Find Movie

Munich ru
00:01:17	Лучшее местечко из тех,
00:01:19	- Хорошо держишься, старик.
00:01:22	Привет. Ко мне зайдем?
00:01:29	Эй!
00:01:31	Позор, позор, до самого
00:01:35	Заправились сардельками с
00:01:40	Мы из штатов, а вы?
00:01:43	Вы - борцы, пловцы?
00:01:47	Они по-нашему не секут.
00:01:50	Давай их подсадим.
00:01:52	Давай. Вверх, да?
00:01:54	Идем.
00:01:56	Не бойся, я подсажу. Давай!
00:02:01	Да, порядок?
00:02:09	Удачи! Пока.
00:02:13	- Берегите себя! Счастливо, ребята!
00:02:15	Ты завтра точно всех обставишь.
00:02:17	Держись.
00:03:06	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:03:36	КРИЧАТ ПО-АРАБСКИ
00:03:43	КРИЧАТ ПО-АРАБСКИ И НА ЕВРИТЕ
00:03:54	Здравствуйте, я Джим МакКейм,
00:03:59	неподалёку от олимпийской
00:04:02	Мир и покой "безмятежной олимпиады",
00:04:05	сегодня, перед рассветом,
00:04:09	ПО ТВ: Неизвестно, сколько
00:04:15	Члены "Черного Сентября" требуют,
00:04:20	как они выражаются,
00:04:23	которых они называют
00:04:26	Иначе заложники будут убиты.
00:04:28	Заявление террористов
00:04:31	"Революционеры всего мира,
00:04:35	Это и есть дом номер 31.
00:04:39	здесь содержится 8 или 9
00:04:44	Выдвинуто множество требований.
00:04:48	Это, наверняка, один из боевиков.
00:04:50	Его лицо закрыто маской из чулка.
00:04:54	Что творится сейчас в этой
00:04:57	Недавно состоялся новый раунд
00:05:02	Представитель террористов
00:05:06	Судя по всему, участники ведут
00:05:10	...всё хорошо или всё кончено.
00:05:16	Питер Дженинкс сообщил, что
00:05:20	запрещает германской армии
00:05:23	Вы видите спортсмена с
00:05:26	внутри которого автомат.
00:05:28	И снова с территории
00:05:32	Питер, что вы видите?
00:05:35	Джим, я вижу множество, ну
00:05:40	в спортивных костюмах.
00:05:46	Мы предупредили их, мы сказали что
00:05:51	Я считаю, мы должны сделать это.
00:05:54	мы просто покажем миру, как
00:05:58	Иди к ним, поговори и
00:06:03	Стоп!
00:06:05	ПО ТВ: Очевидно осада здания,
00:06:09	И германская полиция
00:06:12	Похоже официальные лица
00:06:16	и потребовал отменить штурм.
00:06:20	Заявив, что они наблюдают за
00:06:22	Выдвинуты новые требования и
00:06:28	Это Питер.
00:06:33	На связи Коселл.
00:06:36	Ситуация у нас значительно оживилась.
00:06:39	Внезапно началась эвакуация
00:06:48	ЖУРНАЛИСТЫ ГОВОРЯТ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
00:07:01	Через пять минут ожидается
00:07:03	Всем участникам драмы разрешено
00:07:09	На окраине олимпийской деревни
00:07:12	Вы видите ворота номер семь?
00:07:14	Говорит Вэнс Колвиг.
00:07:19	Нет, похоже, в первом вертолете
00:07:23	Да, я только что вернулся
00:07:25	Очевидно, там началось
00:07:28	Мы находимся рядом с воротами
00:07:32	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:07:33	Здесь полно броневиков и
00:07:35	Они въезжают на территорию аэропорта
00:07:39	Похоже это крупная
00:07:42	По сведениям только что
00:07:48	ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
00:07:58	ВЗРЫВ
00:08:03	Питер, автобус только что
00:08:07	По уточненным данным все
00:08:11	Мы получили подтверждение этого
00:08:15	Стрельба стихла в полночь.
00:08:17	Офицеры полиции подошли к месту
00:08:21	В аэропорту произошла настоящая
00:08:26	Согласно тому же сообщению,
00:08:31	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:08:38	ТВ: Из всех регионов планеты...
00:08:40	ГОВОРИТ НА ИВРИТЕ
00:08:41	Кто поговорил с их семьями?
00:08:43	Пусть кто-нибудь скажет им.
00:08:46	ТВ: Они теряли своих юношей,
00:08:50	Сейчас появился шанс создать
00:08:52	И разумеется эти государства
00:08:56	Насколько могу судить,
00:09:01	Но какая-то сила разбрасывает
00:09:04	Новое сообщение.
00:09:06	Когда-то отец говорил мне, что наши
00:09:11	Сегодня наши худшие
00:09:13	Нам сообщили, что заложников было 11.
00:09:16	Двоих убили.
00:09:19	Вчера утром.
00:09:21	Остальных сегодня в аэропорту.
00:09:26	Никто не уцелел.
00:09:28	80000 человек затихли в
00:09:32	После церемонии члены команды
00:09:37	который всех доставит домой.
00:09:40	Толпы людей собрались в Тель-Авиве
00:09:44	Люди рыдают и надрывают
00:09:47	Ожидается, что завтра на похороны
00:09:52	Вот имена членов олимпийской
00:09:55	которые были взяты в
00:10:01	Иосиф Готфред.
00:10:03	Элиазер Халфен.
00:10:05	Яков Шпрингер.
00:10:08	Доктор Вади Хаддад.
00:10:11	Абу Дауд.
00:10:13	Махмуд Хамшари.
00:10:14	Андре Шпитцер.
00:10:16	Зеев Фридман.
00:10:18	Кехат Шур.
00:10:20	Ваель Звайтер.
00:10:22	Доктор Базиль аль-Кубаиси.
00:10:24	Камаль Нассер.
00:10:25	Марк Славин.
00:10:27	Амитцур Шапиро.
00:10:30	Давид Бергер.
00:10:32	Камаль Адван.
00:10:34	Абу Юссуф.
00:10:35	Мохаммед Будиа.
00:10:37	Иосиф Романо.
00:10:39	Моше Вейнберг.
00:10:40	Хуссейн аль-Шир.
00:10:42	Али Хассан Саламех.
00:10:49	ТВ: Весь Израиль скорбит.
00:10:52	Я стараюсь за тебя не волноваться,
00:10:55	...которых ожидают страшные,
00:10:59	Сложно придумать более
00:11:01	Что со мной может случиться?
00:11:03	Они тоже были всего лишь
00:11:05	Посмотри, что с ними произошло.
00:11:10	Что же будет?
00:11:14	Дальше у нас родится ребенок.
00:11:19	Одиннадцать имен.
00:11:21	Нам нужен только приказ
00:11:28	Также было с Эйхаманом.
00:11:31	Мы скажем этим мясникам:
00:11:33	"Нас не устраивает совместное
00:11:39	У нас есть для этого все основания.
00:11:45	Наши люди попали в западню
00:11:49	А мир все продолжает свои
00:11:54	и тела евреев в Германии.
00:11:56	А миру до этого нет дела.
00:11:59	Мы ответили.
00:12:01	Я услышал ваш ответ.
00:12:02	Удар по центрам боевиков наш ответ.
00:12:05	Никто не видит того, что
00:12:07	60 арабов убито и неизвестно
00:12:09	Мир должен увидеть, что мы
00:12:12	Это не только пропагандистский трюк.
00:12:15	Я вам напомню.
00:12:17	Али Хассан Салямэ,
00:12:21	Он архитектор теракта
00:12:25	Эти люди.
00:12:27	Поклялись уничтожить нас.
00:12:32	Пока забудем о мире.
00:12:34	Пусть все видят, что мы сильны.
00:12:37	Мы цивилизованы и живем по закону.
00:12:41	Мне говорили, мы не можем
00:12:45	Но я другого мнения.
00:12:47	Мне не известно, кто эти маньяки
00:12:53	Палестинцы?
00:12:55	Но как распознать, кто враг?
00:13:00	Скажи мне, какой закон
00:13:06	Сегодня я посмотрела на все
00:13:10	Любая цивилизация в определенный
00:13:19	Я приняла решение.
00:13:21	Я всю ответственность беру на себя.
00:13:32	Авнер? Да?
00:13:34	Нам в Иерусалим. Садитесь.
00:13:38	Прошу вас.
00:13:48	Здравствуйте. Я генерал Замир.
00:13:51	Да.
00:13:53	Когда я пришел в Моссад,
00:13:54	вы приводили к присяге
00:13:57	Вас я не помню.
00:14:00	Но знаю вашего отца.
00:14:12	Авнер.
00:14:15	- Прошло, кажется...
00:14:18	Ах да, я помню.
00:14:22	Харари.
00:14:24	Генерал Надав.
00:14:26	Генерал Ярив.
00:14:29	Как вы поживаете?
00:14:31	Он здоров, благодарю вас.
00:14:35	Кофе? Очень приятно снова вас видеть.
00:14:38	Садитесь.
00:14:42	Шеф Моссада, два генерала...
00:14:44	премьер-министр.
00:14:50	Такого еще не было.
00:14:52	Убийство в Мюнхене меняет ситуацию.
00:14:57	Вы готовы взяться за выполнение
00:15:01	Важной миссии. Вам придется
00:15:04	...свою семью.
00:15:07	- Задание опасно.
00:15:10	Включая жену.
00:15:16	Теперь и вы можете
00:15:19	У вас есть вопросы?
00:15:23	То есть речь не об охране
00:15:29	Вопросов нет?
00:15:31	Мы ведь сказали вам, как это опасно?
00:15:34	Вы знаете, что во вторник
00:15:37	- Нет, я ничего не знал.
00:15:40	Я не смогла быть на похоронах наших
00:15:46	Не все меня поняли, но ведь
00:15:50	На первом плане
00:15:56	- Ваша жена беременна.
00:16:00	Мазелтов.
00:16:02	Вы были моим любимым
00:16:07	Вам нравилось, что у вас
00:16:12	Справедливости ради замечу,
00:16:15	Нет?
00:16:18	Вы мне больше напоминаете мать.
00:16:39	Завтра утром.
00:16:41	Не примете решение за сутки...
00:16:45	не примете никогда.
00:16:56	Сестра умерла.
00:16:58	Но я думаю, она не поехала хоронить
00:17:02	что она не вступила в
00:17:12	Она не поехала на похороны потому,
00:17:16	Хороший знак, что вы не
00:17:19	Вы скажете да. Я буду
00:17:25	СТОНЕТ
00:17:49	А на каком сроке тебе придется
00:17:55	В день родов.
00:18:11	Но ведь тебя все равно
00:18:15	Ведь так?
00:18:19	Чем бы тебе не пришлось заниматься,
00:18:24	Если откажусь, я не смогу
00:18:28	Твоя мать соображала, что делает.
00:18:31	- Она бросила тебя в кибутц.
00:18:34	Моего отца рядом не было.
00:18:38	- Это я слышала.
00:18:41	Да, она отвезла своего сына в
00:18:45	Израиль заменил тебе мать.
00:18:55	Послушай.
00:18:57	Я буду все это терпеть
00:19:02	- Ты понимаешь?
00:19:08	Я не гожусь на роль жены героя.
00:19:16	Для начала ты официально уйдешь
00:19:22	В нем говорится, что ты не наш
00:19:27	То есть это контракт
00:19:31	- Я получу копию?
00:19:33	Здесь компенсация твоих
00:19:35	Теперь ты официально лишен
00:19:38	У тебя нет ни работы, ни страховки.
00:19:42	Ты откроешь два счета в одном
00:19:47	В одной ячейке будут деньги на
00:19:52	Ее ты не трогаешь вплоть до
00:19:55	Ты откроешь счета каждому из
00:19:58	А сколько всего человек
00:19:59	В ячейку с деньгами, на оперативные
00:20:06	Истратишь эти, мы положим еще.
00:20:12	Ты ведь не на барона
00:20:14	Ты работаешь на Израиль,
00:20:17	Я свое детство золотое провел в
00:20:20	И не верю, что потце Екке
00:20:25	Я совсем не Екке.
00:20:27	- А дед твой откуда?
00:20:30	Значит ты Екке.
00:20:32	Твоей жене ежемесячно будут
00:20:37	В ячейке с деньгами на оперативные
00:20:41	Ты тоже можешь оставлять сообщения.
00:20:43	- Но не нужно их оставлять.
00:20:47	- Мне нужны чеки. Ты понял меня?
00:20:52	За все, что ты будешь делать
00:20:58	Мы узнали имена палестинцев,
00:21:03	11 человек. Одного за другим,
00:21:06	Они в Европе. И вы будете там
00:21:09	В Европе, но не в арабских странах.
00:21:12	Восточный блок не трогайте.
00:21:17	С нами у вас связи не будет.
00:21:19	Вы не будете снабжать меня
00:21:22	Мы переводим деньги из
00:21:24	в ячейку, о которой ничего не
00:21:27	Мы не станем помогать вам потому,
00:21:30	Вы действуете, как террорист.
00:21:32	А они, по-твоему, обо всем
00:21:36	Убить нужно всех.
00:21:38	Сладости на прогулке, что
00:21:41	Теперь задавай вопросы.
00:21:43	- Я буду один?
00:21:45	Они во многом разбираются.
00:21:48	Они же проследят, чтобы ты не
00:21:55	- А кто... кто будет убивать?
00:21:59	Можешь стрелять, но все же
00:22:02	Их умеет делать один
00:22:04	И пусть люди узнают из газет о смерти
00:22:07	Кто его там взорвал?
00:22:09	- Почему я?
00:22:11	У меня нет опыта оперативной работы.
00:22:15	- И кто меня знает?
00:22:18	Но зато я жил во Франкфурте,
00:22:20	Стало быть, я Екке, который
00:22:23	Это тоже причина. А вот еще одна.
00:22:25	Ты ординарен. Ты не сабра,
00:22:28	- Я тоже сабра.
00:22:30	Я много чего о тебе знаю.
00:22:32	У тебя есть пес и скоро будет
00:22:36	Не убивай гражданских.
00:22:38	Этих проблем мы должны избегать.
00:22:40	Трудность не в том,
00:22:43	Они прячутся не так уж
00:22:45	Труднее не попасться и не погибнуть,
00:22:50	- Хочешь кусочек пахлавы?
00:22:52	Мудрое решение.
00:23:00	Говорит командир корабля, Пьер Буше.
00:23:02	Добро пожаловать на борт самолете,
00:23:07	Наш полет проходит на
00:23:10	Желаем вам приятного путешествия.
00:23:18	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:23:24	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ И НА ИВРИТЕ
00:23:52	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:23:57	Постойте. Я вас не понимаю.
00:24:04	ЗВУК РАЗБИВШЕГОСЯ СТЕКЛА
00:24:13	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
00:24:23	Тише, тише, тише.
00:26:19	Закончите, позвоните.
00:26:36	ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВОНОК
00:26:40	- Всего хорошего.
00:26:45	Я никогда этим не занимался.
00:26:47	- Я вообще в этом мало, что понимаю.
00:26:48	- Иврите?
00:26:50	Командир группы, умеющий
00:26:52	- Долгие годы на кухне в кибутце.
00:26:55	Чем?
00:26:56	Садитесь. Прошу.
00:26:58	Просто я в Моссаде всего 10 минут,
00:27:03	Мне охотно перестрелять
00:27:07	- Спасибо.
00:27:09	Кто-нибудь из вас проходил
00:27:12	- Он торгует антиквариатом.
00:27:16	Я специалист в подготовке документов,
00:27:21	А ты?
00:27:23	Ох, игрушки делаю.
00:27:25	- А я думал бомбы.
00:27:29	А бомбы изучал в
00:27:31	Моя жена ждет ребенка.
00:27:33	- Мазелтов.
00:27:35	- Когда?
00:27:38	Думаешь, мы управимся?
00:27:41	Мы на Али Хассана Салами охотимся?
00:27:46	Наша цель именно он, верно?
00:27:49	Мы уничтожаем того, кто
00:27:55	Странно представлять себя
00:27:59	Представляй себя кем-нибудь другим.
00:28:01	- Солдатом на войне.
00:28:05	ну... ты умеешь убивать людей, да?
00:28:11	Мазолов, ребенок и все такое прочее,
00:28:16	Ты в своем магазине делаешь игрушки?
00:28:20	- Во дела. Ты продаешь диваны?
00:28:23	А вот о тебе я ничего не знаю.
00:28:25	Я? За всех волнуюсь.
00:28:28	А почему командир ты?
00:28:31	Он хорошо готовит грудинку.
00:28:38	ЗВУЧИТ МУЗЫКА
00:29:00	- Алло?
00:29:02	- Удивлен?
00:29:06	Это было 10 лет назад.
00:29:09	Я сейчас в городе.
00:29:11	Да, как раз со своей девушкой,
00:29:13	А то, как же.
00:29:18	ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ.
00:29:19	Этические вопросы могут быть
00:29:22	Это проблема.
00:29:26	Маркуз говорил Хегелю "философия
00:29:31	Свобода воли неизбежно будет
00:29:37	Ты имеешь возможность пересмотреть
00:29:41	Потому что в своей основе это быстро
00:29:45	Чумовая девчонка, да?
00:29:47	Не понимаю о чем это она?
00:29:51	Баадер-Мейнхоль? Красная Армия? Что?
00:29:57	Это минимум.
00:29:58	- Вы не читали больше, а?
00:30:03	А чем вы занимаетесь?
00:30:05	Я на работаю на американцев.
00:30:09	Богатых американцев, да?
00:30:17	Ивон, я думаю Авнер хочет
00:30:24	Без тебя скучно.
00:30:27	Это было давно.
00:30:32	Это стоит 60 тысяч долларов.
00:30:35	Есть список имен. Мне нужно найти
00:30:44	Верни мои деньги, Ивон.
00:30:48	- 150.
00:30:51	Наличными.
00:30:53	100 тысяч долларов.
00:30:58	Вы мне не поможете,
00:31:02	- Уверен?
00:31:05	Но, может, вы знаете, кто их разыщет?
00:31:08	Так ты на американцев работаешь?
00:31:11	Да. Видишь?
00:31:14	Джеймс Мэдисон.
00:31:16	Американец.
00:31:18	Потрясем друзей.
00:31:21	- Прячутся?
00:31:24	Для них Мюнхен - огромный успех.
00:31:26	Последствия Мюнхена для их
00:31:28	Они привлекли всеобщее внимание.
00:31:33	Назови хоть пару арабов.
00:31:38	Я не смогу тебе помочь,
00:31:41	Давай друг другу доверять.
00:31:43	Тебе надо переступить черту.
00:31:46	Я тебе верю. Ты принес нал
00:31:49	Сегодня все этим увлечены,
00:31:52	Толчет, толчет воду.
00:31:55	Дай хоть одного.
00:32:00	Абу Дауд.
00:32:02	Абу Юссуф.
00:32:04	Ваель Звайтер.
00:32:07	Камаль Нассар.
00:32:10	- Саляме.
00:32:12	Постой, постой. Кто эти люди?
00:32:15	60 тысяч за каждого.
00:32:18	- За полезную информацию.
00:32:22	Ваель Звайтер здесь, в Риме.
00:32:25	Он только что перевел
00:32:28	Завтра встреча с читателями.
00:32:32	Но каждый день звонит племяннице
00:32:34	Ты что, хочешь вступить в ООП?
00:32:37	Дай нам поговорить. Одним.
00:32:41	Тебе могут понадобиться
00:32:44	Машины, фургоны.
00:32:45	ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
00:32:47	Послушай, я не доверяю ему.
00:32:49	Я слышал, он опасен.
00:32:51	Иди! Я не хочу, чтобы у тебя
00:32:55	Проблемы, почему?
00:32:59	Как только скажешь кому-нибудь
00:33:03	Не вздумай.
00:33:05	Не вздумай.
00:33:24	Мы тебе достанем все, что надо.
00:33:28	Расписки готовь.
00:34:00	ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
00:34:01	Что привлекло меня в
00:34:05	так это восточное название
00:34:10	Да, я не араб. Я - палестинец.
00:34:13	И почему палестинский
00:34:18	переводя 1000 и одну арабские ночи
00:34:22	Далеко отсюда ждут
00:34:28	Я люблю классические сказки о силе,
00:34:35	дружбе и выживании.
00:34:40	ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
00:34:46	Говори, Анкора, продолжай.
00:36:16	ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
00:36:59	ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
00:38:26	Вы Ваель Звайтер?
00:38:28	Да, а вы кто?
00:38:35	А вы не поняли?
00:38:40	ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
00:38:42	- Вы Ваель Звайтер?
00:38:44	Он сказал. Да.
00:38:46	ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
00:38:49	Что будем делать?
00:38:55	Мне-то, что делать?
00:38:57	Почему мы тут?
00:39:19	Что случилось?
00:39:21	- Мы стреляли.
00:39:22	Мы выстрелили в него 8 раз,
00:39:24	- Вы точно его убили?
00:39:26	Он даже в штаны наложил.
00:40:16	Выпей вина.
00:40:19	Старая история, ее
00:40:22	Ангелы устроили праздник после того,
00:40:29	Я не сказал, что мы празднуем.
00:40:31	Я сказал, что мы "отмечаем".
00:40:33	"Что вы отмечаете" спросил
00:40:36	"Я погубил столько детей своих".
00:40:39	Мистер Звайтер.
00:40:41	По моим подсчетам, он обошелся
00:40:48	Ты не закончил историю.
00:40:51	И ответили Господу ангелы.
00:40:53	"Отец наш, мы отмечаем,
00:40:56	что случилось с египтянами
00:40:59	Ну и какую же?
00:41:02	Лапы прочь от евреев.
00:41:05	Не знаю ребята, как вы,
00:41:08	Я праздную, черт побери.
00:41:10	Так. Поставь стакан.
00:41:13	- Нет, пожалуйста.
00:41:15	Давай, потанцуем.
00:41:21	Давай, давай. Танцуй, танцуй.
00:41:55	Знакомьтесь, это...
00:41:59	Франц Шторьх.
00:42:02	Называйте меня Луи.
00:42:07	- Качеством оказанных услуг
00:42:13	Еврей и француз могут торговаться
00:42:16	- Я не еврей.
00:42:20	Это дикий лук, но сейчас для него
00:42:24	Папа порой забывает, что
00:42:27	Я не разбираюсь в продуктах.
00:42:30	А он все время меня за ними посылает.
00:42:36	Вы думаете, не из французской ли
00:42:38	Или из ЦРУ или из КГБ.
00:42:41	Или просто агент, который
00:42:44	Я могу быть кем угодно.
00:42:48	Это сейчас не самое главное.
00:42:52	А знаете, что главное?
00:42:55	Чтобы вы не работали ни
00:42:57	- У меня частный бизнес.
00:43:00	У меня тоже есть доля
00:43:03	Мы где угодно, найдем кого угодно
00:43:08	С точки зрения идеологии мы
00:43:13	Я порой сам путаюсь.
00:43:15	Если вы не работаете на официальные
00:43:20	А не сможем добыть,
00:43:23	ТВ: Угонщики намеревались посадить
00:43:29	...и в конце посадочной полосы
00:43:33	Куда капитан Клаусен и направил
00:43:35	Один из угонщиков держал...
00:43:37	Слушай, Авнер.
00:43:39	Захвачен самолет Люфтназа,
00:43:41	Угонщики потребовали освободить троих
00:43:45	И немцы согласились. Сразу же.
00:43:48	...и угонщики, приняли совместное
00:43:51	Вот. Смотри.
00:43:52	...и там состоится...
00:43:53	Они уже в Ливии.
00:44:02	А вот они празднуют и
00:44:06	Израильтяне убивают арабов...
00:44:10	в Египте, в Иордании,
00:44:13	Ты смотри-ка.
00:44:16	Прямо кинозвезды.
00:44:18	А вы лично убивали
00:44:22	Это совершенно не важно,
00:44:27	Нужно лететь в Триполи.
00:44:29	Убить их.
00:44:31	Мы не вхожи в арабские страны.
00:44:33	Мы занимаемся теми, кто нам поручен.
00:44:38	Махмуд Хамшари.
00:44:46	Оглядываясь назад, как вы думаете
00:44:53	Мы добились того, что наш
00:44:57	Вы действительно так считаете?
00:45:02	Он снова это повторил.
00:45:04	Они добились того, что их голос
00:45:07	Весь мир, который раньше к ним
00:45:13	Ну, я полагаю этим, он
00:45:20	Вот уже почти четверть века,
00:45:25	У нас отобрали наши дома.
00:45:27	Мы живем в лагерях безо всяких
00:45:31	У наших детей нет
00:45:33	Так мюнхенская резня была
00:45:38	ООП осуждает убийство
00:45:41	- Напишите об этом в своей газете.
00:45:45	...подвергаются нападению
00:45:47	долгих-долгих лет, палестинцы
00:45:53	Только что Израиль разбомбил
00:45:57	- Напишите...
00:46:00	- Сразу после Мюнхена бомбили
00:46:05	И закончится ли вообще?
00:46:07	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
00:46:19	Извините, можно мне позвонить
00:46:22	- Да.
00:46:24	- Телефон вон там, возле окна.
00:46:28	Пожалуйста.
00:46:58	Бонжур.
00:47:07	ИГРАЕТ НА ПИАНИНО
00:48:31	Ведь нам точно не известно,
00:48:34	Известно, что Хамшари готовил
00:48:39	Теперь он координирует
00:48:41	- Это проверено?
00:48:42	И в Тель-Авиве тебе
00:48:44	Нет, не улики, кое-что больше...
00:48:46	Там мне сказали "так все и было".
00:48:49	Ты сомневаешься? Это война.
00:48:53	- Что? Думать?
00:48:56	Можешь послать Ефраиму телеграмму
00:48:59	Только без нас.
00:49:01	- Я закончил.
00:49:03	Не думай об этом.
00:49:06	Все.
00:49:07	Значит так, смотрите.
00:49:12	Он берет трубку.
00:49:17	Остается взять ключ. Вставить.
00:49:20	И повернуть.
00:50:25	Теперь ждем, когда красная
00:50:56	- Грузовик не блокирует сигналы?
00:50:58	Пульт сработает?
00:51:18	- Там очень мощный передатчик.
00:51:20	Сейчас не время импровизировать.
00:51:23	Иди. Не волнуйся.
00:51:48	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
00:52:08	ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
00:52:10	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
00:52:27	Алле? Алле?
00:52:31	Алле?
00:52:35	Алле?
00:52:53	ШАГИ БЕГУЩЕГО ЧЕЛОВЕКА
00:52:55	Стоп!
00:52:58	Отбой.
00:53:10	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
00:53:22	ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
00:53:46	Мы работаем или нет?
00:53:52	ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
00:54:05	- Уи?
00:54:22	Его отвезли в больницу Кошан.
00:54:24	Там не сообщают на сколько
00:54:27	Какого черта ты в телефон
00:54:29	Не хотел подорвать все здание.
00:54:31	- А чего ты от меня ждал?
00:54:33	На уничтожение цели №2 мы
00:54:37	Если она уничтожена.
00:54:39	Стрельбы никто не заметит.
00:54:41	А бомба имеет двойной
00:54:46	Эффект достигается, если
00:54:48	Завтрак?
00:54:57	ТВ: Сегодня посольство Израиля
00:55:03	Примерно 9:30 утра, доктор Ами
00:55:08	7 писем были найдены в почтовом
00:55:13	- Одно все же пропустили.
00:55:16	Наверно, во время праздников
00:55:20	Такие письма были найдены в Израиле
00:55:27	Десятки писем, большинство
00:55:31	"Черный Сентябрь" действует.
00:55:33	Это их ответ.
00:55:35	За Хамшари.
00:55:37	Угу, еще и за Звайтера.
00:55:39	Похоже, они вступили
00:55:43	А ты сейчас где?
00:55:46	Я в Нью-Йорке, нащупал один след.
00:55:49	Я перезвоню.
00:56:02	Ты собираешься навестить отца?
00:56:06	Ну почему же так долго?
00:56:08	Это дело не быстрое.
00:56:10	У нас лучшие больницы в мире.
00:56:14	При твоем рождении, твой отец
00:56:18	Он в тюрьме сидел.
00:56:23	А тебе разрешили?
00:56:25	Разве ты не на службе?
00:56:27	И как же ты поступишь?
00:56:31	Кстати, как он?
00:56:34	Я не часто навещаю твоего отца.
00:56:36	Вильма смирилась, что он
00:56:39	Она угнетает меня.
00:56:46	А ты как?
00:56:48	Справляюсь.
00:56:52	Има...
00:56:56	Я горжусь твоим мужеством.
00:56:59	Что ты обо мне знаешь?
00:57:11	Вот я смотрю и вижу все,
00:57:18	Она жутко уродлива.
00:57:20	На отца похожа.
00:57:23	Я хочу, чтобы ты уехала. На время.
00:57:26	Я нашел квартиру в Бруклине.
00:57:31	В Нью-Йорк?
00:57:32	- Так я смогу чаще вас видеть.
00:57:35	СТУЧАТ В ДВЕРЬ
00:57:37	Но... но здесь вся моя семья и
00:57:42	Ты хочешь, чтобы мои родители
00:57:45	Смотри, что они со мной сделали.
00:57:48	Ты не хочешь, чтобы твоя дочь
00:57:53	Он всегда будет израильтянкой.
00:57:55	В Бруклине она станет еще одной
00:57:58	Я не смогу сделать, что должен,
00:58:01	А что ты должен сделать?
00:58:04	Не делай ничего, Авнер.
00:58:07	Лично для меня дом, это ты.
00:58:11	Что?
00:58:13	Ну, ты еще расплачься.
00:58:15	- Мне очень нелегко было это сказать.
00:58:18	Ну, так не смейся надо мной.
00:58:20	Надо же было за такого
00:58:23	Ты погубишь мою жизнь.
00:58:25	Твоя мама надо мною смеется.
00:58:40	Смотрите, как у него
00:58:43	Видите? Неужели он вооружен?
00:58:46	И он и русские.
00:58:49	Это он. Точно.
00:58:51	Хуссейн Абад аль Шир.
00:58:53	В соседнем номере живут
00:58:57	Поженились на Кипре, потому что
00:58:59	Смешанный брак.
00:59:01	Шанде фор де Гоем.
00:59:02	И все равно постараемся их
00:59:05	Каждый вечер агенты КГБ
00:59:08	Он включает свет, раздевается.
00:59:10	Выключает свет, ложится в постель.
00:59:16	Я знал одного агента, который так
00:59:21	в стенном шкафу.
00:59:23	Он до сих пор спит так.
00:59:26	В стенном шкафу.
00:59:27	Если наш парень тоже спит
00:59:31	А вот, если он ляжет в постель,
00:59:38	И... мы нажмем кнопку.
00:59:56	Осторожно, осторожно.
00:59:58	СТУЧАТ В ДВЕРЬ
01:00:02	Я поселился в соседнем номере.
01:00:06	- Зачем?
01:00:09	Как только он ляжет в постель...
01:00:10	Я выключу свет. Это будет сигнал.
01:00:14	А если бомба окажется слишком
01:00:18	Ничего не случится.
01:00:20	Верно?
01:00:21	Робер?
01:00:23	- Робер?
01:00:26	Все будет в норме.
01:00:31	Авнер.
01:00:35	Мальчик или девочка?
01:00:38	Девочка.
01:00:40	Мазелтов.
01:00:45	Ах да, новости из Парижа.
01:00:49	Доктор Хамшари скончался
01:00:52	Так что, еще раз мазелтов, Авнер.
01:01:32	ПОЕТ ПЕСНЮ:
01:01:36	Шляпу положил, вот и дом.
01:01:40	После смерти банк прислал
01:01:48	Папа был бродячий кот...
01:01:51	Все, Стив, заткнись.
01:02:12	ГОВОРЯТ НА ИВРИТЕ
01:02:34	Добрый вечер.
01:02:36	Ох, добрый вечер.
01:02:38	Чудная ночь.
01:02:40	Чудная ночь, йа. Йа.
01:02:43	- Вы откуда приехали? Могу я узнать?
01:02:46	Да? Никогда бы не догадался.
01:02:50	Я подумал, что вы швед.
01:02:54	Я преподавал в Швеции языки
01:02:58	Правда?
01:02:59	И рассказывал ливанским эмигрантам,
01:03:02	На шведском.
01:03:04	ГРОМКИЙ УДАР ОБ ДВЕРЬ
01:03:12	Вчера вы тоже тут были?
01:03:14	Нет. Я только вселился.
01:03:19	Спать вам не придется.
01:03:21	Они всю ночь куролесят.
01:03:24	Честно, всю ночь.
01:03:27	- Я вам советую принять снотворное.
01:03:30	- Вы уверены? А то...
01:03:32	- Честно?
01:03:34	Что ж, доброй ночи.
01:03:36	Приятных вам снов.
01:03:43	ПОЕТ ПЕСНЮ:
01:03:48	Шляпу положил, вот и дом.
01:03:53	После смерти...
01:04:26	Подождем сигнала.
01:04:29	Когда Авнер свет выключит.
01:05:27	ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
01:05:31	Прочь! Быстро!
01:05:37	ЖЕНСКИЙ КРИК
01:05:55	Мамочки, я ничего не вижу.
01:05:58	Кто-нибудь, помогите!
01:06:00	Я ничего не вижу!
01:06:02	Авнер!
01:06:07	- Господи!
01:06:10	- Я ничего не вижу!
01:06:14	- Вы видите?
01:06:15	- Лестница с той стороны.
01:06:17	- Туда идите.
01:06:21	- Заряд оказался слишком мощным.
01:06:25	- Он мог взорвать ни в чем
01:06:27	В вестибюле треснул потолок.
01:06:30	- Авнер мог погибнуть.
01:06:34	Кто-то подменил маркировку
01:06:37	Кто-то подменил этикетки
01:06:38	- Луи взрывчатку доставал.
01:06:40	Авнер, взрывчатку Луи доставал?
01:06:43	- А в чем дело?
01:06:46	Мы совершенно не знаем, кто он.
01:06:49	- Он находит нам цели.
01:06:51	Если бы не он, мы бы вообще
01:06:53	Пластиковая взрывчатка была намного
01:06:57	Кто-то подменил этикетку.
01:07:00	Возможно, Луи работает на ООП.
01:07:05	Это бред.
01:07:06	Эй, а кто прислал эту лодку?
01:07:14	Лодку достал Луи.
01:07:48	Взрывчатка была в
01:07:51	Бомбы собирать, работенка не
01:07:54	Возможно твой парень...
01:07:55	С моим парнем все в порядке.
01:07:57	Это твоя взрывчатка.
01:08:00	Мы нашли еще троих из
01:08:03	- Троих?
01:08:08	- Я подумал, ты будешь рад.
01:08:11	Кто они?
01:08:13	Камаль Адван, Камаль Нассар
01:08:18	Адван и Абы Юссуф.
01:08:21	- Где они?
01:08:23	Они в Бейруте.
01:08:25	Адван, Нассар, Юссуф.
01:08:28	Серьезные типа, да?
01:08:30	Да, очень серьезные.
01:08:32	Так улыбнитесь, месье Шторьх.
01:08:38	Я заплачу тебе немного сверху.
01:08:44	600000 долларов.
01:08:48	Хочу сказать, месье Шторьх,
01:08:54	Мы не работаем ни с ними, ни на них.
01:08:56	Это абсолютная истина, не подлежащая
01:09:00	Стоит мне узнать, что ваша внезапная
01:09:06	выдать информацию. Ну, скажем
01:09:10	Нет, я не работаю ни на МИ6,
01:09:13	Ты сам не понимаешь на кого
01:09:16	Солгав мне, ты внезапно обнаружишь,
01:09:23	- Я могу тебя угостить?
01:09:26	При таком размахе они тебе
01:09:29	Это информация особой важности.
01:09:32	Абу Юссуф - фигура №3 в самой
01:09:36	Значит Арафат, Хабаш, затем он.
01:09:39	Разумеется это важная птица.
01:09:41	- Спасибо за ваш энтузиазм.
01:09:44	Абу Юссуф самый опасный
01:09:46	А Адван планирует их акции на
01:09:50	- Мы отлично понимаем калибр
01:09:54	Вам запрещен въезд в
01:09:58	Что это за штуковина?
01:10:00	Вы не можете отправить туда военных.
01:10:05	Вы не допустите?
01:10:06	Наш источник не в курсе,
01:10:09	А вы не моссадовцы.
01:10:10	Если коммандос отправят в Бейрут,
01:10:13	А что, если нам немного пройтись
01:10:16	- Но... все остынет.
01:10:17	- Мы должны отправиться в Бейрут.
01:10:20	Это наша информация.
01:10:22	Какая трогательная ребяческая
01:10:24	Согласен. Вы справляетесь
01:10:26	- Неплохо?
01:10:31	Многим людям в Моссаде о
01:10:34	Никто не знает.
01:10:36	Но все спрашивают:
01:10:39	"Если кто-то из наших,
01:10:41	Все эгоисты. Возмущаются и вопят.
01:10:45	Я бы мог ввести в группу одного
01:10:49	Смиритесь.
01:10:51	Мы то можем, а вот
01:10:54	А кто ваш источник?
01:10:58	Пора бы открыть его.
01:11:01	Приказ? Но он на вас не работает.
01:11:03	Заткнись! Я вам плачу, значит, вы
01:11:05	Я работаю на жестяную коробку а
01:11:09	- Ты хочешь, чтобы она опустела?
01:11:12	Да что с вами такое?!
01:11:14	Со всеми вами?!
01:11:17	Это не игра, черт вас подери.
01:11:19	Кто ваш источник?!
01:11:22	Дать мне телефон этого человека!
01:11:25	Надеюсь, старушке соседке
01:11:28	Она туговата на ухо, но теперь
01:11:33	Сдайте мне источник и
01:11:36	Отправьте нас в Бейрут.
01:11:38	А после Бейрута источник поможет
01:11:43	Дайте выполнить работу.
01:12:01	ИГРАЕТ ГРУППА
01:12:28	Столько народу, чтобы убрать троих.
01:12:57	ЧЕЛОВЕК СВИСТИТ
01:12:59	- Эхуд Барак.
01:13:03	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
01:13:38	Бежим. Бежим.
01:14:16	Где он, мать его?!
01:14:20	Дверь.
01:14:30	- Уходим!
01:14:32	Вперед! Вперед!
01:14:35	Вперед!
01:14:40	Вперед!
01:14:43	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
01:14:46	Это он!
01:15:14	Не стрелять!
01:15:34	Федаин!
01:15:44	СТРЕЛЬБА
01:16:27	ПО РАДИО ПОЕТ ЭДИТ ПИАФ
01:16:49	- Мой папа хочет с тобой познакомиться?
01:16:52	Он возглавляет наш маленький бизнес.
01:16:56	Я думал ты возглавляешь.
01:16:58	Все мы на кого-то работаем.
01:17:02	Я не был в Бейруте.
01:17:04	Но кто-то побывал там.
01:17:06	Израильские военные, утверждает
01:17:09	Но, ты остался в стороне,
01:17:15	Я не люблю заставлять
01:17:17	Я должен сказать своим
01:17:20	Тебе не известно куда.
01:17:26	- Ты что, Луи? Не сходи с ума.
01:17:38	Постой!
01:17:40	Подожди!
01:18:27	Выходим.
01:18:29	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
01:18:40	ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
01:18:43	Бонжур, месье.
01:18:48	ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
01:18:49	Папа!
01:18:50	Папа!
01:19:06	Он вон.
01:19:20	Луи говорил, ты готовишь?
01:19:23	Я умею готовить, да.
01:19:25	Поможешь мне?
01:19:32	Положи вот это туда.
01:19:39	Нет, нет. Не мой их, не нужно.
01:19:43	Но зачем же их в раковину класть?
01:19:45	Затем что, если из них ударят
01:19:53	На вот, отдели жир.
01:19:58	Дай-ка я взгляну на твои руки.
01:20:03	Для хорошего повара крупноваты.
01:20:05	Тут мы с тобой похожи. В
01:20:11	Несчастные мы с тобой люди.
01:20:28	Они еще кислые, в рот не возьмешь.
01:20:31	А ты сними с них кожицу,
01:20:35	И они уже готовы раскрыть тебе душу.
01:20:39	- Зови меня "папа".
01:20:43	- Это почему?
01:20:47	И ты предан ему?
01:20:49	Я тут из-за того, что
01:20:52	Твой папа может гордиться
01:20:56	Несколько штук мы сорвем,
01:20:59	Приходится кормить столько народу.
01:21:01	Они ваша семья, вот вы
01:21:03	Да. Мы не сотрудничаем с властями.
01:21:07	Луи сказал. Но...
01:21:08	Но что сделано, то сделано.
01:21:32	Во время войны я взрывал мосты
01:21:38	Моих братьев убили, моего папу,
01:21:44	- А она была совсем юна.
01:21:49	Мы заплатили такую цену, а вместо
01:21:53	Вместо вишистов галлисты, а
01:21:59	От властей лучше быть подальше.
01:22:02	Прочтем молитву?
01:22:04	Может быть, наш гость прочтет?
01:22:11	Нет, нет. Это вовсе не обязательно.
01:22:16	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
01:22:17	Ты вместо меня.
01:22:21	Господь наш, почти нам клиентов
01:22:25	соблюдая законы, благодаря которым
01:22:28	ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
01:22:31	...и попирай тех, кто их нарушает,
01:22:34	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
01:22:38	Почему ты не сделал это тогда?
01:22:40	Ты имеешь миллионы с этого.
01:22:44	К моему огорчению,
01:22:47	которые рядятся фабричными рабочими,
01:22:52	Которые читают всякую
01:22:57	но в тоже самое время не любят
01:23:00	ни своих кровных
01:23:03	И мне симпатичен человек, способный
01:23:07	И который выполняет свой долг
01:23:09	ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
01:23:10	Я делаю это ради семьи, ради тебя.
01:23:16	Я прочту молитву.
01:23:27	Есть мнение, что ты должен
01:23:31	Мы не думали, что будет
01:23:33	Мой бизнес не отделим от смерти.
01:23:39	Мир жестоко обошелся с вами,
01:23:45	И вы правы, что на подобное обращение
01:23:50	Ты платишь много и без промедления,
01:23:55	- Но больше правила не нарушать.
01:24:10	Оревуар.
01:24:14	Вот тебе в дорогу омлет и Буда-нуар.
01:24:19	Немного кровяных колбасок
01:24:24	- Для сохранности он присыпан пеплом.
01:24:29	Ты мог бы быть моим сыном.
01:24:33	Но это не так.
01:24:38	Мы партнеры по бизнесу,
01:25:31	Я нашел тебе еще одного.
01:25:34	Мне нужен Али Хассан Салямэ.
01:25:39	Нет.
01:25:41	Тебе известно, где находятся
01:25:43	- Салямэ.
01:25:48	Салямэ.
01:25:58	Заид Мухасси.
01:26:03	Заид Мухасси через две недели
01:26:06	- В нашем списке его нет.
01:26:09	Он отвечает за связь Черного
01:26:12	Хуссейн аль-Шир был
01:26:14	Да. Но только бомба, подложенная
01:26:19	Мухасси занял его место.
01:26:21	Я слышал он намного жестче
01:26:30	Мы предлагаем сведения об убежище
01:26:34	- Каким еще расценкам?
01:26:38	Значит одно имя стоит 200000.
01:26:45	Ты должен подыскать мне базу
01:26:48	Разумеется. Надежное убежище.
01:27:14	Луи решил над нами подшутить?
01:27:17	Я такие дома только
01:27:22	При взрыве по всех комнате разлетятся
01:27:26	Эти шарики, как крохотные солнца.
01:27:31	Так что воздух настолько раскалится,
01:27:36	У нас правда есть только
01:27:41	К сожалению, гранаты
01:27:45	Пригодны только 4 штуки, остальные
01:27:49	В отеле, где остановился Мухасси
01:27:52	Он проведет в номер, когда
01:27:54	Кстати, кто нам удружил
01:27:58	- Луи.
01:28:07	ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
01:28:14	Подъем.
01:28:20	СЛЫШНЫ ШАГИ И ГОЛОСА
01:28:37	Стоять!
01:28:40	- Мы - ООП!
01:28:41	- Не стреляй, я из ЭТА.
01:28:44	Положи оружие, либо начнем стрелять.
01:28:47	- ООП!
01:28:50	Хорошо.
01:28:53	Хорошо.
01:28:56	Хорошо.
01:29:01	Опусти оружие! Пусть он опустит!
01:29:11	Опускай!
01:29:17	ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
01:29:26	ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
01:29:37	- На какого француза? Луи?
01:29:42	Я - баска. Они - Фракция
01:29:46	Он из АНК.
01:29:51	Мы все из Аммана.
01:29:55	Саид, Джордж, Абет.
01:30:01	Мы платили за 2 ночи.
01:30:04	Он сказал тут безопасно.
01:30:07	- Нам он сказал тоже самое.
01:30:13	Точно.
01:30:17	Мы в безопасности?
01:30:21	В абсолютной.
01:30:24	Безопасности.
01:30:27	НАСТРОЙКА РАДИО
01:30:34	ИГРАЕТ АРАБСКАЯ МУЗЫКА
01:30:52	НАСТРОИЛ НА ФРАНЦУЗСКУЮ МУЗЫКУ
01:31:03	НАСТРОИЛ НА АРАБСКУЮ МУЗЫКУ
01:31:20	ИГРАЕТ "Lеt's Stау Тоgеthеr",
01:31:33	В конце концов, все арабские страны
01:31:37	Им не по душе и палестинцы,
01:31:41	И все будет никак в 67-ом.
01:31:44	Весь мир к тому времени поймет,
01:31:48	И не воспротивится ударам
01:31:52	И Израилю конец.
01:31:58	Что?
01:32:00	Это мечта. Ну, как можно вернуть
01:32:05	- Ты говоришь, как еврей.
01:32:08	Который говорит то, что
01:32:10	Вам ведь совсем нечего
01:32:12	Вы не вернете эти земли.
01:32:14	Вы состаритесь и умрете со светлой
01:32:18	У всех нас много детей.
01:32:22	А если понадобиться, то сделаем
01:32:26	- Вы их убиваете, а мир сочувствует
01:32:30	Но пройдет время и мир увидит, что
01:32:34	И люди спросят, в каких условиях
01:32:39	Вы арабы. Столько мест,
01:32:44	Ах ты, еврейский подпевала.
01:32:47	Все вы немцы слишком
01:32:51	Вы даете нам деньги, а у самих
01:32:54	А евреи его используют в своих
01:32:57	Но мой папа не травил их газом.
01:33:04	- Скажи мне одну вещь, Али.
01:33:08	Неужели ты, правда, скучаешь
01:33:12	Неужели действительно веришь, что
01:33:16	Убогие лачуги, выжженная
01:33:21	Это безусловная истина.
01:33:26	И пусть на это уйдут сотни лет,
01:33:30	Сколько лет создавали евреи
01:33:34	И сколько лет понадобилось немцам,
01:33:37	Ну и что у них получилось?
01:33:39	Ты не представляешь, какого это
01:33:42	Поэтому вам Европейским красным
01:33:46	Вы говорите: "все это пыль", но у вас
01:33:50	ЭТА, АНК, ИРА...
01:33:53	мы все кричим о мировой
01:33:59	Нам нужны свои государства.
01:34:02	Дом для нас это все.
01:34:41	Заходи.
01:34:44	- Нет, нет, нет.
01:34:49	- Только взять деньги в шкафу и бумаги?
01:34:54	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
01:35:45	Смотрите.
01:35:48	В карете из тыквы
01:35:55	Русские и...
01:36:00	...наша Золушка.
01:36:07	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
01:36:21	Если другие арабы войдут в номер,
01:36:27	ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
01:36:29	Помнишь, того парня из Казахстана?
01:36:33	А чего ждут русские?
01:36:36	Почему не уезжают?
01:36:39	Они ждут.
01:36:42	- И мы подождем. Спокойнее.
01:36:58	- Он уже в номере. Давай.
01:37:01	- А вдруг он не один?
01:37:12	- Ничего не понимаю. В чем дело?
01:37:17	- Что?! Опять что ли ты...
01:37:20	Где же взрыв? Гранаты уже
01:37:23	- Что не так?
01:37:26	Знаете что?
01:37:27	- А может просто задержка.
01:37:29	- Может быть, еще рванет.
01:37:31	Осторожнее с этой штукой.
01:37:39	Ханс! Ханс, что ты делаешь?
01:37:41	Назад!
01:37:46	Эй, эй, эй. Смотри.
01:37:49	Ханс, нет, нет.
01:38:13	...буду смотреть внимательнее.
01:38:16	Извините.
01:38:19	Долго он здесь еще пробудет?
01:38:23	Может быть около часа.
01:38:24	ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
01:38:45	КРИЧИТ ПО-АРАБСКИ
01:39:14	ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
01:39:23	- Кто знает, что он говорит?
01:39:26	Я знаю.
01:39:27	Стой!
01:39:28	Стой!
01:39:51	Садись! Пригни голову!
01:40:25	Али? Али? Али?
01:40:36	Робер, хоть раз собери устройство,
01:40:39	Ну, хватит! Заткнись!
01:40:42	Чтобы понять, о чем он говорит
01:40:43	- Закрой рот!
01:40:45	Убили русского! Это плохо!
01:40:47	Все твои дерьмовые бомбы
01:40:50	А меня совсем не этому учили!
01:40:52	Меня учили разбирать бомбы,
01:40:58	О, черт.
01:41:01	Шин Бет нужен был спец по
01:41:06	Дай денег.
01:41:07	У меня был навык работы
01:41:10	Но, а после Мюнхена меня спросили,
01:41:16	И я сказал "да".
01:41:24	Вылезай. Козел.
01:41:31	ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
01:41:36	ТВ: Эти трое отошли в дальний
01:41:39	достали свои автоматические винтовки
01:41:43	После этого они забросали гранатами
01:41:50	В течение нескольких минут
01:41:53	Салямэ в Лондоне.
01:41:57	Он туда периодически ездит, чтобы
01:42:02	- С кем?
01:42:06	Вранье.
01:42:08	Салямэ гарантирует, что Черный
01:42:12	А люди из ЦРУ дают ему кучу денег.
01:42:15	И не спрашивают, куда они пойдут.
01:42:19	И он предупредил ЦРУ о Мюнхене?
01:42:22	Неужели они об этом знали?
01:42:23	ЦРУ даже не подозревало о
01:42:29	ТВ: Из-за беспорядочной стрельбы
01:42:33	Второй подорвался на своей
01:42:35	После Мюнхена он
01:42:38	Верно?
01:42:41	Позволяя тебе дорогостоящее шоу.
01:42:43	То убивает туристов в афинском
01:42:48	А в Барселоне он агента
01:42:52	В Европе не было таких интересных
01:42:57	- Обязательно здесь?
01:43:00	Салямэ в Лондоне, расценки прежние.
01:43:13	Мы вели его от кабинета
01:43:16	- Он приехал глаза подлечить.
01:43:19	- Дождь, а он в темных очках.
01:43:22	С ним были охранники,
01:43:23	- Вооруженные.
01:43:24	Ну, тогда они уже не гражданские.
01:43:29	Видимо, во всей группе только я хочу
01:43:31	Потому мы тебе и не поручаем этого.
01:43:33	Мы уничтожаем только тех,
01:43:34	С каких пор? Почему это обеспокоило
01:43:37	Вы хоть представляете сколько
01:43:41	Хватит тебе уже терзаться.
01:43:44	Включая, кстати говоря, и законы
01:43:49	Знаешь в чем твоя проблема хабиби?
01:43:52	Ты дезориентирован.
01:43:53	Сейчас мы уничтожаем людей в
01:43:58	Я прекрасно ориентируюсь.
01:44:00	Но чтобы умом не тронутся, я должен
01:44:03	Но даже здесь мы ведем
01:44:05	...несмотря на работу, которую
01:44:06	...за тот же самый клочок пустыни!
01:44:08	Мы перенесли нашу войну
01:44:11	что европейские антисемиты
01:44:13	И мы не за что не победим, пока не
01:44:17	Мы так все время и действуем.
01:44:19	Или ты думаешь, палестинцы
01:44:22	Мы что прибрали эти земли уговорами?
01:44:24	Кто-нибудь спустите ему штаны
01:44:27	К нам пробрался двойной агент.
01:44:28	- Как ты посмел меня обвинять?!
01:44:31	У меня сын погиб в 67-ом, подонок!
01:44:33	Я отдал Израилю все, что у меня было.
01:44:36	Если тебе все так противно,
01:44:39	- А вам все это не противно?
01:44:43	Потому что только еврейская
01:44:48	И ты, молодец.
01:44:53	Если охрана вооружена,
01:44:55	- Вооружена?
01:45:03	ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
01:45:40	Простите.
01:45:44	- Такси!
01:45:46	Такси!
01:46:31	- Роджер Бурк, жирный кобель!
01:46:35	Ну, просыпайся!
01:46:36	Пусть эти англичане посмотрят,
01:46:38	Постой, постой, минутку.
01:46:43	- За кого ты его принял?
01:46:47	- Веди себя...
01:46:50	Прошу прощения. У него с выпивкой
01:46:52	Как напьется, на подвиги тянет.
01:46:55	Эй, слабак, а ну иди сюда.
01:46:58	Хватит. Успокойся!
01:47:01	- Да он...
01:47:04	Ну, все! Хватит, хватит!
01:47:06	Назад. Успокойся! Ну, все!
01:47:09	Все! Все! Отвали!
01:47:12	- Все. Все хватит!
01:47:13	- Хватит. Отвали!
01:47:16	- Это же я, брат!
01:47:19	Не узнал меня?
01:47:24	Что ж ты им не вломил то, Роджер?
01:47:33	Вот придурки!
01:47:35	- Ну что за скотство?
01:47:36	Само собой это был он, мать его!
01:47:39	Козлы!
01:47:57	ИГРАЕТ ПИАНИНО
01:48:01	Я слишком изыскан.
01:48:04	А, старый кобель.
01:48:06	Кое-какие идейки у него есть.
01:48:09	Они Американки.
01:48:12	Ты слышал, что они говорят?
01:48:16	- Да?
01:48:43	Вы позволите?
01:48:53	Я уже скоро пойду в постель.
01:48:58	А что у вас за работа?
01:49:03	Та, от которой хочется напиться.
01:49:06	Видно мы одни делом занимаемся.
01:49:10	Мне нравится ваша ирония.
01:49:12	А мне ваши духи.
01:49:24	И сквозь дым можно почувствовать.
01:49:29	Да?
01:49:31	Пробирает.
01:49:38	Я не хочу, чтобы вы подумали
01:49:42	навязчива.
01:49:44	Однако, я действительно
01:49:48	Так что...
01:49:50	- Так что...?
01:49:54	Вы очень привлекательны и...
01:50:00	Вы хотите, чтобы я вас пригласила?
01:50:09	Я не могу.
01:50:12	Очень жаль.
01:50:14	- Но вы очаровательны.
01:50:20	Если поднявшись в свой одинокий
01:50:24	Возможно, я еще буду здесь.
01:50:27	А возможно, я буду в своем номере,
01:50:39	Доброй ночи.
01:51:00	Те пьяные, американцы.
01:51:04	Вполне возможно.
01:51:07	Работает на обе стороны.
01:51:10	Может Луи из Моссада.
01:51:15	Прямой связи нет.
01:51:16	Или Моссад сообщает ее ЦРУ, а те
01:51:19	А Ефраим требует, чтобы мы
01:51:24	Хватит. Твои мысли разбегаются
01:51:32	Знаешь что, я думал ты
01:51:36	Я то же самое думал о тебе.
01:51:37	Было ощущение, что ты все
01:51:41	Таким уж я уродился.
01:51:43	Не буду жаловаться,
01:51:44	С тобой так не бывает?
01:51:47	Мне не по душе сомнения.
01:51:50	Я видел ребят вроде тебя в армии.
01:51:53	Вы готовы выполнить любой
01:51:59	Вам кажется, что так вы оставляете
01:52:05	Единственное, что вас пугает,
01:52:12	Но имей виду, сколько веревочке
01:52:16	Так, моим мышам нужно бренди.
01:52:19	Нет, пойду наверх, в свою постель.
01:52:22	- Ничего, что я тебя оставляю?
01:52:29	Кстати.
01:52:31	- Там сидит такая девчонка.
01:52:35	Ты не пропустишь.
01:52:50	ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
01:52:58	Алло.
01:53:00	Международный звонок от
01:53:02	Вы готовы оплатить?
01:53:03	Авнер, ты разбудил ребенка, но
01:53:06	Ну, как вы?
01:53:09	Я по тебе скучаю.
01:53:11	Ты в Англии или в Австралии...
01:53:13	...или на Северном полюсе?
01:53:19	Послушай, я подумал, что когда
01:53:24	то сразу же приеду к вам в Бруклин.
01:53:26	В Бруклине тоска. Церквей больше,
01:53:28	Послушай малышку.
01:53:30	ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ
01:53:32	- Ты слышишь меня? Она меня слышит?
01:53:36	Эй, э-эй. Поговори со мной.
01:53:42	Дафна, пусть она со мной поговорит.
01:53:47	Папа.
01:53:55	Папа.
01:54:01	Эй. Привет милая. Я твой папа.
01:54:06	Это мой голос дорогая.
01:54:11	Такой вот голос у меня.
01:54:16	Слушай, ее пора укладывать,
01:54:19	Сегодня ты ей приснишься.
01:54:53	ТВ: В соответствии с требованиями
01:54:58	Мы куда? В аэропорт?
01:55:01	Мы можем с кем-нибудь поговорить?
01:55:02	Заткнись, понял?!
01:55:04	Мы просто скажем семьям.
01:55:08	Послушайте, только не бойтесь, ладно?
01:55:11	Мы немного прокатимся и улетим.
01:55:28	КРИКИ РЕПОРТЕРОВ
01:55:33	ЛАЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СОБАК
01:56:03	СТОН
01:56:07	ГОВОРИТ НА ИВРИТЕ
01:56:22	ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
01:57:15	О, Карл. Каков засранец.
01:57:19	Я ведь первый ее увидел.
01:57:39	Карл?
01:58:42	КРИЧИТ
01:59:17	Она из Голландии, никакой политики,
01:59:21	Живет в Хорне.
01:59:24	Проверенная информация.
01:59:26	И плюс бесплатная.
01:59:29	Понимаешь, надеюсь, в чем дело?
01:59:31	Вы хотите меня убедить, что вы не
01:59:36	Мы обитаем в мире пересекающихся
01:59:40	Мы живем и умираем попав
01:59:43	И мы принимаем это.
01:59:46	Мы покупай информацию для тебя
01:59:50	Для них это сигнал.
01:59:52	Так что не только
01:59:55	Значит, на меня объявлена охота?
01:59:57	Это значит, пора тебе
02:00:00	Не проворным достается успешный
02:00:04	Но время и случай для всякого.
02:00:19	Зло находит на нас неожиданно.
02:00:23	Кто может знать его срок?
02:00:33	ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
02:00:49	Ты, правда, хочешь убить ее?
02:00:52	- Пролитая нами кровь,
02:00:57	Даже, если на это уйдут годы.
02:01:01	Мы евреи, Авнер.
02:01:03	Мы не отвечаем злом на зло,
02:01:06	Мы больше не можем
02:01:08	Не уверен, что мы и
02:01:10	Многовековое презрение всего
02:01:14	Но мы должны быть праведниками.
02:01:20	Этому меня учили с
02:01:23	А теперь я ее теряю,
02:01:26	- А это... это все для меня.
02:01:29	Это моя душа.
02:01:33	Ты должен передохнуть.
02:01:39	Понадобишься, я тебя найду.
02:01:54	ГУДОК ПОЕЗДА
02:02:23	ГОВОРИТ РАДИО
02:02:34	Простите. Кто вы?
02:02:44	Знаешь, зачем мы пришли?
02:02:47	Вы позволите мне одеться?
02:02:54	Может, вы меня наймете?
02:03:03	Не нужно. Постойте.
02:03:05	Зачем губить такой талант.
02:03:19	Куда, куда?
02:03:21	Патрон. Патрон.
02:03:23	Да.
02:03:42	ЗАДЫХАЕТСЯ
02:04:00	Оставь.
02:04:20	За 7 месяцев уничтожено 6 из
02:04:25	Один из объектов в тюрьме,
02:04:30	Погиб и один из наших.
02:04:32	Тем временем противники
02:04:39	убили 130 пассажиров в Афинском
02:04:43	И застрелили нашего военного
02:04:48	Часть акции провел венесуэлец
02:04:53	заменившего Хусейна аль-Шира.
02:04:57	Первое поколение руководства
02:05:02	Пришли новые лидеры, они считают,
02:05:10	И на устранение 6 объектов потратили,
02:05:17	Столько наготовил.
02:05:21	Госпожа Меир заявила в Кнессете,...
02:05:25	"Весь мир увидит, что убийство
02:05:33	Но убийство палестинцев, тоже
02:05:39	- Убив всю группу, ты остановишься?
02:05:44	Не ври. На место каждого убитого,
02:05:52	В таком случае придется убивать
02:05:54	Всю жизнь.
02:05:57	Пять объектов еще живы.
02:05:59	Пять человек нужно убить.
02:06:01	Со временем забываешь, как
02:06:05	Как-нибудь я проснусь, убью
02:06:13	Хнас, ты знаешь, что наши правила
02:06:17	Так что хорош пить и
02:06:19	Здесь еды хватит на весь Бангладеш.
02:06:25	До сих пор перед глазами та
02:06:29	Не то, чтобы я жалел о том,
02:06:39	Но тогда ты был явно не в себе.
02:06:57	Авнер.
02:07:01	Авнер.
02:07:05	Авнер.
02:07:06	Я пошел домой к Хансу, в его
02:07:10	Хотел его проведать, ведь он
02:07:14	Неважно. Он пропал.
02:07:40	Зарезан.
02:07:46	Ничего не взяли.
02:08:17	СЛЫШЕН ШУМ
02:12:02	ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
02:12:10	Что?
02:12:42	Мы возвысимся.
02:12:45	Али Хассан Салямэ, сейчас на
02:12:50	Он засел в доме, под присмотром
02:12:54	Бомбы часто убивают тех,
02:12:59	В Афинах вы застрелили КГБэшника.
02:13:03	Теперь многие мечтают вас
02:13:07	Но мне-то, зачем это нужно?
02:13:16	Охота на Салямэ очень опасна.
02:13:20	Но ведь это он спланировал Мюнхен.
02:13:26	Уберешь его и дорога домой
02:13:33	Да, ты прав, Луи.
02:13:39	И когда-нибудь ты такую
02:13:44	Заплатить придется дорого,
02:14:45	Черт! Да у него там
02:14:49	Дай прикину сколько народу.
02:15:10	Салямэ.
02:15:16	Ты уверен в этом, Авнер?
02:15:20	Ты должен быть в этом уверен.
02:15:33	КРИЧИТ ПО-АРАБСКИ
02:15:40	О, нет, нет, нет.
02:16:24	- Я Авнер Кауфман.
02:16:26	- Мы вас подвезем.
02:16:28	Прошу вас.
02:16:36	Я Амос. Это Ави.
02:16:40	Нам не положено знать кто вы,
02:16:45	Нам ничего не говорят, но все же...
02:16:53	Для меня честь знакомство с вами.
02:17:00	Для меня тоже большая честь.
02:17:12	Ни по одному эпизоду у меня
02:17:18	Стив рассказал мне о ней.
02:17:19	- Мы ее убили в свободное
02:17:23	Как я уже сказал, в основном, мы
02:17:27	Только трое моих погибли.
02:17:29	По заявлению твоего коллеги, должен
02:17:34	Он поет тебе дифирамбы.
02:17:42	Он сказал, что французская
02:17:46	Продала террористам информацию
02:17:49	Это они навели на твоих людей.
02:17:52	Я знаю Стив, их подозревает,
02:17:54	Расскажи, кто они.
02:17:58	Они не будут работать с вами.
02:18:01	- Я верен своему слову.
02:18:05	И должен быть верен Израилю!
02:18:10	Ну, хорошо, все.
02:18:13	Это генерал Хофи,
02:18:16	Молодец.
02:18:18	Так, премьер-министр ценит
02:18:22	Она сказала бы это лично, но к
02:18:27	Хорошо. Она сказала, что вы
02:18:36	Вот и все. Никакой медали
02:18:51	16 июня, 73-го года.
02:18:56	Давай.
02:19:01	Что тебе удалось узнать?
02:19:07	- Удалось узнать?
02:19:09	Что ты узнал?
02:19:13	Ради всего святого!
02:19:15	Назови мне телефоны, имена
02:19:22	Авнер, назови их.
02:19:23	Назови имена и телефоны
02:19:27	Я прошу тебя.
02:19:30	Я могу отправить тебя под трибунал.
02:19:34	Не можете.
02:19:38	Я вообще не существую.
02:19:43	- Ты не важно выглядишь.
02:19:48	Можешь ничего не рассказывать.
02:19:53	Я жив, верно?
02:19:58	- Я не так глупа, Авнер.
02:20:12	В Европе погибли все.
02:20:16	Огромная семья.
02:20:22	Я тебе об этом не говорила.
02:20:24	- Я знал.
02:20:28	Я выжила потому, что уехала сюда.
02:20:31	После приезда, я поднялась
02:20:38	Я не просила об этом раньше,
02:20:41	И я чувствовала, как молятся вместе
02:20:48	Мы молились, чтобы Бог
02:20:51	Ты действовал в память о них.
02:20:54	Не только для своей дочери.
02:21:02	Мы забрали ее потому, что никто
02:21:06	Мы можем быть тут евреями среди
02:21:11	И, слава Богу, что
02:21:15	Ты хочешь узнать, мама?
02:21:19	Ты хочешь узнать, что я сделал?
02:21:24	Нет.
02:21:26	Сколько бы жертв мы не принесли.
02:21:31	У нас уже есть... у нас есть
02:21:38	Наконец-то.
02:21:49	- Что это?
02:21:52	Из Реховата? Единственную съедобную
02:21:55	Поешь в самолете. Ты исхудал.
02:21:58	Надеюсь, у тебя живот разболится.
02:22:01	Ладно, все, забудь.
02:22:02	Езжай к своей жене и дочери.
02:22:06	А потом мы вернем тебя к работе.
02:22:07	Не в Европе. Может быть
02:22:09	Обдумай все. Отдохни, Авнер
02:22:14	Нет.
02:22:23	ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ
02:22:42	Эй, ослеп что ли? Куда прешь?
02:22:44	Все хорошо. Нет, нет, нет.
02:22:47	- Посмотри, какие красивые волосы.
02:23:37	Плохой сон?
02:23:40	Да.
02:23:44	Пойдем спать.
02:23:48	Как мне быть дальше
02:23:57	Квартира отличная.
02:24:03	Кухня великовата.
02:24:14	Принцесса, это ты?
02:24:20	Хорошенькая крошка принцесса.
02:25:23	Сильви, мне нужно поговорить
02:25:27	А Луи дома?
02:25:31	Я должен поговорить с твоим отцом.
02:25:33	212-664-7665.
02:25:38	Он должен мне позвонить.
02:25:41	ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
02:25:45	На меня объявлена охота?
02:25:47	На мою семью тоже охотятся?
02:25:49	Как твой отец? Он здоров?
02:25:54	Не знаю. Как моя семья?
02:25:57	Ничего не случится?
02:25:59	Я посылаю тебе колбасок и сыра.
02:26:02	Хороший сыр. У вас в Америке
02:26:05	Он непастеризован. Так что
02:26:10	Мне очень приятно снова
02:26:14	Я о тебе беспокоюсь.
02:26:16	Ты мне веришь?
02:26:20	Авнер?
02:26:22	Ты мне веришь, Авнер?
02:26:26	Вы знаете мое имя.
02:26:28	Ну конечно знаю.
02:26:31	Так, послушай меня.
02:26:34	Я сам тебе не причиню вреда.
02:26:40	ГУДКИ В ТРУБКЕ
02:26:55	- Не весь список. Видишь?
02:26:58	- Да нет, я не думаю. В списке...
02:27:02	Вам туда нельзя, сэр!
02:27:06	Я пыталась его остановить.
02:27:09	Охрана! Охрана!
02:27:12	Если вы из Моссада,
02:27:14	В ином случае скажите Ефраиму,
02:27:17	Сюда попадают по предварительной
02:27:19	Закрой рот и слушай меня.
02:27:20	Я без колебаний начну убивать
02:27:23	- Если вы тронете моего.
02:27:25	Чужих жен, если вы тронете мою.
02:27:28	И чихать мне на это.
02:27:30	Я назову имена всех, кто участвовал
02:27:33	Я расскажу обо всем, если вы не
02:32:03	Я тебя люблю.
02:32:06	Я люблю.
02:32:32	Авнер.
02:32:39	К телефону.
02:32:41	Израиль.
02:32:48	Ты думаешь, мы причиним
02:32:50	Я думаю, что все мы способны на все.
02:32:53	По-моему ты сходишь с ума.
02:33:01	Я мститель или убийца?
02:33:06	Мне нужны доказательства, что все,
02:33:09	Я не обсуждаю такие вещи с
02:33:12	Хочешь поговорить, возвращайся
02:33:14	Неужели ты хочешь, чтобы
02:33:16	Доказательства.
02:33:21	Профессор Хамшарис со своим
02:33:25	Он был замешан в неудачном
02:33:29	Набирал бойцов во французский Фатх.
02:33:31	Вы его остановили.
02:33:32	Мы должны были привести
02:33:34	Но, Звайтер, безобидный
02:33:36	Был виновен во взрыве самолета
02:33:39	Он готовил и новый взрыв
02:33:42	Но все твои улики в глаза
02:33:45	Если эти люди преступники, мы
02:33:48	Как Эйхмана.
02:33:50	Пока эти люди живут,
02:33:52	Чтобы ты ни говорил, Авнер,
02:34:05	Ты хорошо поработал,
02:34:08	- Я убил 7 человек.
02:34:11	Мы доберемся до него.
02:34:16	Думаешь, у тебя была
02:34:18	Это большая операция.
02:34:21	Это притупляет твое чувство вины?
02:34:24	А мы добились чего-нибудь?
02:34:27	На место убитого пришел
02:34:30	А зачем людям ногти стричь?
02:34:33	Мы убили их, чтобы сменить
02:34:37	Объясни мне, чего мы добивались?
02:34:39	Ты их убил во благо государства,
02:34:43	Которое строили твой отец и мать.
02:34:47	Ты их убил за Мюнхен.
02:34:51	Во что бы ты не верил, к мирному
02:34:55	- Ты сам это знаешь.
02:34:58	У твоих отца и мамы никого нет.
02:35:00	Ты - сабра. Твоя Дафна и
02:35:04	Пора возвращаться...
02:35:08	домой.
02:35:23	Я хочу пригласить тебя к себе.
02:35:27	Ты путник. Ты еврей.
02:35:32	чтобы преломить с тобой хлеб.
02:35:35	Ну что? Преломи со мной хлеб, Ефраим.
02:35:44	Нет.
02:36:16	Из 11 палестинцев, приговоренных к уничтожению, в итоге были убиты 9.

Munich