Find Movie

Munich pl
00:00:08	Tłumaczenie: martek76 i Thorek19; ishbel
00:00:38	MONACHIUM
00:00:48	INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
00:01:20	Hej!
00:01:21	Wstyd! Wstyd!
00:01:25	Bieg na 100 metrów napędzany
00:01:30	Skąd jesteście?
00:01:33	W jakiej dyscyplinie startujecie?
00:01:36	Stary, oni nie mówią po angielsku.
00:01:40	Pomóżmy im przejść.
00:01:42	Górą? Tak?
00:01:44	No to dalej.
00:01:46	No dalej, mam cię.
00:01:47	Dawaj.
00:01:52	W porządku?
00:01:59	- Trzymajcie się!
00:02:02	- Trzymajcie się!
00:03:43	Dzień dobry. Na żywo Jim McKay
00:03:48	w pobliżu wioski olimpijskiej
00:03:52	Spokój, tak zwanej Olimpiady Pokoju
00:03:55	został poważnie zakłócony dzisiaj
00:03:59	Istnieją poważne wątpliwości...
00:04:01	ilu izraelskich zakładników jest
00:04:04	Wygląda na to, że członek grupy
00:04:06	właśnie wyrzucił przez okno
00:04:09	Żądają by tak zwana izraelska
00:04:11	uwolniła 200 Arabów,
00:04:16	w przeciwnym razie izraelscy
00:04:19	Komunikat terrorystów zakończony jest apelem,
00:04:21	by rewolucjoniści świata się zjednoczyli.
00:04:24	To jest budynek nr 31.
00:04:27	W tej chwili, 8 lub 9 przerażonych,
00:04:32	jest tu uwięzionych.
00:04:34	Żądań było wiele...
00:04:38	To musi być jeden z bojówkarzy.
00:04:40	Mężczyzna z twarzą zakrytą pończochą.
00:04:43	Dziwne...
00:04:44	Co się dzieje w tej głowie
00:04:47	Nie tak dawno,
00:04:48	odbyła się kolejna
00:04:52	Rzecznik grupy wyszedł na zewnątrz,
00:04:56	Jest to jakby proces prowadzenia
00:05:00	Sprawa jest niezwykle zagmatwana.
00:05:05	Jak zaznaczył Peter Jennings,
00:05:07	niemieckie wojsko w związku
00:05:11	nie będzie mogło wziąć udziału...
00:05:13	I oto teraz widzimy sportowca,
00:05:16	w której ewidentnie widoczny jest
00:05:18	Peter Jennings, ponownie, znajduje się
00:05:21	Peter, co teraz widzisz gołym okiem?
00:05:24	Jim, nie ma tu zbyt dużej liczby osób,
00:05:26	może tylko 12 osób z ochrony,
00:05:35	Ostrzegliśmy ich, powiedzieliśmy im,
00:05:40	więc myślę, że musimy to zrobić.
00:05:42	To tylko przedstawienie,
00:05:44	to tylko pokaz dla świata, że potrafią
00:05:48	Idź porozmawiać z nimi
00:05:50	i powiedz im by się nie zbliżali,
00:05:55	Wygląda teraz na to, że
00:05:57	w którym przetrzymywani są zakładnicy
00:06:00	i niemiecka policja wycofuje się.
00:06:02	Wygląda na to, że władze zdecydowały się
00:06:04	po tym, gdy lider Fedainów wyszedł
00:06:08	podkreślając, że mogli obserwować całą operację
00:06:12	Podobno przedstawione zostało nowe żądanie,
00:06:16	ale nie wiadomo jeszcze, dokąd
00:06:18	Tutaj Peter. Czy masz coś do przekazania
00:06:22	Tutaj Cassel. Niewątpliwie mam, Peter...
00:06:53	Z tego co tu słyszę, jadą w kierunku
00:06:59	Mówi, że helikopter wylądował
00:07:02	Czy widzisz bramę numer 7?
00:07:04	Tutaj Vance Coldick. Widziałem
00:07:09	I wygląda na to, że jest
00:07:13	Tak, niedawno wróciłem i było oczywiste,
00:07:18	Jesteśmy na zewnątrz bramy
00:07:20	i są tu wozy opancerzone,
00:07:25	I nadjeżdżają kolejne. 5, 6...
00:07:28	7 wozów opancerzonych
00:07:30	Szykują poważny najazd.
00:07:32	Według wiadomości z ostatniej
00:07:34	cytuję, "rozpętało się tu piekło".
00:07:56	Mamy raporty, że wszyscy zakładnicy,
00:07:58	wszystkich 9 zakładników jest bezpiecznych.
00:08:01	Powtarzam, mamy potwierdzenie,
00:08:05	że walka zakończyła się o północy.
00:08:11	Była straszliwa walka na lotnisku,
00:08:16	I na podstawie tych raportów,
00:08:30	Kto przekaże wieści rodzinom?
00:08:33	Więc ktoś powinien im powiedzieć.
00:08:36	Wykorzystali swoją młodzież, wykorzystali
00:08:40	Teraz mają szansę budować narody.
00:08:42	Te narody, one są w stanie żyć w zgodzie.
00:08:44	Arabowie i Izraelczycy są w pełni zdolni
00:08:47	A teraz, jak to ująłeś Peter,
00:08:51	Gdy wydawało się, że się do siebie choć
00:08:54	Dostałem właśnie końcowy raport.
00:08:56	Gdy byłem dzieckiem mój ojciec mawiał
00:08:57	że nasze największe nadzieje i najgorsze lęki,
00:09:00	Nasze najgorsze lęki
00:09:03	Stwierdzono teraz, że było 11 zakładników.
00:09:06	2 zostało zabitych w swoich pokojach,
00:09:11	9 zostało zabitych na lotnisku
00:09:16	Wszyscy zginęli.
00:09:18	...w obecności cichego tłumu
00:09:21	Po zakończeniu ceremonii,
00:09:21	pozostałe zespoły odprowadziły
00:09:26	który zabierze ich wszystkich
00:09:28	Ogromne tłumy gromadziły się również
00:09:31	i w Jerozolimie na placu przed Knesetem.
00:09:34	Ludzie płaczą, rozdzierając ubrania.
00:09:37	Jutrzejsze pogrzeby w Jerozolimie
00:09:42	Oto nazwiska członków izraelskiego zespołu,
00:09:46	którzy byli przetrzymywani
00:09:48	i ostatecznie zamordowani przez
00:09:51	Yosef Gottfreund.
00:09:53	Eliezaar Halfen.
00:09:55	Yakov Springer.
00:09:58	Dr. Wadi Haddad.
00:10:00	Abu Daoud.
00:10:02	Mahmoud Hamshari.
00:10:04	Andre Spitzer.
00:10:06	Zeev Friedman.
00:10:08	Kehat Schur.
00:10:09	Wael Zwaiter.
00:10:11	Dr Basil Al-Kubaisi.
00:10:13	Kamal Nasser.
00:10:15	Mark Slavin.
00:10:17	Amitzur Shapira.
00:10:19	David Berger.
00:10:21	Kemal Adwan.
00:10:23	Abu Youssef.
00:10:25	Mohammed Boudia.
00:10:26	Yosef Romano.
00:10:28	Moshe Weinberg.
00:10:30	Hussein Al-Chir.
00:10:32	Ali Hassan Salameh.
00:10:42	Starałam się o tobie nie myśleć,
00:10:49	Mam najnudniejszą pracę na świecie.
00:10:52	Co może mi się stać?
00:10:53	Oni byli tylko sportowcami.
00:10:55	Pojechali na olimpiadę,
00:11:01	Co teraz?
00:11:04	Teraz będziemy mieli dziecko.
00:11:09	11 nazwisk.
00:11:11	Dajcie nam rozkaz i zaczynamy.
00:11:18	Ma być tak samo, jak z Eichmannem.
00:11:21	Mówimy tym rzeźnikom:
00:11:23	Skoro nie chcecie
00:11:25	my nie musimy się nim
00:11:29	Istnieje uzasadnienie tej tezy,
00:11:35	Ponownie wpadliśmy w zasadzkę
00:11:40	Podczas gdy reszta świata
00:11:42	złożone z olimpijskiego znicza,
00:11:44	i wymordowanych w Niemczech Żydów.
00:11:46	Świat już nie może być
00:11:49	Odpowiedzieliśmy.
00:11:50	- Wysłaliśmy 70 samolotów bojowych.
00:11:52	Naloty na ośrodki szkolenia bojowników.
00:11:55	Nikt nie zwraca uwagi na to,
00:11:57	Co najmniej 60 zabitych Arabów,
00:12:00	Chodzi o przykucie uwagi świata.
00:12:02	Tu nie chodzi wyłącznie o rozgłos.
00:12:05	Niech wam przypomnę.
00:12:07	Ali Hassan Salameh.
00:12:08	To on stworzył grupę
00:12:11	On jest architektem
00:12:15	Ci ludzie.
00:12:17	Przyrzekli sobie, że nas zniszczą.
00:12:22	Na razie zapomnijmy o pokoju.
00:12:24	Musimy im pokazać, że jesteśmy silni.
00:12:27	Istnieją pewne prawa,
00:12:31	Niektórzy twierdzą, że nas nie stać
00:12:34	Zawsze starałam się stawić opór
00:12:38	Ale ci maniacy. Nie wiem, kim są
00:12:43	Palestyńczycy.
00:12:45	Oni nawet nie są rozpoznawalni.
00:12:50	Powiedz mi, jakie prawo
00:12:56	Mam dzisiaj nowy ogląd sprawy.
00:13:00	Każda cywilizacja może znaleźć się w sytuacji,
00:13:03	w której konieczne jest wynegocjowanie
00:13:09	Podjęłam decyzję.
00:13:11	Biorę na siebie całą odpowiedzialność.
00:13:22	Avner?
00:13:24	Tak.
00:13:24	Jedzie pan do Jerozolimy.
00:13:28	No dalej, proszę pana.
00:13:38	Witam.
00:13:39	Jestem Generał Zamir.
00:13:41	Tak.
00:13:42	To pan odbierał naszą przysięgę.
00:13:44	Mojej jednostki,
00:13:46	Nie pamiętam cię.
00:13:50	Oczywiście, znam twojego ojca.
00:14:02	Avner.
00:14:05	Minęły...
00:14:06	Dwa lata od czasu, kiedy ostatnio
00:14:08	Pamiętam.
00:14:09	Proszę.
00:14:12	Harari.
00:14:14	Generał Nadav.
00:14:16	Generał Yariv.
00:14:19	Co u ciebie?
00:14:21	W porządku, dziękuję.
00:14:25	Kawy?
00:14:26	Wspaniale cię znowu widzieć.
00:14:28	Usiądź.
00:14:32	Szef Mossadu, dwóch generałów, premier.
00:14:35	Oczywiście, dzieje się coś ważnego.
00:14:40	To jest coś nowego.
00:14:42	To, co wydarzyło się w Monachium,
00:14:47	Chcielibyśmy cię spytać.
00:14:51	Ważnej misji.
00:14:53	Będziesz musiał opuścić kraj i rodzinę,
00:14:57	I jest to niebezpieczne.
00:14:58	I nie możesz o tym z nikim rozmawiać,
00:15:06	To jest ten moment,
00:15:09	Czy masz jakieś pytania?
00:15:13	Więc tu nie chodzi o ochronę turystów
00:15:19	Żadnych pytań?
00:15:21	Czy wspomnieliśmy,
00:15:24	Wiesz, moja siostra zmarła we wtorek.
00:15:27	Nie, nie wiedziałem.
00:15:28	Rak.
00:15:30	Nie mogłam pójść na pogrzeb
00:15:35	Ludzi to zirytowało,
00:15:40	Rodzina, to się liczy.
00:15:46	Twoja żona jest w ciąży.
00:15:48	Tak.
00:15:50	Mazel tow!
00:15:52	Byłeś jednym z moich
00:15:54	Wiesz, lubię zadbanych,
00:15:57	Lubiła pani mieć
00:16:02	Prawdę mówiąc, nie jesteś podobny
00:16:05	Nie?
00:16:08	Jesteś podobny do swojej matki.
00:16:29	Jutro rano.
00:16:32	Jeśli nie podejmiesz decyzji
00:16:35	nigdy jej nie podejmiesz.
00:16:46	Jej siostra zmarła,
00:16:48	ale ona nie poszła na pogrzeb sportowców,
00:16:52	że nie podjęła negocjacji z terrorystami.
00:17:02	Nie poszła na pogrzeb,
00:17:06	To dobry znak,
00:17:09	Zgodzisz się.
00:17:10	Jestem twoim oficerem nadzorującym.
00:17:12	Mam na imię Ephraim.
00:17:39	Kiedy powinno się przestać uprawiać
00:17:45	W czasie porodu.
00:18:01	Nie przejmuj się,
00:18:05	Może będziesz?
00:18:09	Czegokolwiek będą od ciebie chcieli,
00:18:11	Potrzebuję nowych rzeczy dla dziecka.
00:18:14	Nie jestem w stanie odmówić.
00:18:18	Twoja matka wiedziała co robi.
00:18:22	Porzuciła cię.
00:18:23	- Nie porzuciła mnie.
00:18:24	Mojego ojca nie było,
00:18:27	- Była całkiem sama.
00:18:29	Zrobiła to, co każdy by zrobił.
00:18:31	Tak i zabrała cię do kibucu
00:18:35	I teraz myślisz,
00:18:45	Słuchaj...
00:18:47	Będę się na to zgadzała tak długo,
00:18:52	Rozumiesz mnie?
00:18:54	Kocham cię.
00:18:58	Nie jestem typem milutkiej żony bohatera.
00:19:06	Najpierw podpisujesz swoją
00:19:09	Twoja nowa umowa.
00:19:12	Jest w niej napisane, że cię nie zatrudniamy,
00:19:15	emerytury, pomocy prawnej ani medycznej.
00:19:18	Umowa, która potwierdza, że
00:19:21	Czy dostanę kopię?
00:19:22	Nie dostaniesz.
00:19:23	Zwrot składek na emeryturę.
00:19:26	Jesteś teraz oficjalnie
00:19:28	Bezrobotny i nieubezpieczony.
00:19:32	Otworzysz dwa konta
00:19:35	w Genewie na Rue du Commerce.
00:19:37	Pieniądze operacyjne w jednej skrytce,
00:19:41	której nie ruszasz aż do końca misji,
00:19:45	I dla każdego ze swoich ludzi,
00:19:48	Ilu mam ludzi bierze udział w tej misji?
00:19:49	Do skrytki na pieniądze operacyjne
00:19:53	250 tysięcy amerykańskich dolarów.
00:19:56	Gdy wybierzesz wszystko,
00:19:59	Chcę rachunków.
00:20:02	Nie pracujesz dla barona Rothschilda
00:20:06	Jestem starym Galicyjczykiem
00:20:10	jakiemuś Yekke, któremu daje się nieograniczone
00:20:14	Urodziłem się w Izraelu.
00:20:17	Skąd pochodzi twój dziadek?
00:20:19	Z Frankfurtu.
00:20:20	Jesteś Yekke.
00:20:22	Twoja żona będzie dostawać
00:20:25	przelewane na jej konto bankowe.
00:20:27	Będziemy również zostawiać wiadomości
00:20:30	Możesz też zostawiać
00:20:33	Ale takich wiadomości
00:20:35	Mnie to nie interesuje.
00:20:37	Żądam rachunków.
00:20:40	Rozumiem.
00:20:41	Cokolwiek robisz,
00:20:49	Mamy nazwiska 11 Palestyńczyków.
00:20:51	Każdy z nich maczał palce
00:20:53	Zabijesz 11 ludzi, po kolei.
00:20:56	Wszyscy są teraz w Europie i pozostaniesz
00:20:59	Będziesz działał w Europie,
00:21:01	To nasza działka.
00:21:02	I nie we Wschodniej Europie, żeby nie
00:21:07	Nie będziesz miał z nami
00:21:09	Nie będziecie przekazywali
00:21:12	Przelewamy pieniądze do
00:21:14	do skrytki, o której nic nie wiemy,
00:21:16	do banku, w którym nigdy
00:21:18	Nie możemy tobie pomóc,
00:21:20	Będziesz robił to, co robią terroryści.
00:21:22	Sądzisz, że oni przekazują raporty
00:21:26	Chcemy ich martwych.
00:21:28	Nie ma nic lepszego od
00:21:31	Teraz możesz zadawać pytania.
00:21:33	Czy będę działał sam?
00:21:34	Jest 4 innych. Mają parę pożytecznych umiejętności,
00:21:38	Będą po tobie zacierać ślady
00:21:40	przypadkiem fałszywy
00:21:42	Jesteś przywódcą grupy.
00:21:45	Kto... kto zabija cele?
00:21:48	Ty. A niby kto?
00:21:49	Używaj broni palnej,
00:21:51	Jeden z twoich ludzi
00:21:54	Chcemy by wszyscy przeczytali w Le Monde,
00:21:57	I nikt nie wie, czyja to bomba.
00:21:59	Dlaczego ja?
00:22:00	A dlaczego nie ty?
00:22:02	Jako agent nie mam
00:22:05	To dlatego, że jestem nieznany...
00:22:06	Nawet ja cię teraz nie znam.
00:22:08	I jako dziecko mieszkałem
00:22:10	więc jestem Żydem Yekke, który
00:22:13	To jest dobry powód.
00:22:15	Jesteś zwyczajny, nie jesteś
00:22:18	Ale ja jestem sabrą.
00:22:19	Wiem...
00:22:21	Jesteś miłym sabrą,
00:22:24	Współpracujesz z hiszpańskimi
00:22:26	Żadnych chłopców hotelowych,
00:22:28	Nie możemy sobie pozwolić
00:22:30	Odnalezienie ich nie będzie
00:22:32	Niektórzy z nich nie zadają sobie
00:22:35	Natomiast ciężko będzie nie dać zrobić
00:22:40	Chcesz ostatni kawałek baklawy?
00:22:41	Nie.
00:22:42	Mądra decyzja.
00:22:44	Powinieneś unikać słodyczy. Wraz z ubezpieczeniem
00:22:50	Mówi do państwa kapitan, Pierre Boucher.
00:22:52	Witamy na pokładzie bezpośredniego
00:22:56	Lecimy na wysokości 30 tysięcy stóp
00:23:47	Nie strzelajcie!
00:23:51	Nie strzelajcie!
00:24:13	Spokojnie, spokojnie.
00:26:09	Proszę użyć dzwonka, gdy pan skończy.
00:26:30	Miłego dnia.
00:26:31	Dziękuję.
00:26:40	Dowódca, który gotuje to luksus.
00:26:42	Lata spędzone w kuchni w kibucu.
00:26:44	- Robiłeś to już kiedyś?
00:26:46	Siadajcie.
00:26:49	Bo ja dołączyłem do was
00:26:54	Słuchajcie, chcę zabić
00:26:57	Dziękuję.
00:26:59	Czy ktokolwiek z was przeszedł
00:27:02	On sprzedaje antyki.
00:27:03	Paskudny rodzaj przykrywki, ale jest to
00:27:06	Specjalizuję się w tworzeniu
00:27:08	i mam dobre oko do duńskiej sztuki
00:27:12	A ty?
00:27:14	Robię zabawki.
00:27:15	Myślałem, że robisz bomby.
00:27:17	Zabawki, w Brukseli.
00:27:19	Uczę się robić bomby
00:27:21	Moja żona spodziewa się dziecka.
00:27:23	- Mazel tow!
00:27:25	Kiedy poród?
00:27:26	Za kilka miesięcy.
00:27:28	Myślisz, że do tego
00:27:31	Ścigamy Aliego Hassana Salameha,
00:27:36	To jest nasze zadanie.
00:27:39	Jesteśmy tu po to, żeby zabić człowieka,
00:27:41	Mam rację?
00:27:45	Czyż to nie dziwne,
00:27:49	Więc pomyśl o sobie
00:27:51	O żołnierzu, na wojnie.
00:27:53	Wiesz... jak strzelać...
00:27:59	Prawda?
00:28:01	Całe to mazel tow i dziecko,
00:28:06	Ty robisz lalki w sklepie
00:28:10	A ty... kupujesz kanapy?
00:28:13	A ty... Nie wiem,
00:28:15	Ja?
00:28:17	Ja się martwię.
00:28:18	Więc czemu ciebie wybrali
00:28:21	Bo on wie jak upiec pierś.
00:28:51	Halo?
00:28:51	Andreas.
00:28:53	Zaskoczony? Uderzyłeś mnie
00:28:56	To było 10 lat temu, a ty
00:28:59	Słuchaj, jestem w mieście.
00:29:01	Tak, jestem ze swoją dziewczyną.
00:29:04	Doskonale.
00:29:09	Czy pytania o dobro i zło wchodzą
00:29:13	Tutaj leży cały problem.
00:29:16	Marcuse twierdzi, że w swojej "Filozofii prawa" Hegel
00:29:21	Wolna wola nieuchronnie powoduje zło.
00:29:27	Musisz być gotowy
00:29:30	Gdyż w zasadzie są to jedynie pojęcia, które wyrażają
00:29:35	Ona jest niewiarygodna, czyż nie?
00:29:37	Nie mam zielonego pojęcia
00:29:42	Więc czy należysz do Baader-Meinhof?
00:29:46	Do czego?
00:29:48	Co najmniej.
00:29:49	Nie czytasz za wiele, prawda?
00:29:51	Nie mam czasu.
00:29:53	Czym się zajmujesz?
00:29:55	Pracuję dla pewnych Amerykanów.
00:29:59	Bogatych Amerykanów, prawda?
00:30:06	Yvonne, myślę że Avner chce
00:30:14	Brakowało mi ciebie stary.
00:30:17	To było dawno temu.
00:30:23	To jest 60 tysięcy dolarów.
00:30:25	Mam nazwiska pewnych osób,
00:30:27	które muszę odnaleźć na zlecenie
00:30:34	Oddaj mi moje pieniądze, Yvonne.
00:30:38	150.
00:30:40	100.
00:30:43	100 tysięcy dolarów.
00:30:48	Ci ludzie, których szukam...
00:30:52	Może?
00:30:53	Nie znasz.
00:30:55	Ale możesz znasz kogoś, kto ich zna.
00:30:58	I pracujesz dla Amerykanów?
00:31:01	Tak.
00:31:02	Widzisz?
00:31:03	James Madison.
00:31:06	Amerykanie.
00:31:08	Popytam przyjaciół.
00:31:11	Ukrywają się?
00:31:14	Zamach w Monachium był
00:31:16	Wpływ zamachu w Monachium na walkę...
00:31:18	Zdobyli uwagę każdego.
00:31:23	Podaj mi kilka nazwisk.
00:31:28	Nie mogę pomóc,
00:31:31	Musisz mi zaufać.
00:31:33	I to ty musisz wykonać
00:31:36	Ufam tobie.
00:31:37	Nosisz gotówkę i nie prawisz kazań.
00:31:40	W naszych czasach wszyscy są mówcami,
00:31:42	Gada, gada, gada.
00:31:45	Rzuć mi nazwisko Araba.
00:31:51	Abu Daoud.
00:31:53	Abu Youssef.
00:31:55	Wael Zwaiter.
00:31:57	Kamal Nasser.
00:32:00	Salameh.
00:32:01	Zapomnij o Salameh,
00:32:02	Zaczekaj. Kim są ci faceci?
00:32:05	60 tysięcy za nazwisko.
00:32:08	To sprawdzona informacja?
00:32:09	Za niesprawdzoną nie płacisz.
00:32:12	Wael Zwaiter jest tu,
00:32:15	Właśnie przetłumaczył
00:32:18	Jutro jest czytanie książki.
00:32:21	Jest bankrutem, ma bratanicę,
00:32:24	Starasz się wstąpić do
00:32:27	Musimy porozmawiać.
00:32:31	I może potrzebujesz ludzi,
00:32:34	Samochody, vany.
00:32:35	Słuchaj, nie ufaj mu, ok?
00:32:39	Słyszałem, że jest niebezpieczny.
00:32:41	Idź! Nie chcę by tobie
00:32:44	Krzywda?
00:32:48	Jeśli komukolwiek o tym powiesz...
00:32:51	Nie wiem...
00:32:55	Po prostu tego nie rób.
00:33:15	Czegokolwiek potrzebujesz,
00:33:18	Potrzebuję rachunków.
00:33:51	To co mnie tak pasjonuje
00:33:55	którą wy na Zachodzie
00:33:59	- nie jestem Arabem.
00:34:03	I co skłoniło palestyńskiego
00:34:07	tłumaczenie "Baśni Tysiąca i Jednej Nocy"
00:34:12	Co mam na myśli, pomijając
00:34:18	Kocham w tym klasyku sposób
00:34:25	związek między narracją
00:34:36	Mów dalej. No jeszcze.
00:35:11	Dziękuję za przyjście, dziękuję.
00:38:16	Jesteś Wael Zwaiter?
00:38:18	Tak, kim wy jesteście?
00:38:25	Wiesz dlaczego tu jesteśmy?
00:38:32	Jesteś Wael Zwaiter?
00:38:33	Już powiedział, że tak.
00:38:39	Co robimy?
00:38:45	Co mam zrobić?
00:38:47	Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy?
00:39:09	Co się stało?
00:39:11	- Zastrzeliliśmy go.
00:39:12	Strzelaliśmy wielokrotnie.
00:39:14	- Zabiliście go?
00:40:06	Napij się wina.
00:40:07	Świętujemy.
00:40:09	Jak w tej opowieści na Pesach,
00:40:12	jak to anioły się radowały,
00:40:15	właśnie się utopili
00:40:19	Nie mówiłem, że się radujemy,
00:40:21	tylko, że świętujemy.
00:40:23	I Bóg spytał się aniołów:
00:40:26	Właśnie zabiłem mnóstwo
00:40:29	Pan Zwaiter, według moich obliczeń,
00:40:33	około 352 tysiące dolarów.
00:40:38	Nie skończyłeś opowieści.
00:40:41	Anioły odpowiedziały Bogu:
00:40:43	Boże świętujemy, bo gdy ludzie
00:40:47	zrozumieją Twoje przesłanie.
00:40:49	Mianowicie?
00:40:52	Nie zadzieraj, kurwa, z Żydem.
00:40:55	Nie wiem jak wy,
00:40:58	Ja się cholera raduję.
00:41:01	Odstaw to.
00:41:02	Odstaw to.
00:41:03	- Wstań.
00:41:04	Zatańcz ze mną, no chodź.
00:41:07	Daj spokój!
00:41:45	To jest... jak mam się
00:41:49	Franz Steutz.
00:41:52	Do mnie może pan mówić Louis.
00:41:57	Nasza pomoc jest zadowalająca?
00:41:59	Droga.
00:42:03	Żyd i Francuz.
00:42:06	Nie jestem Żydem.
00:42:07	Czy wie pan czym jest
00:42:10	To taki rodzaj dzikiej rośliny.
00:42:12	ale w zamian może być
00:42:15	Mojemu ojcu czasami
00:42:17	Nie znam się na jedzeniu.
00:42:20	Dlaczego on mnie wysyła
00:42:26	Zastanawia się pan czy
00:42:29	Lub CIA, albo KGB.
00:42:31	Albo agentem sprzedającym
00:42:34	Mogę być kimkolwiek.
00:42:36	Pan też może być kimkolwiek.
00:42:38	Tożsamość jest tą
00:42:42	A oto część, która nie jest nudna.
00:42:45	Jeśli nie pracuje pan
00:42:47	- Prowadzę prywatny interes.
00:42:50	Ja również prowadzę
00:42:53	Możemy zlokalizować prawie każdego,
00:42:57	gdziekolwiek i jesteśmy rozwiąźli,
00:43:01	Wszystkich kochamy,
00:43:03	Czasami wszystko mi się miesza.
00:43:05	Jeśli nie pracuje pan
00:43:08	wiemy kogo mamy odnaleźć.
00:43:10	Jeśli go nie odnajdziemy,
00:43:13	Porywacze pierwotnie planowali
00:43:17	na międzynarodowe lotnisko w Monachium,
00:43:21	na końcu pasa startowego,
00:43:25	podczas gdy Arab
00:43:28	Avner, samolot Lufthansy lecący
00:43:32	Porywacze zażądali uwolnienia 3 zabójców,
00:43:35	i Niemcy natychmiast się zgodzili.
00:43:39	Arabowie polecieliby lotem czarterowym
00:43:41	Spójrzcie.
00:43:43	Są w Libii.
00:43:52	Nie ma powodu do radości,
00:43:56	Izraelczycy zabijają Arabów
00:44:03	Spójrzcie na nich.
00:44:06	Zrobili z nich gwiazdy filmowe.
00:44:09	Czy strzelał pan do
00:44:12	To nie jest ważne czy
00:44:17	Powinniśmy pojechać do Trypolisu.
00:44:20	Zabić ich.
00:44:21	Nie wjeżdżamy na teren
00:44:23	Trzymamy się listy nazwisk,
00:44:28	Mahmoud Hamshari.
00:44:36	Patrząc wstecz, czy uważacie, że cokolwiek
00:44:43	Świat usłyszał nasz głos.
00:44:47	Czy to są również twoje słowa?
00:44:52	On uważa to samo.
00:44:54	Cały świat usłyszał ich głos,
00:45:03	Myślę, że to co on chciał
00:45:05	to to, że świat zacznie
00:45:10	Od 24 lat jesteśmy największą
00:45:15	Zabrano nam nasze domy.
00:45:17	Żyjemy w obozach.
00:45:18	Żadnej przyszłości,
00:45:21	Nie możemy niczego
00:45:24	A więc, czy atak w Monachium
00:45:28	Organizacja Wyzwolenia Palestyny
00:45:31	Napisz o tym w swojej gazecie.
00:45:32	Od 24 lat nasi cywile są atakowani
00:45:36	Powiedz im o tych wszystkich latach,
00:45:39	przelewania palestyńskiej
00:45:42	I kto nas opłakuje?
00:45:43	Izrael niedawno zbombardował dwa obozy
00:45:47	200 zabitych osób.
00:45:50	Zrobili to od razu po Monachium.
00:45:52	To się nie zaczęło od Monachium.
00:45:54	I gdzie jest kres?
00:45:55	Jak to się może kiedykolwiek skończyć?
00:46:08	Przepraszam.
00:46:10	Muszę zadzwonić do
00:46:16	Telefon jest przy oknie,
00:46:48	Dzień dobry.
00:48:21	Ten człowiek, wiemy
00:48:24	Jestem pewien, że kilka lat temu zorganizował
00:48:29	A teraz organizuje je dla Fatahu i przyjaciół.
00:48:31	- Organizuje?
00:48:32	Gdy byłeś w Tel Avivie
00:48:34	Nie pokazali mi dowodów.
00:48:38	Ty nie wierzysz?
00:48:39	To jest kryzys, wojna,
00:48:42	Co? Myśleć?
00:48:44	Analizować.
00:48:45	Chcesz dzwonić do Ephraima i pytać o dowody,
00:48:51	Skończyłem.
00:48:52	Dobrze.
00:48:53	Nie myśl o tym.
00:48:58	A więc...
00:49:00	Teraz włączam.
00:49:02	On podnosi słuchawkę.
00:49:04	Zapala się czerwone światełko.
00:49:06	Następnie należy wyjąć klucz,
00:49:09	włożyć go
00:49:10	i przekręcić.
00:49:15	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:44	- Czy ciężarówka blokuje sygnał?
00:00:46	Czy zdalne sterowanie zadziała?
00:01:06	Tak, to mocny nadajnik.
00:01:07	Wracaj na swoje stanowisko.
00:01:08	Nie możesz teraz zacząć improwizować.
00:01:11	Nie martw się, będzie w porządku,
00:01:35	- Tak, skarbie?
00:01:58	- Odbiorę.
00:02:43	Zatrzymaj się!
00:02:45	Przerwij!
00:02:55	Idź do szkoły, skarbie.
00:02:58	- Do widzenia, tatusiu.
00:02:59	- Nie pracuj za długo, dobrze?
00:03:33	Akcja trwa, czy przerywamy?
00:04:09	Jest w szpitalu Cochin.
00:04:12	Nie wiemy jak bardzo go zraniliśmy,
00:04:15	Czemu włożyłeś petardę
00:04:17	Bo nie chciałem wysadzić całego budynku.
00:04:20	Kolejnych zwłok.
00:04:21	Potrzeba kolejnych 200 tysięcy dolarów
00:04:24	On już został wyeliminowany.
00:04:26	Powinniśmy się trzymać
00:04:27	Nikt nie zwraca uwagi na strzelaninę.
00:04:29	Dzięki bombom osiągamy podwójny cel:
00:04:31	eliminacja celu
00:04:33	Ale tak się dzieje tylko wtedy,
00:04:36	Lunch?
00:04:45	Dziś rano po godzinie 9:30,
00:04:48	wstrząsnął wybuch bomby
00:04:50	Dr. Amir Shahori otwierał poranną pocztę
00:04:55	Było ich 7 w pomieszczeniu na przesyłki
00:05:00	Zdaję się, że jedną przeoczyli.
00:05:02	To się stało zaraz
00:05:04	Widocznie nagromadziło się poczty
00:05:08	Znaleziono kolejne listy.
00:05:09	W Izraelu oczywiście, w Kanadzie, w Argentynie,
00:05:14	Tuziny listów.
00:05:16	Większość z nich wysłana z Holandii.
00:05:19	Wszystkie z jednego źródła,
00:05:21	Więc to jest odpowiedź.
00:05:23	Na Hamshariego.
00:05:24	I na Zwaitera.
00:05:27	Rozmawiają z nami.
00:05:31	Gdzie jesteś?
00:05:33	Jestem w Nowym Jorku.
00:05:35	Wpadłem na trop.
00:05:37	Jeszcze zadzwonię.
00:05:49	Masz zamiar odwiedzić swojego ojca?
00:05:53	Czemu to trwa tak długo?
00:05:56	Szybko się nie da.
00:05:58	Mamy najlepsze szpitale na świecie.
00:06:01	Gdy się urodziłeś...
00:06:04	Byłam sama.
00:06:06	On był w więzieniu.
00:06:10	A ty powinieneś tu być?
00:06:13	Czy nie jesteś na służbie?
00:06:15	A co masz zamiar zrobić?
00:06:20	Jak on się ma?
00:06:22	Nieczęsto odwiedzam twojego ojca.
00:06:24	Wilma Litzmeyer jest tam bez przerwy.
00:06:34	A jak ty się masz?
00:06:36	Daję sobie radę.
00:06:38	Nie martw się o mnie.
00:06:43	Jestem dumna z tego co robisz.
00:06:46	Nie wiesz, co robię.
00:06:59	Patrzę na ciebie
00:07:01	i wiem wszystko,
00:07:05	Jest przeraźliwie brzydka.
00:07:08	Wdała się w ciebie.
00:07:11	Chcę byś się przeprowadziła,
00:07:14	Załatwiłem dla nas mieszkanie
00:07:16	Nie mogę wrócić do Izraela,
00:07:19	Nowy Jork?
00:07:20	W ten sposób będę mógł się
00:07:21	New York City?
00:07:25	Ale tu jest moja rodzina
00:07:30	Chcesz by moi rodzice
00:07:33	Spójrz co zrobili ze mną.
00:07:36	Avner, czy nie chcesz,
00:07:40	Ona zawsze będzie Izraelką.
00:07:43	Na Brooklynie będzie tylko
00:07:46	Nie mogę wykonywać tego, co robię,
00:07:49	A co robisz?
00:07:52	Więc nie rób tego.
00:07:56	Ty byłaś zawsze
00:07:58	Co?
00:08:01	To jest tak banalne.
00:08:03	- Nie było łatwo mi to powiedzieć.
00:08:06	Więc nie śmiej się ze mnie.
00:08:08	Dlaczego musiałam wyjść
00:08:11	Rujnujesz mi życie.
00:08:13	Twoja matka się ze mną droczy.
00:08:27	Spójrzcie jaki jest gruby w pasie.
00:08:30	Przyjrzyjcie się mu.
00:08:31	Myślicie, że jest uzbrojony?
00:08:33	Jak i Rosjanie zresztą.
00:08:36	To na pewno on.
00:08:38	Hussein Abad Al-Chir.
00:08:40	Jego pokój znajduje się
00:08:43	Wzięli ślub na Cyprze,
00:08:46	- Mieszane małżeństwo.
00:08:49	W porządku,
00:08:52	Agenci KGB odprowadzają go
00:08:55	Włącza światło.
00:08:56	Rozbiera się.
00:08:57	Wyłącza światło.
00:08:58	Kładzie się do łóżka,
00:09:03	Znałem agenta polowego,
00:09:06	więc każdej nocy spał
00:09:10	Nadal to robi, każdej nocy.
00:09:13	Sypia w szafach.
00:09:14	Jeśli Al-Chir sypia w szafie,
00:09:17	Ale jeśli położy się do łóżka,
00:09:21	Obwód się zamknie.
00:09:24	I wtedy...
00:09:25	użyjemy zdalnego sterowania.
00:09:37	Gotowe.
00:09:48	Wynająłem pokój obok.
00:09:53	Dlaczego?
00:09:54	Są tu balkony.
00:09:55	Kiedy położy się do łóżka,
00:10:01	A jeśli bomba będzie zbyt silna,
00:10:05	To się nie zdarzy.
00:10:07	Prawda?
00:10:08	Robert?
00:10:10	Robert?
00:10:13	Nie, to się nie zdarzy.
00:10:18	Avner...
00:10:21	Chłopiec czy dziewczynka?
00:10:24	Dziewczynka.
00:10:27	Mazel tow.
00:10:32	Aaa... mamy wieści z Paryża.
00:10:35	Dr. Hamshari zmarł
00:10:39	A więc ponownie:
00:10:41	mazel tow, Avner.
00:11:38	Steve, zamknij się.
00:12:21	Dobry wieczór.
00:12:23	Dobry wieczór.
00:12:25	Piękna noc.
00:12:26	Tak, piękna noc. Owszem.
00:12:30	- Skąd pan przyjechał?
00:12:33	Tak?
00:12:37	Myślałem: może Szwed?
00:12:41	Nauczałem w Szwecji.
00:12:44	Naprawdę?
00:12:46	Uczyłem libańskie imigrantki
00:12:59	Był pan tu zeszłej nocy?
00:13:01	Nie. Przed chwilą się wprowadziłem.
00:13:06	Niech pan zapomni o śnie.
00:13:08	Robią to przez całą noc.
00:13:11	Godzinami.
00:13:14	- Może proszek nasenny?
00:13:16	- Jest pan pewien?
00:13:19	- Na pewno?
00:13:22	A więc... dobranoc.
00:13:24	Miłych snów.
00:14:14	Czekaj na sygnał.
00:14:16	Czekaj, aż Avner zgasi światło.
00:15:18	Nie odjeżdżajcie!
00:15:42	Moje oczy... moje oczy.
00:15:45	Czy ktoś może mi pomóc?!
00:15:47	Nic nie widzę!
00:15:55	O, mój Boże...
00:15:57	Nic nie widzę.
00:16:00	- A ty widzisz?
00:16:02	Schody są w tamtą stronę.
00:16:08	Wybuch był zdecydowanie za silny.
00:16:10	- Mogłeś zginąć.
00:16:15	Niemalże zburzyłeś budynek,
00:16:17	To nie był ten materiał,
00:16:19	Nie był to ten rodzaj,
00:16:21	Ktoś zmienił oznakowanie
00:16:27	Avner, czy to Louis dostarczył
00:16:29	- Tak? Czemu pytasz?
00:16:33	Nie mamy pojęcia, kim on jest.
00:16:35	Odnajduje nasze cele.
00:16:37	- Tak, ale...
00:16:40	Ten plastik był o wiele silniejszy
00:16:44	Ktoś podmienił etykietę.
00:16:47	Z tego co wiemy, Louis pracował dla
00:16:49	Wykorzystują nas do wewnętrznych czystek.
00:16:52	Gówno prawda.
00:16:53	Czyj to jest kuter rybacki?
00:17:01	Louis go załatwił.
00:17:35	Materiał wybuchowy był w porządku.
00:17:37	Wykonawcy bomb są nerwowi,
00:17:41	- Strach powoduje, że...
00:17:44	To był materiał wybuchowy.
00:17:47	Mamy dla ciebie trzy kolejne nazwiska.
00:17:50	Trzy?
00:17:51	Tak. Trzy.
00:17:54	Myślałem, że się ucieszysz.
00:17:56	Cieszę się.
00:17:58	Kto?
00:18:00	Kemal Adwan.
00:18:01	Kamal Nasser.
00:18:02	Abu Youssef.
00:18:05	Adwan i Abu Youssef...
00:18:07	Gdzie?
00:18:08	Liban.
00:18:10	Są w Bejrucie.
00:18:12	Adwan, Nasser, Youssef.
00:18:15	Ważne postaci, co?
00:18:17	Niesłychanie ważne.
00:18:19	Proszę się uśmiechnąć, panie Steutz.
00:18:25	Chciałbym ci za to zapłacić trochę więcej.
00:18:31	600 tysięcy.
00:18:35	Panie Steutz, moja grupa...
00:18:39	Jakiekolwiek rządy.
00:18:41	Nie współpracujemy ani z nimi,
00:18:43	To jest podstawowa zasada
00:18:45	Rozumie pan?
00:18:47	Jeśli dowiem się, że pańska nagła
00:18:51	na pańskie dzielenie się informacjami
00:18:57	- Nie pracuję ani dla MI6, ani CIA...
00:19:00	Proszę mi wierzyć,
00:19:03	Jeśli mnie pan okłamie,
00:19:07	i nieszczęśliwy.
00:19:10	Postawię panu drinka.
00:19:11	Proszę oszczędzać pieniądze.
00:19:13	Przy takich cenach,
00:19:16	To jest oczywiście znacząca informacja.
00:19:19	Abu Youssef jest jakby... trzecią co do ważności
00:19:23	Arafat, Abbas i następnie on.
00:19:25	Oczywiście, że jest znaczący.
00:19:28	...ale ja wiem, kim jest.
00:19:29	Pomijając Salameh, Abu Youssef
00:19:33	On planuje wszystkie akcje
00:19:37	Zrozummy znaczenie tego.
00:19:40	Chcemy jechać do Bejrutu.
00:19:41	Nie. Trzymajcie się z dala
00:19:43	Mossad i wojsko się tym zajmą.
00:19:45	Co to jest, ta... konstrukcja...
00:19:47	Nie możecie wysłać wojska.
00:19:51	Wy nie możecie zezwolić?
00:19:53	Nasze informator nie wie,
00:19:55	Nie jesteście z Mossadu.
00:19:57	Jeśli komandosi zostaną wysłani do Bejrutu,
00:20:00	Może pójdziemy na spacer
00:20:03	Jedzenie wystygnie.
00:20:04	- Musimy jechać do Bejrutu.
00:20:06	- Należy się nam ta szansa.
00:20:08	To bardzo wzruszające,
00:20:10	- Idzie wam umiarkowanie dobrze.
00:20:13	Wydajecie dużo pieniędzy.
00:20:18	Wielu ludzi z Mossadu
00:20:21	Nikt o was nie wie.
00:20:23	Więc wszyscy pytają:
00:20:23	Kto zabija Fedainów?
00:20:25	Czy to nasi robią?
00:20:26	Dlaczego nam nie powiedziano?
00:20:27	Ich rozdmuchane ego, kupa wrzasków.
00:20:31	Może uda mi się włączyć
00:20:33	ale wykluczyć z tego Mossad
00:20:36	Musicie to przyjąć do wiadomości.
00:20:38	My to przyjmiemy,
00:20:41	Kim jest wasz informator?
00:20:44	Najwyższa pora, żebyś mi o nim opowiedział.
00:20:47	Nie możesz mu rozkazywać,
00:20:49	Zamknij się.
00:20:50	Ja ci płacę,
00:20:52	Pracuję dla metalowej skrytki
00:20:55	Chcesz by była pusta?
00:20:57	Chcę byś pozwolił nam
00:20:59	O co ci chodzi?
00:21:01	Wam wszystkim. Zacznijcie się
00:21:04	Myślicie, że to zabawa,
00:21:07	Kto z was zna informatora?
00:21:09	Chcę mieć cholerny numer jego telefonu.
00:21:12	Mam nadzieję, że nasza sąsiadka,
00:21:14	Jest trochę przygłucha, ale nie mam wątpliwości,
00:21:19	Mów, kto jest informatorem,
00:21:23	Pozwól nam pojechać do Bejrutu.
00:21:25	Po Bejrucie, poprzez naszego informatora
00:21:30	Pozwól nam wykonać naszą pracę.
00:22:15	Tyle ludzi,
00:22:45	- Ehud Barak.
00:23:25	Dalej!
00:24:03	Gdzie on, kurwa, jest?
00:24:17	Idziemy!
00:24:19	Dalej, dalej!
00:24:23	Dawaj!
00:25:01	Nie strzelaj! Nie!
00:26:36	Papa chciałby się
00:26:38	Papa?
00:26:39	Mój ojciec...
00:26:43	Myślałem, że ty jej przewodzisz.
00:26:45	Każdy pracuje dla kogoś innego.
00:26:49	Nie było mnie w Bejrucie.
00:26:51	Ktoś tam jednak był.
00:26:53	Izraelskie wojsko, tak przynajmniej
00:26:56	Ale pan się trzymał z dala,
00:26:58	po tym jak zapłacił pan tak
00:27:01	Nie lubię, gdy mój ojciec
00:27:04	Muszę powiedzieć swoim
00:27:06	Pan nie wie, dokąd pan jedzie.
00:27:09	I będzie pan musiał to włożyć.
00:27:13	Louis, zapomnij
00:27:22	Cholera.
00:27:25	Zaczekaj!
00:27:27	Zaczekaj!
00:28:14	Jesteśmy na miejscu.
00:28:16	Proszę pana, czemu ma pan maskę?
00:28:22	Proszę pana, czemu ma pan maskę?
00:28:25	On już nie ma maski.
00:28:27	Alice zabierz go do papy.
00:28:31	Dzień dobry, proszę pana.
00:28:35	Dzieci idźcie się pobawić.
00:28:36	Papo! Chodź zobacz!
00:28:51	Jak się czujesz?
00:28:53	Tam jest.
00:29:07	Louis mi mówił,
00:29:09	Tak, umiem gotować.
00:29:12	Pomożesz mi?
00:29:19	Przenieś to tu.
00:29:26	Nie, nie, nie, nie myj ich.
00:29:28	Będą smakować jak gotowana gąbka.
00:29:30	Więc po co wkładać je do zlewu?
00:29:32	Gdy puści soki, zrobi się bałagan,
00:29:34	i cała kuchnia będzie śmierdzieć szczyną.
00:29:39	Oczyść z tłuszczu.
00:29:44	Pokaż mi swoje dłonie.
00:29:49	Za duże dla dobrego kucharzem.
00:29:51	Miałem ten sam kłopot.
00:29:53	Byłbym kuchmistrzem, ale mam grube,
00:29:57	Tragiczne z nas postaci.
00:29:59	Dłonie rzeźnika,
00:30:15	Są za kwaśne do spożycia.
00:30:17	Należy je obrać i nakłuć.
00:30:19	Ugotować w cukrze.
00:30:21	Trochę męki i zobaczysz,
00:30:26	Mów do mnie: "papa".
00:30:28	Nie mogę tego zrobić.
00:30:29	- Nie?
00:30:33	Jesteś mu oddany?
00:30:36	Czy jestem tu z powodu tego,
00:30:38	Twój ojciec musi być dumny
00:30:42	Zerwiemy kilka.
00:30:46	Trzeba wyżywić
00:30:48	Ale są twoją rodziną,
00:30:50	Tak.
00:30:52	- Nie współpracujemy z rządami.
00:30:55	Ale zrobiłeś, co zrobiłeś,
00:31:19	W czasie wojny podkładałem ładunki pod
00:31:25	Moi bracia zostali zabici.
00:31:30	Była młodą dziewczyną.
00:31:32	Tato, nasz gość nie chce
00:31:36	Zapłaciliśmy tę cenę po to, żeby ścierwo Vichy
00:31:41	A naziści przez Stalina i Amerykę.
00:31:46	Trzymaj się z dala od rządów.
00:31:49	- Odmówimy modlitwę?
00:31:58	Nie, nie, to nie jest konieczne.
00:32:03	Może ty poprowadzisz?
00:32:08	Ojcze, który dostarczasz nam
00:32:12	Który przestrzegasz
00:32:14	Nie pozwolę by moje wnuki
00:32:17	których machloje i oszustwa...
00:32:19	Nie robimy tego dla interesu.
00:32:25	To, po co to robisz?
00:32:27	Zarobiłeś na tym miliony.
00:32:30	Byłem zdesperowany, sądziłem, że
00:32:36	Ale gdy płonęli, my czytaliśmy głupoty
00:32:42	o Algierczykach, nie wiadomo, o czym,
00:32:47	o krwi i kości,
00:32:50	Więc mam szacunek dla
00:32:54	I który robi to, co musi,
00:32:57	Robiłem to dla rodziny, dla ciebie.
00:33:03	Ja odmówię modlitwę.
00:33:14	Pojawiają się głosy, że powinniście zostać
00:33:18	- Nie wiedzieliśmy, że zginie tyle osób.
00:33:22	Myślisz, że jestem zbyt łagodny?
00:33:26	Świat się okrutnie z tobą obszedł.
00:33:32	Ostra reakcja jest właściwą odpowiedzią
00:33:36	Płacisz dużo i zawsze na czas, więc...
00:33:39	będziemy kontynuować współpracę.
00:33:42	- Ale koniec z łamaniem postanowień.
00:33:57	Do widzenia.
00:34:01	Przyjmij kilka enduits i Budenua...
00:34:06	"Czarna" Kiełbasa i ser Les Rouis.
00:34:11	- Pokryty popiołem dla konserwacji.
00:34:15	Mógłbyś być moim synem.
00:34:20	Ale nie jesteś.
00:34:22	Pamiętaj o tym.
00:34:25	Będziemy robić interesy, ale...
00:34:28	nie jesteś z rodziny.
00:35:17	Mam dla ciebie nowe nazwisko.
00:35:21	Chcę Aliego Hassana Salameha.
00:35:25	Nie.
00:35:28	Wiesz gdzie on jest.
00:35:30	- Salameh.
00:35:35	Salameh.
00:35:44	Sahin Muhchasi.
00:35:49	Za dwa tygodnie Sahin Muhchasi
00:35:53	- Nie ma go na naszej liście.
00:35:56	kontakt "Czarnego września" z KGB.
00:35:58	Hussein Al-Chir był kontaktem KGB.
00:36:01	Tak, ale podłożyłeś bombę pod
00:36:06	Muhchasi go zastąpił.
00:36:08	Słyszałem, że jest
00:36:17	Oferujemy kryjówkę
00:36:21	- Jaką?
00:36:24	200 tysięcy za jedno nazwisko.
00:36:31	Znajdź mi miejsce do pracy w Atenach.
00:36:35	Oczywiście.
00:36:37	Bezpieczny dom.
00:37:01	To jakiś dowcip?
00:37:04	Widywałem takie miejsca w koszmarach sennych.
00:37:08	Podczas eksplozji biała
00:37:11	każda kulka jest jak małe słońce zapala się
00:37:18	Ogień rozprzestrzeni się w powietrzu.
00:37:22	Zła wiadomość, kiepskie granaty.
00:37:24	Ale je zmodyfikowałem tak,
00:37:28	Powinienem nadmienić, że są stare.
00:37:31	Dostępne były tylko cztery.
00:37:36	W hotelu, w którym mieszka Muhchasi jest straż.
00:37:38	Nawet jak wyjdzie, nie wpuszczą nas do środka.
00:37:41	Kto dostarczył te prehistoryczne ładunki?
00:37:44	Louis.
00:37:46	Podziękujmy mu za to.
00:38:01	Mamy gości.
00:38:24	Stój!
00:38:27	- ETA!
00:38:31	Odłóż broń, bo zaczniemy strzelać.
00:38:34	Bask! Bask!
00:38:48	Odłóż broń.
00:38:58	Odłóż!
00:39:06	Ty też.
00:39:15	Facet z baru... z ulicy Hatchidaki...
00:39:20	Ten, który pracuje dla Francuzów...
00:39:23	Który Francuz?
00:39:25	Kim jesteś?
00:39:28	Bask.
00:39:31	Czerwona armia.
00:39:35	Z RPA.
00:39:38	Jesteśmy z Omanu.
00:39:40	Jestem Ali.
00:39:42	Said.
00:39:43	George.
00:39:45	Adib.
00:39:48	Zapłaciliśmy za dwie noce.
00:39:51	Powiedział, że będzie bezpiecznie.
00:39:53	To samo powiedział nam.
00:39:56	Tak.
00:40:00	Tak.
00:40:04	Więc? Jesteśmy bezpieczni?
00:40:08	Bezpieczni.
00:40:10	Jeśli tego pragniecie.
00:41:20	Ostatecznie państwa arabskie
00:41:24	Nie lubią Palestyńczyków,
00:41:28	Nie będzie powtórki z 1967-mego.
00:41:34	Nie pomogą, jeśli zaatakują
00:41:37	Nawet Jordania.
00:41:45	Co?
00:41:47	To tylko marzenie.
00:41:49	Nie da się odzyskać kraju,
00:41:51	- Brzmisz jak Żyd.
00:41:53	mówię to, co ci podpowiada głos w twojej
00:41:56	Nie macie żadnej karty przetargowej.
00:41:59	Nigdy nie odzyskacie ziemi.
00:42:01	Umrzecie ze starości w obozach dla uchodźców.
00:42:04	Mamy wiele dzieci.
00:42:07	Więc możemy czekać wiecznie.
00:42:09	I jeśli będzie trzeba sprawimy, że na całej planecie nie
00:42:12	Zabijacie Żydów, a świat im
00:42:16	Tak, ale kiedy świat zobaczy,
00:42:20	zacznie zadawać pytania
00:42:25	Jesteście Arabami.
00:42:31	Sympatyzujesz z Żydami.
00:42:34	Wy, Niemcy, jesteście
00:42:37	Wprawdzie dajecie nam pieniądze, ale macie
00:42:41	A Żydzi wykorzystują
00:42:44	Mój ojciec nie zagazował ani jednego Żyda.
00:42:50	- Ali, Powiedz mi coś...
00:42:55	Naprawdę tęsknisz za
00:42:58	Naprawdę wierzysz, że
00:43:03	Tę jałową glebę i rozgrzane kamienie.
00:43:07	Dokładnie to.
00:43:12	Może to zająć nawet 100 lat, ale zwyciężymy.
00:43:16	Ile czasu zajęło Żydom
00:43:21	- Ile czasu zajęło Niemcom stworzenie Niemiec?
00:43:26	Nie masz pojęcia, jak to jest
00:43:29	Dlatego właśnie wy, czerwoni
00:43:32	Mówicie "nicość", ale macie dom,
00:43:37	ETA, ANC, IRA.
00:43:40	Wszyscy udajemy, że zależy nam
00:43:43	ale mamy to gdzieś.
00:43:46	Chcemy być narodem.
00:43:49	Dom jest wszystkim.
00:44:30	O, nie.
00:44:33	Ja tylko popatrzę.
00:44:38	Oczywiście.
00:45:32	Spójrz.
00:45:34	Nadjeżdża karoca z dyni.
00:45:41	Rosjanie i...
00:45:46	Kopciuszek.
00:46:07	Wysadzamy innych Arabów,
00:46:19	Na co czekają Rosjanie?
00:46:22	Czemu nie odjeżdżają?
00:46:25	Czekają.
00:46:29	My czekamy.
00:46:31	- Spokojnie.
00:46:44	- Jest w pokoju, teraz.
00:46:47	- Skąd mamy wiedzieć, że jest sam?
00:46:59	- Nie rozumiem, kupa gówna.
00:47:03	Co?
00:47:04	- Tylko nie znowu!
00:47:06	Gdzie eksplozja?
00:47:10	Co się dzieje?
00:47:11	- Pewnie znów coś nie zadziałało.
00:47:14	Znowu spierdolił sprawę.
00:47:16	Może jeszcze wybuchnąć.
00:47:26	Hans.
00:47:28	Wracaj tu.
00:47:35	- Co on robi?
00:48:06	Jak długo tam będzie?
00:48:09	Może godzinę.
00:50:05	- Jedź! Jedź! Jedź!
00:50:22	Myślałem, że nie można zrobić tego gorzej!
00:50:26	Zamknij się!
00:50:28	- Dobrze wiedzieć, co mówi.
00:50:32	Trzeba złapać pociąg.
00:50:34	Wszystko się zjebało!
00:50:37	Nie byłem do tego wyszkolony,
00:50:40	A nie je przygotowywać!
00:50:45	O, w mordę.
00:50:47	Szin Bet chciało wysadzić tych bojowników.
00:50:50	- Więc wyciągnęli mnie z woja.
00:50:53	Wiedzieli, że dobrze mi idzie
00:50:57	Po Monachium spytali,
00:51:02	Więc się zgodziłem.
00:51:10	Wyłaź.
00:51:22	Napastnicy poszli na ubocze sali, gdzie
00:51:28	Potem rzucili granaty w tłum
00:51:33	i rozpoczęli ostrzał z broni automatycznej.
00:51:39	Salameh jest w Londynie.
00:51:44	Przyjeżdża tam, co jakiś czas,
00:51:48	Z kim?
00:51:50	Salameh pracuje dla CIA.
00:51:53	Gówno prawda.
00:51:54	Salameh jest gwarantem, że "Czarny wrzesień"
00:51:59	w zamian CIA daje
00:52:02	I nie pytają na co je wydaje.
00:52:06	Czy mówił im o odwecie w Monachium?
00:52:10	Przed Monachium CIA nie wiedziało,
00:52:15	Jeden z bojowników dostał strzał
00:52:19	- Drugi wysadził się własnym granatem.
00:52:24	Prawda?
00:52:27	To są wszystko pewnego
00:52:30	Strzelający do turystów na lotnisku w Atenach.
00:52:34	A przedtem ten agent Mossadu w Barcelonie.
00:52:38	Od czasu marszu Napoleona na Moskwę
00:52:44	Musisz to tutaj robić?
00:52:47	Salameh jest w Londynie.
00:52:49	Za zwykłą cenę.
00:53:00	- Śledziliśmy go od jego lekarza aż do hotelu.
00:53:03	Salameh, widziałeś go?
00:53:05	- Tak.
00:53:07	- Dlaczego go nie zastrzeliłeś?
00:53:09	- Cywile.
00:53:10	- Tak.
00:53:12	Ja bym go zastrzelił,
00:53:15	Jestem jedynym, który
00:53:18	Może, dlatego nigdy ci
00:53:19	- Eliminujemy tylko nasze cele.
00:53:22	I czemu właśnie w tej chwili tym się zajmujemy?
00:53:24	Masz pojęcie ile praw złamaliśmy?
00:53:27	Czas byś przestał być egoistą,
00:53:30	Przy okazji dodajmy do tego prawo państwa
00:53:35	Wiesz, jaki jest twój problem, habibi?
00:53:38	Jesteś zdezorientowany, bo ludzie,
00:53:42	A to jest Londyn, a nie jakaś wioska.
00:53:44	Nie jestem zdezorientowany.
00:53:54	Zamieszaliśmy w Kopenhadze, a Kentington
00:53:59	Dopóki nie nauczymy się postępować
00:54:03	Przez cały czas zachowujemy się tak jak oni.
00:54:05	Myślisz, że to Palestyńczycy
00:54:08	W jaki sposób kontrolujemy te tereny?
00:54:10	Niech ktoś mu zdejmie spodnie,
00:54:13	chyba mamy w szeregach podwójnego agenta.
00:54:14	Jak śmiesz?!
00:54:17	Mój syn zginął w 1967,
00:54:20	Zrobiłem dla Izraela wszystko,
00:54:22	Poproś o przeniesienie,
00:54:26	A dla ciebie nie jest obrzydliwe?
00:54:27	Nie.
00:54:29	Bo jedyna krew, na jakiej
00:54:35	Niezła robota.
00:54:39	Jeśli ochroniarze będą
00:54:42	- Są uzbrojeni.
00:54:47	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:01:17	Jak leci, brudny chuju?
00:01:19	- Puść mnie.
00:01:23	- Pokaż, na co cię stać.
00:01:28	- Roger Burke.
00:01:32	- Roger Burke.
00:01:35	Przepraszam za niego.
00:01:40	Chodź tu.
00:01:46	- No chodź.
00:01:54	Odsuń się!
00:02:00	- Odpierdol się.
00:02:04	To ja!
00:02:07	Przepraszam.
00:02:18	Pieprzeni Amerykanie.
00:02:20	- To był Salameh?
00:03:29	Mogę?
00:03:38	Muszę zaraz pójść do łóżka.
00:03:41	Rano pracuję.
00:03:43	Co to za praca?
00:03:48	Taka, która zmusza do picia.
00:03:51	To chyba robimy w tym samym biznesie.
00:03:55	Podoba mi się twój akcent.
00:03:58	A mnie twoje perfumy.
00:04:10	Przebijają się przez dym.
00:04:14	Prawda?
00:04:17	Ładnie pachną.
00:04:23	Posłuchaj...
00:04:24	nie chcę, żeby to zabrzmiało obcesowo...
00:04:27	ale jest późno...
00:04:29	I...
00:04:30	muszę wcześnie wstać.
00:04:33	Więc...
00:04:36	Więc?
00:04:37	Więc...
00:04:40	jesteś bardzo miły.
00:04:45	Naprawdę chcesz, żebym to ja cię poprosiła?
00:04:55	Nie mogę.
00:04:58	Szkoda.
00:04:59	Jesteś bardzo atrakcyjna.
00:05:01	Wiem.
00:05:05	Jeśli rozważysz to rozsądnie,
00:05:10	może nadal tu będę.
00:05:12	Albo będę w swoim pokoju.
00:05:15	Sama w łóżku.
00:05:24	Dobranoc.
00:05:45	Ci pijani Amerykanie.
00:05:49	Możliwe.
00:05:51	Z tego, co wiemy to Louis jest z CIA.
00:05:55	Albo Louis jest z Mossadu. A może nie jest,
00:06:00	on nie jest bezpośrednim informatorem.
00:06:02	Albo Mossad daje je CIA,
00:06:04	A przyjaciele żądają wydania Louisa,
00:06:09	Nie łam sobie nad tym głowy.
00:06:17	Wiesz?
00:06:18	Nie myślałem, że to przetrwasz.
00:06:21	To samo pomyślałem o tobie.
00:06:23	- Na początku wydawałeś się taki sceptyczny.
00:06:28	Jeśli nie jestem sceptyczny, nie mogę w spokoju
00:06:32	Zakłopotanie i zmieszanie.
00:06:35	W wojsku poznałem paru ludzi w twoim typie.
00:06:38	Zrobicie najstraszliwszą rzecz,
00:06:44	Myślisz, że uciekniesz od swoich zmor?
00:06:50	Jedyne, co was przeraża...
00:06:53	to bezruch.
00:06:57	Ale każdy strach w
00:07:02	Zmory potrzebują Brandy.
00:07:04	Pójdę na górę.
00:07:07	- Nie przeszkadza ci samotne picie?
00:07:10	Dobranoc.
00:07:16	- Uważaj na słodką pułapkę.
00:07:20	Nie możesz jej nie zauważyć.
00:07:22	I tego tak naprawdę nie chcesz.
00:07:44	- Halo?
00:07:47	- Pokryje pani koszty?
00:07:52	Jak się masz?
00:07:54	Tęsknię za tobą.
00:07:56	Jesteś w Anglii albo...?
00:07:59	Australii?
00:08:01	Tak, dokładnie.
00:08:04	Słuchaj...
00:08:05	Pomyślałem, że jak
00:08:09	Chcę przyjechać do
00:08:11	Brooklyn jest przygnębiający,
00:08:14	Posłuchaj jak mówi.
00:08:17	Słyszysz mnie?
00:08:20	Tak.
00:08:22	Cześć.
00:08:24	Mów do mnie.
00:08:27	Możesz mówić.
00:08:46	Cześć.
00:08:49	Tu tatuś.
00:08:51	To mój głos, kochanie.
00:08:56	Tak brzmi mój głos.
00:09:01	Słuchaj, muszę ją położyć do łóżka.
00:09:04	Będzie o tobie śnić.
00:09:44	Gdzie jedziemy?
00:09:46	- Możemy z kimś porozmawiać...
00:09:48	- Wsiadajcie do autobusu!
00:09:51	- Że nic nam nie jest.
00:09:56	Pojedziemy tym autobusem i odlecimy.
00:09:58	Gdy będzie po wszystkim,
00:12:01	Carl, ty dupku.
00:12:04	Pierwszy ją zobaczyłem.
00:12:24	Carl?
00:14:02	Jest Holenderką.
00:14:05	skupiona na swojej robocie.
00:14:09	- To wiarygodna informacja.
00:14:14	Dajemy ci ją. Wiesz dlaczego?
00:14:17	Bo chcecie bym uwierzył, że nie macie nic
00:14:21	Żyjemy w świecie krzyżujących się wpływów.
00:14:25	Żyjemy w miejscach gdzie
00:14:28	I to właśnie akceptujemy.
00:14:31	Kupujemy informację dla
00:14:36	Uważaj, nie jesteś
00:14:40	- Mówicie, że jestem tropiony?
00:14:45	To nie rączym udaje się zbiec
00:14:49	Bo czas i przypadek rządzi wszystkim.
00:15:05	Zło upada nagle.
00:15:08	Nikt nie wie, kiedy upadnie.
00:15:34	Więc naprawdę chcesz ją zabić?
00:15:38	Cała ta krew, wraca z powrotem do nas.
00:15:41	W końcu się uda.
00:15:46	Jesteśmy Żydami, Avner.
00:15:48	Żydzi nie powinni źle postępować
00:15:50	- Nie wiem, czy jeszcze nas stać na bycie przyzwoitymi.
00:15:55	Być znienawidzonym przez tysiąclecia
00:16:00	Powinniśmy być prawi.
00:16:04	To właśnie jest żydowskie.
00:16:08	A teraz to tracę. A jeśli to stracę...
00:16:14	To moja dusza.
00:16:18	Musisz odpocząć.
00:16:24	Jeśli będę cię potrzebował, znajdę cię.
00:17:19	Przepraszam.
00:17:30	Wiesz, dlaczego tu jesteśmy?
00:17:32	Chciałabym się ubrać, mogę?
00:17:40	Może chcielibyście mnie wynająć?
00:17:49	Nie róbcie tego.
00:17:50	Kurwa, to będzie marnotrawstwo talentu.
00:18:05	- Gdzie idziesz?
00:18:46	Zostaw.
00:19:05	Przez 7 miesięcy zabiliśmy
00:19:09	Zabiliśmy też jednego zastępcę.
00:19:13	Czterech, wliczając Aliego Hassana Salameha,
00:19:18	Jeden z naszych odszedł.
00:19:21	Odkąd zaczęliśmy przeciwnicy wysłali
00:19:24	Porwali trzy samoloty.
00:19:26	Zabili 130 pasażerów w Atenach.
00:19:30	I zabili naszego attache
00:19:33	Niektóre z nich to robota
00:19:37	Który zastąpił Zaida Muhchasiego.
00:19:42	Pierwsze kierownictwo "Czarnego września"
00:19:48	Ale powołani zostali nowi przywódcy,
00:19:50	dla których "Czarny Wrzesień"
00:19:56	By zniszczyć pozostałe 6 celów musimy
00:20:02	Gotowałeś.
00:20:04	Oczekujesz towarzystwa?
00:20:06	Premier Meir powiedziała w Knesecie...
00:20:10	Świat zobaczy, że zabijanie Żydów...
00:20:13	będzie od tej pory wiele kosztować.
00:20:18	Ale zabijanie Palestyńczyków
00:20:24	- Myślisz, że na jedenastu się skończy?
00:20:29	Kłamiesz.
00:20:32	A zastępcy?
00:20:34	Zabijamy jednego, a na jego miejscu
00:20:38	- Może trzeba będzie ich ciągle zabijać.
00:20:42	Pięć naszych celów ciągle żyje.
00:20:46	Ostatecznie zapominasz, że
00:20:49	Mnie to mija każdego dnia,
00:20:52	a po wszystkim niczego nie będę czuł.
00:20:58	Hej, Hans.
00:20:59	W książkach opisują zasady co
00:21:05	Jest tu tyle żarcia,
00:21:10	Ciągle widzę tę Holenderkę...
00:21:17	Nie żebym nie chciał jej zabić.
00:21:21	Chciałbym, abyście mogli
00:21:24	Tak, ale...
00:21:26	poszedłeś sam.
00:21:43	Avner.
00:21:52	Poszedłem do mieszkania Hansa,
00:21:55	Żeby do niego zajrzeć,
00:21:59	W każdym bądź razie...
00:22:00	Poszedł gdzieś,
00:22:25	Nóż.
00:22:31	Niczego nie wzięli.
00:26:56	Co?
00:27:28	Będzie pięknie.
00:27:31	Ali Hassan Salameh jest
00:27:35	Jest na terenie zamkniętym,
00:27:39	Konstruktorzy bomb często
00:27:44	W Atenach zastrzeliłeś agenta KGB.
00:27:49	Zapewne wiele osób chce
00:27:52	Ale czemu ja miałbym to zrobić?
00:28:01	Ściganie Salameha jest niebezpieczne.
00:28:05	Ale to on zaplanował
00:28:11	Jeśli go pan wyeliminuje,
00:28:18	Tak sadzę, Louis.
00:28:24	Kiedyś będziesz mógł sobie
00:28:30	Kosztuje mnóstwo pieniędzy.
00:28:32	Ale dom zawsze kosztuje.
00:29:31	Cholera.
00:29:34	Możesz stwierdzić ilu ich jest?
00:29:56	To on.
00:30:01	Avner, jesteś pewien?
00:30:05	Musisz być pewien.
00:31:09	- Jestem Avner Kaufmann
00:31:11	- Chcę się pan z nami przejechać?
00:31:21	Jestem Amos. To jest Aviv.
00:31:25	Nie powinniśmy wiedzieć, kim pan jest, bo...
00:31:29	Jesteśmy tylko gówniarzami.
00:31:33	Słyszeliśmy o tym, co pan zrobił.
00:31:38	Jestem zaszczycony, że mogę pana poznać.
00:31:46	Ja także.
00:31:57	Nie miałem nic przeciwko temu, co robiliście,
00:32:03	- Steve nam o niej powiedział.
00:32:07	Nie bądź idiotą. Powiedziałem przecież,
00:32:12	Tylko, że trzech moich ludzi zginęło.
00:32:15	Według kolegów, powinienem
00:32:18	nie była to twoja wina.
00:32:20	Wysłaliśmy ci pieniądze,
00:32:27	Mówisz, że ten Francuz,
00:32:31	Sprzedali terrorystom informację o was.
00:32:34	Pomogli zabić twoich ludzi.
00:32:37	Wiem, że Steve to przypuszcza,
00:32:39	Powiedz nam, kim są.
00:32:43	Nie będą z tobą współpracować.
00:32:46	- Chodzi o lojalność.
00:32:50	To tak masz być lojalny!
00:32:55	Dobrze.
00:32:58	To generał Hofi z północnego dowództwa.
00:33:01	Dobrze wyglądasz.
00:33:05	Premier jest dumna z ciebie i twoich ludzi.
00:33:07	Chciałaby to powiedzieć osobiście, ale nie może.
00:33:09	Nigdy o tobie nie słyszała, tak?
00:33:12	Dobrze.
00:33:13	Mówi, że zrobiłeś wielką rzecz dla swego ludu.
00:33:15	Dla Izraela.
00:33:21	To wszystko.
00:33:22	Nie ma żadnego medalu,
00:33:36	16 czerwca 1973.
00:33:41	Proszę bardzo.
00:33:47	Powiedz, czego się dowiedziałeś.
00:33:52	Czego się dowiedziałem?
00:33:53	Tak.
00:33:54	Czego się dowiedziałeś?
00:33:58	Na miłość boską.
00:34:00	Podaj imiona i numery swoich informatorów.
00:34:07	Powiedz mi Avner.
00:34:13	Proszę.
00:34:15	Mogę cię postawić przed sądem.
00:34:19	Nie możesz.
00:34:21	Nie pracuję dla ciebie.
00:34:24	Nie istnieję.
00:34:28	- Okropnie wyglądasz.
00:34:33	Nie musisz mi niczego mówić.
00:34:36	Dużo cię to kosztowało.
00:34:38	Życie, prawda?
00:34:40	Reszta sama się ułoży.
00:34:43	- Nie jestem głupia, Avner.
00:34:57	W Europie wszyscy zginęli.
00:34:59	Większa część mojej rodziny.
00:35:01	Ogromna rodzina.
00:35:07	- Nigdy o tym z tobą nie rozmawiałam.
00:35:10	Wiedziałeś, więc nie było
00:35:14	Nie zginęłam, ponieważ tu przyjechałam.
00:35:16	Gdy przyjechałam, weszłam
00:35:21	O dziecko.
00:35:24	Ale wtedy tak.
00:35:26	I czułam jak wszyscy modlą się ze mną.
00:35:33	Jesteś tym, o którego się modliliśmy.
00:35:36	Zrobiłeś to dla nas.
00:35:39	Dla córki, ale również dla nas.
00:35:42	Każdy, który zginął, zginął
00:35:47	Musimy to wziąć, bo nikt nam tego nie da.
00:35:50	Pragniemy być Żydami
00:35:56	Dziękuję Bogu za wysłuchanie modlitwy.
00:36:01	Chcesz wiedzieć, mamo?
00:36:04	Mam ci powiedzieć, co zrobiłem?
00:36:09	Nie.
00:36:11	Cokolwiek musiałeś zrobić,
00:36:17	miejsce na Ziemi.
00:36:19	Mamy swoje miejsce na Ziemi.
00:36:23	Nareszcie.
00:36:34	- Co to?
00:36:37	Najlepsze baklawy są od Arabów.
00:36:40	Zjedź w samolocie.
00:36:43	Mam nadzieję, że brzuch cię po niej rozboli.
00:36:46	Zapomnij o tym.
00:36:50	Odpocznij przez parę miesięcy.
00:36:52	Nie do Europy, prawdopodobnie Ameryka Łacińska.
00:36:59	Nie.
00:38:22	Koszmary?
00:38:25	Tak.
00:38:29	Wracaj do łóżka.
00:38:33	Nie mam pojęcia, gdzie jest moje miejsce.
00:38:42	To ładne miejsce.
00:38:45	Nieźle je urządziłaś.
00:38:48	Kuchnia jest za duża.
00:40:08	Sylvie, muszę porozmawiać z twoim ojcem.
00:40:13	Czy Louis tam jest?
00:40:16	Muszę porozmawiać z twoim ojcem.
00:40:19	212-664-7665
00:40:23	Zaczekam.
00:40:25	Zaczekam.
00:40:30	Polują na mnie?
00:40:32	Czy polują na moją rodzinę?
00:40:34	Jak się miewa twój ojciec?
00:40:37	Dobrze?
00:40:39	Nie wiem, jak się ma moja rodzina.
00:40:42	Dobrze się czują?
00:40:44	Wysyłam ci trochę kiełbasy i sera.
00:40:50	Nie jest pasteryzowany,
00:40:55	Prawdziwa przyjemność znów cię słyszeć.
00:40:59	Myślę o tobie z troską.
00:41:02	Wierzysz mi?
00:41:05	Avner?
00:41:11	- Znasz moje imię?
00:41:16	A teraz posłuchaj, to ważne...
00:41:19	nie spotka cię żadna
00:41:48	Nie może pan tam wejść!
00:41:50	Proszę pana!
00:41:53	Nie wiem, co to za facet.
00:41:55	Ochrona!
00:41:58	Jeśli jesteś z Mossadu,
00:42:00	Jeśli nie powiedz Ephraimowi,
00:42:03	- Nie można tu wejść bez umówionego spotkania.
00:42:05	Nie zawaham się zabić dzieci
00:42:10	- Znam pana?
00:42:12	Ojców, jeśli skrzywdzicie mojego ojca.
00:42:14	Pójdę do gazet. Podam nazwiska ludzi,
00:42:19	Powiem wszystko, jeśli nie
00:42:22	Rozumiecie?!
00:46:52	Kocham cię.
00:47:18	Avner!
00:47:24	Telefon do ciebie.
00:47:26	To Izraelczyk.
00:47:33	Myślisz, że skrzywdzimy twoją rodzinę?
00:47:36	Myślę, że każdy człowiek
00:47:39	A ja myślę, że tracisz rozum.
00:47:46	Popełniłem morderstwo?
00:47:51	Masz mi dać dowód, że każdy, kogo
00:47:54	Nie rozmawiam o takich
00:47:56	Chcesz porozmawiać, wróć do życia.
00:47:59	- Chcesz, żeby twoja córka dorastała na wygnaniu?
00:48:06	Profesor Hamshari z piękną żoną i córką.
00:48:10	Był zamieszany w nieudany
00:48:14	Został wciągnięty przez francuski Fatah.
00:48:16	Powstrzymałeś go.
00:48:18	- Powinieneś sprowadzić go do Izraela.
00:48:21	był odpowiedzialny za zamach
00:48:25	Pracował nad kolejną bombą w sierpniu.
00:48:26	- Mogę tak długo.
00:48:30	Jeśli popełnili przestępstwa,
00:48:33	Jak Eichmana.
00:48:35	Jeśli oni będą żyć, zginą Izraelczycy.
00:48:37	Nawet jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości...
00:48:40	wiesz, że to prawda.
00:48:51	Dobrze się spisałeś, ale jesteś nieszczęśliwy.
00:48:53	Zabiłem siedmiu ludzi.
00:48:54	Ale nie Salameha.
00:48:56	Oczywiście, dorwiemy go.
00:49:01	Myślisz, że byliście jedynym zespołem?
00:49:03	To wielka operacja, byliście tylko jej cząstką.
00:49:07	To pomniejsza twoje poczucie winy?
00:49:10	Czy cokolwiek na tym zyskaliśmy?
00:49:12	Każdy zabity został zastąpiony przez gorszego.
00:49:15	To jest jak obcinanie paznokci. Odrastają.
00:49:18	Czy zabijaliśmy po to by zmieniać obsadę dowództwa
00:49:22	Powiedz, co zrobiliśmy?
00:49:24	Zabijałeś dla dobra kraju,
00:49:28	Kraju zbudowanego przez
00:49:30	W którym się urodziłeś.
00:49:32	Zabiłeś ich za Monachium,
00:49:37	Nie ma żadnego pokoju na końcu tej drogi,
00:49:40	Dobrze wiesz, że to prawda.
00:49:42	Oto, co wiem...
00:49:43	Twój ojciec jest chory, twoja matka zostanie sama.
00:49:45	Jesteś sabrą, tak jak twoja żona i twoja córka.
00:49:49	Przyjechałem po to, żeby ci powiedzieć...
00:49:53	Wróć do domu.
00:50:08	Przyjdź do mojego domu na kolację dziś wieczór.
00:50:12	No weź... jesteś Żydem, nieznajomym,
00:50:17	zaprosić cię do siebie
00:50:20	No więc?
00:50:23	Połam się ze mną chlebem, Efraim...
00:50:29	Nie.
00:51:01	OSTATECZNIE 9 Z 11 PALESTYŃCZYKÓW, KTÓRYCH
00:51:07	WLICZAJĄC ALIEGO HASSANA
00:51:11	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:51:16	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Munich