andaví a letto con la mía ragae'e'a.
00:27:59	Sono ín cíttà. Possíamo vedercí?
00:28:01	Sì, sono quí con la mía ragae'e'a.
00:28:02	-Vuoí passare da me?
00:28:08	ll giusto e l'ingiusto
00:28:12	Questo è il problema.
00:28:15	Per Marcuse,
00:28:17	non assegna categorie morali all'ingiusto.
00:28:19	ll libero arbitrio causa
00:28:22	Lo scrive Marx.
00:28:26	Bisogna essere pronti a riconsiderare
00:28:29	Perché entrambi i termini esprimono...
00:28:31	una lotta orribile,
00:28:33	È fantastica, vero?
00:28:35	Non ho idea di cosa stia parlando.
00:28:40	Sei Baader-Meinhof?
00:28:45	Perlomeno.
00:28:47	-Leggi poco, vero?
00:28:50	Di cosa ti occupi?
00:28:52	Lavoro per degli americani.
00:28:56	Americani ricchi, vero?
00:29:03	Yvonne, credo che Avner
00:29:10	Mi manchi, amico. Ci volevamo molto bene.
00:29:13	È passato molto tempo. Eravamo al liceo.
00:29:19	Sono 60.OOO dollari.
00:29:21	Ho dei nomi.
00:29:23	Devo trovare delle persone
00:29:29	Dammi i miei soldi, Yvonne.
00:29:33	-Centocinquantamila.
00:29:37	ln contanti.
00:29:38	100.OOO dollari.
00:29:43	Non conoscete le persone che sto cercando.
00:29:46	-Magari sì.
00:29:50	Ma forse conoscete
00:29:53	E tu lavori per gli americani, vero?
00:29:56	Sì. Guarda.
00:29:58	James Madison.
00:30:01	Americani.
00:30:03	Chiederemo in giro.
00:30:05	Nascosti? Gli arabi non si nascondono.
00:30:08	Monaco è stata
00:30:10	Le implicae'ioni per la loro lotta...
00:30:12	Hanno l'attene'ione di tutti.
00:30:16	Fammi qualche nome.
00:30:22	Non posso aiutarti
00:30:24	Dovremo fidarci.
00:30:26	Devi fare tu il primo passo.
00:30:29	lo mi fido di te.
00:30:32	Oggi parlano tutti troppo,
00:30:35	Parla, parla, parla.
00:30:37	Dammi il nome di un arabo.
00:30:43	Abu Daoud.
00:30:45	Abu Youssef.
00:30:46	Wael Zwaiter.
00:30:49	Kamal Nasser.
00:30:52	-Salameh.
00:30:54	Aspetta. Chi sono?
00:30:57	Sessantamila dollari a nome.
00:31:00	-Se mi date informae'ioni valide.
00:31:03	Wael Zwaiter è qui, a Roma.
00:31:06	Ha appena tradotto Le Mílle e una Notte
00:31:10	Domani c'è una presentae'ione. È al verde.
00:31:13	Chiama ogni giorno
00:31:15	Vuoi entrare nell'OLP?
00:31:18	Dobbiamo parlare. Da soli.
00:31:22	Forse ti servirà qualcuno per aiutarti.
00:31:25	Auto. Furgoni.
00:31:26	Senti, non fidarti di lui.
00:31:30	Dicono che è pericoloso.
00:31:32	Vattene! Non voglio che tu corra rischi.
00:31:35	Quali rischi?
00:31:39	Se dirai a qualcuno queste cose, non lo so.
00:31:43	Non farlo.
00:31:45	Non farlo e basta.
00:32:03	Ti forniremo tutto ciò che ti serve.
00:32:07	Mi servono ricevute.
00:32:39	Cosa mi attrae della storia di Sherae'ade,
00:32:42	della storia che voi in occidente chiamate
00:32:47	Bè, io non sono arabo, sono palestinese.
00:32:50	Perché un poeta palestinse ha lavorato
00:32:55	J
00:32:59	A parte la prospettiva di diventare
00:33:04	ciò che amo di questo classico
00:33:07	è quello che ha da dire
00:33:11	sulla relae'ione tra la narrativa
00:33:22	Continua a parlare, dai.
00:33:55	Grae'ie di essere venuti.
00:36:53	Lei è Wael Zwaiter?
00:36:55	Sì, e voi chi siete?
00:37:01	Sa perché siamo qui?
00:37:08	-Lei è Wael Zwaiter?
00:37:10	Ha già detto di sì.
00:37:15	Che facciamo?
00:37:20	Che faccio?
00:37:22	Sa perché siamo qui?
00:37:43	Non gli avete sparato?
00:37:45	-Sì.
00:37:47	Gli abbiamo sparato almeno 10 volte.
00:37:49	-L'avete ucciso?
00:37:50	Se l'è fatta addosso. È morto.
00:38:38	Bevi del vino. Festeggiamo.
00:38:41	La vecchia storia della Pasqua ebraica.
00:38:44	Gli angeli esultano...
00:38:46	perché gli egie'iani
00:38:51	Non ho detto che esultiamo.
00:38:53	Ho detto che festeggiamo.
00:38:55	E Dio chiese agli angeli:
00:38:57	Ho appena ucciso molti dei miei figli.
00:39:00	ll signor Zwaiter.
00:39:02	Secondo i miei calcoli
00:39:09	Non hai finito la storia.
00:39:11	Gli angeli rispondono a Dio:
00:39:14	Stiamo festeggiando...
00:39:15	perché quando la gente
00:39:18	capirà il tuo messaggio.
00:39:20	E cioè?
00:39:22	Non rompete le palle agli ebrei.
00:39:25	Non so cosa farete voi, ma io non festeggio.
00:39:28	lo esulto.
00:39:30	Vieni. Posalo, avanti. Ale'ati.
00:39:33	-No, ti prego.
00:39:34	-Balla con me. Coraggio.
00:39:37	Andiamo.
00:39:40	Dai, balliamo.
00:40:13	Lui è... Come devo chiamarti, oggi?
00:40:17	Frane' Storsch.
00:40:20	Lei può chiamarmi Louis.
00:40:25	-Come ha trovato i nostri servie'i?
00:40:30	Un ebreo e un francese.
00:40:33	-Non sono ebreo.
00:40:37	Una specie di porro selvatico.
00:40:41	Mio padre a volte
00:40:44	lo non capisco niente di cibo.
00:40:47	Perché fa fare la spesa a me?
00:40:52	Si chiede se io sia dell'lntelligence francese.
00:40:55	O della ClA, o del KGB.
00:40:57	O un agente che raggranella
00:41:00	Potrei essere chiunque.
00:41:04	ldentità. Questo è l'aspetto noioso.
00:41:08	Ora le dirò cosa non è noioso.
00:41:10	Se non lavora per nessun governo...
00:41:13	-Lavoro per dei privati.
00:41:15	Anch'io lavoro per dei privati.
00:41:18	Possiamo trovare quasi tutti,
00:41:23	e siamo ideologicamente promiscui.
00:41:26	Amiamo tutti e odiamo tutti.
00:41:28	Ho sentimenti confusi.
00:41:30	Se non lavora per un governo,
00:41:32	quello che non sappiamo, lo scopriremo,
00:41:34	altrimenti non paga.
00:41:37	lníe'íalmente, í dírottatorí íntendevano...
00:41:40	portare l'aereo Lufthansa
00:41:43	e prendere a bordo í tre prígíoníerí...
00:41:45	a fíne písta, dove íl capítano Klausen
00:41:48	mentre un arabo lo mínaccíava
00:41:51	Ehi, Avner.
00:41:52	Hanno dirottato un Lufthansa
00:41:55	l dirottatori chiedevano
00:41:57	sopravvissuti a Monaco...
00:41:59	e i tedeschi hanno subito accettato.
00:42:01	Glí arabí saranno condottí a Zagabría
00:42:04	Guarda. Sono liberi.
00:42:06	Sono in Libia.
00:42:15	Loro non si fanno scrupoli a esultare, vero?
00:42:18	Glí ísraelíaní uccídono glí arabí...
00:42:23	ín Egítto, ín Gíordanía, ín Líbano, ín Síría...
00:42:26	Guardali.
00:42:28	Sembrano star del cinema.
00:42:31	Ma leí ha uccíso
00:42:34	Non è ímportante díre
00:42:39	Dovremmo andare a Tripoli.
00:42:41	Ucciderli.
00:42:43	Non andremo nei paesi arabi.
00:42:45	Ci atterremo ai nomi che ci hanno dato.
00:42:49	Mahmoud Hamshari.
00:42:57	Rípensandocí adesso, cosa crede...
00:42:59	che abbíate ottenuto
00:43:02	Abbíamo fatto sentíre al mondo
00:43:07	Sono parole sue?
00:43:12	Sempre la stessa cosa.
00:43:14	Hanno fatto sentíre la loro voce
00:43:18	che príma non ascoltava.
00:43:23	Credo che con questo volesse dire...
00:43:25	che ora il mondo inie'ierà ad ascoltarci.
00:43:29	Da e'4 anni, siamo il popolo di rifugiati
00:43:34	Ci hanno tolto le nostre case.
00:43:36	Viviamo nei campi, sene'a futuro, sene'a cibo.
00:43:40	Niente di decoroso per i nostri figli.
00:43:43	Quindi l'attacco a Monaco era giustificato?
00:43:47	L'OLP condanna gli attacchi ai civili.
00:43:49	-Ma per e'4 anni...
00:43:52	...gli israeliani hanno attaccato
00:43:56	Gli parli di anni e anni
00:43:59	sparso da lsraele. E chi piange per noi?
00:44:01	lsraele ha appena bombardato...
00:44:03	due campi profughi in Siria e in Libano.
00:44:06	-Glielo dica...
00:44:08	-Subito dopo Monaco.
00:44:11	E dove finirà? Come potrà finire?
00:44:26	Scusi, dovrei usare il telefono.
00:44:29	Sì, certo. Scusi.
00:44:32	-È di là. Accanto alla finestra.
00:44:34	Da quella parte.
00:46:33	Sappiamo cos'ha fatto di preciso
00:46:36	Hamshari ha organie'e'ato
00:46:39	a Copenhagen, qualche anno fa.
00:46:41	Ora organie'e'a Al Fatah in Francia.
00:46:42	-Organie'e'a?
00:46:44	Ti hanno dato le prove a Tel Aviv?
00:46:45	Prove no. È stato più...
00:46:47	così stanno le cose, e io ci credo.
00:46:49	Perché? Tu no?
00:46:50	È una crisi, una guerra. Non devi sempre...
00:46:53	-Cosa? Pensare?
00:46:56	Vuoi chiedere prove a Ephraim? Fai pure.
00:46:59	Ma fallo per conto tuo.
00:47:01	-Ho finito.
00:47:03	Non ci pensare.
00:47:06	Bene.
00:47:08	D'accordo, ora lo accendo.
00:47:13	Lui ale'a il telefono, si accende la luce rossa,
00:47:17	prendo la chiavetta, la inserisco...
00:47:20	e giro.
00:48:22	Ora aspetteremo la luce rossa.
00:48:52	-ll camion blocca il segnale?
00:48:54	ll controllo a distane'a fune'ionerà lo stesso?
00:49:12	-Sì, è potente.
00:49:15	Non improvvisare. Torna al tuo angolo.
00:49:17	Non temere, fune'ionerà.
00:50:46	-Fermi!
00:50:49	Sospendi.
00:51:34	Finiamo la missione o no?
00:51:53	-Mahmoud Hamsharí?
00:52:09	È all'ospedale Cochin.
00:52:11	Non hanno detto niente
00:52:14	Perché hai usato un petardo?
00:52:16	Non volevo far saltare tutto il palae'e'o.
00:52:18	-Cosa vuoi da me?
00:52:20	Altri e'00.OOO dollari, circa,
00:52:23	Se è stato eliminato.
00:52:26	Nessuno fa caso a una sparatoria.
00:52:28	Le bombe hanno un doppio effetto.
00:52:29	Eliminano gli obiettivi
00:52:32	Questo quando la bomba fune'iona.
00:52:34	Mangi?
00:52:43	Lettera bomba dístrugge
00:52:46	poco dopo le 9:30 dí stamaní.
00:52:48	ll dottor Amí Shachorí
00:52:50	quando è esplosa la busta,
00:52:53	Ne hanno scoperte sette in un ufficio
00:52:58	-Gliene sarà sfuggita una.
00:53:01	Probabilmente c'erano montagne di posta.
00:53:05	Hanno trovato altre lettere in lsraele.
00:53:08	Canada, Argentina, Vienna,
00:53:11	Moltissime, spedite quasi tutte
00:53:15	Tutte di Settembre Nero.
00:53:17	Allora è una risposta.
00:53:19	Per Hamshari.
00:53:21	E per Zwaiter.
00:53:23	Stanno parlando a noi. Ora c'è un dialogo.
00:53:27	Dove sei?
00:53:30	A New York. Seguo una pista.
00:53:32	Ti richiamerò.
00:53:38	BENVENUTl lN lSRAELE
00:53:45	Andrai a trovare tuo padre?
00:53:49	Perché ci mettono tanto?
00:53:51	Ci vuole il suo tempo.
00:53:53	Abbiamo i migliori ospedali del mondo.
00:53:56	Quando sei nato tu, tuo padre non c'era.
00:54:01	Lui era in prigione.
00:54:05	Come fai a essere qui?
00:54:07	Non sei in missione?
00:54:09	Perché? Vuoi denunciarmi?
00:54:13	Come sta?
00:54:16	Vado poco a trovare tuo padre.
00:54:18	Grida in continuae'ione contro Wilma.
00:54:20	Mi deprime.
00:54:27	E tu come stai?
00:54:30	Me la cavo. Non preoccuparti per me.
00:54:37	Sono fiera di quello che fai.
00:54:39	Non sai quello che sto facendo.
00:54:51	Ti guardo e so tutto ciò
00:54:58	È brutta da morire.
00:55:00	Ha preso da te.
00:55:03	Voglio che ti trasferisca, per un po'.
00:55:06	Ho trovato un posto per noi a Brooklyn.
00:55:08	Non so quando potrò tornare in lsraele...
00:55:10	New York?
00:55:11	-Così potrò vederti di più.
00:55:17	Ma qui c'è la mia famiglia,
00:55:21	Vuoi che i miei ti aiutino a crescerla?
00:55:24	Guarda come hanno ridotto me.
00:55:27	Non vuoi che tua figlia sia israeliana?
00:55:31	Lei sarà sempre israeliana.
00:55:34	A Brooklyn sarà solo
00:55:37	Non posso fare quello che faccio
00:55:39	Che stai facendo?
00:55:42	Allora non farlo. La nostra casa è qui.
00:55:46	La mia casa, per me, sei solo tu.
00:55:49	Che c'è?
00:55:51	Come sei sdolcinato.
00:55:53	-Non è stato facile dirlo.
00:55:55	Allora non ridere di me.
00:55:58	Dovevo proprio sposare un sentimentale?
00:56:00	Mi stai rovinando la vita.
00:56:02	Tua madre mi prende in giro.
00:56:17	Guarda quello,
00:56:20	Guarda. Potrebbe essere armato.
00:56:23	Come i russi.
00:56:25	È sicuramente lui.
00:56:27	Hussein Abad al-Chir.
00:56:30	La sua stane'a è accanto
00:56:33	Si sono sposati a Cipro
00:56:35	Matrimonio misto.
00:56:37	Che tragedia per la gentile.
00:56:38	D'accordo, ma cerchiamo
00:56:41	ll KGB lo riporta a casa di buio ogni sera.
00:56:44	Accende la luce, si spoglia,
00:56:46	spegne la luce, va a letto
00:56:51	Un agente che conoscevo
00:56:54	Dormiva sempre nel ripostiglio, per terra.
00:56:58	E lo fa ancora, ogni notte.
00:57:01	Dorme nei ripostigli.
00:57:02	Se al-Chir dorme nel ripostiglio,
00:57:05	Ma se s'infila a letto,
00:57:09	chiuderà il circuito.
00:57:12	E noi agiremo col controllo a distane'a.
00:57:21	Bene.
00:57:23	Siamo a posto. Possiamo andare.
00:57:30	Attene'ione.
00:57:35	Ho preso la stane'a accanto.
00:57:39	-Perché?
00:57:42	Quando entra a letto,
00:57:43	darò il segnale spegnendo la luce.
00:57:47	E se la bomba è troppo potente
00:57:51	Non sarà troppo potente.
00:57:52	Giusto?
00:57:54	Robert?
00:57:56	-Robert?
00:57:59	No, non succederà.
00:58:01	D'accordo.
00:58:04	Avner.
00:58:07	Maschio o femmina?
00:58:10	Femmina.
00:58:12	Mae'el tov.
00:58:17	Notie'ie da Parigi.
00:58:20	ll dottor Hamshari non ce l'ha fatta.
00:58:24	Di nuovo, mae'el toy, Avner.
00:59:20	Sta' e'itto, Steve.
00:59:40	Ciao.
01:00:01	Buonasera.
01:00:03	Buonasera.
01:00:05	Bella serata.
01:00:06	Sì, è una bella serata.
01:00:10	-Da dove viene? Non riesco a...
01:00:13	Davvero? Non avrei mai indovinato.
01:00:16	Pensavo che fosse svedese.
01:00:21	Ho insegnato in Svee'ia,
01:00:24	Davvero?
01:00:25	lnsegnavo a immigrate libanesi
01:00:28	ln svedese.
01:00:38	Era qui anche ieri sera?
01:00:40	No, sono appena arrivato.
01:00:44	Non si aspetti di dormire.
01:00:46	Quelli vanno avanti tutta la notte.
01:00:49	Per ore e ore.
01:00:52	-Prenda un sonnifero.
01:00:53	-Dormo comunque.
01:00:54	Vuole uno dei miei?
01:00:56	-Grae'ie mille. Non importa.
01:00:57	Sì.
01:00:58	Allora, buonanotte.
01:01:01	Sogni doro.
01:01:49	Aspetta il segnale.
01:01:51	Aspetta che Avner spenga la luce.
01:02:51	Vai! Vai!
01:03:10	-Dio mio!
01:03:14	l miei occhi. Non ci vedo più.
01:03:17	Aiutatemi, per favore.
01:03:18	Non ci vedo.
01:03:20	Avner!
01:03:26	Per favore! Dio mio!
01:03:29	Non ci vedo.
01:03:32	-Lei ci vede?
01:03:34	-Le scale sono là.
01:03:35	-Vada di là.
01:03:39	-Era troppo potente.
01:03:41	-Ma deglí ínnocentí...
01:03:43	Quello non era ín dubbío.
01:03:44	È caduto il soffitto della hall. Hai distrutto...
01:03:47	Avner poteva morire.
01:03:48	L'esplosivo era sbagliato.
01:03:50	Non era quello che avevo chiesto.
01:03:51	Hanno cambiato la scritta sull'esplosivo.
01:03:54	E se l'avessero cambiata?
01:03:55	-Che vuoi dire?
01:03:57	Avner, è stato Louis a fornire l'esplosivo?
01:04:00	-Sì. Perché?
01:04:03	Non abbiamo idea di chi sia.
01:04:05	-Ci trova gli obiettivi.
01:04:07	Sene'a di lui, non saremmo a niente!
01:04:09	L'esplosivo era molto più potente
01:04:13	Hanno cambiato l'etichetta.
01:04:16	Per quanto ne sappiamo,
01:04:18	Ci usano per regolamenti di conti interni.
01:04:21	Strone'ate.
01:04:22	Di chi è questa barca da pesca?
01:04:30	L'ha trovata Louis.
01:05:03	L'esplosivo era quello giusto.
01:05:05	Chi fabbrica bombe è nervoso,
01:05:08	La paura rende sciatti...
01:05:09	Lui non ha fatto niente di sbagliato.
01:05:11	Sono i vostri esplosivi.
01:05:14	Le abbiamo trovato altri tre nomi.
01:05:17	-Tre?
01:05:21	-Credevo le avrebbe fatto piacere.
01:05:25	Chi sono?
01:05:26	Kemal Adwan, Kamal Nasser e Abu Youssef.
01:05:31	Adwan e Abu Youssef.
01:05:34	-Dove?
01:05:36	Sono a Beirut.
01:05:38	Adwan, Nasser, Youssef.
01:05:41	Pee'e'i grossi, no?
01:05:43	Molto grossi.
01:05:45	Sorrida, signor Storsch.
01:05:50	Vorrei pagarle un extra per questo.
01:05:53	Per questi tre nomi.
01:05:56	600.OOO dollari.
01:06:00	Monsíeur Storsch, al mio gruppo...
01:06:03	piacciono poco i governi,
01:06:04	neSSUn 90VelnO.
01:06:06	Non lavoriamo con loro o per loro.
01:06:07	È una condie'ione assoluta della mia teoria.
01:06:10	Capito?
01:06:11	Se scopro che questa generosità
01:06:14	di comprarci
01:06:18	che so, con la ClA, il Ml6 o il Mossad...
01:06:21	-Non lavoro per loro...
01:06:24	Mi creda. Non lo sa.
01:06:27	Mi menta
01:06:31	e scontento.
01:06:33	-Le offro da bere.
01:06:36	Visti questi pree'e'i, le serviranno.
01:06:39	Sono sene''altro ínformae'íoní ímportantí.
01:06:42	Abu Youssef è il numero tre
01:06:46	C'è Arafat, Habash e poi lui.
01:06:48	-Certo, è importante.
01:06:49	-e dell'entusiasmo.
01:06:51	-Lo so chi è.
01:06:54	è il più pericoloso tra quelli che cerchiamo.
01:06:56	E Adwan organie'e'a tutte le ae'ioni
01:07:00	Sono bersagli importanti.
01:07:02	-Vogliamo andare a Beirut.
01:07:03	State alla larga dai paese arabi.
01:07:05	Ci penseranno il Mossad e l'esercito.
01:07:07	Cos'è questaffare?
01:07:09	Non potete mandarci l'esercito.
01:07:13	Non lo permetterete?
01:07:15	La nostra fonte
01:07:17	Voi non siete del Mossad.
01:07:19	Se i commando vanno a Beirut,
01:07:21	Facciamo un giretto e parliamone.
01:07:24	ll cibo si raffredderà.
01:07:26	-Dobbiamo andare a Beirut.
01:07:28	Sono informae'ioni nostre, lavoro nostro.
01:07:29	Commovente, quasi adolescene'iale.
01:07:32	Ve la cavate abbastane'a bene.
01:07:33	-Abbastane'a?
01:07:35	Ma ce lo aspettavamo.
01:07:39	Molti, nel Mossad, non sanno niente di voi.
01:07:42	Nessuno sa.
01:07:43	Si chiedono tutti: Chi uccide i fedayin?
01:07:46	l nostri? Perché non ce l'hanno detto?
01:07:48	Ego grossi come una casa.
01:07:52	Posso far partecipare un paio di voi,
01:07:54	ma escludere il Mossad o l'esercito
01:07:56	Rassegnatevi.
01:07:58	Noi lo faremo, ma la nostra fonte no.
01:08:01	Chi è la vostra fonte?
01:08:04	Ormai devi dirmelo.
01:08:05	Non è una richiesta, è un ordine.
01:08:07	Non può dargli ordini. Non lavora per lei.
01:08:09	Zitto. lo ti pago. Lavori per me.
01:08:12	lo lavoro per una cassetta
01:08:15	-Vuoi trovarla vuota?
01:08:18	Ma che ti prende?
01:08:20	Che avete, tutti? Crescete, e in fretta.
01:08:22	Questo non è un giochino del cae'e'o.
01:08:25	Chi ha la fonte?
01:08:28	Datemi il suo numero di telefono!
01:08:30	Spero che la vicina si sia divertita.
01:08:32	È un po' sorda,
01:08:38	Rivelatemi la fonte
01:08:41	Fateci andare a Beirut.
01:08:43	Dopo Beirut, useremo la fonte
01:08:47	Ci lasci fare il nostro lavoro.
01:09:31	Quanta gente per far fuori tre persone.
01:10:01	-Ehud Barak.
01:10:38	Corri!
01:11:14	Dove cae'e'o è finito?
01:11:19	La porta!
01:11:27	-Andiamo!
01:11:30	Correte!
01:11:33	Presto!
01:12:10	-È lui!
01:12:30	Fedayin!
01:12:38	Presto!
01:13:41	-Mio papà vorrebbe conoscerla.
01:13:44	Sì. Dirige il nostro piccolo gruppo.
01:13:47	Pensavo che lo dirigesse lei.
01:13:49	Tutti lavorano per qualcuno.
01:13:53	Non ero a Beirut.
01:13:55	Be', qualcuno c'era.
01:13:57	L'esercito israeliano,
01:14:01	Ma lei è stato alla larga,
01:14:02	dopo aver pagato così tanto
01:14:06	Non mi piace far aspettare mio padre.
01:14:08	Devo dire ai miei uomini dove vado.
01:14:10	Non sa dove sta andando.
01:14:12	E dovrà indossare questa.
01:14:17	Se lo scordi. È una pae'e'ia.
01:14:18	Vai, qui abbiamo finito.
01:14:26	Cae'e'o.
01:14:28	Aspetti!
01:14:30	Aspetti!
01:15:15	Siamo arrivati.
01:15:36	Papà!
01:15:52	Lui è laggiù.
01:16:06	Louis dice che sei un cuoco.
01:16:08	Sì, so cucinare.
01:16:11	Vuoi aiutarmi?
01:16:17	Metti quella roba lì dentro.
01:16:24	No, non lavarli.
01:16:28	Allora perché metterli nell'acquaio?
01:16:30	Se esce il succo, sarà un disastro.
01:16:33	Tutta la cucina pue'e'erà di piscio.
01:16:37	Togli il grasso.
01:16:42	Fammi vedere le mani.
01:16:47	Troppo grandi per un bravo cuoco.
01:16:49	Avevo lo stesso problema.
01:16:51	ma ho delle grosse, stupide
01:16:55	Siamo figure tragiche.
01:17:11	Saranno troppo acerbe per mangiarle.
01:17:14	Si sbucciano, si bucano
01:17:18	Qualche piccola tortura
01:17:22	-Puoi chiamarmi Papà.
01:17:25	-No?
01:17:29	Gli sei affee'ionato?
01:17:31	Sono qui per quello
01:17:34	Tuo padre dev'essere fiero di suo figlio.
01:17:38	Ne coglieremo un po'.
01:17:41	Ci sono molte bocche da sfamare, ma...
01:17:43	Sono la sua famiglia. Deve nutrirli.
01:17:45	Sì. Noi non lavoriamo con i governi.
01:17:48	Louis me l'ha detto. Ma...
01:17:50	Ma hai fatto quello che hai fatto
01:18:12	Ho fatto saltare treni, ponti...
01:18:14	e camion pieni di tedeschi durante la guerra.
01:18:18	Hanno ucciso i miei fratelli,
01:18:24	Era una ragae'e'ina.
01:18:25	Papà, il nostro ospite
01:18:29	L'abbiamo pagata cara,
01:18:33	potrebbero arrivare carogne golliste,
01:18:34	e i nae'isti potrebbero essere sostituiti
01:18:38	Ci teniamo alla larga dai governi.
01:18:42	Diciamo la preghiera?
01:18:44	Potrebbe farlo il nostro ospite.
01:18:50	No, no. Non è necessario.
01:18:55	Puoi dirla tu, invece.
01:19:00	Padre, che ci dai clienti
01:19:03	che obbediscono
01:19:06	Non voglio che i bambini
01:19:09	...le cui prevaricae'ioni e inganni...
01:19:11	Non si tratta di affari!
01:19:12	Non ho fatto tutto questo
01:19:16	Allora perché l'hai fatto?
01:19:18	Ci hai guadagnato milioni.
01:19:21	Nella mia disperae'ione, ho generato pae'e'i...
01:19:25	che si vestono da operai,
01:19:29	che leggono sciocchee'e'e
01:19:32	sugli algerini, e che non amano niente,
01:19:35	né gli algerini, né i francesi,
01:19:37	né il proprio sangue. Niente che sia vivo.
01:19:40	Quindi ho simpatia
01:19:44	e che fa ciò che deve per la sua famiglia.
01:19:47	lo l'ho fatto per la mia famiglia, per te.
01:19:52	Dirò io la preghiera.
01:20:02	C'è chi vorrebbe punirvi...
01:20:04	per ciò che è successo a Beirut.
01:20:07	Non sapevamo
01:20:09	lo con la morte ci lavoro.
01:20:15	J
01:20:20	È giusto rispondere duramente
01:20:24	Pagate bene e puntualmente,
01:20:30	-Ma niente più colpi di testa.
01:20:47	Qualche andouíllette e qualche boudín noír,
01:20:52	sanguinaccio e formaggio della Loira,
01:20:57	-Lo conserviamo nella cenere.
01:21:02	Avresti potuto essere mio figlio.
01:21:06	Ma non lo sei. Ricordatelo.
01:21:11	Faremo affari, ma non sei della famiglia.
01:22:01	Ho un altro nome per lei.
01:22:04	Voglio Ali Hassan Salameh.
01:22:09	No.
01:22:11	Lei sa dov'è. Sapete dove sono tutti.
01:22:14	-Salameh.
01:22:18	Salameh.
01:22:27	Zaid Muchassi.
01:22:32	Zaid Muchassi sarà ad Atene
01:22:35	-Non è nella nostra lista.
01:22:38	È il contatto di Settembre Nero col KGB.
01:22:41	Hussein al-Chir era il contatto del KGB.
01:22:43	Sì, ma a Cipro avete messo una bomba
01:22:46	lui è morto e Muchassi l'ha rimpiae'e'ato.
01:22:50	Dicono sia molto più duro
01:22:58	Offriamo informae'ioni su dov'è
01:23:02	-Quale?
01:23:05	sono e'00.OOO dollari a nome.
01:23:12	Deve trovarmi un posto
01:23:16	Certo. Un rifugio sicuro.
01:23:40	Louis voleva farci uno schere'o?
01:23:43	Posti così li ho visti nei miei incubi.
01:23:48	Quando esplodono,
01:23:51	in tutta la sua stane'a.
01:23:54	Brucia a circa e'800 gradi.
01:23:56	Così, l'aria prende fuoco.
01:23:59	lntorno fonde tutto.
01:24:01	La brutta notie'ia è che sono granate.
01:24:03	Le ho modificate
01:24:07	Devo anche dire che sono vecchiotte,
01:24:09	della Seconda Guerra Mondiale.
01:24:10	Solo quattro erano adatte.
01:24:14	C'è un facchino all'albergo
01:24:17	Ci aprirà la stane'a
01:24:19	Chi ha fornito questi esplosivi preistorici?
01:24:22	-Louis.
01:24:38	Sveglia.
01:25:01	Fermo!
01:25:03	-OLP!
01:25:06	Giù le armi o spariamo.
01:25:09	Basco! Basco!
01:25:13	D'accordo.
01:25:23	Metti giù quell'arma!
01:25:33	Mettila giù.
01:25:57	-Quale francese? Louis?
01:26:02	Basco. ETA. Fae'ione Armata Rossa.
01:26:06	Lui è ANC. Sudafrica.
01:26:11	Noi siamo di Amman. lo mi chiamo Ali.
01:26:15	Said. George. Abed.
01:26:21	Abbiamo pagato per due notti.
01:26:24	Ha detto che era un posto sicuro.
01:26:26	-Ha detto lo stesso anche a noi.
01:26:32	Sì.
01:26:36	Allora siamo al sicuro?
01:26:40	Al sicuro.
01:26:42	Siamo tutti al sicuro.
01:27:49	Alla fine, gli stati arabi
01:27:53	Non amano i palestinesi,
01:27:57	Non sarà come il 1967.
01:27:59	ll resto del mondo avrà visto
01:28:03	Non aiuterà, quando Egitto e Siria
01:28:07	lsraele cesserà di esistere.
01:28:13	Che c'è?
01:28:15	È un sogno. Non potete riprendervi
01:28:19	-Parli come un ebreo.
01:28:21	Sono la voce dentro di te
01:28:24	Non avete niente con cui contrattare.
01:28:27	Non riavrete mai la terra.
01:28:28	Morirete tutti vecchi nei campi profughi
01:28:32	Abbiamo molti figli.
01:28:34	Possiamo aspettare in eterno.
01:28:36	E possiamo rendere insicuro
01:28:39	Uccidete ebrei e il mondo li compiangerà.
01:28:41	-Vi riterrà delle bestie.
01:28:44	Ma capirà che sono stati loro
01:28:47	lnie'ierà a porsi domande
01:28:52	Siete arabi. Ci sono tanti posti per gli arabi.
01:28:57	Simpatie'e'i con gli ebrei.
01:29:00	Voi tedeschi siete troppo teneri con lsraele.
01:29:03	Ci date soldi
01:29:07	E gli ebrei se ne approfittano.
01:29:10	Mio padre non ha ucciso ebrei
01:29:16	-Dimmi una cosa, Ali.
01:29:20	Ti mancano davvero gli ulivi di tuo padre?
01:29:23	Credi davvero che tu debba riavere
01:29:28	Terra gessosa, capanne di pietra.
01:29:30	È davvero questo che vuoi per i tuoi figli?
01:29:33	Assolutamente sì.
01:29:37	Magari ci vorranno centanni, ma vinceremo.
01:29:41	Quanto ci hanno messo gli ebrei
01:29:45	Quanto ci è voluto ai tedeschi
01:29:48	E guarda com'è andata.
01:29:50	Non sai cosa voglia dire non avere patria.
01:29:53	Voi comunisti europei non lo capite.
01:29:56	Dite che non è niente,
01:30:00	ETA, ANC, lRA...
01:30:03	fingiamo di interessarci
01:30:06	ma in realtà non ci interessa.
01:30:09	Noi vogliamo essere nae'ioni.
01:30:12	La patria è tutto.
01:30:52	-No, no.
01:30:56	Prendete solo soldi
01:30:59	Certo.
01:31:51	Guardate.
01:31:53	Ecco che arrivano nella loro e'ucca.
01:32:00	l russi e...
01:32:05	Cenerentola.
01:32:25	Facciamo scoppiare tutto
01:32:37	Cosa stanno aspettando i russi?
01:32:39	-Perché non se ne vanno?
01:32:46	-Aspettiamo anche noi. Stai calmo.
01:33:00	-È nella stane'a. Fallo.
01:33:03	-Come sappiamo che è solo?
01:33:14	-Non capisco.
01:33:15	Questaffare fa schifo.
01:33:18	-Che c'è? Non dirmi che succede di nuovo.
01:33:21	Ormai dovrebbe essere già esploso.
01:33:25	-Cos'è andato storto?
01:33:27	Sai una cosa?
01:33:28	-Forse ritardano...
01:33:30	-Magari scoppia dopo.
01:33:32	Attento con quella roba, Hans.
01:33:40	-Hans!
01:33:42	Torna qui!
01:33:46	Ehi! Che sta facendo?
01:33:50	Hans. No.
01:34:18	Quanto ci metterà?
01:34:22	Un'ora, forse.
01:35:22	Ti conosco.
01:35:24	Fermo!
01:35:46	Sali! Giù la testa!
01:36:29	Sei incapace di fare qualcosa che fune'ioni?
01:36:32	Zitto! Sta' e'itto!
01:36:34	Qualcuno sa il greco?
01:36:36	-Fallo stare e'itto!
01:36:38	-È un casino!
01:36:40	Ogni singola bomba è un fiasco, cae'e'o.
01:36:43	Non mi hanno insegnato a fare bombe!
01:36:45	Mi hanno insegnato solo a disinnescarle!
01:36:51	Cristo santo.
01:36:53	Lo Shin Becercava artificieri.
01:36:57	-Ero giocattolaio.
01:36:59	Pensavano che ci sapessi fare
01:37:02	Ma, dopo Monaco, mi hanno chiesto
01:37:08	E io ho detto di sì.
01:37:15	Fore'a. Tieni.
01:37:27	l tre terrorístí, vícíno alla dogana,
01:37:29	hanno tírato fuorí í pee'e'í deí fucílí
01:37:32	Poí hanno gettato granate
01:37:35	che aspettava íl controllo passaportí
01:37:39	È tinito tutto nell'arco di minuti.
01:37:42	Sparavano índíscrímínatamente.
01:37:43	Salameh è a Londra.
01:37:48	Va lì periodicamente
01:37:52	-Chi?
01:37:56	Strone'ate.
01:37:58	Garantisce che Settembre Nero...
01:38:00	non tocchi diplomatici americani.
01:38:02	ln cambio, la ClA lo riempie di soldi.
01:38:05	E non chiede per quale scopo li usi.
01:38:09	Li aveva avvertiti in anticipo di Monaco?
01:38:11	La ClA sapeva di Monaco?
01:38:13	Non sapeva neanche
01:38:15	prima di Monaco.
01:38:18	Un terrorísta è stato colpíto alla testa...
01:38:20	da un colpo dí rímbale'o.
01:38:21	Un altro è saltato lancíando una granata.
01:38:24	Da allora, si è dato da fare.
01:38:26	Non è vero?
01:38:29	Una serie di operae'ioni costose.
01:38:32	Sparare ai turisti nell'aeroporto di Atene,
01:38:34	far scoppiare farmacie ad Amsterdam...
01:38:36	e, prima, quell'agente del Mossad
01:38:40	L'Europa non era così interessante
01:38:45	Deve proprio farlo qui?
01:38:48	Salameh è a Londra. Per la stessa tariffa.
01:39:00	L'abbiamo seguito dal dottore
01:39:03	-È qui per curarsi gli occhi.
01:39:05	-L'hai seguito?
01:39:06	-Aveva occhiali da sole e pioveva.
01:39:08	Ha le guardie del corpo. Civili.
01:39:10	-Armate?
01:39:11	J
01:39:13	se mi deste l'occasione di uccidere.
01:39:15	Sono il solo che voglia davvero ammae'e'arli.
01:39:18	Per questo non te lo permettiamo.
01:39:19	-Uccidiamo solo i nostri bersagli.
01:39:22	Perché ce ne preoccupiamo adesso?
01:39:23	Avete idea di quante leggi
01:39:27	Smettila di preoccuparti.
01:39:30	Comprese, tra l'altro,
01:39:33	che non ha la pena di morte.
01:39:34	Sai qual è il tuo problema, habíbí?
01:39:37	Sei disorientato.
01:39:39	Perché uccidiamo gente vestita bene,
01:39:41	e a Londra, non in un brutto villaggio arabo.
01:39:43	Non sono disorientato.
01:39:45	Conservo la sanità mentale
01:39:47	che malgrado...
01:39:49	Ma combattiamo la stessa guerra...
01:39:50	Sono ancora un essere umano.
01:39:52	...per lo stesso pee'e'o di deserto!
01:39:53	Ma ora combattiamo
01:39:55	e questi europei antisemiti se lo meritano.
01:39:58	Se non impariamo ad agire come loro,
01:40:01	Agiamo sempre come loro.
01:40:03	Le stragi le hanno inventate i palestinesi?
01:40:05	Abbiamo forse conquistato la terra
01:40:08	Calategli i pantaloni.
01:40:10	Forse fa il doppio gioco.
01:40:12	-Non osare accusarmi!
01:40:14	Mio figlio è morto nel '67, figlio di puttana.
01:40:17	Non sai cosa ho fatto per lsraele.
01:40:19	Chiedi una nuova assegnae'ione,
01:40:22	-Per te non è spiacevole?
01:40:26	Perché l'unico sangue che mi interessa
01:40:31	Ottimo lavoro. Un gran bel capo.
01:40:36	Se le guardie sono armate, le uccidiamo.
01:40:38	-Sono armate.
01:41:26	Taxi!
01:41:27	Taxi!
01:42:10	Roger Burke, vecchio strone'o!
01:42:12	Giù le mani.
01:42:14	ln guardia. ln guardia, femminuccia!
01:42:16	Facciamogli vedere chi siamo.
01:42:18	Un momento! Chi cae'e'o credi che sia?
01:42:21	-Roger Burke.
01:42:22	-No, idiota, non è...
01:42:25	-Non è lui.
01:42:28	Scusi per il mio amico.
01:42:29	È un attaccabrighe
01:42:33	-Vieni qui.
01:42:36	-Ehi, calma!
01:42:38	-Vieni qui!
01:42:43	lndietro. Stai indietro!
01:42:47	-Stai indietro!
01:42:49	Sono io. D'accordo!
01:42:51	-D'accordo. Andiamo.
01:42:53	-Sono io, Roger, Orrin!
01:42:55	-Sono io, ti ricordi di me? Scusa.
01:43:01	Dovevi scansarti, Roger!
01:43:09	Americani del cae'e'o!
01:43:11	-Che cae'e'o succede?
01:43:13	Certo che era Salameh!
01:43:36	Scommetto che lei ti mangerebbe vivo.
01:43:39	Assatanato.
01:43:41	Ha qualche ideuccia.
01:43:44	-L'americano?
01:43:47	Allora hai sentito queste voci?
01:43:50	-Assurde.
01:43:52	Sì.
01:44:17	Permette?
01:44:26	Devo andare a letto presto.
01:44:31	Che lavoro fa?
01:44:35	Un'occupae'ione che spinge a bere.
01:44:38	Allora facciamo lo stesso lavoro.
01:44:42	Adoro il suo accento.
01:44:45	lo adoro il suo profumo.
01:44:56	Si sente perfino attraverso il fumo.
01:45:00	Non è vero?
01:45:02	È buonissimo.
01:45:09	Senti, non vorrei correre troppo,
01:45:13	ma è tardi...
01:45:14	e io devo ale'armi presto.
01:45:18	Quindi...
01:45:21	-Quindi?
01:45:25	Quindi, tu sei molto carino e...
01:45:30	Devo davvero chiedertelo direttamente?
01:45:39	Mi spiace, non posso.
01:45:42	Peccato.
01:45:44	-Sei molto attraente.
01:45:49	Se poi rinsavisci,
01:45:51	quando salirai nella tua stane'a solitaria,
01:45:54	forse sarò ancora qui.
01:45:56	O nella mia stane'a, a letto, da sola.
01:46:07	Buonanotte.
01:46:27	Gli americani ubriachi.
01:46:31	Probabile. Magari è della ClA anche Louis.
01:46:35	Fanno tutti il doppio gioco.
01:46:37	Oppure Louis è del Mossad. O forse no,
01:46:40	ma lo usano per darci informae'ioni.
01:46:42	Non c'è legame diretto.
01:46:43	O il Mossad informa la ClA,
01:46:46	e Ephraim ci chiede Louis...
01:46:48	perché sa che ci aspettiamo che lo chieda...
01:46:50	Smetti di angosciarti tanto.
01:46:58	Sai, non pensavo che avresti retto.
01:47:02	lo pensavo lo stesso di te.
01:47:04	Fin dall'inie'io, ti ho visto riluttante.
01:47:07	Sono nato riluttante. Chiedi a mia madre.
01:47:09	Se non mi lamento, non so lavorare.
01:47:10	Tu non sei mai riluttante?
01:47:12	Mi sento a disagio nella confusione.
01:47:16	Ho conosciuto tipi come te nell'esercito.
01:47:19	Farai qualsiasi cosa orribile ti chiedano,
01:47:21	ma devi farla in fretta.
01:47:24	Credi di poter correre più forte
01:47:30	La sola cosa che spaventa quelli come te
01:47:37	Ma alla fine, tutti vengono raggiunti.
01:47:41	Ora mi serve un brandy. Mi fai compagnia?
01:47:44	No, vado di sopra, dritto a letto.
01:47:46	Ti spiace bere da solo?
01:47:48	Solo un goccio per offuscare la mente.
01:47:55	-Attento alla donna trappola del locale.
01:47:59	La noterai di certo. Non potrai farne a meno.
01:48:21	Pronto?
01:48:22	lnterurbana da parte del sígnor Storsch.
01:48:25	Accetta l'addebíto?
01:48:26	Avner, hai svegliato la bambina.
01:48:29	Come stai?
01:48:31	Mí manchí.
01:48:33	Seí ín lnghílterra, ín Australía...
01:48:36	-o al Polo Nord...
01:48:41	Senti, stavo pensando,
01:48:43	quando avrò finito quello che devo fare qui,
01:48:46	voglio venire da te a Brooklyn.
01:48:47	Qui è deprimente.
01:48:50	Senti, ora la faccio parlare.
01:48:54	-Mi senti? Può sentirmi?
01:48:58	Ehí. Parla con me.
01:49:03	Daphna, falla parlare.
01:49:16	Da-da.
01:49:21	Ciao, tesoro. Sono il tuo papà.
01:49:26	È la mia voce, cara.
01:49:31	La mia voce è questa.
01:49:36	Devo metterla a letto. È stanca.
01:49:38	Tí sognerà.
01:50:11	Cí teníamo a dístane'a,
01:50:16	Partiamo? Questo va all'aeroporto?
01:50:19	Possiamo parlare a qualcuno...
01:50:20	Zitto. Sali e basta, daccordo?
01:50:22	Vogliamo solo dire alle nostre famiglie
01:50:26	State tutti calmi, daccordo? Rilassatevi!
01:50:28	Noi prenderemo un aereo.
01:50:32	o alle vostre Olimpiadi.
01:52:27	Carl. Strone'o.
01:52:31	L'avevo vista prima io.
01:52:50	Carl?
01:54:25	È olandese, apolitica,
01:54:28	Vive a Hoorn. Ora è lì.
01:54:31	È un'informae'ione sicura.
01:54:33	Per la quale non paghi niente.
01:54:36	È un nostro regalo. Capisci perché?
01:54:38	Volete farmi credere
01:54:41	con la morte del mio amico.
01:54:42	Viviamo in un mondo
01:54:46	Viviamo e moriamo in posti
01:54:50	Questo lo accettiamo.
01:54:52	Compriamo informae'ioni per voi
01:54:56	Questo li mette in allarme.
01:54:58	Non siete i soli a cercare delle persone.
01:55:01	Vuol dire che ora cercano me?
01:55:03	Vuol dire che è tempo che se ne vada.
01:55:06	Non è degli agili la corsa,
01:55:09	ma il tempo e il caso raggiungono tutti.
01:55:24	ll male arriva all'improvviso.
01:55:28	Chi può sapere quando?
01:55:52	La ucciderai davvero?
01:55:56	-Dovremo rispondere di questo sangue.
01:56:00	J
01:56:04	Siamo ebrei, Avner.
01:56:06	Non facciamo del male
01:56:08	Non possiamo più permetterci
01:56:11	Non so se siamo mai stati tanto buoni.
01:56:13	Sopportare migliaia di anni di odio
01:56:17	Ma dovremmo essere giusti.
01:56:21	È ebrea.
01:56:22	lo sapevo questo,
01:56:25	E ora lo sto perdendo e...
01:56:28	-È solo...
01:56:31	È la mia anima.
01:56:35	Vai da qualche parte a riposare.
01:56:40	Quando avrò bisogno di te, ti troverò.
01:57:33	Scusi. Lei chi è?
01:57:43	Sai perché siamo qui?
01:57:45	Voglio vestirmi, daccordo?
01:57:53	Forse volete assumermi.
01:58:01	No. Non fatelo.
01:58:03	È un tale spreco di talento.
01:58:17	Dove vai? Resta qui.
01:58:18	Dammi un'altra pallottola.
01:58:21	Sì.
01:58:56	Lascia stare.
01:59:15	ln sette mesí abbíamo uccíso
01:59:19	Abbíamo uccíso un rímpíae'e'o.
01:59:21	Uno deí bersaglí è ín prígíone e quattro,
01:59:23	compreso Alí Hassan Salameh,
01:59:27	Uno dí noí è stato uccíso.
01:59:30	lntanto, íl nemíco ha ínvíato
01:59:33	J
01:59:35	uccíso 130 passeggerí ad Atene,
01:59:39	e ucciso il nostro attaché militare
01:59:42	Parte del lavoro è stata fatta
01:59:45	che ha rimpiae'e'ato Muchassi...
01:59:47	che aveva sostituito Hussein al-Chir.
01:59:50	l leader originari di Settembre Nero
01:59:56	Ma ora ci sono altri leader...
01:59:58	che credono che Settembre Nero
02:00:03	Per uccidere i nostri sei bersagli...
02:00:06	dobbiamo aver speso
02:00:09	Hai cucinato. Aspetti visite?
02:00:13	La signora Meir dice alla Knesset...
02:00:17	che il mondo dovrà vedere
02:00:20	dora in poi si pagherà a caro pree'e'o.
02:00:25	Ma uccidere i palestinesi
02:00:31	-Se fossero morti tutti e 11, vi fermereste?
02:00:35	Menti. Che mi dici dei loro sostituti?
02:00:40	Ad ogni nostra uccisione,
02:00:44	Allora dovranno continuare a ucciderli.
02:00:45	Per sempre.
02:00:48	Cinque obiettivi sono ancora vivi.
02:00:50	Cinque uomini che devono morire.
02:00:52	Alla fine scordi che all'inie'io odiavi farlo.
02:00:54	A me importa sempre meno.
02:00:56	Un giorno mi sveglierò, ucciderò...
02:00:58	e tornerò a letto sene'a alcun rimorso.
02:01:03	Hans, non sai che le regole vietano
02:01:07	Smetti di bere e mangia qualcosa.
02:01:09	C'è abbastane'a cibo
02:01:15	Continuo a vedere quella donna olandese,
02:01:22	Non dico che non dovevamo ucciderla.
02:01:25	Vorrei solo averti permesso
02:01:28	Certo, ma non eri in te.
02:01:46	Avner.
02:01:55	Sono andato a casa di Hans,
02:01:58	per vedere come stava, perché era così...
02:02:02	Comunque, era uscito.
02:02:05	e non è tornato.
02:02:26	Accoltellato.
02:02:33	Non hanno preso niente.
02:06:46	Cosa?
02:07:17	Sarà bellissimo.
02:07:20	Ali Hassan Salameh è a Tarifa,
02:07:24	È in un'area molto sorvegliata.
02:07:28	Chi costruisce bombe
02:07:33	Ad Atene ha ucciso un agente del KGB.
02:07:37	Molti vorranno ucciderla, Monsíeur Storsch.
02:07:41	Ma perché dovrei farlo io?
02:07:49	È pericoloso correre dietro a Salameh.
02:07:53	Ma ha ideato lui il massacro di Monaco.
02:07:58	Se lo elimina, la faranno andare a casa.
02:08:05	Sì, Louis. Lo credo.
02:08:11	Un giorno potrebbe avere
02:08:17	Costa cara, ma una casa è sempre cara.
02:09:15	Cae'e'o! È pieno di gente.
02:09:18	Secondo te quanti sono?
02:09:39	È lui.
02:09:44	Sei certo che sia lui, Avner?
02:09:48	Devi essere sicuro.
02:10:32	AEROPORTO LOD
02:10:49	-Sono Avner Kaufman.
02:10:51	-Viene con noi?
02:10:54	Prego.
02:11:00	lo sono Amos. Lui è Avi. Shin Bet.
02:11:04	Non dovremmo sapere chi è,
02:11:07	perché non siamo ufficiali.
02:11:08	Non siamo nessuno
02:11:13	Abbiamo saputo ciò che ha fatto.
02:11:17	Vogliamo dirle
02:11:24	È un onore anche per me.
02:11:35	Non critico niente di ciò che avete fatto,
02:11:37	tranne la donna sulla barca a Hoorn.
02:11:41	Steve ci ha detto di lei.
02:11:43	L'abbiamo uccisa...
02:11:44	nel tempo libero.
02:11:45	Non fare l'idiota.
02:11:46	A parte questo, come ho detto,
02:11:50	Ma tre dei miei uomini sono morti.
02:11:52	Secondo il tuo collega,
02:11:53	J
02:11:55	tu non ne hai nessuna colpa.
02:11:57	Tesse grandi lodi di te.
02:11:58	È il migliore
02:12:04	Dice che il gruppo francese...
02:12:08	Hanno venduto informae'ioni ai terroristi
02:12:11	Hanno aiutato a uccidere i tuoi uomini.
02:12:13	Steve lo crede, ma non è vero.
02:12:16	Dicci chi sono.
02:12:19	Non lavoreranno con voi.
02:12:23	-È questione di lealtà.
02:12:26	È questa la sola lealtà che devi avere!
02:12:31	Va bene.
02:12:34	Lui è il generale Hofi del Comando Nord.
02:12:37	La vedo in forma.
02:12:39	ll Primo Ministro è fiero di lei
02:12:42	Vorrebbe dirglielo lei stessa, ma non può.
02:12:44	Non sa niente di voi, no?
02:12:47	Bene. Dice che avete fatto
02:12:50	Per lsraele.
02:12:56	Tutto qua. Niente medaglie o altro.
02:13:10	16 giugno 1973.
02:13:15	Coraggio.
02:13:21	Dimmi cosa sai.
02:13:25	-Cosa so?
02:13:27	Cosa sai?
02:13:32	Dio santo!
02:13:33	Dimmi i nomi e i numeri delle tue fonti.
02:13:40	Dimmeli, Avner.
02:13:41	Dimmi i nomi e i numeri delle tue fonti.
02:13:45	Per favore.
02:13:48	Potrei farti finire davanti alla corte mare'iale.
02:13:51	Non può. lo non lavoro per lei.
02:13:56	lo non esisto.
02:14:00	-Hai un aspetto terribile.
02:14:05	Non serve che tu mi dica niente.
02:14:09	Sono vivo, no? ll resto passerà col tempo.
02:14:15	-Non sono una sciocca.
02:14:28	ln Europa sono morti tutti.
02:14:32	Una famiglia enorme.
02:14:37	Non te ne ho mai parlato.
02:14:40	-Lo sapevo.
02:14:44	lo non sono morta perché sono venuta qui.
02:14:46	Quando sono arrivata, sono salita
02:14:50	e ho pregato di avere un bambino.
02:14:53	Non avevo mai pregato prima,
02:14:56	E sentivo tutti i miei familiari morti
02:15:02	Tu sei la risposta alle nostre preghiere.
02:15:05	Quello che hai fatto, l'hai fatto per noi.
02:15:08	L'hai fatto per tua figlia, ma anche per noi.
02:15:11	Chi è morto, è morto volendo questo.
02:15:16	Ce lo siamo dovuto prendere,
02:15:19	Un posto per essere ebreo tra ebrei,
02:15:24	Ringrae'io Dio per avermi ascoltata.
02:15:29	Vuoi sapere, mamma?
02:15:32	Vuoi sapere cosa ho fatto?
02:15:37	No.
02:15:39	A qualsiasi costo.
02:15:44	Un posto sulla terra.
02:15:50	Finalmente.
02:16:01	-Questo cos'è?
02:16:04	Da Rehovot? Solo gli arabi di Jaffa
02:16:07	Mangialo sull'aereo. Sei troppo magro.
02:16:09	Spero ti dia il mal di stomaco.
02:16:13	Senti, lascia perdere.
02:16:14	Vedrai tua moglie, tua figlia,
02:16:17	Poi ti rimetteremo sul campo.
02:16:18	Non in Europa. Forse in America Latina.
02:16:20	Pensaci su. Riposa. E poi torna.
02:16:25	No.
02:16:52	Va tutto bene.
02:16:53	No, no. Va tutto bene.
02:16:57	Guarda che bei capelli.
02:17:45	lncubi?
02:17:47	Sì.
02:17:51	Torna a letto.
02:17:55	Sono confuso, non so dove dovrei essere.
02:18:04	La casa è bella. L'hai resa meravigliosa.
02:18:09	La cucina è troppo grande.
02:19:26	Sylvie, devo parlare a suo padre.
02:19:31	C'è Louis?
02:19:34	Devo parlare a suo padre.
02:19:36	e'1e'-664-7665.
02:19:41	Aspetterò. Deve chiamarmi. Aspetterò.
02:19:47	Mi stanno dando la caccia?
02:19:49	Danno la caccía alla mía famíglía?
02:19:51	Come sta tuo padre? Bene?
02:19:56	Non lo so? Come sta? Stanno bene?
02:19:59	Non corrono pericoli?
02:20:01	Tí spedísco un pacco
02:20:03	Formaggio vero. ln America non lo trovi.
02:20:06	Non è pastorie'e'ato, quindi non fa schifo.
02:20:11	È un gran piacere risentire la tua voce.
02:20:15	Penso a te con preoccupae'ione.
02:20:18	Mí credí?
02:20:21	Avner?
02:20:23	Mi credi, Avner?
02:20:27	Conosce il mio nome?
02:20:28	Certo che lo conosco.
02:20:32	Ora ascoltami. È importante.
02:20:35	Da me non ti arriverà alcun male.
02:21:01	Non può entrare, signore. È area riservata.
02:21:06	Ho cercato di fermarlo. Non so chi sia.
02:21:08	Sicuree'e'a!
02:21:11	Se è del Mossad, sa chi sono.
02:21:13	Altrimenti, dica a Ephraim
02:21:16	Si entra solo per appuntamento.
02:21:17	Zitto e ascolti.
02:21:19	Non esiterò a uccidere figli di altri,
02:21:21	-se toccate la mia. Capito?
02:21:23	O mogli, se toccate la mia,
02:21:26	Non mi importa. Andrò ai giornali.
02:21:29	Farò i nomi di chi era alle riunioni.
02:21:31	Dirò tutto, se non lasciate stare
02:25:53	Ti amo.
02:26:18	Avner.
02:26:25	Ti vogliono al telefono.
02:26:27	È un israeliano.
02:26:33	Credi che faremmo del male
02:26:35	Credo che chiunque sia capace di tutto.
02:26:38	lo credo che tu stia perdendo la testa.
02:26:45	Sono un omicida?
02:26:50	Voglio le prove che chi abbiamo ucciso...
02:26:52	era coinvolto con Monaco.
02:26:53	Non parlo di queste cose con chi non esiste.
02:26:55	Vuoi parlare? Torna a esistere.
02:26:58	Vuoi far crescere tua figlia in esilio?
02:27:00	Voglio delle prove.
02:27:05	ll professor Hamshari
02:27:09	Era implicato nel tentato assassinio
02:27:12	Reclutava gente per Al Fatah in Francia.
02:27:14	Tu l'hai fermato.
02:27:15	Dovevamo portarlo in lsraele.
02:27:17	Zwaiter, lo scrittore innocuo di Roma?
02:27:19	Era il responsabile della bomba
02:27:22	Lo scorso agosto ne preparava un'altra.
02:27:24	E potrei andare avanti.
02:27:25	Secondo prove che nessuno ha visto.
02:27:28	J
02:27:31	Come Eichmann.
02:27:32	Se loro vivono, gli israeliani muoiono.
02:27:34	Per quanto tu possa avere dubbi,
02:27:47	Sei stato bravo, ma sei infelice.
02:27:50	-Ho ucciso sette uomini.
02:27:53	Lo prenderemo, ovviamente.
02:27:57	Credi che voi foste il solo commando?
02:28:00	È un'operae'ione grossa.
02:28:03	Questo allevia il tuo senso di colpa?
02:28:06	E a cosa siamo arrivati?
02:28:08	Chi abbiamo ucciso
02:28:11	Perché tagliarsi le unghie, se ricrescono?
02:28:13	Abbiamo ucciso
02:28:16	o i leader palestinesi?
02:28:17	Mi dica cosa abbiamo fatto.
02:28:19	L'avete fatto per salvare un paese...
02:28:21	che ora scegli di abbandonare.
02:28:23	ll paese costruito dai tuoi genitori,
02:28:27	Li hai uccisi per Monaco,
02:28:31	Non c'è pace alla fine di tutto questo,
02:28:35	-Sa che è così.
02:28:38	Tuo padre è malato, tua madre resterà sola.
02:28:40	Tu sei un ebreo di lsraele,
02:28:44	lo sono solo venuto a dirti...
02:28:47	di tornare a casa.
02:29:02	Venga a cena da me, stasera.
02:29:06	Andiamo. È ebreo, è straniero.
02:29:08	Da qualche parte è scritto che devo...
02:29:10	chiederle di venire
02:29:13	Quindi, vieni a spee'e'are il pane
02:29:22	No.
02:29:52	ALLA FlNE, NOVE DEGLl UNDlCl
02:29:56	,
02:29:58	COMPRESO ALl HASSAN SALAMEH
02:36:50	ltalian

Munich