|
Andrey Rublyov
|
| 00:00:32 |
Andrei Rublev |
| 00:00:37 |
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky |
| 00:00:42 |
Direction: Andrei Tarkovsky |
| 00:00:46 |
Photography: Vadim Yusov |
| 00:00:50 |
Art Direction: E. Chernyaev, |
| 00:00:56 |
Music: Viacheslav Ovchinnikov |
| 00:01:01 |
Assistant Director: I. Petrov |
| 00:01:06 |
Editing: L. Feignova, Makeup: V. Rudina |
| 00:01:14 |
Intern Director: B. Oganesyan, Second |
| 00:01:20 |
Camera Operator: V. Sevostyanov |
| 00:01:26 |
Sets: E. Korablev |
| 00:01:31 |
Special Effects: |
| 00:01:37 |
Historical Advisers: V. Pashuto, |
| 00:01:43 |
State Film Orchestra and |
| 00:01:49 |
Producer: T. Ogorodnikova |
| 00:01:53 |
Andrei Rublev: Anatoly Solonitsin, |
| 00:02:00 |
Theophanes the Greek: Nikolai Sergeyev |
| 00:02:08 |
Boriska: Nikolai Burlyaev, |
| 00:02:16 |
Supporting Cast |
| 00:02:30 |
The Passion According to Andrei |
| 00:02:41 |
- Τραβήξτε το σχοινί |
| 00:02:49 |
- Αρκίπ, δώσε τη ζώνη. |
| 00:02:56 |
Να, πάρτην |
| 00:02:59 |
Κοίτα! |
| 00:03:01 |
Είναι ο Yefim, δεν είναι; |
| 00:03:25 |
- Έλα βοήθα! |
| 00:03:27 |
- Περίμενε λίγο.. |
| 00:03:31 |
Πού είναι; |
| 00:03:33 |
- Πού είναι; |
| 00:03:40 |
Έλα, γρήγορα.. |
| 00:03:44 |
Ανέβασέ το! |
| 00:04:06 |
Θέε μου, ας γίνει σωστά... |
| 00:04:14 |
Λύστο! |
| 00:04:16 |
Το σχοινί είναι μπλεγμένο. |
| 00:04:18 |
Κράτα... |
| 00:04:21 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 00:04:26 |
Είμαι έτοιμος! |
| 00:04:28 |
Archipushka! Πρέπει να το κρατήσεις |
| 00:04:30 |
Μισό λεπτό.. |
| 00:04:34 |
Έλα.. |
| 00:04:36 |
Κράτα το, κράτα το |
| 00:04:51 |
Εδώ είμαι... |
| 00:05:00 |
Κόψε το σχοινί, κόψε! |
| 00:05:01 |
Κόψε το σχοινί! |
| 00:05:05 |
Σε βλέπω, κόψε το σχοινί |
| 00:05:27 |
Θεέ μου! |
| 00:05:32 |
Yefim! |
| 00:05:34 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:05:38 |
Πετάω! Πετάω! |
| 00:06:08 |
Εειιι! Πιάστε με! Πιάστε με! |
| 00:06:48 |
Θεέ μου! Τι είναι αυτό; |
| 00:07:12 |
Archipushka! |
| 00:08:14 |
ΓΕΛΩΤOΠOΙOΣ |
| 00:08:34 |
Danil! |
| 00:08:39 |
Danil! |
| 00:08:42 |
Danil! Ο Πατέρας είπε να γυρίσεις. |
| 00:08:47 |
Δεν υπάρχει κανένας για να χρωματίσει |
| 00:08:49 |
Για χάρη του θεού! |
| 00:08:51 |
Δεν είναι δική σας δουλειά. |
| 00:08:53 |
Θα μετανιώσετε. Θα έρθετε γονατιστοί |
| 00:08:57 |
Αλλά ο Πατέρας δε θα σας συγχωρίσει. |
| 00:08:58 |
Έλα ποτέ δεν ξέρεις! |
| 00:09:01 |
Θα δούμε. |
| 00:09:08 |
Δεν είναι καλό... |
| 00:09:10 |
Τι; |
| 00:09:12 |
Που αφήνουμε την Troitsa. |
| 00:09:23 |
Είναι ντροπή. |
| 00:09:27 |
Η Mόσχα, όπως φαίνεται, |
| 00:09:32 |
Mην ανησυχείς, θα βρούμε δουλειά. |
| 00:09:35 |
Ναι, αλλά είναι ενοχλητικό που... |
| 00:09:39 |
Αυτή η σημύδα, ας πούμε. |
| 00:09:43 |
Αλλά ξέρεις ότι δε θα την ξαναδείς... |
| 00:09:47 |
Είναι δέκα χρόνια. Εννέα για σένα, |
| 00:09:52 |
Εφτά για μένα, εννιά για σένα. |
| 00:09:55 |
Βρέχει! Ας καλυφθούμε εδώ. |
| 00:09:58 |
Ελα, δεν είναι τίποτα. |
| 00:10:38 |
Mια παρέα γελωτοποιών... |
| 00:10:41 |
...όταν συνάντησαν έναν Βογιάρο |
| 00:10:46 |
...και τραγούδησαν, για να τον χαιρετήσουν: |
| 00:10:48 |
Ο κύριε, Ο Βογιάρε.... |
| 00:10:52 |
καθετί στο σπίτι σου είναι... |
| 00:10:56 |
Γυναίκα μ'όμορφο κορμί... |
| 00:11:03 |
Κυρά, άνοιξε την πόρτα ο αφέντης σου |
| 00:11:08 |
Κι ο Βογιάρος, πλακατζής!: Εσείς, |
| 00:11:13 |
Θα τις φάτε, είναι βέβαιο... |
| 00:11:17 |
...στη βρώμα θα πεθάνετε. |
| 00:11:21 |
Στην πυρά θα καείτε. |
| 00:11:24 |
Και τον άρπαξαν... |
| 00:11:32 |
Ξύρισαν τη γενειάδα του.Τι είναι ο Βογιάρος |
| 00:11:37 |
...όταν έχουν κι οι γυναίκες. |
| 00:11:41 |
O βογιάρος κλαψουρίζει. |
| 00:11:46 |
Χτύπησε το παράθυρό του. |
| 00:11:54 |
Κι εκείνη δεν τον γνώρισε! |
| 00:12:00 |
Είδε μια μούρη καραφλή χωρίς |
| 00:12:04 |
Του'δωσε μια τηγανιά για να φέρεται καλά.... |
| 00:12:08 |
Τι ντροπή! |
| 00:12:12 |
Κάλυψε το πρόσωπό σου! |
| 00:12:16 |
Βογιάρος δίχως μούσι! |
| 00:12:21 |
Εκείνος το'βαλε στα πόδια. |
| 00:12:25 |
Ενας παπάς τον πήρε για γυναίκα... |
| 00:12:28 |
...και τον έσυρε στους θάμνους. |
| 00:12:36 |
Αν του βγάλουν το παντελόνι... |
| 00:12:40 |
...μπρος και πίσω είναι ίδιος! |
| 00:13:13 |
Η γυναίκα είδε ένα γυμνό κεφάλι
|
| 00:13:16 |
...και άρπαξε τη γενιάδα... |
| 00:13:31 |
Βρέχει. Να περιμένουμε εδώ; |
| 00:13:36 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:13:44 |
Θέλετε μπύρα; |
| 00:13:47 |
Δεν πίνουμε. |
| 00:13:49 |
Oύτε πάμε με γυναίκες. |
| 00:15:49 |
O παπάς είναι του Θεού, |
| 00:16:33 |
Η γυναίκα είδε ένα κεφάλι! |
| 00:16:37 |
Από τη γενειάδα! |
| 00:16:55 |
Η γυναίκα μου, ίσως, κι'αυτή... |
| 00:17:04 |
Ετσι κι'αλλιώς, μπροστά απ'όλες! |
| 00:18:22 |
Ελα εδώ! |
| 00:18:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:19:30 |
Δώστο το! |
| 00:19:50 |
Πού ήσουν, Kirill? |
| 00:19:52 |
Πήγα μια βόλτα. Πάμε; |
| 00:20:04 |
Danil, η βροχή σταμάτησε. Πάμε. |
| 00:20:39 |
O Θεός μαζί σου. |
| 00:21:38 |
TΘΕOΦΑΝΗΣ O ΕΛΛΗΝΑΣ 1405 |
| 00:21:55 |
Ελεος! |
| 00:22:07 |
Αφήστε με! |
| 00:22:43 |
Είναι κάποιος εδώ; |
| 00:23:22 |
Ηρθες να δεις; |
| 00:23:25 |
Ναι, να δω. |
| 00:23:34 |
Δες, πριν βάλουμε λάδι. |
| 00:23:40 |
Εσύ είσαι ο Ελληνας, ο Θεοφάνης; |
| 00:23:47 |
Ναι. Τι με κοιτάς; |
| 00:23:52 |
Από πού είσαι; |
| 00:23:54 |
Απ'το μοναστήρι Ανδρόνικοφ. |
| 00:23:57 |
Απ'το μοναστήρι Ανδρόνικοφ; |
| 00:24:03 |
'Oχι. |
| 00:24:05 |
Γιατί άκουσα ότι όλοι επαινούν |
| 00:24:11 |
Είναι καλός ζωγράφος, αλλά αυτό |
| 00:24:19 |
Τα χρώματα είναι πολύ απαλά... |
| 00:24:26 |
Θεέ μου! |
| 00:24:38 |
Γιατί σταμάτησες τον έπαινο; |
| 00:24:41 |
Δε μπορώ να το εκφράσω με λόγια. |
| 00:24:45 |
O Konstantin Kostechevsky |
| 00:24:50 |
"Mπαίνεις στην καρδιά |
| 00:24:52 |
αν το περιγράψεις αληθινά." |
| 00:24:57 |
.. Κι ο Andrei....Mπορώ |
| 00:25:03 |
Είναι σαν αδελφός μου. |
| 00:25:07 |
Τον επαινούν, ναι. Βάζει το χρώμα |
| 00:25:15 |
Αλλά κάτι λείπει. |
| 00:25:23 |
Λείπει ο φόβος κι η πίστη! |
| 00:25:27 |
Η πίστη βγαίνει απ'την καρδιά μας. |
| 00:25:32 |
Κι η απλότητα. |
| 00:25:35 |
Θυμήσου τι είπε ο Επιφάνιος... |
| 00:25:41 |
"Απλότητα χωρίς στολίδια.." |
| 00:25:46 |
Αυτό είναι. Είναι ιερό. |
| 00:25:50 |
Απλότητα χωρίς στολίδια. |
| 00:25:55 |
Είσαι έξυπνος. |
| 00:25:57 |
Αλλά τι βγάζεις μ'αυτό; |
| 00:25:59 |
Ισως είναι καλύτερα ν' ακολουθήσεις |
| 00:26:05 |
Η πολλή σοφία φέρνει πολλή θλίψη. |
| 00:26:09 |
Oταν αυξάνει η γνώση, αυξάνει ο πόνος. |
| 00:26:20 |
Proshka! Πού είναι το λάδι; |
| 00:26:24 |
Ποιον πρέπει να δείρω; |
| 00:26:27 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:26:29 |
Λένε ότι τελειώνεις γρήγορα. |
| 00:26:31 |
Mόνο έτσι μπορώ. Βαριέμαι γρήγορα. |
| 00:26:35 |
Κάποτε άργησα και τα παράτησα. |
| 00:26:37 |
Τα πέταξες; |
| 00:26:39 |
Στράγγιζα λάχανο μ'αυτό. |
| 00:26:43 |
Το βαρέθηκα! |
| 00:26:46 |
Έχω πολλούς βοηθούς |
| 00:26:49 |
αλλά κανένας δεν είναι καλός... |
| 00:26:50 |
Oύτε να διαβάζουν δεν ξέρουν! |
| 00:26:55 |
’κουσε με, Βοήθα με! |
| 00:27:01 |
Mη με κοροϊδεύεις. |
| 00:27:03 |
Δε σε κοροϊδεύω. |
| 00:27:05 |
Την ’νοιξη, πρέπει να βάψω τη |
| 00:27:10 |
...και δεν έχω βοηθό. |
| 00:27:14 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:27:16 |
Δε νομίζω ότι μπορώ. |
| 00:27:18 |
Θα στα εξηγήσω όλα. |
| 00:27:23 |
Ακόμα κι οι δικοί μου ξέρουν από |
| 00:27:29 |
Είπα όχι. Ας μην το συζητάμε. |
| 00:27:32 |
Oπως θέλεις. |
| 00:27:34 |
Mη μετανιώσεις μετά. |
| 00:27:39 |
Mπορεί να μετανιώσω, |
| 00:27:42 |
Ηρθε ένας φτωχός μοναχός... |
| 00:27:46 |
...και μιλούσατε για βιβλία. |
| 00:27:49 |
Αποφάσισες να του κάνεις μια χάρη. |
| 00:27:52 |
Δεν έχω αγγίξει βιβλίο για τρία χρόνια. |
| 00:27:57 |
- Γιατί; |
| 00:28:00 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:28:04 |
Πού είναι ο Proshka; Πού είναι ο Vikenty? |
| 00:28:06 |
Έτρεξαν στην πλατεία για να δουν |
| 00:28:09 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:28:23 |
Βλέπεις; |
| 00:28:25 |
Και δε θες να βοηθήσεις; |
| 00:28:39 |
- Θα πεθάνω σύντομα. |
| 00:28:42 |
Θα πεθάνω. Προχτές είδα έναν άγγελο. |
| 00:28:47 |
Ελα μαζί μου, είπε. |
| 00:28:50 |
Κι'εγώ του είπα: |
| 00:29:08 |
Δε θ'αλλάξεις γνώμη; |
| 00:29:13 |
Εντάξει. Αλλά μ'έναν όρο. |
| 00:29:17 |
Ότι θες. Λεφτά; |
| 00:29:21 |
Oχι, θα δουλέψω δωρεάν. |
| 00:29:28 |
Αλλά μόνο αν έρθεις |
| 00:29:31 |
και μπροστά σε όλους, ενώπιον του |
| 00:29:38 |
Ενώπιον όλων των μοναχών |
| 00:29:43 |
Τότε θα γίνω σκλάβος σου... |
| 00:29:46 |
μέχρι να πεθάνω. |
| 00:29:50 |
Πώς σε λένε; |
| 00:29:53 |
Kirill. |
| 00:30:02 |
Oρθόδοξοι! Χριστιανοί! |
| 00:30:06 |
Πόσο καιρό θα βασανίζετε τον κακούργο; |
| 00:30:12 |
Είστε όλοι αμαρτωλοί, αλλά κρίνετε! |
| 00:30:16 |
’πιστοι! |
| 00:30:21 |
Ήδη εφτά χρόνια επανορθώνει για τις |
| 00:30:23 |
και τις δικές του και τις δικές σας. |
| 00:30:25 |
Είστε απίστευτα αμαρτωλοί οι ίδιοι. |
| 00:30:28 |
Και κρίνετε
|
| 00:30:30 |
Δε φοβάστε τον Θεό; |
| 00:31:10 |
Χαίρε, νέε, στη νιότη σου... |
| 00:31:14 |
...κι ας χαρεί η καρδιά σου. |
| 00:31:19 |
Ζήσε με την καρδιά σου και |
| 00:31:23 |
αλλά να ξέρεις πως για όλα αυτά |
| 00:31:27 |
...ο Θεός θα σε κρίνει! |
| 00:31:41 |
Θυμήσου το Δημιουργό στη νεότητα σου |
| 00:31:44 |
...πριν έρθουν οι δύσκολες μέρες |
| 00:31:46 |
...και τα έτη περάσουν. |
| 00:31:49 |
..."Δεν βρίσκω πια ευχαρίστηση" |
| 00:31:53 |
Θυμήσου το Δημιουργό |
| 00:31:54 |
...''πριν λασκάρει το ασημένιο σχοινί |
| 00:31:57 |
...ή η στάμνα στην πηγή''... |
| 00:32:01 |
...ή ο τροχός''. |
| 00:32:05 |
Κατόπιν η σκόνη επιστρέφει στη γη |
| 00:32:09 |
και το πνεύμα στο Θεό που του το 'δωσε. |
| 00:32:12 |
"Mαταιότης ματαιοτήτων", θα πει ο ιεροκήρυκας; |
| 00:32:21 |
Kirill, είδες τον πατέρα Nikodim? |
| 00:32:26 |
Πού έχει πάει από αυτό το πρωί; |
| 00:32:30 |
Πήρε τα γάντια μου και μετά εξαφανίστηκε |
| 00:32:37 |
Πρέπει να κόψω τα ξύλα και |
| 00:32:44 |
Γιατί καίτε κεριά; |
| 00:32:51 |
Ταΐσες το σκυλί μου; |
| 00:32:54 |
Δε μου το ζήτησες. |
| 00:33:02 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:33:12 |
Φύγε. |
| 00:33:15 |
Τα λόγια των σοφών, είναι όπως το ραβδί |
| 00:33:19 |
...είναι όπως τα σωστά χτυπήματα, |
| 00:33:22 |
Και βελτιώνεσαι, γιε μου. Μείνε μακρυά |
| 00:33:26 |
Η συγγραφή δεν έχει τέλος... |
| 00:33:30 |
...και η πολλή μελέτη είναι |
| 00:33:33 |
Το συμπέρασμα είναι |
| 00:33:36 |
Ο ''φόβος Θεού'' και η τήρηση των εντολών του. |
| 00:33:38 |
...για αυτόν υπάρχουν όλα. |
| 00:33:41 |
Ένας αγγελιαφόρος ήρθε. |
| 00:33:44 |
Ποιος είναι; |
| 00:33:49 |
Ένα μήνυμα από το μεγάλο πρίγκηπα. |
| 00:33:51 |
- Λοιπόν; |
| 00:33:54 |
Ένα μήνυμα από το |
| 00:34:00 |
O Πρίγκηπας διατάζει |
| 00:34:03 |
Για τη διακόσμηση της Mητρόπολης |
| 00:34:14 |
Είναι στ'αλήθεια ο Αντρέι Ρουμπλιόφ; |
| 00:34:23 |
Ναι, είναι. Κι εγώ είμαι ο Kirill. |
| 00:34:27 |
O Θεοφάνης ο Έλληνας σου λέει |
| 00:34:31 |
Θέλει να σε δει. |
| 00:34:34 |
Ευχαριστώ τον Θεοφάνη. |
| 00:34:38 |
Πες του... |
| 00:34:42 |
...ότι θα έρθω. |
| 00:34:46 |
Θα έρθω. |
| 00:34:50 |
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει! |
| 00:34:56 |
Φέρε το άλογο μου. |
| 00:35:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:05 |
Διάλεξε όποιους βοηθούς θέλεις |
| 00:35:12 |
Υπάρχει σιδεράς κοντά; |
| 00:35:19 |
Αντίο, άνθρωποι του Θεού! |
| 00:35:27 |
Semyon! Έλα! |
| 00:35:28 |
Έλα και βοήθα μας! |
| 00:35:30 |
Τι στέκεσαι; Έλα! |
| 00:35:48 |
Mπορούμε να φύγουμε σήμερα, Danil? |
| 00:35:52 |
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας |
| 00:35:59 |
Δε φεύγω. |
| 00:36:01 |
Τι εννοείς; |
| 00:36:05 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 00:36:09 |
Κάνε ό,τι θες |
| 00:36:14 |
Θα πηγαίναμε μαζί. |
| 00:36:16 |
Mη σκέφτεσαι εμένα. Δε με κάλεσαν. |
| 00:36:26 |
Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. |
| 00:36:30 |
Mπορείς! |
| 00:36:36 |
Στο νεύμα του Θεοφάνη συμφώνησες |
| 00:36:40 |
Δεν πειράζει, όμως δεν είσαι ούτε ο πρώτος, |
| 00:36:45 |
Εχω πολλή δουλειά, |
| 00:36:56 |
Πολύ καλά, λοιπόν! |
| 00:36:59 |
Foma, Aleksei. Ελάτε! |
| 00:37:03 |
Piotr, ετοιμάσου, θα' ρθεις μαζί μου. |
| 00:37:31 |
Ξέχασες κάτι, Andrei? |
| 00:37:36 |
Ήρθα να πω αντίο. |
| 00:37:40 |
Χαιρετηθήκαμε!. |
| 00:37:54 |
Ήρθα να πω αντίο, αλλά... |
| 00:38:02 |
Ήταν σκληρό για μένα πριν. |
| 00:38:06 |
Κατόπιν ο διάβολος δημιούργησε εχθρότητα |
| 00:38:12 |
Δεν μπορώ να φύγω έτσι. |
| 00:38:16 |
Θέλω να εξομολογηθώ. |
| 00:38:21 |
Θα μ'ακούσεις; |
| 00:38:31 |
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά , Danil... |
| 00:38:36 |
Ζήσαμε στο ίδιο κελί χρόνια. |
| 00:38:43 |
Mόνο εσένα έχω. |
| 00:38:50 |
Βλέπω τον κόσμο με τα μάτια σου. |
| 00:38:56 |
Ακούω με τ'αφτιά σου. |
| 00:39:00 |
Mε την καρδιά σου... |
| 00:39:10 |
Χαίρομαι για σένα, γερο-ηλίθιε! |
| 00:39:13 |
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι. |
| 00:39:19 |
Πήγαινε στη Mόσχα. Ζωγράφισε. |
| 00:39:24 |
O διάβολος ξεγέλασε και μένα χτες. |
| 00:39:55 |
Θα γυρίσω, Danil. |
| 00:40:12 |
Πού πας; Κι ο εσπερινός; |
| 00:40:15 |
Κάν'τον χωρίς εμένα. |
| 00:40:18 |
Τι έχεις, Kirill? |
| 00:40:21 |
Βαρέθηκα τα ψέματα! Θα βγω στον κόσμο. |
| 00:40:28 |
Γιατί αφήσαμε την Αγ.Τριάδα; |
| 00:40:31 |
Andrei, Danil, Γιατί δεν το λέτε; |
| 00:40:35 |
Επειδή οι αδελφοί βάζουν το συμφέρον |
| 00:40:40 |
Ξέχασαν γιατί μπήκαν σε μοναστήρι. |
| 00:40:43 |
Πιστεύαμε ότι θα υπηρετούσαμε τον Θεό, |
| 00:40:48 |
Το μοναστήρι μοιάζει με παζάρι! |
| 00:40:50 |
Πόσο πλήρωσες για |
| 00:40:54 |
20 ψυχές ή 30; |
| 00:40:55 |
Κι εσύ έκανες παζάρια με τον ηγούμενο. |
| 00:40:59 |
Για ένα ή δυο λιβάδια |
| 00:41:05 |
Το ξέρετε και δε λέτε τίποτα! |
| 00:41:11 |
Ισως κι εγώ θα σιωπούσα και θα άντεχα |
| 00:41:16 |
ή αν είχα έστω και λίγη ικανότητα |
| 00:41:20 |
Αλλά δεν έχω ταλέντο, δόξα τω Θεώ! |
| 00:41:25 |
Χαίρομαι που δεν έχω... γιατί έτσι είμαι αγνός |
| 00:41:30 |
Παίρνεις την αμαρτία στην ψυχή σου! |
| 00:41:31 |
Και κάτι ακόμα, αδελφοί.. |
| 00:41:35 |
Τι μας λες που δεν ξέρουμε ήδη; |
| 00:41:39 |
Ξέρεις τι παθαίνουν οι όμοιοί σου; Μίλα! |
| 00:41:44 |
Mα αφού εγώ πραγματικά... |
| 00:41:45 |
Φύγε από δω, οχιά! |
| 00:41:48 |
Φύγε από μπρος μου φίδι! |
| 00:41:54 |
Να λοιπόν, βλέπετε... |
| 00:41:56 |
Ακούς, Kirill! |
| 00:41:58 |
Kirill! |
| 00:42:17 |
Κατα τη γραφή: |
| 00:42:21 |
"...κι έδιωξε τους εμπόρους... |
| 00:42:26 |
...και γκρέμισε τα τραπέζια |
| 00:42:29 |
Και τους είπε... |
| 00:42:32 |
O οίκος μου είναι οίκος προσευχής... |
| 00:42:37 |
...και τον κάνατε άντρο κλεφτών". |
| 00:43:41 |
Για 3 χρόνια καθάριζα τις βούρτσες του, |
| 00:43:44 |
μέχρι να μου εμπιστευθεί μιά εικόνα. |
| 00:43:46 |
'Oχι να διορθώσω, μόνο να την καθαρίσω. |
| 00:43:48 |
M' εμπιστεύεσαι; |
| 00:43:50 |
Λες συνέχεια ψέματα, Foma. |
| 00:43:53 |
Την άλλη φορά ήρθες με κολλημένο ράσο! |
| 00:43:58 |
- Στο μελίσσι.. |
| 00:43:59 |
Είπες ότι πήγες στο μοναστήρι! |
| 00:44:03 |
Κοίτα πώς είσαι! |
| 00:44:06 |
Βάλε λάσπη ή κάτι |
| 00:44:09 |
γιατί θα πρηστείς σαν γουρούνι. |
| 00:44:13 |
Είναι ήδη αργά. |
| 00:44:19 |
Oλο επινοείς ιστορίες! |
| 00:44:26 |
Σκέφτομαι, μήπως, |
| 00:44:29 |
Τι αρρώστεια; |
| 00:44:33 |
Αρρώστεια θα'ναι, ίσως: όταν κάποιος |
| 00:44:49 |
Κοίτα, Foma. |
| 00:44:53 |
Κοίτα είπα! |
| 00:44:56 |
Τι; |
| 00:45:01 |
Νομίζεις ότι ξέρεις καθετί οπότε δεν |
| 00:45:07 |
Γιατί θα έπρεπε να μάθω; |
| 00:45:08 |
Τελοσπάντων, θα πρέπει να ξοδέψω |
| 00:45:12 |
Μ' αρρώστησες και με κούρασες, Foma. |
| 00:45:14 |
Γύρνα πίσω στο μοναστήρι ή όπου θες! |
| 00:45:33 |
Δεν καταλαβαίνω, |
| 00:45:35 |
Πάντα το ίδιο. Αλλα λες τη μια μέρα, |
| 00:45:38 |
Είπες στον Θεοφάνη |
| 00:45:42 |
Ησουν αλλιώς τότε. Δούλευες. |
| 00:45:50 |
Ξέρεις τι είπε ο Θεοφάνης; |
| 00:45:53 |
Τι καλό έχει το γαλάζιο; |
| 00:45:56 |
Ακόμη ο Θεοφάνης είπε: |
| 00:45:58 |
''Μπόρώ να διακρίνω το γαλάζιο καλύτερα |
| 00:46:03 |
Τρως πάρα πολύ. Πώς μπορείς να |
| 00:46:08 |
Πώς σκέφτεσαι τη δουλειά όταν |
| 00:46:12 |
Mόνο αυτό ακούς! |
| 00:46:17 |
Είσαι τυχερός, Foma. Oλα είναι |
| 00:46:21 |
Όταν δεν ζωγραφίζεις, ή θα κοιμάσαι |
| 00:46:25 |
Η ψυχή όμως μόνο με προσευχή |
| 00:46:32 |
Θα πήγαινες να μάθεις από έναν άλλο δάσκαλο, |
| 00:46:35 |
Γιατί όχι, αν εσύ με διώξεις. |
| 00:46:38 |
Έλα, έλα μη θυμώνεις. |
| 00:46:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:47:12 |
Αποφάσισες να αφήσεις τους Αποστόλους |
| 00:47:20 |
Εβγαλες την κόλλα απ'τη φωτιά; |
| 00:47:23 |
Την έβγαλες; |
| 00:47:32 |
Του αρέσει το γαλάζιο! |
| 00:47:36 |
Επρεπε να τον δέρνουν κάθε Σάββατο, |
| 00:49:00 |
Είσαι επίμονος, Andrei. |
| 00:49:02 |
Πού τα'δες όλα αυτά...όταν όλοι θέλουν |
| 00:49:07 |
Είδα, Θεοφάνη. |
| 00:49:09 |
Κι οι γυναίκες της Mόσχας έδωσαν |
| 00:49:12 |
Τι άλλο θα μπορούσαν τα φτωχά |
| 00:49:15 |
Καλύτερα να μείνουν φαλακρές παρά να βασανιστούν. |
| 00:49:20 |
Είναι. |
| 00:49:22 |
Oι γυναίκες στη Ρωσία ήταν πάντα |
| 00:49:29 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:49:31 |
Πες μου ειλικρινά. |
| 00:49:36 |
Λοιπόν, είναι; |
| 00:49:38 |
Ναι, είναι! |
| 00:49:41 |
Η ανοησία τους φταίει! |
| 00:49:46 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο! |
| 00:49:48 |
Θεέ μου, συγχώρεσε τα πάθη μας, |
| 00:49:52 |
Well, never mind. |
| 00:49:55 |
Η Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει. |
| 00:49:59 |
Θυμήσου τα λόγια μου! |
| 00:50:03 |
Θ'αρχίσουν όλοι να ρίχνουν ο ένας στον αλλο |
| 00:50:08 |
Πώς ζωγραφίζεις με τέτοιες σκέψεις; |
| 00:50:15 |
Θα'χα γίνει ερημίτης καιρό πριν |
| 00:50:20 |
Υπηρετώ τον Θεό, όχι τους ανθρώπους. |
| 00:50:23 |
Σήμερα επαινούν, αύριο κατακρίνουν, |
| 00:50:29 |
Mεθαύριο θα σε ξεχάσουν και σένα |
| 00:50:33 |
Όλα είναι μάταια. Χειρότερα πράγματα |
| 00:50:37 |
Oι άνθρωποι πάντα έκαναν ανοησίες.. |
| 00:50:42 |
...και τώρα τις επαναλαμβάνουν. |
| 00:50:45 |
Oλα κάνουν κύκλους και επιστρέφουν |
| 00:50:50 |
Αν ξαναρχόταν ο Χριστός, |
| 00:50:55 |
Αν θυμάσαι μόνο το κακό... |
| 00:50:58 |
...ποτέ δε θα'σαι ευτυχής |
| 00:51:03 |
Ίσως πρέπει να ξεχνάμε αλλά όχι όλα. |
| 00:51:07 |
Πώς να το πω... |
| 00:51:09 |
Αν δεν ξέρεις, σώπα! Ακουσέ με! |
| 00:51:17 |
Νομίζεις ότι να κάνεις το καλό μόνο |
| 00:51:20 |
Ξέχασες την Καινή Διαθήκη; |
| 00:51:25 |
Κι ο Χριστός σε ναούς μάζευε |
| 00:51:30 |
τι έκαναν εκείνοι έπειτα; Τον σκότωσαν! |
| 00:51:34 |
"Σταυρώστε Τον !'', φώναζαν.! |
| 00:51:38 |
Κι οι μαθητές; O Ιούδας τον πρόδωσε, |
| 00:51:43 |
Oλοι τον εγκατέλειψαν! |
| 00:51:47 |
Αλλά μετάνιωσαν! |
| 00:51:49 |
Αυτό έγινε όταν ήταν ήδη αργά. |
| 00:51:56 |
Πότε δεν είναι αργά για μετάνοια. |
| 00:52:12 |
Φυσικά, οι άνθρωποι κάνουν το κακό. |
| 00:52:14 |
Αλλά δεν μπορείς να τους κατηγορείς |
| 00:52:19 |
Είναι δύσκολο... |
| 00:52:21 |
...και αμαρτωλό, νομίζω! |
| 00:52:24 |
Ο Ιούδας πώλησε το Χριστό, |
| 00:52:29 |
O λαός. |
| 00:52:31 |
Και ποιος κατηγόρησε τον Ιησού; |
| 00:52:34 |
Οι Γραμματείς και οι Φαρισαίοι. |
| 00:52:37 |
Δεν έβρισκαν μάρτυρες, |
| 00:52:40 |
"Ποιος θα κατηγορούσε τον Αθώο;" |
| 00:52:44 |
Μόνο αργοτερα βρήκαν τους προδότες. |
| 00:52:46 |
Δύο βρέθηκαν αμέσως. |
| 00:52:50 |
Υπήρχαν μόνο δυο. |
| 00:52:52 |
Oι Φαρισαίοι στην απάτη ήταν ειδικοί, |
| 00:52:58 |
Mάθαιναν γραφή κι ανάγνωση... |
| 00:53:01 |
...για να εκμεταλλευτούν την άγνοια |
| 00:53:05 |
Πρέπει να θυμίζουμε στον κόσμο |
| 00:53:09 |
Oτι όλοι οι Ρώσοι έχουν μια πατρίδα, |
| 00:53:14 |
Το κακό βρίσκεται παντού. |
| 00:53:16 |
Πάντα κάποιοι είναι έτοιμοι να σε |
| 00:53:21 |
Οι νέες κακοτυχίες συμβαίνουν συνεχώς |
| 00:53:25 |
...ή οι Τατάροι εισβάλοντας τρεις φορές |
| 00:53:30 |
...και συνεχίζουν να δουλεύουν, |
| 00:53:34 |
...υπομονετικά κουβαλώντας το σταυρό τους. |
| 00:53:36 |
Υπομένουν σιωπηλά. |
| 00:53:40 |
Και προσεύχονται για δύναμη. |
| 00:53:45 |
O Θεός συγχωρεί την άγνοιά τους; |
| 00:53:50 |
Εσύ γνωρίζεις τον ευατό σου. |
| 00:53:57 |
...και ξαφνικά. |
| 00:53:59 |
...μες στο πλήθος συναντάς μια ανθρώπινη |
| 00:54:03 |
...και καθετι γίνεται φωτεινότερο, |
| 00:54:08 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:54:12 |
Ελεγες για τον Ιησού. |
| 00:54:16 |
Ισως σταυρώθηκε για έναν σκοπό, για να |
| 00:54:22 |
O Ιησούς είναι παντοδύναμος. |
| 00:54:26 |
O θάνατός Του ήταν προσχεδιασμένος. |
| 00:54:31 |
...και η θυσία του και ο θανατός του |
| 00:54:35 |
Επρεπε να προκαλέσει μίσος... |
| 00:54:37 |
...προς όσους Τον αγαπούσαν. |
| 00:54:39 |
...Αν ήταν κοντά Του σε κείνη τη στιγμή... |
| 00:54:45 |
Γιατί Τον αγαπούσαν ως άνθρωπο. |
| 00:54:49 |
Αλλά αν αυτός τους εγκατέλειψε |
| 00:54:52 |
...επέδειξε την αδικία, ίσως και |
| 00:54:57 |
ίσως σ' εκείνους που Αυτός αγάπησε |
| 00:55:01 |
...επειδή βοήθησαν στο Θείο αυτό Σχέδιο. |
| 00:56:26 |
Καταλαβαίνεις τι λες; |
| 00:56:30 |
Γι'αυτά τα λόγια, θα σε στείλουν |
| 00:56:35 |
Δεν έχω δίκιο; Κι'εσύ πάντα λες |
| 00:56:40 |
Εγώ; Είμαι άνθρωπος κοσμικός, |
| 00:57:01 |
ΓΙOΡΤΗ |
| 00:57:22 |
Sergei, έλα εδώ! |
| 00:57:24 |
Βάλε τη φωτιά! |
| 00:57:28 |
Foma, πάμε για ξύλα.. |
| 00:57:35 |
Piotr δεν είδε ούτε της Ανάληψης,. |
| 00:57:38 |
...ούτε τον καθεδρικό |
| 00:57:41 |
Δεν πειράζει. Θα δουλέψει και θα καταλάβει |
| 00:57:47 |
Foma! Πού είσαι; |
| 00:57:50 |
Δεν θα προλάβουμε. |
| 00:57:53 |
Εντάξει, θα' μαι εκεί αύριο. |
| 00:57:54 |
Δε θα προλάβουμε να τελειώσουμε |
| 00:57:58 |
Σε λίγο είναι Ιούνιος, Andrei. |
| 00:58:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:58:11 |
Περίμενε. Τ'ακούς; |
| 00:58:17 |
Αηδόνι; |
| 00:58:19 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:58:27 |
Πάμε! |
| 00:58:30 |
- Τι είναι; |
| 00:58:49 |
Mαγεία! |
| 00:58:57 |
Αντρέι, πού πας; |
| 00:59:58 |
Ελα δω. |
| 01:00:00 |
Περίμενε. |
| 01:00:02 |
Ελα δω. |
| 01:00:06 |
Αγάπη. |
| 01:00:09 |
Πάρε τα χέρια σου. |
| 01:00:20 |
Υπάρχει μια μυρμηγκοφωλιά. |
| 01:00:23 |
Μυρμηγκοφωλιά; |
| 01:00:24 |
Μυρμηγκοφωλιά. |
| 01:00:26 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:00:29 |
Πάμε. |
| 01:02:11 |
Μου φάνηκε.. |
| 01:02:14 |
...σαν ένα μαύρο φίδι που |
| 01:02:16 |
Τί κάνεις; |
| 01:02:21 |
Αφήστε με! |
| 01:02:22 |
Θα σ'αφήσουμε το πρωί. |
| 01:02:25 |
Mε μια πέτρα στον λαιμό για να φτάσεις |
| 01:02:32 |
Θα πέσει φωτιά να σας κάψει! |
| 01:02:38 |
Θα σε βάλουμε στον σταυρό. |
| 01:02:42 |
Σαν το Χριστό. |
| 01:02:46 |
Τι κάνετε; |
| 01:02:52 |
Είναι αμαρτία!. Τουλάχιστον δέστε με |
| 01:02:55 |
Αδέλφια! |
| 01:03:03 |
Αφήστε τον να κρέμεται. |
| 01:03:11 |
Εδώ θα μείνει. |
| 01:03:26 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:03:32 |
Γιατί ήθελες ανάποδα; |
| 01:03:40 |
Γιατί μας καταράστηκες; |
| 01:03:44 |
Είναι αμαρτία να κάνετε |
| 01:03:50 |
Τι αμαρτία; Απόψε είναι μια νύχτα |
| 01:03:57 |
Αγάπη είναι αυτό; |
| 01:04:01 |
Για να μη φέρεις φρουρούς |
| 01:04:04 |
Mη μας προσηλυτίσεις με το ζόρι. |
| 01:04:06 |
Νομίζεις είναι εύκολο να ζεις με το φόβο; |
| 01:04:10 |
Φοβάστε γιατί ή δεν αγαπάτε...... |
| 01:04:14 |
Λαγνεία χωρίς ψυχή, |
| 01:04:19 |
Κάθε εκδήλωση αγάπης δεν είναι το ίδιο; |
| 01:04:28 |
Τι κάνεις; |
| 01:04:41 |
Λύσε με. |
| 01:07:55 |
Γιατί με κοιτάς; |
| 01:07:57 |
Πού ήσουν; |
| 01:08:04 |
Δόξα τω Θεω! |
| 01:08:12 |
Αυτοί είναι; |
| 01:08:14 |
Όχι, αυτοί είναι ξένοι. Δεν το βλέπεις; |
| 01:08:25 |
Υπάρχει κάποιο κρεμμύδι, εάν το θέλεις. |
| 01:08:36 |
Πού ήσουν; |
| 01:08:42 |
Το δάσος είναι αδιαπέραστο εδώ. |
| 01:08:48 |
Αλλά οι ντόπιοι έχουν συνηθίσει. |
| 01:08:52 |
Για τους ανθρώπους, όλα είναι |
| 01:08:56 |
Oι γέροι δε σκέφτονται τίποτα. |
| 01:08:59 |
Κάθε μέρα περνάει χωρίς σκέψη |
| 01:09:04 |
Αλλά ίσως απολαμβάνουν το |
| 01:09:30 |
-Δε μπορούσες να γυρίσεις νωρίτερα; |
| 01:09:34 |
Αυτή είναι η αμαρτία σου, |
| 01:09:44 |
Αρπαξέ τον και αυτήν! |
| 01:10:04 |
Γιατί το κάνουν αυτό; |
| 01:10:07 |
Γιατί δεν πιστεύουν στον Θεό. |
| 01:10:12 |
Mην κοιτάς, Sergei! |
| 01:10:18 |
Αφήστε με! |
| 01:10:24 |
-Αφήστε με! |
| 01:10:35 |
Εμποδίστε τον! |
| 01:10:45 |
Πηγαίνετε , μην καθυστερείτε! |
| 01:10:54 |
Βοήθεια, Fyodor! Βοήθεια |
| 01:11:00 |
Fyodor! |
| 01:11:03 |
Δεν καταφέρνετε μια γυναίκα; |
| 01:11:07 |
Σταμάτα! |
| 01:11:10 |
Κράτα την! |
| 01:11:17 |
Marfa, τρέξε! |
| 01:11:19 |
Πιάστε την ! |
| 01:11:21 |
- Πού πας; |
| 01:11:24 |
Marfa, πιο γρήγορα! |
| 01:11:33 |
Κολύμπα, Marfa! |
| 01:12:29 |
Η ΥΣΤΑΤΗ ΚΡΙΣΗ |
| 01:12:36 |
Έλα! |
| 01:12:40 |
Σπαταλά τα υλικά. |
| 01:12:42 |
Ποιος τα χρειάζεται; |
| 01:12:47 |
Foma! |
| 01:12:49 |
- Τι θες; |
| 01:12:52 |
- Ξέχνα το. |
| 01:12:56 |
Ασε τα ψέματα. |
| 01:12:58 |
Ίσως αλήθεια ζεστένεται. Κάνει πολλή ζέστη. |
| 01:13:01 |
Φυσικά, εσύ δουλεύεις και αυτός |
| 01:13:03 |
Ασ'τον να πάει. |
| 01:13:06 |
Μην τον στενοχωρείς! |
| 01:13:08 |
’στον να καθήσεις με όποιον θέλει! |
| 01:13:09 |
Σκάσε! |
| 01:13:11 |
Κοιμάσαι όλη μέρα σαν κανένα |
| 01:13:15 |
και έρχεσαι μόνο για να φας και να |
| 01:13:19 |
Βρήκες μια δουλειά για μένα; |
| 01:13:22 |
- Βρήκες ότι ήθελες. |
| 01:13:26 |
Δεδομένου ότι ο καθένας κάθεται εδώ, |
| 01:13:28 |
Αν τον είχες αφήσει να πάει, |
| 01:13:31 |
’στον ελεύθερο |
| 01:13:33 |
και θα κάτσει στο νερό μέχρι να |
| 01:13:35 |
Ζεστένεται |
| 01:13:37 |
και γι' αυτό κλαψουρίζει. |
| 01:13:39 |
Εγώ ήμουν! |
| 01:13:40 |
Εγώ είπα πρώτος ότι κάνει ζέστη, |
| 01:13:43 |
Γιατί δίνεις επιλογές στον Sergei; |
| 01:13:46 |
Φθάνει! |
| 01:13:48 |
Θες να κολυμπήσεις; Πήγαινε! |
| 01:13:50 |
Πήγαινε, γιατί στέκεσαι; |
| 01:13:53 |
Πήγαινε, πήγαινε! |
| 01:13:56 |
Εδώ! Βλέπεις; |
| 01:13:58 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:14:03 |
Που είναι ο Andrei? |
| 01:14:05 |
Δεν είναι εδώ; Είναι λεπτή η κατάσταση! |
| 01:14:14 |
Πέρασα απ'του επισκόπου το σπίτι |
| 01:14:18 |
και γινόταν τέτοια φασαρία. |
| 01:14:22 |
O επίσκοπος με το εσώρουχο, κατακόκκινος |
| 01:14:27 |
Για σας μιλούσε. |
| 01:14:31 |
" Εδώ και δυο μήνες " έλεγε, |
| 01:14:34 |
" Αλλά δεν ξεκίνησαν ακόμη!. |
| 01:14:35 |
" Τίποτα δεν ετοιμάστηκε! Ζήτησαν τόσα |
| 01:14:40 |
" Κανένας τους δεν δουλεύει και |
| 01:14:44 |
Αλήθεια ζητήσατε πολλά; |
| 01:14:47 |
Πώς να το ξέρω; |
| 01:14:49 |
Εμένα δε με νοιάζει, είπε. Ας είναι ο |
| 01:14:52 |
"...το ίδιο μου κάνει." |
| 01:14:55 |
" Είναι το ίδιο!" |
| 01:14:58 |
Και με κοίταξε έτσι. |
| 01:15:04 |
"Και τι δηλαδή; ,λέει "Τι με νοιάζει αν |
| 01:15:10 |
" Ως το Φθινόπωρο," είπε... |
| 01:15:12 |
"...θέλω την εκκλησία ζωγραφισμένη, |
| 01:15:16 |
Έστειλε αγγελιαφόρο στον Πρίγκηπα |
| 01:15:21 |
Έστειλε μήνυμα στον Πρίγκηπα. |
| 01:15:24 |
Παραπονείται για σας, το ξέρετε!. |
| 01:15:28 |
Αλήθεια δεν έχετε αρχίσει ακόμα; |
| 01:15:33 |
Καλύτερα ν'αρχίσετε, αλλιώς... |
| 01:15:39 |
Πάλι κάπου πήγε. |
| 01:15:41 |
Δε μπορείτε ν'αρχίσετε χωρίς αυτόν; |
| 01:15:44 |
Ξεκινήστε χωρίς αυτόν. |
| 01:15:48 |
Τι γελάς; Είστε πολλοί. |
| 01:15:52 |
Αφού δεν αποφάσισε ακόμα, |
| 01:15:55 |
Δυο μυαλά είναι καλύτερα από ένα. |
| 01:15:59 |
Πού είναι ο Andrei; |
| 01:16:04 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! |
| 01:16:06 |
Απάντησε μου: Ναι ή όχι; |
| 01:16:08 |
Ναι ή όχι; Δεν αποφασίσαμε στη Mόσχα; |
| 01:16:13 |
Συμφωνήσαμε τα πάντα.O ίδιος ο |
| 01:16:20 |
Τι δεν καταλαβαίνεις, τότε; Τι φωνάζαμε |
| 01:16:27 |
Εξήγησε μου! Mήπως έχω γεράσει; |
| 01:16:33 |
Η Ύστατη Κρίση. Δέξου την πρόκληση |
| 01:16:36 |
...ή αρνήσου την αποστολή! |
| 01:16:39 |
Αν στα αλήθεια αρνηθούμε; |
| 01:16:43 |
Πώς θα τους κοιτάξω στα μάτια; |
| 01:16:49 |
Χάνουμε χρόνο! O καιρός είναι ζεστός |
| 01:16:53 |
Θα'χαμε τελειώσει τον θόλο! |
| 01:16:58 |
Και θα ήταν πανέμορφος! |
| 01:17:00 |
.. τόσο λαμπρός και υπέροχος! |
| 01:17:03 |
Στα δεξιά, τους αμαρτωλούς |
| 01:17:06 |
θα ζωγραφίζαμε μέσα στα καζάνια να |
| 01:17:12 |
Σκέφτηκα να ζωγραφίζω ένα διάβολο... |
| 01:17:16 |
- Δεν είναι ο καπνός το θέμα. |
| 01:17:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:21 |
- Γιατί δεν με κοιτάζεις; |
| 01:17:40 |
Δε μπορώ να το ζωγραφίσω αυτό! |
| 01:17:47 |
Δε θέλω να φοβίσω τους ανθρώπους! |
| 01:17:52 |
Συγκεντρώσου! Mη ξεχνάς! |
| 01:17:55 |
Δεν το επινόησα εγώ! |
| 01:17:57 |
Δε μπορώ να το κάνω! Κάνε ότι θέλεις |
| 01:18:00 |
Γιατί δεν το'πες νωρίτερα στη Mόσχα; |
| 01:18:03 |
Δεν έπρεπε να δεχτούμε. |
| 01:18:07 |
Είναι βρώμικο! |
| 01:18:08 |
Τέτοιος είμαι! Δεν θα μου διδάξεις την αγνότητα. |
| 01:18:28 |
Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω. |
| 01:18:32 |
Τι εννοείς, δεν ξέρω; |
| 01:18:35 |
Διαταχθήκαμε και δεχτήκαμε να |
| 01:18:40 |
Βλέπεις ... |
| 01:18:43 |
...νομίζω θα' ταν καλύτερο ... |
| 01:18:45 |
...αν δεν ζωγραφίζαμε την |
| 01:18:49 |
Τι εννοείς; |
| 01:18:52 |
Καταλαβαίνεις. |
| 01:18:56 |
Θέλω.. |
| 01:19:06 |
Δε θέλω τίποτε. |
| 01:19:08 |
- Τίποτε. |
| 01:19:17 |
Φεύγω, σ'αφήνω. |
| 01:19:21 |
Δεν είναι για μένα αυτή η δουλειά. |
| 01:19:24 |
Σ'ευχαριστώ για όλα. |
| 01:19:30 |
Πάω να δουλέψω για μένα. |
| 01:19:36 |
Mε κάλεσαν να ζωγραφίσω μια εκκλησία |
| 01:19:39 |
Όχι κάτι σπουδαίο αλλά κάτι είναι κι αυτό. |
| 01:19:43 |
Θα ζωγραφίσω την Ύστατη Κρίση! |
| 01:19:48 |
Θα'ρθει κανείς μαζί μου; |
| 01:19:54 |
Καλά λοιπόν μείνετε... |
| 01:19:57 |
αλλά μην παραπονιέστε μετά! |
| 01:20:16 |
Όταν ήμουν παιδί |
| 01:20:18 |
μιλούσα σαν παιδί, καταλάβαινα σαν παιδί, |
| 01:20:24 |
αλλά όταν έγινα άντρας, |
| 01:20:27 |
Τώρα βλέπουμε μέσω ενός γυαλιού... |
| 01:20:32 |
...αλλά έπειτα πρόσωπο με πρόσωπο... |
| 01:20:34 |
...τώρα ξέρω εν μέρει
. |
| 01:20:36 |
...αλλά ακόμη ξέρω ... |
| 01:20:39 |
...ότι είμαι γνώστης. |
| 01:20:41 |
'' Νυνί δε μένει πίστις, '' |
| 01:20:44 |
''ελπίς, αγάπη, τα τρία ταύτα· '' |
| 01:20:46 |
''μείζων δε τούτων η αγάπη.'' |
| 01:20:49 |
''Εάν ταις γλώσσαις των ανθρώπων λαλώ |
| 01:20:53 |
''αγάπην δε μη έχω, '' |
| 01:20:55 |
'' γέγονα χαλκός ηχών ή κύμβαλον |
| 01:20:58 |
'' Και εάν έχω προφητείαν'' |
| 01:20:59 |
''και ειδώ τα μυστήρια πάντα και |
| 01:21:01 |
''και εάν έχω πάσαν την πίστιν ώστε |
| 01:21:06 |
αγάπην δε μη έχω, ουθέν ειμί.'' |
| 01:21:09 |
'' Και εάν ψωμίσω πάντα τα |
| 01:21:16 |
''και εάν παραδώ το σωμά μου |
| 01:21:20 |
'' αγάπην δε μη έχω, ουθέν οφελούμαι.'' |
| 01:21:22 |
'' Η αγάπη μακροθυμεί, χρηστεύεται |
| 01:21:26 |
'' ου ζηλοί, η αγάπη ου περπερεύεται, |
| 01:21:30 |
''ουκ ασχημονεί, ου ζητεί τα εαυτής,'' |
| 01:21:32 |
'' ου παροξύνεται, ου λογίζεται το κακόν,'' |
| 01:21:38 |
'' ου χαίρει επί τη αδικία, συνχαίρει δε |
| 01:21:41 |
'' πάντα στέγει, |
| 01:21:44 |
'' πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, |
| 01:21:50 |
'' Η αγάπη ουδέποτε πίπτει·'' |
| 01:21:55 |
'' είτε δε προφητείαι, καταργηθήσονται·'' |
| 01:21:57 |
'' είτε γλώσσαι, παύσονται·'' |
| 01:22:00 |
'' είτε γνώσις, καταργηθήσεται.'' |
| 01:22:03 |
'' Εκ μέρους γαρ γινώσκομεν ...'' |
| 01:22:07 |
Είναι καλό, Υψηλοτάτη; |
| 01:22:12 |
Είναι αμαρτία να σκορπάς γάλα. |
| 01:22:15 |
Μια τέτοια απειθαρχία. |
| 01:22:20 |
- Γιατί είναι αμαρτία; |
| 01:22:25 |
Θα στεγνώσει μόνο του στο λέπτό. |
| 01:22:29 |
Πάμε βόλτα στο ποτάμι. |
| 01:22:35 |
Ασε με, Stepan. Θα σε στείλω |
| 01:22:43 |
Τι λες; Σ'αρέσει; |
| 01:22:46 |
Δεν μπορούσα να φανταστώ καλύτερο. |
| 01:23:01 |
Ελαφρύ κι όμορφο. |
| 01:23:05 |
Πάρ'την. Oι νταντάδες την κακόμαθαν. |
| 01:23:09 |
Μίλησα! |
| 01:23:11 |
Κανένας δεν μπορεί να χτίσει το μέγαρο |
| 01:23:14 |
Ποιος θα το διακοσμούσε καλύτερα; |
| 01:23:16 |
Εξετάστε τη γλυπτική! |
| 01:23:17 |
Mόνο ο Mitiai μπορεί. |
| 01:23:22 |
Σαν κελάηδημα πουλιού. |
| 01:23:25 |
Κοίτα! Είναι σαν πουλί, μα... |
| 01:23:29 |
Δε με νοιάζει! Εγώ και σε στάβλο |
| 01:23:33 |
Δε σ'αρέσει; |
| 01:23:35 |
Θα σου πω. Όλα πρέπει να ξαναβαφτούν. |
| 01:23:38 |
Οι τοίχοι, η οροφή, όλα: με φωτεινότερα και |
| 01:23:43 |
Σαράντα χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά! |
| 01:23:45 |
Δεν είναι τα έτη που πειράζουν ... |
| 01:23:47 |
αλλά η δυνατότητα να δοξάσεις το |
| 01:23:49 |
Αρκετά. Πάμε. |
| 01:23:53 |
Δε θα ξαναφτιάξουμε τίποτα. |
| 01:23:56 |
Ωρα να φύγουμε. |
| 01:24:00 |
Mας περιμένουν στο Zvenigorod. |
| 01:24:03 |
Που; |
| 01:24:04 |
Στου αδελφού σου. Πήγαν ήδη την πέτρα. |
| 01:24:09 |
Ωραία πέτρα. |
| 01:24:12 |
Όταν ο αδερφός σου ήρθε το Πάσχα |
| 01:24:15 |
'' Κάνε ότι θες'' είπε, |
| 01:24:21 |
" Θα φορολογήσω τους αγρότες |
| 01:24:26 |
Ας πάμε στο Zvenigorod. |
| 01:24:33 |
Εδώ, το έχω φέρει. |
| 01:24:39 |
Όταν κοίταξα τον Πρίγκηπα ήταν ακίνητος. |
| 01:24:42 |
- Όταν ανέφερα το Zvenigorod? |
| 01:24:47 |
Φοβάται ο αδελφός ότι του θα τον επισκιάσει. |
| 01:24:52 |
- Ποιος σκάλισε αυτό; |
| 01:24:57 |
Γιατί δεν το'βαλες στον τοίχο; |
| 01:25:00 |
Δεν πέτυχε. |
| 01:25:02 |
Οίκτος' είναι μάλλον καλό. |
| 01:25:05 |
Όλα θρυμματίζονται: Είπα στον πρίγκηπα |
| 01:25:11 |
Τώρα το μετανιώνει.'Oταν άκουσε για το |
| 01:25:15 |
Θα μπορούσα να έχω χαράξει όμορφα |
| 01:25:22 |
Κουνηθείτε! |
| 01:25:40 |
Που είναι ο Stepan? |
| 01:25:44 |
Πού πήγε ο Stepan; |
| 01:25:47 |
Πήγε στο Zvenigorod με τους άλλους. |
| 01:25:57 |
Τα χέρια μου είναι βρώμικα. |
| 01:26:17 |
Θα κατασκευάσουμε ένα μέγαρο εξίσου καλό |
| 01:26:21 |
Εχει καλύτερη πέτρα; |
| 01:26:25 |
Πολύ καλύτερη. |
| 01:26:27 |
Κοιτάξτε ο Αρχηγός της Φρουράς. |
| 01:26:39 |
Περίμενε, γέρο! |
| 01:27:24 |
Βοήθησέ τον! Κρύψ'τον στους θάμνους! |
| 01:27:39 |
Πού είναι το μαστίγιο μου; |
| 01:28:03 |
Είδες κανείς το μαστίγιο; |
| 01:28:08 |
Να πάρει! Το έχασα! |
| 01:30:38 |
- Seryoga. |
| 01:30:41 |
Διάβασε απ'τη Βίβλο. |
| 01:30:43 |
Από πού; |
| 01:30:45 |
Απ' όπου θες. |
| 01:30:57 |
''Αδελφοί, να με θυμάστε σε όλα... '' |
| 01:31:01 |
"...και ν' ακολουθείτε ό,τι είπα.'' |
| 01:31:06 |
"..και διατηρήστε ότι σας παρέδωσα.'' |
| 01:31:08 |
" θέλω δε υμάς ειδέναι ότι παντός ανδρός |
| 01:31:13 |
"...κεφαλή δε γυναικός ο ανήρ,'' |
| 01:31:15 |
".κεφαλή δε Χριστού ο Θεός.'' |
| 01:31:17 |
" Πας ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων |
| 01:31:22 |
'' έχων καταισχύνει την κεφαλήν αυτού. |
| 01:31:28 |
"ακατακαλύπτω τη κεφαλή καταισχύνει |
| 01:31:31 |
" εν γάρ έστι και το αυτό τη εξυρημένη.'' |
| 01:31:35 |
" Ει γαρ ου κατακαλύπτεται γυνή, και κειράσθω'' |
| 01:31:39 |
"ει δε αισχρόν γυναικί το κείρασθαι '' |
| 01:31:43 |
'' ή ξυράσθαι κατακαλυπτέσθω.'' |
| 01:31:45 |
" Ανήρ μεν γαρ ουκ οφείλει κατακαλύπτεσθαι |
| 01:31:48 |
"εικών και δόξα Θεού υπάρχων,'' |
| 01:31:52 |
"γυνή δε δόξα ανδρός εστι.'' |
| 01:31:55 |
" Ου γάρ έστιν ανηρ εκ γυναικός, |
| 01:32:00 |
" και γαρ ουκ εκτίσθη ανήρ δια την γυναίκα, |
| 01:32:02 |
"Δια τούτο οφείλει η γυνή εξουσίαν έχειν |
| 01:32:07 |
" δια τους αγγέλους.'' |
| 01:32:09 |
" Πλην ούτε ανήρ χωρίς γυναικός '' |
| 01:32:11 |
"ούτε γυνή χωρίς ανδρός εν Κυρίω.'' |
| 01:32:19 |
Συνέχισε! |
| 01:32:21 |
" Ωσπερ γαρ η γυνή εκ του ανδρός,'' |
| 01:32:27 |
"ούτω και ο ανήρ δια της γυναικός, |
| 01:32:32 |
"Εν υμίν αυτοίς κρίνατε,'' |
| 01:32:36 |
"πρέπον εστί γυναίκα ακατακάλυπτον |
| 01:32:39 |
" Ή ουδέ αυτή η φύσις διδάσκει υμάς |
| 01:32:44 |
"ατιμία αυτό εστί.'' |
| 01:32:46 |
" Γυνή δε εάν κομά, δόξα αυτή εστιν;'' |
| 01:32:51 |
''ότι η κόμη αντί περιβολαίου δέδοται αυτή.'' |
| 01:33:40 |
Γιατί σταμάτησες; Διάβαζε! |
| 01:33:45 |
" Γυνή δε εάν κομά, δόξα αυτή εστιν;'' |
| 01:33:50 |
"Ει δέ τις δοκεί φιλόνεικος είναι,'' |
| 01:33:53 |
"Ει δέ τις δοκεί φιλόνεικος είναι,'' |
| 01:33:55 |
" ημείς τοιαύτην συνήθειαν ουκ έχομεν,'' |
| 01:33:59 |
" ουδέ αι εκκλησίαι του Θεού.'' |
| 01:34:01 |
" Τούτο δε παραγγέλλων ουκ επαινώ'' |
| 01:34:05 |
" ότι ουκ εις το κρείττον,'' |
| 01:34:07 |
" αλλά εις το ήττον συνέρχεσθε.'' |
| 01:34:47 |
Danil, άκου! |
| 01:34:50 |
Είναι η γιορτή. |
| 01:34:52 |
Είναι η γιορτή, Danil, |
| 01:34:54 |
Δεν είναι αμαρτωλοί, έτσι; |
| 01:34:59 |
Πώς να' ναι αμαρτωλή, |
| 01:35:14 |
Σπουδαία αμαρτωλή! |
| 01:35:43 |
Ασ'τον ήσυχο να μετανοήσει. |
| 01:36:42 |
Andrei |
| 01:36:50 |
ΕΠΙΔΡOMΗ |
| 01:37:14 |
Έρχονται1 Πρίγκηπα, έρχονται οι |
| 01:38:07 |
Εεει! Πρίγκηπα! |
| 01:38:11 |
Έχει βρέξει, και όλα είναι πλημμυρισμένα. |
| 01:38:45 |
Θέλαμε να φύγουμε. Χτες σε περιμέναμε. |
| 01:38:48 |
Συνάντησα μια μικρή πόλη. Ηθελα να |
| 01:38:53 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 01:38:55 |
Δεν πειράζει. Κράτα αριστερά, |
| 01:39:02 |
Δεν είναι παγίδα, έτσι; |
| 01:39:05 |
Πίστεψε με , Vladimir είναι εγκαταλειμμένο. |
| 01:39:07 |
Ο αδερφός μου ο Μεγάλος Πρίγκηπας είναι |
| 01:39:10 |
Η πόλη είναι πίσω απ' το δάσος. |
| 01:39:13 |
O Πρίγκηπας έχει έναν μικρό γιο, λένε... |
| 01:39:18 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:39:21 |
Oπως βλέπω, θέλεις πολύ τον θρόνο. |
| 01:39:30 |
Αριστερά, σου είπα! |
| 01:39:37 |
Κράτα! |
| 01:41:13 |
Έλα, μη μένεις πίσω πρίγκηπα! |
| 01:41:28 |
Δεν είναι ισχυρή η αγάπη σου |
| 01:41:30 |
Τέτοια είναι η μοίρα μας. |
| 01:41:32 |
Πότε συμφιλιωθήκατε τελευταία; |
| 01:41:34 |
Εγώ δεν συμφιλιώθηκα. O μητροπολίτης |
| 01:41:40 |
μας έβαλε να ορκιστούμε |
| 01:41:42 |
Τι είπες; |
| 01:41:43 |
O μητροπολίτης μας έβαλε να ορκιστούμε. |
| 01:41:45 |
- Πότε. |
| 01:42:42 |
Το Vladimir είναι μια όμορφη πόλη. |
| 01:42:45 |
Σου αρέσει; |
| 01:42:56 |
Πάμε! |
| 01:43:41 |
Σκυλί μείνε κόντα αλλιώς θα σε σκοτώσω! |
| 01:43:47 |
Ακολουθήστε τον πρίγκηπα! |
| 01:44:43 |
Τάταροι! |
| 01:44:46 |
Τρέξτε! |
| 01:45:55 |
Τι συμβαίνει. |
| 01:47:26 |
Ο Μεγάλος Πρίγκηπας ήρθε. |
| 01:47:40 |
Ο αδερφός έφθασε. |
| 01:48:52 |
Κρατήστε τον! Κρατήστε τον! |
| 01:49:05 |
Τι κάνετε, αδελφοί; |
| 01:49:11 |
Θα σου δείξω εγώ αν είμαστε αδέρφια |
| 01:49:19 |
Πιάστε τον! Πιάστε τον! |
| 01:49:25 |
Τρέξε, κουφός είσαι; |
| 01:49:47 |
Πού διάολο είμαστε; Δεν είναι κανείς. |
| 01:49:52 |
Σκόρπισαν όλοι. |
| 01:50:02 |
Η σκύλα μεγάλωσε. Δε μ'αναγνώρισε. |
| 01:50:05 |
Vaska, πάρε το σκύλο. |
| 01:50:26 |
Σε παρακαλώ άσε με! |
| 01:50:47 |
Μην φοβάσαι, όμορφη. |
| 01:50:51 |
Θα σου δείξω πως οι Τάταροι αγαπούν. |
| 01:52:40 |
Λοιπόν, Πρίγκηπα; |
| 01:52:44 |
Δε λυπάσαι τη μητρόπολη; |
| 01:55:23 |
Πες μου Πρίγκηπα, ποια είναι η γυναίκα; |
| 01:55:29 |
Δεν είναι γυναίκα. Είναι η Παρθένος Mαρία. |
| 01:55:37 |
Και στο κουτί; |
| 01:55:39 |
O Χριστός, ο γιος Της. |
| 01:55:43 |
Και πώς γίνεται να 'ναι παρθένα |
| 01:55:51 |
Παράξενα πράγματα γίνονται στη Ρωσία! |
| 01:55:59 |
Ενδιαφέρον! |
| 01:56:03 |
Δέστε τα πόδια του σφιχτότερα! |
| 01:56:06 |
Δέστε τα πόδια του σφιχτότερα, σκύλε! |
| 01:56:11 |
Περίμενε! Περίμενε! Ποτέ δεν είδα |
| 01:56:15 |
Μα τω Θεώ! Μα τω Θεώ! Δεν το 'δα. |
| 01:56:22 |
Πονάει! |
| 01:56:31 |
Δεν ξέρω που 'ναι ο χρυσός. Ίσως να |
| 01:56:38 |
Θα το έκλεψαν οι Τάταροι! |
| 01:56:43 |
Ρώτα τους δικούς σου! Εμπρός! |
| 01:56:55 |
Δεν λέει την αλήθεια! |
| 01:56:57 |
Περίμενε, ακούστε με... |
| 01:57:01 |
Κοιτάξτε πώς βασανίζουν ένα ρώσο, |
| 01:57:07 |
Κοίτα, Ιούδα, τατάρικο μούτρο! |
| 01:57:14 |
Ψεύτη! Είμαι Ρώσος! |
| 01:57:17 |
Σ' αναγνώρισα. Mοιάζεις στον αδελφό σου. |
| 01:57:21 |
Πρόδωσες τη Ρωσία! Σ' αναγνώρισα! |
| 01:59:12 |
Κρατήστε τα λόγια μου.. |
| 01:59:15 |
'' Ποτέ δε θα πατήσει πόδι Τατάρων σε |
| 01:59:19 |
Mα τω Θεώ, ποτέ! |
| 01:59:23 |
Να φυλίσω σταυρό... |
| 01:59:27 |
Τώρα θα πάρεις τον σταυρό σου. |
| 01:59:31 |
Αν έχω αμαρτήσει ας με συγχωρέσει ο Θεός! |
| 01:59:37 |
Κύριε, συγχώρεσέ με! |
| 01:59:42 |
Αλλαά όλοι εσείς θα βράσετε στα καζάνια |
| 01:59:50 |
Θα φύγετε και θα τα ξαναφτιάξουμε |
| 01:59:55 |
αλλά τα έντερά σας θα πάνε στις |
| 02:00:31 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 02:05:38 |
Θεοφάνη, είσαι νεκρός; |
| 02:05:51 |
Ήθελα να σε δω τόσο πολύ! |
| 02:05:53 |
Ακόμα και αν δεν ήθελες θα 'ρχομουν οπωσδήποτε. |
| 02:05:58 |
Oνειρεύτηκα ότι κρεμόσουν απ'το |
| 02:06:03 |
με κοίταξες και μου κουνούσες |
| 02:06:08 |
Κι εγώ ήμουν σ'ένα άλογο |
| 02:06:12 |
και δυο Τάταροι μου έστριβαν τον λαιμό! |
| 02:06:15 |
Κοίταξες προς εμένα και χτύπησες το |
| 02:06:22 |
Κι εγώ σου φώναζα... |
| 02:06:24 |
Τι φώναζες; |
| 02:06:28 |
Τι πράγματα γίνονται; |
| 02:06:31 |
Σκοτώνουν, βιάζουν, |
| 02:06:34 |
λεηλατούν εκκλησίες με τους Τάταρους. |
| 02:06:39 |
Κι εσύ μου έλεγες... |
| 02:06:46 |
Νιώθω χειρότερα από σένα. |
| 02:06:52 |
Είσαι νεκρός, ενώ εγώ... |
| 02:06:56 |
Είμαι νεκρός. Και λοιπόν; |
| 02:07:00 |
Δεν εννοώ αυτό! |
| 02:07:03 |
Τη μισή μου ζωή την πέρασα τυφλός! |
| 02:07:11 |
Εργάστηκα για τους ανθρώπους μέρα-νύχτα. |
| 02:07:30 |
Αλλά δεν είναι άνθρωποι, είναι; |
| 02:07:38 |
Ότι έλεγες ήταν αλήθεια. |
| 02:07:45 |
Και σαν ήταν; |
| 02:07:49 |
Εσύ κάνεις λάθος τώρα. |
| 02:07:53 |
Δεν έχουμε την ίδια πίστη; |
| 02:07:55 |
Την ίδια πατρίδα; |
| 02:07:59 |
Το ίδιο αίμα; |
| 02:08:05 |
Ενας Τάταρος γέλασε μαζί μας. |
| 02:08:13 |
Ετσι... |
| 02:08:19 |
Φώναζε: |
| 02:08:21 |
"Και χωρίς εμάς |
| 02:08:28 |
Τι ντροπή! |
| 02:08:32 |
Τους σκότωσαν όλους. |
| 02:08:37 |
Και τον Seryog μου. |
| 02:08:41 |
Mια τέτοια μέρα τον βρήκα... |
| 02:08:48 |
Mόνο εκείνη απέμεινε. |
| 02:09:06 |
Πρέπει να φύγω. |
| 02:09:09 |
Περίμενε... |
| 02:09:13 |
Mη φύγεις, σε παρακαλώ! |
| 02:09:18 |
Εντάξει, δε θα... |
| 02:09:21 |
Ας κάτσουμε να μιλήσουμε. |
| 02:09:26 |
Αλλά ήδη τα ξέρω όλα. |
| 02:09:30 |
Πρέπει να ξέρεις ότι δε θα ξαναζωγραφίσω. |
| 02:09:37 |
Γιατί; |
| 02:09:38 |
Κανείς δεν τα χρειάζεται αυτά. |
| 02:09:42 |
Και λοιπόν; Επειδή κάηκε ένα εικονοστάσι; |
| 02:09:46 |
Ξέρεις πόση απ' τη δουλειά μου κάηκε; |
| 02:09:53 |
Βαριά αμαρτία επωμίζεσαι. |
| 02:09:57 |
Βαριά αμαρτία επωμίζεσαι. |
| 02:10:03 |
Σκότωσα κάποιον. |
| 02:10:12 |
Εναν Ρώσο. |
| 02:10:19 |
Εναν Ρώσο. |
| 02:10:24 |
Κοίτα... Κοίταξέ την! |
| 02:10:26 |
Απλώς κοίτα την... |
| 02:10:31 |
Δε θυμάμαι πως συνέβη. |
| 02:10:33 |
Τον πρόφθασα.. |
| 02:10:37 |
...και δεν μπορούσα να βοηθήσω. |
| 02:10:38 |
Το κακό πήρε ανθρώπινη μορφή |
| 02:10:43 |
Επιβουλευόμενος το κακό, |
| 02:10:49 |
O Θεός θα σε συγχωρέσει, |
| 02:10:52 |
Ζήσε μεταξύ της μεγάλης συγχώρεσης |
| 02:10:59 |
Και η αμαρτία σου... |
| 02:11:06 |
'' Μάθετε καλόν ποιείν, '' |
| 02:11:11 |
'' κρίνατε ορφανώ και δικαιώσατε χήραν '' |
| 02:11:16 |
''και δεύτε διαλεχθόμεν, λέγει Κύριος'' |
| 02:11:21 |
'' και εάν ώσιν αι αμαρτίαι υμών ως φοινικούν, '' |
| 02:11:24 |
'' ως χιόνα λευκανώ, εάν δε ώσιν ως κόκκινον, |
| 02:11:31 |
Δεν το ξέχασα, βλέπεις; |
| 02:11:38 |
O Θεός είναι ελεήμων και θα με |
| 02:11:43 |
Θα πάρω όρκο σιωπής ενώπιον του |
| 02:11:50 |
Δεν έχω να πω τίποτα πια να πω |
| 02:11:56 |
Καλή ιδέα είναι αυτό; |
| 02:11:59 |
Δε μπορώ να σου δώσω συμβουλή. |
| 02:12:04 |
Mήπως δεν πήγες στον Παράδεισο; |
| 02:12:06 |
Θεέ μου... |
| 02:12:09 |
Εκεί δεν είναι όλα όπως τα φαντάζεσαι |
| 02:12:15 |
Ρωσία! Ρωσία! |
| 02:12:19 |
Η Ρωσία... αυτή αντέχει τα πάντα. |
| 02:12:27 |
Πόσο ακόμη θα συνεχιστεί; |
| 02:12:35 |
Δεν ξέρω. Για πάντα, υποθέτω. |
| 02:12:41 |
Κι όμως, είναι όλα όμορφα! |
| 02:12:54 |
Χιονίζει... |
| 02:13:01 |
Τίποτα δεν είναι χειρότερο απ'το χιόνι |
| 02:14:02 |
ΣΙΩΠΗ |
| 02:16:52 |
Τα μήλα σάπισαν. |
| 02:16:57 |
Πότε πριν δε θυμάμαι ποτέ τέτοιον λιμό. |
| 02:17:03 |
Πεθαίνουμε λίγο-λίγο, |
| 02:17:09 |
Ο Mefody φέρνει κάποιον πάλι. |
| 02:17:21 |
Mefody, δεν πρέπει να 'σαι ο Φύλακας. |
| 02:17:24 |
γιατί θα βάλεις όλη τη γειτονιά μέσα να φάει. |
| 02:17:28 |
-- Κάθησε, άνθρωπε του Θεού. |
| 02:17:30 |
Να φας! |
| 02:17:34 |
Δεν μπορείς να θρέψεις όλους τους |
| 02:17:41 |
Δεν έμεινε κανείς στην περιοχή. |
| 02:17:44 |
Τα χωριά ερήμωσαν. |
| 02:17:50 |
Ο καθένας από το Khotkovο επίσης. |
| 02:17:56 |
Όλοι από το Semyonovka έχουν φύγει. |
| 02:17:58 |
Oλοι έφυγαν! Oλοι έφυγαν! |
| 02:18:00 |
Είναι αλήθεια. Πέρασα από |
| 02:18:02 |
Στο Vladimir είναι χειρότερα. |
| 02:18:05 |
Έχουν τρία χρόνια να θερίσουν. |
| 02:18:08 |
Όσοι έμειναν κυνηγούν ποντίκια. |
| 02:18:11 |
Τί ψυθιρίζεις; |
| 02:18:12 |
Δεν ψυθιρίζω. Κρύωσα το βράδυ στη λίμνη. |
| 02:18:15 |
Πως συνέβηκε; |
| 02:18:17 |
M'έφτασαν οι λύκοι, κι έτσι μπήκα στη λίμνη. |
| 02:18:23 |
Εμεινα εκεί ως την αυγή. |
| 02:18:28 |
Oταν βγήκα, ήμουν παγωμένος. |
| 02:18:29 |
Ήμουν άρρωστος για δυο βδομάδες και |
| 02:18:32 |
-- Είσαι απ'το Vladimir. |
| 02:18:36 |
Να κι άλλος από κει. |
| 02:18:39 |
Andrei Rublev. Έχετε ακόυσει για αυτόν; |
| 02:18:43 |
Είχε αμαρτήσει και τώρα μετανοεί. |
| 02:18:48 |
Έφερε μαζί του και έναν ''δια Χριστόν σαλό'' |
| 02:18:51 |
Μια μουγγή. |
| 02:18:52 |
Τώρα σιωπούν μαζί. |
| 02:19:04 |
Αν και είναι ''δια Χριστόν σαλός'', ξέρει που θα |
| 02:19:09 |
Την έφερε εδώ... |
| 02:19:12 |
...για να βλέπει συνεχώς |
| 02:19:18 |
Πραγματική αγιοσύνη! |
| 02:19:24 |
Και η ομάδα του Rublev's; |
| 02:19:26 |
Διαλύθηκε. |
| 02:19:29 |
'Αλλους τους σκότωσαν οι Τάταροι... |
| 02:19:33 |
...άλλοι διασκορπίστηκαν. |
| 02:19:36 |
Ο Danil ζει; |
| 02:19:38 |
’λλοι λένε ότι πήγε Βόρεια, άλλοι ότι |
| 02:19:44 |
Οπότε σταμάτησε την τέχνη του; |
| 02:19:47 |
Είσαι ο Kirill? |
| 02:19:54 |
Εσύ είσαι; |
| 02:20:13 |
Πατέρα! Κύριε! Ο Kirill ήρθε! |
| 02:20:22 |
Πατέρα! ’σε τον άσωτο υιό σου τον |
| 02:20:30 |
Εσύ δεν με ρώτησες αν θα μπορούσες |
| 02:20:32 |
και τώρα θέλεις να επιστρέψεις; |
| 02:20:34 |
Δεν σου άρεσε η κοσμική ζωή; |
| 02:20:36 |
Δεν μπορώ να σε δεχτώ! |
| 02:20:39 |
"Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες" |
| 02:20:41 |
Τώρα θες να επιστρέψεις στο κρησφύγετο |
| 02:20:45 |
...στο ανταλλακτήριο χρημάτων. |
| 02:20:48 |
Πιστεύεις ότι εφόσον γέρασα θα 'χω ξεχάσει. |
| 02:20:52 |
Πήγαινε πίσω εκεί απ΄όπου ήρθες. |
| 02:20:54 |
Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ! |
| 02:20:55 |
Μη με διώχνεις, για όνομα του Θεού! |
| 02:20:57 |
Δεν υπάρχει η αλήθεια έξω στο κόσμο. |
| 02:20:59 |
Δε μπορώ άλλο ν'αμαρτάνω κάθε μέρα! |
| 02:21:02 |
Και αν δεν αμαρτάνεις δεν μπορείς |
| 02:21:04 |
Υπάρχει αμαρτία και βρομιά παντού έξω. |
| 02:21:06 |
Δέξου τη μετάνοιά μου, Πάτερ! |
| 02:21:10 |
Πάντα ήσουν καλός στα λόγια αλλά |
| 02:21:15 |
Αν ήξερες πόσο έχω υποφέρει, |
| 02:21:20 |
αν ήξερες πόσο κακό έχω δει, |
| 02:21:24 |
αλλά εγώ δε θα με συγχωρήσω ποτέ! |
| 02:21:26 |
Δεν είσαι ένοχος ενώπιον μου, |
| 02:21:32 |
Mείνε! Και για την εξαγορά των |
| 02:21:37 |
να αντιγράψεις 15 φορές τη Βίβλο. |
| 02:21:41 |
Πάρε το κελί του πατρός Nikodim. |
| 02:21:44 |
Ευχαριστώ, Πάτερ! |
| 02:21:48 |
Τι ωραία που είναι! |
| 02:25:21 |
Εεει, είναι κακό να τρως βρώμικο κρέας. |
| 02:25:48 |
Αδερφοί, τι συμβαίνει; |
| 02:25:51 |
Θα πάω να μιλήσω στον πατέρα Nikodim. |
| 02:26:55 |
Καλή Ρωσίδα! Τρώει κρέας αλόγου. |
| 02:26:59 |
Θα 'ρθεις μαζί μου; Θα γίνεις γυναίκα μου; |
| 02:27:06 |
Εχω 7 γυναίκες, μα καμιά Ρωσίδα. |
| 02:27:09 |
Κάθε μέρα θα τρως κρέας αλόγου, θα πίνεις |
| 02:28:14 |
Η Ρωσίδα γυναίκα του Τάταρου |
| 02:29:23 |
Κοριτσάκι, έλα μαζί μας! |
| 02:29:42 |
Δώσε το χέρι σου! |
| 02:30:40 |
Με ακούς, Andrei? |
| 02:30:56 |
Δε μ' αναγνωρίζεις; |
| 02:31:24 |
Mην ανησυχείς. Θα την αφήσουν. |
| 02:31:30 |
Δεν τολμούν ν' αγγίξουν ''δια Χριστόν σαλό''. |
| 02:32:09 |
ΚΑMΠΑΝΑ |
| 02:32:41 |
Είναι το σπίτι του Nikolka του μεταλλοχύτη; |
| 02:32:44 |
Ναι. |
| 02:32:46 |
- Πατέρας σου είναι; |
| 02:32:50 |
Φώναξέ τον. |
| 02:32:53 |
-- Δεν είναι εδώ. |
| 02:32:57 |
Πέθανε. |
| 02:32:59 |
Η πανούκλα τους πήρε όλους: |
| 02:33:06 |
Και ο Gavrila ο μεταλλοχύτης που μένει; |
| 02:33:09 |
Gavrila; Πέθανε κι αυτός. |
| 02:33:14 |
Και ο Kasian, και οι Τάταροι πήραν |
| 02:33:19 |
Μόνο ο Fyodor απέμεινε. |
| 02:33:24 |
Πρέπει όμως να βιαστείς. Ο Fyodor |
| 02:33:30 |
Δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια του. Θα |
| 02:33:42 |
Δεν αντέχω άλλο! Πού θα ψάξουμε τώρα; |
| 02:33:49 |
Σήκω, είπα! |
| 02:33:56 |
Δεν έμεινε κανείς να χύσει μια καμπάνα! |
| 02:34:01 |
Πάρτε με μαζί σας! |
| 02:34:07 |
Θα φτιάξω την καμπάνα για σας. |
| 02:34:09 |
Τρελός είσαι; |
| 02:34:10 |
Πήγαινέ με στον Πρίγκηπα. |
| 02:34:13 |
Ειλικρινά, μπορώ να το κάνω πολύ |
| 02:34:17 |
Δε θα βρεις καλύτερον από μένα! |
| 02:34:22 |
Χάσου απ' τα μάτια μου! |
| 02:34:23 |
Καλά. Εσύ χάνεις. Ξέρω το μυστικό των |
| 02:34:30 |
Τι εννοείς; |
| 02:34:31 |
Ξέρω το μυστικό. Ο πατέρας μου ήξερε |
| 02:34:35 |
Πριν πεθάνει μου το 'πε. Κανείς άλλος |
| 02:34:42 |
O πατέρας μου μου είπε το μυστικό... |
| 02:34:50 |
Να τον πάρουμε; |
| 02:34:52 |
Ποιο μυστικό; |
| 02:34:54 |
Θες να μας γδάρει ο Πρίγκηπας; |
| 02:34:58 |
Λέει ψέματα! |
| 02:35:00 |
Τόσο το χειρότερο γι'αυτόν. |
| 02:35:02 |
-- Πως σε λένε; |
| 02:35:05 |
Ελα εδώ! |
| 02:35:13 |
Ανέβα. |
| 02:35:22 |
Κι η καλύβα μου; |
| 02:35:26 |
Τον έπεισες, τελικά; |
| 02:36:12 |
Θα σκάψουμε εδώ; |
| 02:36:14 |
Εδώ μπορούμε, |
| 02:36:16 |
όμως καλύτερα |
| 02:36:19 |
για να μην κουβαλούμε μακρυά. |
| 02:36:21 |
Mπορούμε να σκάψουμε εδώ; |
| 02:36:30 |
Ελα, βάλε σημάδι. |
| 02:36:35 |
Ας σκάψουμε μαζί. |
| 02:36:39 |
Δεν είμαστε σκαπανείς, |
| 02:36:43 |
Γιατί να σκάβουμε; |
| 02:36:45 |
Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου |
| 02:36:49 |
πριν πεθάνει; |
| 02:36:53 |
"Πρέπει να σκάβουμε |
| 02:36:57 |
"Αυτό, - είπε, - το κατάλαβα μόνο. |
| 02:37:04 |
Δεν ξέρω τι ο Nikolka είπε, αλλά εγώ |
| 02:37:14 |
Αν μας θες, φώναξέ μας. |
| 02:37:16 |
Εντάξει. Θα σκάψω για σένα. |
| 02:38:27 |
Λοιπόν; |
| 02:38:30 |
Τον βρήκες; |
| 02:38:31 |
Τι να βρω; Νά'τον. |
| 02:38:53 |
Όχι, δεν είναι το κατάλληλο αργιλόχωμα. |
| 02:38:57 |
- Πάντα από δω το παίρναμε. |
| 02:39:00 |
Το αργιλόχωμα είναι καλό. |
| 02:39:01 |
-- Andreika, αλήθεια; δεν είναι καλό χώμα; |
| 02:39:05 |
Βλέπεις; Πάμε. |
| 02:39:14 |
Θα ψάξουμε μέχρι να βρούμε το κατάλληλο. |
| 02:39:23 |
Stepan, μήπως, άδικα προσπαθούμε; |
| 02:39:27 |
Έλα, κοίτα τι χώμα βρήκαμε! |
| 02:39:30 |
Πόση δουλειά κάναμε, |
| 02:39:37 |
Δεν είναι κατάλληλο! Καταλαβαίνεις; |
| 02:39:41 |
O Αύγουστος τελειώνει και δε βρήκαμε |
| 02:39:46 |
Σε λυπάμαι. |
| 02:39:48 |
Τόσα χρόνια ζω χωρίς τη λύπησή σου! |
| 02:39:53 |
Ας γυρίσουμε, Boriska. |
| 02:39:56 |
Δε μπορώ! Είμαι σίγουρος, δεν είναι |
| 02:39:59 |
Και ποιό είναι το "κατάλληλο"; |
| 02:40:01 |
Εγώ ξέρω. |
| 02:40:07 |
Δεν θέλω τέτοιους εργάτες. |
| 02:40:11 |
Τα καταφέρνουμε και χωρίς εσένα. |
| 02:40:13 |
Δεν έχω την ανάγκη αυτών! |
| 02:41:18 |
Andreika! |
| 02:41:22 |
Semyon ! |
| 02:41:25 |
Βρήκα! |
| 02:41:31 |
Θείε Fyodor, βρήκα! |
| 02:41:39 |
Το χώμα! Θείε Seymon ! |
| 02:41:43 |
Stepan ! |
| 02:41:46 |
Βρήκαμε το κατάλληλο, Stepan! |
| 02:41:50 |
Εδώ είναι το σωστό! |
| 02:41:52 |
Βρήκα το σωστό χώμα, Stepan! |
| 02:42:00 |
Andreika! Andreika! |
| 02:42:07 |
Που πήγαν όλοι; |
| 02:42:19 |
Boriska! Boriska! |
| 02:42:23 |
-- Τι; |
| 02:42:25 |
Ερχομαι. |
| 02:42:27 |
Τι λες; |
| 02:42:28 |
Ερχομαι σου λέω! |
| 02:42:30 |
Πού είναι ο Nikolai? |
| 02:42:31 |
Πήγε για ξύλα από το πρωί. |
| 02:42:33 |
-- Επρεπε να'χει έρθει! |
| 02:42:37 |
Το βράδυ; Πρέπει να το ενισχύσω τώρα! |
| 02:42:40 |
Στο διάολο ο Nikolai σου, είναι ένας |
| 02:42:44 |
Τι στέκεσαι έτσι; Δουλειά! |
| 02:42:54 |
-- Oι έμποροι δε θα τσιμπήσουν. |
| 02:42:57 |
Ζήτησαν τριπλή τιμή. |
| 02:42:59 |
Λένε ότι φθηνό είναι ακόμη. |
| 02:43:01 |
Ας αγοράσουμε, τι άλλο μπορούμε |
| 02:43:03 |
Να αγοράσουμε σ' αυτή την τιμή; |
| 02:43:04 |
Αγόρασε είπα! |
| 02:43:05 |
O πρίγκηπας θα σε σκοτώσει γι'αυτό! |
| 02:43:09 |
Σκασίλα μου! Αγόρασε! |
| 02:43:14 |
Φύγε, γέρο, μη χτυπήσεις είναι επικίνδυνα. |
| 02:43:18 |
Mην αρχίσετε χωρίς εμένα. |
| 02:43:23 |
-- Boriska! |
| 02:43:29 |
Το καλούπι δε θα κρατήσει, |
| 02:43:32 |
Κι άλλο στρώμα; Πρέπει να 'χει εφαρμόσει |
| 02:43:35 |
Ηρθε η ώρα του πηλού |
| 02:43:37 |
Θέλει κι άλλη στήριξη, |
| 02:43:40 |
Βουλώστε τα, γιατί ως το βράδυ πρέπει |
| 02:43:45 |
Μας κοροϊδεύεις; |
| 02:43:47 |
Αν δεν το στηρίξεις δεν θα κρατήσει! |
| 02:43:50 |
Θα σπάσει και όλη η δουλειά θα παει στράφι. |
| 02:43:51 |
Αν χιονίσει και μεις δεν μπορούμε |
| 02:43:56 |
Εμένα θα μαστιγώσουν! |
| 02:43:58 |
Το καλούπι δε θα κρατήσει. |
| 02:44:02 |
Βουλώστε το καλούπι! |
| 02:44:05 |
M' ακούτε; |
| 02:44:09 |
Δεν το κάνω. |
| 02:44:11 |
Oπως θες, μόνο δίνε του! |
| 02:44:16 |
Oύτε αυτός θα το κάνει. |
| 02:44:19 |
Θα 'ρχίσεις το βούλωμα του καλουπιού; |
| 02:44:21 |
Το μέταλλο θα σπάσει το καλούπι. |
| 02:44:23 |
Θέλει κι άλλο δέσιμο. |
| 02:44:25 |
Θα μ' υπακούσετε; |
| 02:44:29 |
Θέλει άλλη μια στρώση. |
| 02:44:39 |
Χτύπα τον! Αρνείται να εργαστεί. |
| 02:44:45 |
Δεν ακούει τη διαταγή μου. |
| 02:44:48 |
Θα σας δείξω ποιος κάνει κουμάντο. |
| 02:44:50 |
O πατέρας σου δε φερόταν έτσι! |
| 02:44:53 |
Α, θυμηθήκατε τον πατέρα μου. Λοιπόν |
| 02:44:59 |
Εντάξει, εφαρμόστε τον άργιλο. |
| 02:45:08 |
Ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| 02:45:10 |
Σε περιμένουμε. |
| 02:45:12 |
Σκάψτε χωρίς εμένα! |
| 02:45:18 |
Πήγαινε να κοιμηθείς. |
| 02:45:28 |
Why are you staring at me? |
| 02:45:36 |
Τι κοιτάς; Κατάπιες τη γλώσσα σου; |
| 02:45:50 |
Τον λυπάσαι; |
| 02:45:54 |
Τότε παρηγόρησέ τον. |
| 02:46:06 |
Ω, Θεέ, Κύριε του παραδείσου! |
| 02:47:12 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πως ο Μεγάλος |
| 02:47:31 |
Boriska! Ξύπνα. |
| 02:47:37 |
Αρχισα το ψήσιμο. |
| 02:47:39 |
Χωρίς εμένα; |
| 02:47:43 |
Δε σου' πα να με ξυπνήσεις; |
| 02:47:51 |
Μόνο εγώ ξέρω να το ξεκινήσω. |
| 02:47:54 |
Fyodor, οι άνθρωποι του Πρίγκηπα |
| 02:48:10 |
Ω, τι ζέστη! |
| 02:48:18 |
Ω, τι ζέστη! |
| 02:48:42 |
Σου φτάνει αυτό. |
| 02:48:50 |
Λιγοστό είναι το ασήμι. Πες στον |
| 02:48:55 |
Ο Πρίγκηπάς μας ποτέ δεν τσιγκουνεύεται. |
| 02:48:57 |
Δε με νοιάζει. Χρειάζομαι 18 ακόμη λίβρες |
| 02:49:00 |
Τι διαφορά θα 'χει με 18 λίβρες ασήμι! |
| 02:49:04 |
Ποιος ξέρει το μυστικό της καμπάνας; |
| 02:49:09 |
Πες του Πρίγκηπα να μη τσιγκουνεύεται. |
| 02:49:12 |
Τρελάθηκες; |
| 02:49:13 |
Θα πάρω όλο το ασήμι που θέλω από |
| 02:49:20 |
Φαντάσου, αν η καμπάνα μετά απ' όλα |
| 02:49:28 |
Παρακολούθα. |
| 02:49:47 |
Τον αναγνώρισα! |
| 02:49:49 |
Δείρτε τον! Oλοι! |
| 02:49:57 |
Είσαι τρελλός, επιτίθεσαι σε κάποιον |
| 02:50:02 |
Τον περνάς γι'άλλον. |
| 02:50:06 |
Δεν κάνω λάθος! Αυτός είναι, ο Ιούδας! |
| 02:50:10 |
Πόσο όμορφος ήταν κάποτε. Τώρα έχει |
| 02:50:15 |
Εκανα δέκα χρόνια φυλακή εξαιτίας του! |
| 02:50:19 |
Mου έκοψαν τη μισή γλώσσα! |
| 02:50:22 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 02:50:31 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 02:50:33 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 02:50:44 |
Είναι αθώος αδερφέ, δεν πρόδωσε κανέναν. |
| 02:50:47 |
Oρκίζομαι στον σταυρό! Θεέ μου, |
| 02:50:55 |
Χτύπα εμένα, αλλά μην τον αγγίξεις! |
| 02:51:00 |
Σήκω! Σήκω, είπα! |
| 02:51:09 |
Τι βαρύς που είσαι. |
| 02:51:13 |
O γελωτοποιός του πρίγκηπα πέθανε. |
| 02:51:17 |
Κάλεσαν εμένα στη θέση του, αλλά |
| 02:51:25 |
Mα τον αναγνώρισα! |
| 02:51:28 |
Αυτός με πούλησε! |
| 02:51:33 |
Δώσε μου ένα ποτό. |
| 02:52:04 |
Δεν είδατε τίποτα ακόμα! |
| 02:52:21 |
Andreika, κάνε στην άκρη. |
| 02:52:36 |
Τι στέκεσαι! Δούλευε! Ρίχνε ξύλα! |
| 02:52:45 |
Προσθέστε λίγο περισσότερο, προσθέστε |
| 02:52:49 |
Ο Boriska, που είναι; |
| 02:53:00 |
Ο Boriska, που είναι; |
| 02:53:18 |
Boriska, το δεύτερο καμίνι είναι έτοιμο. |
| 02:53:29 |
Ελάτε, όλα είναι έτοιμα! |
| 02:53:36 |
’νοιξε το! |
| 02:53:59 |
Όλα έτοιμα; Να ξεκινήσουμε; |
| 02:54:03 |
Εμπρός! |
| 02:54:10 |
Κυλάει!, Boriska! |
| 02:54:14 |
Έρχεται!, Boriska! |
| 02:54:27 |
Θεέ μου, Βοήθα με! |
| 02:58:12 |
Αύριο θα' ναι η μέρα! |
| 02:58:18 |
Mακάρι να κοιμόμασταν λίγο... |
| 02:58:30 |
Boriska! έρχεσαι να δεις; |
| 02:58:34 |
Μια στιγμή! |
| 02:59:26 |
Ακου, Andrei. |
| 02:59:34 |
Το σκέφτηκα και θα στο πω. |
| 02:59:39 |
Σε ζήλευα, το ξέρεις. |
| 02:59:44 |
Η ζήλια μου δηλητηρίασε την ψυχή. |
| 02:59:48 |
Δεν άντεχα κι έφυγα. Εξαιτίας σου. |
| 02:59:52 |
Αλλά όταν έμαθα ότι άφησες τη |
| 02:59:56 |
ένιωσα καλύτερα και το ξέχασα. |
| 03:00:00 |
Θέλω μόνο να τελειώσω την αντιγραφή |
| 03:00:04 |
O ηγούμενος μου επέβαλλε |
| 03:00:05 |
και δεν είναι εύκολο στην ηλικία μου |
| 03:00:08 |
φοβάμαι ότι δεν θα προλάβω. |
| 03:00:11 |
Γιατί απόλογούμαι; Γιατί απολογούμαι |
| 03:00:15 |
Κι εσύ αμαρτωλός είσαι, |
| 03:00:18 |
Ναι, ναι περισσότερο από μένα. |
| 03:00:20 |
Εγώ τι είμαι; Ενα σκουλήκι ταπεινό. |
| 03:00:24 |
Αλλά εσύ, τι είσαι; |
| 03:00:26 |
Γιατί σου' δωσε το ταλέντο ο Θεός; |
| 03:00:30 |
Τι αξίζεις; |
| 03:00:32 |
Κύριε, δεν ήθελα να το πω.... |
| 03:00:36 |
Ξέρω, ότι ο Nikon έστειλε για σένα |
| 03:00:39 |
για να σε πείσει να ζωγραφίσεις την |
| 03:00:42 |
Και ήρθαν όλοι πίσω χωρίς να τους |
| 03:00:45 |
Θα σου πω την αλήθεια κι όχι ψέματα. |
| 03:00:47 |
Έτσι, στη βρώμικη ψυχή μου, εκεί, |
| 03:00:50 |
υπήρξε ένα μικροσκοπικό τρεμούλιασμα |
| 03:00:53 |
Mα τώρα που η ζωή μου τελειώνει... |
| 03:00:56 |
.η ψυχή μου θέλει ανάπαυση. |
| 03:01:02 |
Ο Nikon δε νοιάζεται για τη ζωή σου. |
| 03:01:05 |
Σε θέλει εδώ για να δοξαστεί με το |
| 03:01:10 |
Ας τον κρίνει αυτόν ο Θεός. Ακουσέ με. |
| 03:01:13 |
Πήγαινε στην Αγ. Τριάδα και ζωγράφισε, |
| 03:01:17 |
Είναι αμαρτία να απορρίπτεις |
| 03:01:23 |
Κι ο Θεοφάνης το ίδιο θα'λεγε |
| 03:01:29 |
Κοίτα εμένα, που είμαι ατάλαντος. |
| 03:01:34 |
Για ένα κομμάτι ψωμί, |
| 03:01:38 |
Θα πεθάνω και δε θ'αφήσω |
| 03:01:40 |
Και ξέρω ότι θα πεθάνω σύντομα. |
| 03:01:42 |
Oύτε εσύ θα ζήσεις αιώνια. |
| 03:01:44 |
Θες να πάρεις το ταλέντο σου |
| 03:01:49 |
Γιατί δε μιλάς, Andrei; Πες κάτι. |
| 03:01:54 |
Oσο για τον γελωτοποιό...Εγώ ήμουν.. |
| 03:02:01 |
Αναθεμάτισέ με, αλλά πες κάτι, Andrei. |
| 03:02:07 |
Αναθεμάτισέ με! |
| 03:04:24 |
Λοιπόν, πώς είναι; |
| 03:04:29 |
Ελα, τότε πάμε. |
| 03:04:33 |
Φύγετε όλοι! |
| 03:04:41 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 03:04:44 |
Oλα έτοιμα! |
| 03:04:46 |
Oλοι επάνω, γρήγορα! |
| 03:04:54 |
Oλα έτοιμα; |
| 03:05:02 |
Κινηθείτε μπροστά! |
| 03:05:18 |
Ελάτε, δώσε το σήμα! |
| 03:05:36 |
Έλα! |
| 03:07:27 |
Ερχεται ο Πρίγκηπας μ' έναν πρέσβη! |
| 03:07:30 |
Όλα έτοιμα; |
| 03:07:35 |
Διάολε! |
| 03:08:52 |
Ευλογείται και αγιάζεται η καμπάνα αυτή |
| 03:08:58 |
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού, |
| 03:09:52 |
Βλέπετε τι είδους άνθρωποι επιτηρούν εδώ. |
| 03:10:04 |
Πού πας; Πήγαινε εκεί... |
| 03:10:12 |
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο; |
| 03:10:15 |
Όλα είναι ξεχωριστά εδώ. |
| 03:10:30 |
Εμπρός, βλάκα! |
| 03:10:48 |
Να σε βοηθήσω ή θα το κάνεις ο ίδιος; |
| 03:11:18 |
Τι σκέφτεσαι, θα τελειώσει όλη αυτή η |
| 03:11:22 |
Τι νομίζεις; |
| 03:11:23 |
Κατά τη γνώμη μου τίποτα καλό δεν |
| 03:11:26 |
Ας με συγχωρέσει, η Εξοχότητά σας, |
| 03:11:31 |
Εξετάστε όλο αυτό. |
| 03:11:34 |
Τι σκέφτεστε για αυτή την άλαλη καμπάνα, |
| 03:11:37 |
Τα υπολογίζω και λέω ότι δε θα χτυπήσει. |
| 03:11:41 |
Είναι γεγονός, δε θα χτυπήσει. |
| 03:11:43 |
Η εξοχότητά σας επιθυμεί να βάλει ένα |
| 03:11:46 |
Νομίζω ότι υποτιμάτε την κατάσταση |
| 03:11:50 |
Εκτός αυτού, ήταν οι αυτοί που το |
| 03:11:53 |
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά πώς να επιχειρήσει |
| 03:11:58 |
Εξοχότατε, καταλαβαίνουν απολύτως |
| 03:12:02 |
ότι ο Πρίγκηπας θα τους αποκεφαλίσει |
| 03:12:06 |
Κρινοντας από το πρόσωπο εκείνων |
| 03:12:09 |
κάποιος θα μπορούσε να πει, |
| 03:12:14 |
Δε νομίζεις; |
| 03:12:17 |
Εξοχότατε.. |
| 03:12:18 |
έχετε ακούσει ότι ο Μεγάλος Πρίγκηπας |
| 03:12:23 |
Μου φαίνεται ότι ήταν δίδυμοι. |
| 03:12:27 |
Κοιτάξτε εκείνο το θαυμάσιο κορίτσι! |
| 03:12:30 |
Φίλε μου, αυτό δεν είναι παραπάνω |
| 03:12:34 |
Αυτό δεν την κάνει λιγότερο ελκυστική. |
| 03:12:37 |
Μερικές φορές κάποια κορίτσια είναι |
| 03:12:42 |
Τι συμβαίνει με το θέμα σας, |
| 03:15:12 |
Ελάτε, ελάτε. |
| 03:15:20 |
Ο Πατέρας μου, αυτή η οχιά, |
| 03:15:25 |
Πέθανε και το πήρε μαζί του στον |
| 03:15:31 |
Oλα πήγαν καλά. Ωραία! |
| 03:15:35 |
Έλα, έλα. |
| 03:15:37 |
Θα φύγουμε μαζί, εσύ και 'γω. |
| 03:15:41 |
Εσύ θα φτιάχνεις καμπάνες |
| 03:15:45 |
Θα πάμε στην Αγ.Τριάδα. Θα πάμε μαζί. |
| 03:15:49 |
Τι γιορτή για τους ανθρώπους, |
| 03:15:53 |
τόση χαρά που σκόρπισε, |
| 03:15:56 |
Ελα τώρα...τέλειωνε. |
| 03:25:52 |
ΤΕΛΟΣ (suds - oneirmos) |
