|
Music And Lyrics
|
| 00:01:03 |
Non ho maí pensato |
| 00:01:07 |
Ogní volta che tí guardo neglí occhí |
| 00:01:11 |
C'è uno shock dentro dí me |
| 00:01:16 |
E non sí può spíegare |
| 00:01:18 |
Qualcosa nel come tí muoví |
| 00:01:22 |
Ogní parola che dící è una nínna-nanna |
| 00:01:26 |
Una svolta nel fato dà valore alla víta |
| 00:01:28 |
Seí doro e dargento |
| 00:01:31 |
SCRlVlMl UNA CANlONE |
| 00:01:32 |
Avevo detto che non avreí perso la testa |
| 00:01:36 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:01:40 |
Mon volevo ínnamorarmí dí nuovo |
| 00:01:43 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:01:47 |
E non posso lascíartí andare |
| 00:01:52 |
Mon posso perdere questo sentímento |
| 00:01:55 |
Questí momentí prezíosí |
| 00:01:57 |
Andíamo lontano |
| 00:02:02 |
Tu mí haí mostrato |
| 00:02:07 |
E non sí può spíegare |
| 00:02:10 |
Avevo detto che non avreí perso la testa |
| 00:02:12 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:02:17 |
Mon volevo ínnamorarmí dí nuovo |
| 00:02:19 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:02:23 |
E non posso lascíartí andare |
| 00:02:28 |
Mon posso perdere questo sentímento |
| 00:02:43 |
Una svolta nel fato dà valore alla víta |
| 00:02:45 |
Tu seí doro e dargento |
| 00:02:50 |
Avevo detto che non avreí perso la testa |
| 00:02:52 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:02:57 |
Mon volevo ínnamorarmí dí nuovo |
| 00:03:00 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:03:05 |
E non posso lascíartí andare |
| 00:03:12 |
l PoP sono statí una delle band |
| 00:03:14 |
.. .ma oggí sono notí soprattutto |
| 00:03:17 |
Colín. nomínato ín seguíto |
| 00:03:20 |
.. .ha proseguíto vendendo mílíoní |
| 00:03:23 |
.. .e ha creato una sua acqua dí colonía. |
| 00:03:26 |
Ma ví faccío una domanda: |
| 00:03:27 |
ví rícordate íl nome |
| 00:03:31 |
Che fíne ha fatto Alex Fletcher? |
| 00:03:34 |
Questa sera lo scopríremo su |
| 00:03:38 |
Battaglia delle Meteore |
| 00:03:40 |
Secondo noi avrà più successo |
| 00:03:43 |
Allora, che ne dici, Alex? |
| 00:03:44 |
Mi piace un sacco. |
| 00:03:46 |
E' così geniale a tutti i livelli, |
| 00:03:49 |
Buon per te. |
| 00:03:51 |
Perché alcuni artisti |
| 00:03:53 |
.. .hanno avuto qualche imbarazzo |
| 00:03:57 |
Davvero? Davvero? |
| 00:03:58 |
Ah, guarda, io non condivido. |
| 00:04:02 |
E' una dichiarazione chiara: |
| 00:04:04 |
Le cose buone sono rimaste lì. |
| 00:04:06 |
Non aspettatevi nulla di nuovo |
| 00:04:09 |
Sei più leggero, così. |
| 00:04:12 |
Buon per te. |
| 00:04:14 |
Allora, abbiamo già registrato |
| 00:04:16 |
.. .e cominceremo a trasmetterle |
| 00:04:19 |
E tra gli interpreti ci saranno |
| 00:04:21 |
- Gli Speedwagon. |
| 00:04:23 |
l Flock? Okay. |
| 00:04:25 |
- ...Debbie Gibson, Tiffany... |
| 00:04:27 |
- Una vecchia storia, lei. |
| 00:04:30 |
Quindi Relax . |
| 00:04:34 |
Carina, questa. |
| 00:04:36 |
Bene. lnsomma, sono tutti avversari degni. |
| 00:04:38 |
E quante canzoni dovrei cantare, |
| 00:04:41 |
lo vorrei farne due. |
| 00:04:43 |
Una ballad e poi magari |
| 00:04:45 |
.. .così posso anche ballare. |
| 00:04:48 |
Non posso promettere a nessuno |
| 00:04:53 |
Non ho capito. Sono confuso. |
| 00:04:57 |
Una scazzottata. |
| 00:05:00 |
Ecco perché il programma si chiama |
| 00:05:04 |
Solo il vincitore avrà diritto a cantare. |
| 00:05:15 |
Certo, certo, certo, ho capito. |
| 00:05:23 |
- Buongiorno, signor Fletcher. |
| 00:05:25 |
Buona giornata. |
| 00:05:26 |
Beh, finora me la sono goduta. |
| 00:05:29 |
- Eccoci. Eccolo qui. |
| 00:05:32 |
Senti, guarda, non avevo idea |
| 00:05:34 |
Nessuno mi ha detto una parola, giuro. |
| 00:05:36 |
No, non è un problema. |
| 00:05:39 |
Abbiamo fatto un tour con loro nell'89 |
| 00:05:42 |
Hanno pianto come femminucce. |
| 00:05:43 |
Stammi a sentire. E' colpa mia e mi odio |
| 00:05:47 |
E sai perché? |
| 00:05:49 |
Perché ti sei attaccato ai miei liquori. |
| 00:05:50 |
Perché c'è lei. |
| 00:05:53 |
Cora Corman. |
| 00:05:56 |
Più grande di Britney |
| 00:05:58 |
E indovina chi adora? |
| 00:06:01 |
La sua patria? |
| 00:06:03 |
Te. E' una fan sfegatata dei PoP |
| 00:06:08 |
Aspetta, aspetta. |
| 00:06:12 |
Khan, mi sei mancato. |
| 00:06:13 |
Alex. c'è quí Sophíe per te. |
| 00:06:15 |
Mi pare divertente. Chi è? |
| 00:06:17 |
E' venuta per le píante. |
| 00:06:20 |
Ma è Jane che cura le mie piante. |
| 00:06:21 |
Díce che entra ed esce ín cínque mínutí |
| 00:06:25 |
A quanto pare è inarrestabile. Mandala su. |
| 00:06:27 |
Allora, ricomincia. Cora Corman mi... |
| 00:06:30 |
Perché hai una donna per le piante? |
| 00:06:33 |
Perché, di tanto in tanto... |
| 00:06:35 |
...qualche donna mi accompagna a casa... |
| 00:06:37 |
...e una, una volta, ha detto che le piante |
| 00:06:40 |
Ah, è così? A proprio agio? |
| 00:06:43 |
Beh, allora, se avessi le piante |
| 00:06:46 |
Sì, il motivo... |
| 00:06:48 |
...non è il tradimento di Susan, |
| 00:06:50 |
...ma la tua carenza di vegetazione. |
| 00:06:53 |
Aspetta. |
| 00:06:59 |
- Ciao, sono Sophie Fisher. |
| 00:07:02 |
- Non hai ricevuto il messaggio di Jane? |
| 00:07:06 |
Doveva chiamarti per avvertirti |
| 00:07:08 |
Molto bene. Perfetto. Beh, accomodati. |
| 00:07:11 |
Grazie. |
| 00:07:12 |
Spero che tu abbia il tuo annaffiatoio. |
| 00:07:16 |
Ma l'ultimo cliente, il signor Werther, |
| 00:07:20 |
...e allora mi ha urlato e sgridato |
| 00:07:24 |
E purtroppo, conoscendo la lingua, |
| 00:07:26 |
Non c'è lingua peggiore del tedesco |
| 00:07:29 |
So cosa intendi. |
| 00:07:32 |
Gli attrezzi per le piante sono in cucina |
| 00:07:36 |
Oh. beh. víelen Dank. |
| 00:07:39 |
lo sono Chris Riley, il manager di Alex. |
| 00:07:42 |
Oh, Sophie Fisher, molto piacere. |
| 00:07:46 |
Allora, cucina? |
| 00:07:48 |
- Sì. |
| 00:07:52 |
lnsomma, Cora Corman. |
| 00:07:54 |
Allora, aspetta, aspetta. |
| 00:07:58 |
Pro: è una mega star, |
| 00:08:03 |
Contro? |
| 00:08:05 |
Che qualsiasi cosa tu faccia, |
| 00:08:07 |
Okay. Mega star, grandissima pubblicità, |
| 00:08:11 |
Beh, credo che |
| 00:08:13 |
Benissimo, perché Cora |
| 00:08:15 |
- Vuole incontrarci subito dopo. |
| 00:08:18 |
- Stasera? |
| 00:08:21 |
Ti sei fatta male? |
| 00:08:23 |
Ce l'hai un cerotto |
| 00:08:26 |
No, no. E purtroppo, |
| 00:08:30 |
Okay. |
| 00:08:31 |
Beh, allora io vado, perché, |
| 00:08:35 |
Non si sta ancora coagulando, ma, ecco, |
| 00:08:38 |
E' che non si è mai troppo previdenti. |
| 00:08:41 |
Comunque, poi torno a finire. |
| 00:08:43 |
Sì, perciò, torna a trovarmi. Cioè, |
| 00:08:46 |
Vado a farmelo vedere. |
| 00:08:48 |
Comunque tu dovresti averlo, |
| 00:08:50 |
Grazie. Buonanotte. Ci vediamo. |
| 00:08:54 |
Bizzarra. |
| 00:08:56 |
- Non darle la chiave. |
| 00:08:58 |
Allora, stavi dicendo qualcosa di stasera. |
| 00:09:00 |
Stasera incontriamo Cora. |
| 00:09:07 |
Devo avere la mía delízía dí Budda |
| 00:09:10 |
Om shantí. shantí |
| 00:09:12 |
Devo avere la mía delízía dí Budda |
| 00:09:14 |
Om shantí. shantí |
| 00:09:18 |
Una rívelazíone voglío |
| 00:09:21 |
E la salvezza píù dolce del rosolío |
| 00:09:23 |
E íl fuoco eterno |
| 00:09:25 |
Mostramí íl fuoco eterno |
| 00:09:28 |
Come una medítazíone a terra |
| 00:09:31 |
Tu mí daí elevazíone |
| 00:09:33 |
Ha tanta spiritualità, questa ragazza. |
| 00:09:36 |
Sì, è bello vedere un'adolescente |
| 00:09:45 |
Non sono soddísfatta se non ottengo |
| 00:09:50 |
La mía delízía dí Budda |
| 00:09:56 |
E stop. |
| 00:09:59 |
Stupendo. |
| 00:10:02 |
- lo sono Ray, il manager di Cora. |
| 00:10:04 |
- Molto piacere. |
| 00:10:06 |
- E' un onore conoscerti. |
| 00:10:07 |
Solo Ray. Ehi, Cora è di qua, |
| 00:10:12 |
Cora, ti presento Alex Fletcher |
| 00:10:15 |
- Ci è piaciuto, il video. lncredibile. |
| 00:10:19 |
Davvero, magari avessi portato mia figlia. |
| 00:10:22 |
Sono divorziato. |
| 00:10:28 |
Signor Fletcher, è un piacere. |
| 00:10:32 |
Quando avevo sette anni, la sua canzone |
| 00:10:34 |
...mi ha sostenuto |
| 00:10:36 |
Sul serio? Wow. |
| 00:10:37 |
No, perché avevo nove anni |
| 00:10:40 |
Voglio che i miei fan vivano la stessa forza |
| 00:10:45 |
Sarebbe magnifico. Ho alcune melodie |
| 00:10:48 |
Oh, senta io non vivo nel passato, signor |
| 00:10:52 |
Voglio che lei scriva una nuova canzone. |
| 00:10:55 |
- Va bene. |
| 00:10:56 |
...io ho rotto da poco col mio fidanzato. |
| 00:10:58 |
Eravamo stati insieme per quasi due mesi. |
| 00:11:01 |
E' stata un'esperienza terribile. |
| 00:11:03 |
J |
| 00:11:08 |
E questo sarà il titolo |
| 00:11:10 |
Fra due settimane, quando inaugurerò |
| 00:11:13 |
.. .la canteremo insieme. |
| 00:11:14 |
Ecco è che c'è un piccolo guaio-- |
| 00:11:16 |
Vogliamo anche mettere |
| 00:11:18 |
...che è praticamente finito, |
| 00:11:21 |
- Questo venerdì? |
| 00:11:23 |
Ci sono altri sette artisti dannata che |
| 00:11:27 |
Quindi se tu toppi, siamo coperti. |
| 00:11:29 |
Signor Fletcher, non legga questo |
| 00:11:32 |
Se deve accadere, accadrà. |
| 00:11:35 |
E' il Karma. |
| 00:11:36 |
Sì. |
| 00:11:38 |
Oppure no. |
| 00:11:44 |
Okay. |
| 00:11:45 |
Ma non posso scrivere una canzone |
| 00:11:49 |
J |
| 00:11:51 |
Sei il mio manager. |
| 00:11:53 |
Ne abbiamo bisogno. |
| 00:11:55 |
Non fare il disperato. Fra poco c'è il tour |
| 00:11:58 |
L'hanno annullato. |
| 00:12:02 |
La Knotts Berry è annullata? |
| 00:12:04 |
Senti, è ancora sicura |
| 00:12:07 |
Ma il Texas e l'Arkansas ci hanno mollato. |
| 00:12:10 |
- La Festa delle mele? |
| 00:12:13 |
...ma Great Adventures vuole solo |
| 00:12:16 |
Mio Dio. Non ne avevo idea. Perché non |
| 00:12:19 |
Te le-- Te le sto dicendo adesso. |
| 00:12:21 |
Alex, sono passati quindici anni dai PoP. |
| 00:12:24 |
Ci sono vecchie glorie |
| 00:12:27 |
l Tears for Fears stan per andare in tour. |
| 00:12:31 |
- Beh, quello non è il mio pubblico. |
| 00:12:33 |
Sono morto, sono morto, sono morto. |
| 00:12:35 |
- No, non sei morto. |
| 00:12:38 |
Ma no, dai, che dici! l ragazzini |
| 00:12:42 |
Beh, buono a sapersi. |
| 00:12:43 |
E come fai tu? Forse |
| 00:12:47 |
Non ti preoccupare per me. Ora dobbiamo |
| 00:12:51 |
Poi ci daranno la Knotts Berry |
| 00:12:54 |
- Magari ci danno anche Disneyland. |
| 00:12:57 |
Ti dico una cosa, Alex: |
| 00:13:00 |
...e c'è un posto anche per te, |
| 00:13:03 |
Scrivere una canzone!? |
| 00:13:06 |
Solo una canzone. |
| 00:13:09 |
Sì, ma ci vuole... |
| 00:13:12 |
...un sacco di tempo |
| 00:13:15 |
E poi non scrivo da dieci anni. |
| 00:13:17 |
E mi serve un paroliere. E |
| 00:13:21 |
E va bene, lo so che non è facile trovare |
| 00:13:24 |
...ma c'è un ragazzo, pare che |
| 00:13:27 |
Ha appena lavorato con Avril. |
| 00:13:34 |
Scusami. Scusami tanto, sono |
| 00:13:37 |
Senti, se le parole non ti piacciono, |
| 00:13:39 |
No, no, no, no, le parole |
| 00:13:42 |
Forse vuoi qualcosa di più co:merciale? |
| 00:13:46 |
Trattieni quell'insulto sottilmente velato |
| 00:13:55 |
- Ciao. |
| 00:13:56 |
- Khan ha detto che potevo salire. |
| 00:14:00 |
Lo so, ho fatto un dramma |
| 00:14:03 |
J |
| 00:14:06 |
- A quelli che fabbricano la penicillina. |
| 00:14:09 |
Questo è vero, tranne che per i nazisti. |
| 00:14:13 |
Possiamo? |
| 00:14:15 |
Scusami, non ti avevo neanche visto. |
| 00:14:18 |
Sì, Sophie, lui è Greg Anthonsky. |
| 00:14:21 |
Davvero? Beh, non voglio interrompervi, |
| 00:14:27 |
Perciò filo in cucina, non dirmi niente. |
| 00:14:30 |
Ha parecchia sostanza. |
| 00:14:32 |
Bene. Sì. Mi fa piacere |
| 00:14:35 |
Dopo torna di qua, vero? |
| 00:14:37 |
lmmagino di sì, a meno che non torni |
| 00:14:41 |
Che ne dici di: |
| 00:14:43 |
Díllo. daí. come strega tí píaccío |
| 00:14:46 |
Sembro una fata |
| 00:14:49 |
Posso urlare. graffíare |
| 00:14:52 |
Tí farà moríre íl rítorno all'amore |
| 00:14:57 |
No. Comincia con una terza minore, |
| 00:15:00 |
Va bene. Allora: |
| 00:15:03 |
Díllo. daí. come strega tí píaccío |
| 00:15:05 |
Sembro una fata ma sono un mostro-- |
| 00:15:07 |
Ma dai, non hai capito il senso. |
| 00:15:09 |
Dalla prima frase. Dillo, su, |
| 00:15:13 |
Ma poi dovrebbe essere-- |
| 00:15:14 |
La tua magía ríaccenderà íl mío coraggío |
| 00:15:23 |
Scusa. Che cosa hai detto? |
| 00:15:27 |
Non me lo ricordo. |
| 00:15:29 |
Mi pare che fosse la tua magia |
| 00:15:33 |
- E' molto carino. |
| 00:15:36 |
No, lo so, però la frase è carina. |
| 00:15:38 |
Sen,t,i, se sai scrivere solo |
| 00:15:41 |
...perché non la fai finire alla ramoscella? |
| 00:15:44 |
Ramoscella. |
| 00:15:46 |
Díllo. daí. come strega tí píaccío |
| 00:15:48 |
Ma la tua magía |
| 00:15:51 |
- Finiscila. |
| 00:15:55 |
E stai facendo un ottimo lavoro, |
| 00:15:57 |
Anche se, quella è di plastica. |
| 00:16:01 |
Così sto solo perdendo tempo. |
| 00:16:03 |
Sulla scopa fatata voleremo per ore |
| 00:16:06 |
Festeggeremo íl rítorno all'amore |
| 00:16:14 |
l l l |
| 00:16:19 |
Mi date il voltastomaco. |
| 00:16:23 |
J |
| 00:16:27 |
No, no, va benissimo, va benissimo. |
| 00:16:28 |
Lui doveva tornare |
| 00:16:31 |
Senti, tu hai mai scritto qualcosa? |
| 00:16:33 |
Diciamo che tutti hanno scritto qualcosa, |
| 00:16:36 |
L'analfabetismo è un'epidemia dilagante, |
| 00:16:39 |
lo scrivo slogan per la Peso-piuma... |
| 00:16:40 |
...il centro per perdere chili |
| 00:16:43 |
Mai sentito parlare della band PoP? |
| 00:16:46 |
Sì, certo, chi non ne ha sentito parlare? |
| 00:16:50 |
Avevano quei capelli ridicoli |
| 00:16:53 |
Oh mio Dio, tu sei uno di loro! |
| 00:16:55 |
l capelli così erano di moda, all'epoca. |
| 00:16:57 |
- Scusami tanto. |
| 00:16:59 |
Però vorrei parlare con te, per sapere |
| 00:17:03 |
Non scrivo testi. |
| 00:17:04 |
Beh, potresti buttare lì qualche idea, |
| 00:17:07 |
Non credo. Però l'offerta è apprezzabile. |
| 00:17:09 |
Devo andare a fare la baby sitter |
| 00:17:12 |
Lei ha trentotto anni, ormai, e quindi... |
| 00:17:18 |
Okay, senti. |
| 00:17:20 |
Ah, sì, mia nipote la adora. |
| 00:17:22 |
Ecco, dunque, sto scrivendo una canzone |
| 00:17:25 |
...e il pensiero di lavorar con me ti suscita |
| 00:17:29 |
Oppure se ti va di farti due risate, |
| 00:17:33 |
Grazie, sì. E' che non posso proprio. |
| 00:17:36 |
Non posso, dice lei con aria misteriosa. |
| 00:17:39 |
- Scusami. Grazie dell'invito. |
| 00:17:46 |
Oh, mio Dio. |
| 00:17:49 |
Passa al livello dopo, Rimba. |
| 00:17:51 |
Devi passare al livello più alto. |
| 00:17:54 |
Sono i vostri genitori. Correte a letto. |
| 00:17:57 |
- Ma non ci siamo neanche lavati i denti. |
| 00:18:01 |
- Ciao. |
| 00:18:03 |
- Com'era il film? |
| 00:18:05 |
- Si è addormentato. |
| 00:18:06 |
- Com'è andata la cena? |
| 00:18:08 |
E' veramente difficile godersi una cena |
| 00:18:11 |
- Se ingrasso, se ne va il mio anno fiscale. |
| 00:18:14 |
Tu non stai certo aprendo una filiale |
| 00:18:17 |
- Com'è andata qui? |
| 00:18:20 |
l bambini hanno mangiato |
| 00:18:24 |
Sì, è-- Quei bambini |
| 00:18:28 |
Okay, okay, tutti a dormire, adesso. |
| 00:18:31 |
Ohh! Mamma mia che paura! |
| 00:18:35 |
E poi arrivo io. |
| 00:18:39 |
Vedo se respirano ancora. |
| 00:18:42 |
Ehi, ti va un boccone abbatti-stress? |
| 00:18:45 |
Una cosa che mi è successa oggi-- |
| 00:18:49 |
Ti vedo super tesa, stasera. |
| 00:18:50 |
Perché mi sento |
| 00:18:53 |
Strano, non ti succede mai. |
| 00:18:54 |
E va bene, senti. Te lo devo dire. |
| 00:18:56 |
Ho conosciuto quello della band |
| 00:19:00 |
Oh mio Dio! |
| 00:19:01 |
Lavoro per il Servizio culla piante, quello |
| 00:19:05 |
Ecco, lei lavora in quell'appartamento, |
| 00:19:07 |
Veramente, era la seconda volta. |
| 00:19:09 |
E lui stasera mi ha invitato |
| 00:19:11 |
Gary, io esco! |
| 00:19:13 |
Oh mio Dio! Lo amo! |
| 00:19:18 |
- E non è finita lì, però. |
| 00:19:21 |
Che dici, mi metto quello rosso? |
| 00:19:45 |
Tí ho notato che ballaví sulla písta |
| 00:19:48 |
Mon credere che non tí abbía vísta |
| 00:19:52 |
Ho sentíto una connessíone |
| 00:19:54 |
Non so come. non ho una rísposta |
| 00:19:57 |
Sareí dovuto rímanermene fermo |
| 00:20:00 |
Con quell'uomo píù anzíano |
| 00:20:03 |
Ma come scívolavamo vía |
| 00:20:06 |
Questo non faceva parte del píano |
| 00:20:11 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:20:13 |
Mon sarebbe dovuta fíníre così |
| 00:20:17 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:20:22 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:20:25 |
Mon potevamo resístere |
| 00:20:28 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:20:30 |
Fíno a che non mí sono ínnamorato dí te |
| 00:20:35 |
Ragazze, ditemi la verità, |
| 00:20:40 |
Mio Dio, devo andare lì davanti. |
| 00:20:42 |
Ed eccocí qua. due anní píù tardí |
| 00:20:43 |
Troppo tardí per aggíustare íl passato |
| 00:20:46 |
Dobbíamo però fíníre |
| 00:20:49 |
Dobbíamo andarcene vía ín qualche modo |
| 00:20:52 |
Ma è píù facíle a díre che a fare |
| 00:20:55 |
Quando íl tuo batte come íl mío cuore |
| 00:20:58 |
E tre cuorí. ce n'è uno dí troppo |
| 00:21:00 |
Ecco perché non avremmo |
| 00:21:06 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:21:08 |
Mon potevamo resístere |
| 00:21:11 |
Soltanto un bacío senza sígnífícato |
| 00:21:13 |
Fíno a che non mí sono ínnamorato dí te |
| 00:21:28 |
Non possíamo andare avantí cos) |
| 00:21:31 |
Quando non síam fattí |
| 00:21:34 |
E allora lascíamí da solo con me stesso |
| 00:21:37 |
Dovrò ballare da solo. da adesso |
| 00:21:43 |
Mon sarebbe dovuta fíníre così |
| 00:21:59 |
- Alex! |
| 00:22:01 |
- Ciao, ragazze. |
| 00:22:03 |
A Boston, nel 1989, |
| 00:22:05 |
Se volete rivedere Alex, |
| 00:22:08 |
E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm |
| 00:22:12 |
Ehi, uno spettacolo fantastico. |
| 00:22:15 |
Sono pazze di me perché quasi tutte |
| 00:22:19 |
Aspetta un momento. |
| 00:22:23 |
Me la ricordo quella Barbara, davvero. |
| 00:22:26 |
No, così finiamo per farci inseguire |
| 00:22:29 |
- Non necessariamente. Lei-- |
| 00:22:31 |
Oh, ciao. |
| 00:22:33 |
Salve. Salve, salve. Che bella notizia. Sì. |
| 00:22:36 |
Chris, ti ricordi Sophie? |
| 00:22:38 |
Scolpita nella mia memoria. |
| 00:22:41 |
Volevo solo scusarmi |
| 00:22:44 |
- Lei è mia sorella, Rhonda. |
| 00:22:47 |
Scusami. Sono-- |
| 00:22:52 |
Noi ci conosciamo, vero? Giusto? |
| 00:22:55 |
Lo so. Comunque, |
| 00:22:57 |
Puoi, Rhonda. |
| 00:22:59 |
- Posso avere anche una foto con te? |
| 00:23:01 |
Sono sposata da sedici anni, |
| 00:23:04 |
Scostati? Grazie. |
| 00:23:06 |
Volevo anche ringraziarti molto |
| 00:23:08 |
- Quale proposta? |
| 00:23:11 |
A proposito, grazie. |
| 00:23:12 |
--era a casa mia, Sophie se n'è uscita |
| 00:23:15 |
Ma non era il medico delle piante? |
| 00:23:17 |
lo sono già in posa, scusate. |
| 00:23:18 |
- Te ne sono grata-- |
| 00:23:20 |
.. .ed è incredibilmente difficile trovare |
| 00:23:23 |
Perché non te le scrivi da solo, le parole? |
| 00:23:25 |
- Diciamo che non è il suo forte. |
| 00:23:28 |
Una volta ho fatto una rima |
| 00:23:31 |
Beh, non è detto che sia così male. |
| 00:23:32 |
Ci si può fare qualcosa, no? |
| 00:23:34 |
Per capíre íl mío male dove sía |
| 00:23:39 |
- Lo vedi, lo vedi. E diventa bello. |
| 00:23:42 |
- Avanti, ancora. Come prosegue? |
| 00:23:46 |
A questora ci avrebbero |
| 00:23:49 |
Sai che ti dico? Ve la faccio io, |
| 00:23:50 |
Potrebbero operare per ore e ore |
| 00:23:53 |
Mio Dio, ma tu sei-- |
| 00:23:56 |
A pensarci bene, è probabile che |
| 00:24:00 |
Comunque, grazie di averci invitato. |
| 00:24:02 |
Okay. Ne faccio una velocissima. |
| 00:24:07 |
- Grazie infinite, è stato magnifico. |
| 00:24:10 |
E' stato un piacere conoscervi. Ciao. |
| 00:24:16 |
Peso-piuma |
| 00:24:17 |
E così Sophie lavora qui, eh? |
| 00:24:19 |
Sì. Non si preoccupi, arriva subito. |
| 00:24:21 |
Ottimo, ottimo. Grazie mille. |
| 00:24:26 |
E tu quanto pesi? |
| 00:24:27 |
lo fluttuo. Sì. |
| 00:24:32 |
Mi devi veramente perdonare |
| 00:24:35 |
...ma ho deciso che non accetto |
| 00:24:38 |
- Ma dai, te l'ho detto, io-- |
| 00:24:39 |
A parte quando scrivi poesie |
| 00:24:42 |
.. .per la rivista letteraria |
| 00:24:44 |
Ti ho cercato su Google. |
| 00:24:46 |
Guarda, sono lusingata. |
| 00:24:47 |
Voglio dire, sei una delle sei persone al |
| 00:24:51 |
...ma questo non significa che |
| 00:24:54 |
L'hai già fatto. Cinque minuti, |
| 00:24:59 |
Ti prego, entra. Ti divertirai, è uno spasso. |
| 00:25:03 |
Signor Fletcher. Che piacere vederla. |
| 00:25:04 |
- Mia, quanto tempo. Come sta? |
| 00:25:07 |
Volevo-- Posso provare |
| 00:25:09 |
- Certo, assolutamente. Si accomodi. |
| 00:25:13 |
Questa è-- Sono due frasi |
| 00:25:19 |
Per capíre íl mío male dove sía |
| 00:25:22 |
Non occorre certo farmí l'autopsía |
| 00:25:27 |
Potrebbero operare per ore e ore |
| 00:25:30 |
Senza capíre perché non c'è píù l'amore |
| 00:25:34 |
Autopsía damore |
| 00:25:38 |
Autopsía damore |
| 00:25:48 |
Dov'è l'amore? |
| 00:25:56 |
Dio. La melodia è bellissima. |
| 00:25:59 |
Ma io non ho mai scritto una canzone. |
| 00:26:01 |
Una canzone, lo so, lo so. |
| 00:26:04 |
Ma penso di non sbagliare. |
| 00:26:10 |
Non abbiamo molto tempo, ma, |
| 00:26:13 |
.. .sarebbe bello continuare |
| 00:26:15 |
Però credo che sarà molto difficile |
| 00:26:18 |
J |
| 00:26:21 |
Però potremmo continuare con la versione |
| 00:26:25 |
Ma così è plagio. |
| 00:26:26 |
Sì, sì, sì. Bene, ottimo. |
| 00:26:28 |
Non userei mai nella maniera più assoluta |
| 00:26:31 |
Sono molto contento che tu sia daccordo. |
| 00:26:32 |
Perciò a questo punto ci serve, |
| 00:26:39 |
- Dunque, vediamo: una canzone per Cora. |
| 00:26:42 |
E si deve chiamare |
| 00:26:45 |
Esatto. |
| 00:26:46 |
E deve essere un tema |
| 00:26:48 |
Brava. |
| 00:26:50 |
E deve essere un tema |
| 00:26:52 |
Bene, certo. |
| 00:26:53 |
- Tu cosa canteresti? |
| 00:26:57 |
Oh, davvero appassionante. |
| 00:27:04 |
Okay, due persone alla ricerca |
| 00:27:09 |
Bene, bene, mi piace. |
| 00:27:10 |
Amor perduto, amore ritrovato. |
| 00:27:14 |
Amore perduto di nuovo. |
| 00:27:15 |
Sì, così comincia a ricordare un po' troppo |
| 00:27:37 |
Grazie, sei veramente di aiuto. |
| 00:27:39 |
Non deve essere perfetta. |
| 00:27:41 |
- Sono solo parole. |
| 00:27:45 |
Le parole sono importanti. Però |
| 00:27:49 |
Mi sa proprio che tu non capisci. |
| 00:27:51 |
Oh, ti girano. Fai clic con la penna. |
| 00:27:53 |
La melodia è come quando |
| 00:27:56 |
E' attrazione fisica. Sesso. |
| 00:27:59 |
Non sai quanto sono daccordo. |
| 00:28:01 |
J |
| 00:28:04 |
La loro storia, quello che sono veramente. |
| 00:28:07 |
E' la combinazione delle due cose, |
| 00:28:11 |
Andiamo a farci un giro. |
| 00:28:13 |
- Un giro? Come, adesso? |
| 00:28:16 |
Per strada si vedono cose, |
| 00:28:20 |
ln qualche modo ti si sblocca il cervello. |
| 00:28:27 |
Questo mi fa bene. Questo mi fa bene. |
| 00:28:29 |
Quando uno sbatte contro un muro |
| 00:28:31 |
Dimmi, perché i PoP si sono sciolti? |
| 00:28:33 |
Rhonda mi ha detto che voi |
| 00:28:36 |
lnfatti. Sì. E poi Colin |
| 00:28:38 |
...che lo ha convinto che era lui |
| 00:28:40 |
Subito dopo s'è dato, portandosi via |
| 00:28:44 |
...mettendole nel suo album da solista, |
| 00:28:48 |
Ma tu come hai vissuto questa storia? |
| 00:28:50 |
Oh, con droga, alcol... |
| 00:28:52 |
...e alla fine, con un mio album da solista. |
| 00:29:01 |
Fico. |
| 00:29:02 |
Questa copia è qui, in vendita, da sei anni. |
| 00:29:05 |
- Ma dai. |
| 00:29:06 |
Vedi, ci ho fatto un segnetto |
| 00:29:09 |
Ha venduto solo cinquantamila copie, |
| 00:29:12 |
Rollíng Stone l'ha definito |
| 00:29:15 |
...non utile neanche |
| 00:29:18 |
Beh, di sicuro ci sono state |
| 00:29:21 |
Come no, come no. |
| 00:29:23 |
E avevano ragione, peraltro. Sì. |
| 00:29:27 |
Per farla breve, ho rinunciato |
| 00:29:30 |
...ho perso un'incredibile quantità di soldi |
| 00:29:33 |
Chris è rimasto con me, mi ha infilato |
| 00:29:36 |
E all'improvviso, ho ritrovato il consenso. |
| 00:29:38 |
Sai, è stato strano. |
| 00:29:40 |
ll pubblico era un po' più vecchio, |
| 00:29:42 |
... ma eravamo sinceramente |
| 00:29:46 |
E sono ripartito da lì. |
| 00:29:48 |
Crociere, riunioni, Knotts Berry Farm, |
| 00:29:52 |
Busch Gardens, quello è |
| 00:29:56 |
Che altro posso dirti? |
| 00:29:57 |
Ti sono veramente grata. |
| 00:30:02 |
Lo so che significa |
| 00:30:08 |
Che c'è? |
| 00:30:12 |
Un'ombra. |
| 00:30:14 |
Ho víssuto con un'ombra su dí me |
| 00:30:19 |
Mi piace, è una melodia carina, vero? |
| 00:30:21 |
- E' bella. |
| 00:30:23 |
Certo, tu che ne sai? |
| 00:30:26 |
lo non l'ho mai detto. |
| 00:30:28 |
Tu preferisci le parole. |
| 00:30:30 |
Non mi fido di te. |
| 00:30:31 |
Dai forza, cosa viene dopo? |
| 00:30:33 |
Secondo me |
| 00:30:35 |
Ma dai, finalmente |
| 00:30:38 |
Ho víssuto con un'ombra su dí me |
| 00:30:42 |
Ma se non mí faí mangíare do forfaít |
| 00:30:45 |
Per favore, sul serio, sul serio. |
| 00:30:47 |
Ho víssuto con un'ombra su dí me |
| 00:30:49 |
Un cornetto è l'ídeale col caffè |
| 00:30:52 |
- Conosco un posto perfetto. |
| 00:30:55 |
E' al prossimo angolo. |
| 00:30:56 |
- Tu vai avanti e continua a scrivere. |
| 00:30:58 |
Ho cercato qualcuno che mí desse la luce |
| 00:31:02 |
- Molto bene, molto bene. |
| 00:31:04 |
Tenebre e luce. Sei profonda. |
| 00:31:06 |
Va bene, ci servono altri due versi |
| 00:31:09 |
Soph? |
| 00:31:13 |
Sophie? |
| 00:31:14 |
LlBRl |
| 00:31:15 |
Ma che fai? |
| 00:31:17 |
Niente. |
| 00:31:18 |
Mi sembrava di aver visto una persona, |
| 00:31:22 |
- Oh, Dio! Eccolo lì. |
| 00:31:26 |
E' una bella foto. Oh, che buffo. |
| 00:31:29 |
E' molto interessante, cioè-- |
| 00:31:33 |
- Ecco, sono cose che succedono. |
| 00:31:36 |
Dio, dove eravamo rimasti? Okay. |
| 00:31:38 |
Un'ombra su dí me. |
| 00:31:40 |
Senti, posso dire, con tutto il rispetto, |
| 00:31:44 |
Come si dice? |
| 00:31:46 |
E secondo Chris, |
| 00:31:49 |
...prima che Cora vada a leno, e a quel |
| 00:31:52 |
...forse è infinitamente meglio per me se |
| 00:32:00 |
Lo conosci questo libro? |
| 00:32:01 |
L'lNCREDlBlLE VERA STORlA |
| 00:32:04 |
Sally Míchaels? |
| 00:32:07 |
- L'hai letto? |
| 00:32:09 |
L'ultimo libro che ho letto è stato |
| 00:32:11 |
.. .dei direttori della rivista reen Dream. |
| 00:32:15 |
Perché? |
| 00:32:21 |
Sono io Sally Michaels. |
| 00:32:26 |
Ho vísto che davano |
| 00:32:30 |
.. .così mí sono íscrítta. |
| 00:32:32 |
E íl mío professore era Sloan Cates. |
| 00:32:35 |
Bríllante. bello. |
| 00:32:37 |
Comunque, la verità è che |
| 00:32:41 |
E abbiamo cominciato |
| 00:32:43 |
Ecco perché mi sono parecchio stupita |
| 00:32:48 |
Sì, non aveva mai detto di esser fidanzato |
| 00:32:52 |
.. .che stava passando |
| 00:32:54 |
E quando è spuntata all'improvviso |
| 00:32:57 |
...il tutto si è trasformato |
| 00:33:00 |
E poi-- E' finita lì? E' finita e basta? |
| 00:33:03 |
Sì. Non ci siamo più visti. |
| 00:33:05 |
lo ho mollato il corso e un anno dopo |
| 00:33:09 |
ll romanzo di Sally come si chiama. |
| 00:33:11 |
ll racconto di una studentessa montata, |
| 00:33:13 |
.. .che irretisce un brillante scrittore.. . |
| 00:33:16 |
.. .per poter sfruttare le sue conoscenze. |
| 00:33:18 |
Ma quando lui cerca di rompere con lei, |
| 00:33:23 |
Beh, ovviamente non eri tu. |
| 00:33:26 |
Vediamo: laureata in letteratura |
| 00:33:29 |
...uno e sessantadue, capelli |
| 00:33:32 |
Cioè, parla da sola, fa troppe domande. |
| 00:33:35 |
l suoi genitori hanno fondato |
| 00:33:37 |
.. .diretto dalla sorella. |
| 00:33:39 |
Comunque, io... |
| 00:33:42 |
Da allora, ogni volta che |
| 00:33:45 |
...ho l'ossessione di quelle parole |
| 00:33:48 |
Era bravissima a imitare . |
| 00:33:51 |
Sapeva scimmiottare Dorothy Parker, |
| 00:33:54 |
...ma se non indossava |
| 00:33:57 |
...era la semplice parodia vuota |
| 00:34:02 |
Prima di tutto, non puoi stare |
| 00:34:06 |
Non è uno stronzo. |
| 00:34:09 |
E allora prenditi la migliore rivincita: |
| 00:34:13 |
Ma non credo che una canzone pop |
| 00:34:17 |
Oh, no, certo che no. ll pop |
| 00:34:19 |
- Non volevo dire questo. |
| 00:34:23 |
Sai che direi io a te |
| 00:34:25 |
Tu puoi leggere tutti i romanzi |
| 00:34:27 |
...ma nessuno ti farà stare così bene |
| 00:34:37 |
Questa è vera poesia, |
| 00:34:39 |
Smokey Robinson, Stevie Wonder, |
| 00:34:43 |
Okay. Pensa se uno dei tuoi idoli |
| 00:34:47 |
Tipo, Smokey, viene da te e ti dice: |
| 00:34:49 |
Alex Fletcher, |
| 00:34:53 |
Tu come reagiresti? |
| 00:34:54 |
Un po' lo conosco Smokey. E' un signore |
| 00:34:59 |
Dylan forse sì. Anzi, Dylan lo direbbe. |
| 00:35:02 |
Va bene. Metti che Dylan venga da te |
| 00:35:08 |
- Come reagisci? |
| 00:35:11 |
Sì. E' vero. E' vero. |
| 00:35:13 |
Ma poi, dopo, diciamo, |
| 00:35:17 |
...alla fine troverei un paroliere... |
| 00:35:20 |
...e scriverei una canzone |
| 00:35:24 |
Diventerebbe un successo, tutti |
| 00:35:28 |
Subito sarei molto meno depresso, |
| 00:35:30 |
...a crogiolarmi nelle mie disgrazie, |
| 00:35:34 |
.. .a diventare emotivamente uno straccio |
| 00:35:41 |
Sì. Moribondo. |
| 00:35:46 |
- Avanti, andiamo, coraggio. |
| 00:35:49 |
Ho víssuto con un'ombra su dí me |
| 00:35:52 |
Ho dormíto un'oca sola saí perchè |
| 00:35:56 |
- Oca non è giusto. Com'è quella parola? |
| 00:35:59 |
Beh, scrivi più chiaro. Come faccio a--? |
| 00:36:01 |
Ma ti pare che vai a dormire con un'oca? |
| 00:36:03 |
- Non sarebbe la prima volta. |
| 00:36:05 |
- Scrivi tutto in stampatello. |
| 00:36:08 |
Scusami tanto, Khan. |
| 00:36:10 |
Tu detti, io scrivo. |
| 00:36:13 |
...non come un cagnetto pechinese. |
| 00:36:15 |
Cosa stai facendo, pazza furiosa? |
| 00:36:18 |
Non posso scrivere |
| 00:36:21 |
Beh, tu qui non ci scrivi. |
| 00:36:23 |
Non puoi stare qui. |
| 00:36:25 |
- Mi blocco. Mi inchiodo completamente. |
| 00:36:28 |
Non sono mai stato dall'altro lato. |
| 00:36:31 |
Spingi, spingi. Spingi, spingi. |
| 00:36:39 |
Bene. Meglio. |
| 00:36:41 |
Ancora un filo troppo vicino. |
| 00:36:45 |
Solo-- solo-- |
| 00:36:46 |
Così, bene, perfetto. |
| 00:36:48 |
Okay. |
| 00:37:05 |
E non mi sembra che |
| 00:37:08 |
Deve essere diverso dalla strofa. |
| 00:37:11 |
Che tipo di differenza avevi in mente? |
| 00:37:13 |
Non lo so. Una cosa più triste, no? |
| 00:37:16 |
E ancora non mi piace la frase |
| 00:37:19 |
- Ma è accettabile. |
| 00:37:22 |
Abbiamo solo il tempo |
| 00:37:24 |
Facciamo così: tu cambi |
| 00:37:26 |
...e io mantengo la sequenza |
| 00:37:29 |
lo non sto qui a contrattare. |
| 00:37:30 |
O è giusta o è sbagliata, |
| 00:37:33 |
Sono le quattro del mattino. |
| 00:37:35 |
Non stiamo scrivendo l'ultimo movimento |
| 00:37:37 |
E' un pezzo per una il cui ultimo successo |
| 00:37:40 |
Ti rimetti a lavorare? |
| 00:37:42 |
Comunque non mi piace. |
| 00:37:45 |
Ed è Sto entrando a sexlandia. |
| 00:37:48 |
E un'altra cosa, tutta la prima parte... |
| 00:37:51 |
Guarda, ci siamo quasi, |
| 00:37:54 |
Dobbiamo-- Dobbiamo concentrarci |
| 00:37:56 |
.. .completamente ricettivi |
| 00:37:59 |
Bene, ora puoi cominciare |
| 00:38:04 |
Voglío solo rítrovar la strada dell'amore |
| 00:38:13 |
Mon so come fare senza strada dell'amor |
| 00:38:24 |
Sai, io non ho orecchio. |
| 00:38:47 |
Senti, cosa ne dici di queste? |
| 00:38:49 |
Continua a scrivere. Cora parte tra un'ora. |
| 00:39:17 |
Sai, stavo pensando che angoli |
| 00:39:21 |
Per della mia mente. Gli angoli |
| 00:39:25 |
Mi sembra che dia |
| 00:39:28 |
Te ne devo parlare più tardi? Okay. |
| 00:39:40 |
Funziona benissimo. Non è possibile. |
| 00:39:43 |
E ora... |
| 00:39:45 |
...le voci. |
| 00:39:47 |
No, ecco, devi cantare dentro |
| 00:39:50 |
- Ma non sono capace. |
| 00:39:53 |
E noi siamo la cosa |
| 00:39:54 |
Le tue cuffie e un buon livello. |
| 00:39:58 |
Com'è adesso? |
| 00:40:00 |
- Va? |
| 00:40:03 |
E' okay. |
| 00:40:05 |
E... |
| 00:40:08 |
Ritrovare la strada dell'amore. Prima. |
| 00:40:11 |
Oh, Dio, sto andando in paranoia. |
| 00:40:14 |
Andrai benissimo. |
| 00:40:16 |
...che ho sentito così spesso |
| 00:40:18 |
E' come se mi si stesse chiudendo la gola. |
| 00:40:22 |
Dai. Dura solo tre minuti. |
| 00:40:28 |
Come un'ombra su dí me sento veníre |
| 00:40:33 |
E da mesí un'ora sola ríesco a dormíre |
| 00:40:34 |
Un po' più forte, perché la canzone |
| 00:40:37 |
Ritrovare la strada dell'amore. Seconda. |
| 00:40:43 |
Come un'ombra su dí me sento veníre |
| 00:40:47 |
E da mesí un'ora sola ríesco a dormíre |
| 00:40:52 |
Quanto è ormaí che son solo |
| 00:40:56 |
Chíuso nel passato non volo |
| 00:41:01 |
Ho nascosto ogní speranza e ogní sogno |
| 00:41:06 |
Nel caso un gíorno dovessí averne bísogno |
| 00:41:11 |
Ho preso íl tempo rímanente |
| 00:41:14 |
Per líberare spazío neglí angolí della mente |
| 00:41:20 |
lo voglío soltanto rítrovare |
| 00:41:29 |
Non posso stare senza rítrovare |
| 00:41:36 |
Ehi, ehi! Taxi! Sta per avere un bambino! |
| 00:41:39 |
Ehi, e se fosse vero? |
| 00:41:41 |
Un altro! |
| 00:42:09 |
- Oh mio Dio, è Cora. |
| 00:42:12 |
- Cora, ti ricordi di Alex Fletcher. |
| 00:42:15 |
- Ciao, Alex. |
| 00:42:16 |
Ciao. Aspirante paroliera, veramente. |
| 00:42:18 |
Ray mi ha detto che avete una canzone. |
| 00:42:21 |
lnfatti. Una canzoncina. |
| 00:42:24 |
Sì, certo, prendila. Fai pure. |
| 00:42:27 |
Oh, l'ascoltiamo subito? |
| 00:42:29 |
Benissimo, benissimo. |
| 00:42:32 |
Una cosa così, registrata nella serena |
| 00:42:37 |
Adesso sente la mia voce, rovinerà tutto. |
| 00:42:39 |
Andrà benissimo. |
| 00:42:45 |
Qualcuno di voi ha visto Battaglía |
| 00:42:48 |
Certo che Debbie Gibson sa incassare. |
| 00:42:55 |
Non l'ho visto. |
| 00:43:43 |
E' questa la canzone che stavo cercando. |
| 00:43:47 |
Complimenti, ragazzi. |
| 00:43:48 |
Grazie infinite. Non vediamo l'ora |
| 00:43:51 |
Complimenti. |
| 00:43:53 |
- Scattiamo. |
| 00:43:54 |
Da questa parte, gente. |
| 00:43:56 |
E' incredibile. Ora abbiamo un lavoro. |
| 00:43:59 |
Grazie. Grazie. |
| 00:44:02 |
Grazie. Grazie.... |
| 00:44:08 |
Sì? Chris, le è piaciuta. |
| 00:44:11 |
lncredibile! |
| 00:44:13 |
Assolutamente. Dove sei? |
| 00:44:15 |
Va bene, ho capito. |
| 00:44:16 |
Vieni. Andiamo a cena. |
| 00:44:20 |
A Sophie Fisher, la donna che mi ha |
| 00:44:25 |
Gloria, è bellissimo il tuo vestito. |
| 00:44:27 |
Oh, grazie. Fa piacere ripulirsi |
| 00:44:30 |
Tu dove lavori? |
| 00:44:31 |
Sono psicoterapeuta |
| 00:44:33 |
Sto lavorando a uno studio |
| 00:44:36 |
Oh, mio Dio. |
| 00:44:37 |
Questo è un colpo basso contro di noi. |
| 00:44:40 |
Cosa c'è? Che c'è? |
| 00:44:43 |
- E' Sloan. |
| 00:44:48 |
Signor Cates, buonasera, come va? |
| 00:44:50 |
Direi circa due minuti. |
| 00:44:55 |
- Che piacere vederla. |
| 00:44:59 |
Ecco che cos'è... |
| 00:45:14 |
Si sente bene? |
| 00:45:17 |
Sì, fa sempre così. |
| 00:45:21 |
Aspettate. |
| 00:45:28 |
Ehilà? Sophie? |
| 00:45:30 |
E' al bar. |
| 00:45:32 |
Lo so. Lo so. Lo so. |
| 00:45:34 |
Non è questa meraviglia, sai? |
| 00:45:38 |
- Dai, vieni a vedere. |
| 00:45:41 |
Oh, Dio. |
| 00:45:42 |
Credo che resterò qua dentro |
| 00:45:45 |
Puoi farmi mandare qui |
| 00:45:47 |
Certo. Vado a chiamare il cameriere. |
| 00:45:50 |
Senti, è ridicolo. |
| 00:45:53 |
Ho anche sognato di affrontarlo, sai? |
| 00:45:56 |
Mi sono tenuta un discorso pronto |
| 00:45:59 |
Ti va di sentirlo? |
| 00:46:02 |
Molto, moltissimo. |
| 00:46:05 |
Salve, buonasera. |
| 00:46:10 |
Sloan, anche se Sally Michaels |
| 00:46:15 |
...io vivo nel mondo. |
| 00:46:16 |
E non potrò mai perdonarti |
| 00:46:20 |
.. .per creare un mostro letterario. |
| 00:46:22 |
Sally Michaels |
| 00:46:24 |
...un'ombra che incombe |
| 00:46:28 |
E quel freddo giorno, quando l'età ti avrà |
| 00:46:32 |
...e la mano della destrezza, |
| 00:46:36 |
...il dolore, né la vergogna che meriti. |
| 00:46:38 |
Più o meno è così. |
| 00:46:41 |
Ma non so se riuscirò mai |
| 00:46:43 |
No. Glielo devi dire. Glielo devi dire. |
| 00:46:46 |
Questo è il momento giusto. |
| 00:46:49 |
Hai scritto una canzone |
| 00:46:51 |
- Ma non ce la faccio. |
| 00:46:53 |
La gente sogna di rivedere un ex |
| 00:46:55 |
Ma non succede mai. |
| 00:46:58 |
Ma non posso. Cioè, guardami. |
| 00:47:02 |
Sono coperta di scorie cantautorali. |
| 00:47:05 |
Sì, sì, sì. Sei un po' a pezzettini. |
| 00:47:10 |
Aspetta, aspetta. Buona. |
| 00:47:17 |
Scusa, Gloria. |
| 00:47:20 |
Puoi accompagnarmi |
| 00:47:25 |
E' un ragazzo affidabile. Vai pure. |
| 00:47:28 |
- Grazie. Grazie. |
| 00:47:39 |
- E' fantastico! |
| 00:47:42 |
Undici anni di terapia e finalmente |
| 00:47:45 |
Grazie infinite. |
| 00:47:46 |
Grazie, grazie, dottoressa. |
| 00:47:49 |
Non è che mi stia proprio. |
| 00:47:51 |
- No, al contrario, ti sta a pennello. |
| 00:47:53 |
Non ti dico di andarti a confessare, |
| 00:47:56 |
...ma per quello che stai per fare, |
| 00:47:59 |
Ecco. Sei pronta? |
| 00:48:02 |
Penso che mi stia venendo |
| 00:48:04 |
Sono cose che passano |
| 00:48:06 |
Fiato corto. Vista offuscata. |
| 00:48:08 |
- Stai benissimo. |
| 00:48:10 |
Stai benissimo. |
| 00:48:12 |
lo non scrivo bestseller |
| 00:48:15 |
E io: No, John, tu non scrivi bestseller |
| 00:48:20 |
Avrei dovuto fermarmi? |
| 00:48:24 |
Sophie. Mio Dio, Sophie. |
| 00:48:29 |
Come stai? |
| 00:48:34 |
Sto bene. Sì. |
| 00:48:35 |
Dio, ma che piacere vederti. |
| 00:48:38 |
- Alex Fletcher. Salve, piacere. |
| 00:48:42 |
Beh, è passata un'eternità. |
| 00:48:47 |
Del resto sei sempre stata |
| 00:48:51 |
Lei sta scrivendo una canzone |
| 00:48:55 |
Che cosa? No, fermi. Sei una cantautrice? |
| 00:48:59 |
Ho-- Ho scritto... |
| 00:49:01 |
Un testo geniale. Un testo fantastico. |
| 00:49:03 |
Ne sta già parlando un sacco di gente, |
| 00:49:06 |
Ho preso una penna, |
| 00:49:11 |
Sloan, il fatto è che anche |
| 00:49:15 |
...Sophie vive nel mondo reale. |
| 00:49:17 |
E non potrà mai perdonarti-- |
| 00:49:19 |
- Signor Cates, il suo tavolo è pronto. |
| 00:49:21 |
Sentite, arrivo subito, ragazzi. Scusate. |
| 00:49:24 |
Mi hanno voluto festeggiare |
| 00:49:27 |
E' pazzesco come anche la gente |
| 00:49:30 |
- ...quando Hollywood bussa alla porta. |
| 00:49:32 |
Mi sono venduto completamente. |
| 00:49:35 |
- Sul serio? |
| 00:49:36 |
E' stato un delirio. |
| 00:49:38 |
Stiamo vedendo delle attrici. |
| 00:49:42 |
Comunque, senti, è stato un piacere |
| 00:49:47 |
Abbi cura di te. |
| 00:49:51 |
Divertiti, Allen, eh? |
| 00:49:58 |
Beh... |
| 00:50:00 |
...ti sentirai meglio, |
| 00:50:06 |
lo voglio solo andare a casa. |
| 00:50:07 |
Okay. Okay. Okay. |
| 00:50:10 |
Aspetta. Aspetta un secondo. |
| 00:50:14 |
Scusami. Scusami se ti disturbo. |
| 00:50:16 |
E' solo che sarebbe importantissimo se |
| 00:50:20 |
Sì, lo so che cosa è venuta a dirmi, okay? |
| 00:50:21 |
Una storiella patetica |
| 00:50:24 |
...mentre la verità è che... |
| 00:50:28 |
...lei mi ha sedotto perché io |
| 00:50:31 |
Ma andiamo. Tu eri fidanzato |
| 00:50:35 |
lo direi che la conversazione è chiusa. |
| 00:50:37 |
Ciao. |
| 00:50:42 |
Dai, vieni, vieni. |
| 00:50:44 |
aspetta. |
| 00:50:48 |
Fammi un favore. |
| 00:50:51 |
Apprezzo la richiesta, |
| 00:50:54 |
- Vacci piano, amico mio. |
| 00:50:58 |
Ora basta. Basta! |
| 00:51:01 |
Non gli rovini i capelli, mi deve fare |
| 00:51:05 |
Mi arrendo. Ho la faccia nel burro. |
| 00:51:11 |
Grazie. |
| 00:51:13 |
- Stai bene? |
| 00:51:15 |
E' solo la mia anca-PoP, il risultato di aver |
| 00:51:19 |
Mio Dio, quanto ho sofferto |
| 00:51:21 |
No, la cosa che mi fa veramente male |
| 00:51:23 |
Credo di essermi impalato |
| 00:51:25 |
E meno male che non c'erano i grissini, |
| 00:51:28 |
Dovresti metterci un po' di ghiaccio, |
| 00:51:31 |
Solo se è dentro un bicchiere di whisky. |
| 00:51:33 |
Oh, Dio. Non capisco come |
| 00:51:36 |
Adesso per lui sarò la bambola cretina |
| 00:51:39 |
E la ciliegina sulla torta... |
| 00:51:40 |
...è che il mio incubo personale |
| 00:51:44 |
E sai qual è la cosa peggiore? |
| 00:51:47 |
Che hai rubato il vestito |
| 00:51:48 |
La cosa peggiore è che lui esercita ancora |
| 00:51:53 |
Ancora mi interessa quello che pensa. |
| 00:51:55 |
Scusami, ma com'è possibile? |
| 00:51:58 |
Come cavolo è possibile? |
| 00:52:03 |
Beh, è facile per te dirlo, ma-- |
| 00:52:05 |
No. E' uno stronzo. E' uno stronzo, |
| 00:52:08 |
No. Lo è, è uno stronzo. E' stronzo. |
| 00:52:11 |
Tu sei terrorizzata |
| 00:52:15 |
...perché poi non avresti |
| 00:52:17 |
...e dovresti camminare con le tue gambe. |
| 00:52:22 |
Wow! Questa non me l'aspettavo. |
| 00:52:26 |
No. E' che... |
| 00:52:28 |
.. .ho delle illuminazioni pazzesche. |
| 00:52:30 |
Le userei anche su me stesso, |
| 00:52:34 |
E ti dico la mia altra illuminazione. |
| 00:52:36 |
Tu sei troppo piena di talento, |
| 00:52:39 |
...e fuori dal comune, non puoi permettere |
| 00:52:48 |
E' una cosa di un sensibilità assurda, Alex. |
| 00:52:51 |
Soprattutto se lo dice uno che |
| 00:52:54 |
Spingono tutto il sangue verso il cuore. |
| 00:53:05 |
Senti. |
| 00:53:07 |
Sei stato incredibile, stasera. |
| 00:53:10 |
Anche tu. |
| 00:53:12 |
Le poche sillabe che hai emesso |
| 00:53:20 |
ll dolore va un po' meglio? |
| 00:53:22 |
Forse, se lo mettessi sul lato giusto. |
| 00:53:36 |
E questo... |
| 00:53:39 |
...mi ha fatto molto bene. |
| 00:54:37 |
- Pronto? Pronto? |
| 00:54:40 |
Come sta il mio strepitoso cantautore? |
| 00:54:42 |
Aspetta un attimo. |
| 00:54:44 |
Ti sento strano. Forse è la linea-- Pronto? |
| 00:54:48 |
Ho una strana situazione, qui. |
| 00:54:50 |
Oh, tu hai una strana situazione? |
| 00:54:52 |
lo sono alla partita di Beth |
| 00:54:55 |
...che è qui con il mio ex-giardiniere. |
| 00:54:57 |
Sono venuti a cavallo di un tosaerba. |
| 00:54:59 |
Sono andato a letto con Sophie. |
| 00:55:00 |
Sei andato a letto con Sophie? |
| 00:55:03 |
Ricordati della pressione. Sei alto, |
| 00:55:07 |
Ma sei fuori di testa? Alex, è terribile. |
| 00:55:10 |
A meno che, naturalmente, tu non ne sia |
| 00:55:14 |
- Vogliamo parlare dei pro e contro? |
| 00:55:17 |
- Si è svegliata. Vado. |
| 00:55:20 |
Alle due. Vengo a prenderti fra un po'. |
| 00:55:22 |
Voglío che tí metta la camícía bíanca |
| 00:55:26 |
E' troppo tardi. Devo attaccare, attacco. |
| 00:55:29 |
Buongiorno. |
| 00:55:31 |
- Ciao. |
| 00:55:35 |
Senti ora ti aiuto |
| 00:55:38 |
...visto che oggi non abbiamo da lavorare. |
| 00:55:41 |
Certo. Bene. Grazie. Sei molto gentile. |
| 00:55:43 |
Ovviamente ti inviterei a rimanere, solo |
| 00:55:47 |
- Oh, davvero? |
| 00:55:49 |
Mi esibisco al parco divertimenti |
| 00:55:52 |
il divertimento per famiglie di Long lsland. |
| 00:55:54 |
ll più grande parco all'aperto |
| 00:55:56 |
- Ti do il permesso di svenire. |
| 00:55:59 |
- Okay. |
| 00:56:02 |
- Quindi. |
| 00:56:06 |
Voglio dire, tu... |
| 00:56:09 |
Potresti venire. |
| 00:56:15 |
AUTOSCONTRO |
| 00:56:19 |
Avevo detto che non avreí perso la testa |
| 00:56:22 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:56:27 |
Mon volevo ínnamorarmí dí nuovo |
| 00:56:29 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:56:33 |
E non posso lascíartí andare |
| 00:56:39 |
Non posso perdere questo sentímento |
| 00:56:44 |
Okay, voglio sentirvi battere le mani. |
| 00:56:47 |
Avanti, quei ragazzi lì in fila per il Piccolo |
| 00:56:54 |
No-- Non le battete, se non vi va. |
| 00:56:56 |
Una svolta nel fato dà valore alla víta |
| 00:56:59 |
Tu seí doro e dargento |
| 00:57:04 |
Avevo detto che non avreí perso la testa |
| 00:57:06 |
- Ma poí pop. mí parte íl cuore |
| 00:57:10 |
E non posso lascíartí andare |
| 00:57:20 |
Grazie a tutti! |
| 00:57:25 |
Grazie. |
| 00:57:28 |
E' stato grandioso, fantastico! |
| 00:57:31 |
- Sì? |
| 00:57:33 |
Bello spettacolo. |
| 00:57:36 |
- Dici che devo proprio? |
| 00:57:39 |
Vuoi fare Meaningless Kiss |
| 00:57:42 |
Ma è imbarazzante. Non lo vogliono. |
| 00:57:44 |
Non è imbarazzante. |
| 00:57:48 |
Cioè, io non ne avevo sentita |
| 00:57:50 |
...ma sono piene di sorprese melodiche, |
| 00:57:54 |
...rendono felici le persone |
| 00:57:57 |
Dovresti essere incredibilmente fiero |
| 00:58:01 |
Non lo dici solo perché sei stata |
| 00:58:04 |
Sono belle, veramente belle. |
| 00:58:10 |
E va bene, allora. |
| 00:58:14 |
E non capita spesso che un uomo adulto |
| 00:58:22 |
Grazie. |
| 00:58:26 |
Okay. Faccia da PoP. |
| 00:58:38 |
Grazíe. |
| 00:58:48 |
Tanto tempo è passato |
| 00:58:50 |
Da che sapevo cos'è gíusto e sbaglíato |
| 00:58:53 |
Mon ho un lavoro |
| 00:58:55 |
A volte mí seggo e mí díspero |
| 00:58:58 |
Chíedendomí se qualcosa |
| 00:59:05 |
O se balleraí con me questa sera |
| 00:59:09 |
Quando íl sole va ín tramonto |
| 00:59:11 |
Ho nel cuor un buco profondo |
| 00:59:14 |
lndossa quelle scarpe che comprastí |
| 00:59:15 |
E víení a sentíre deí blues trístí |
| 00:59:19 |
Chíedendomí se qualcosa |
| 00:59:26 |
O se balleraí con me questa sera |
| 00:59:29 |
lo tí sto guardando |
| 00:59:32 |
Tu mí staí guardando |
| 00:59:34 |
Síamo solo noí sulla písta da ballo |
| 00:59:37 |
Vedí quel che vedo ío. è stupendo |
| 00:59:40 |
Due víte spezzate |
| 00:59:42 |
Che lavorano ín armonía |
| 00:59:45 |
Potrebbe essere una bell'avventura |
| 00:59:47 |
E allora víení e balla con me |
| 00:59:51 |
E' stato uno spettacolo da paura, |
| 00:59:54 |
Quanti soldi abbiamo fatto? |
| 00:59:55 |
Non parlo di soldi davanti a chi |
| 00:59:58 |
Veramente, stavo pensando |
| 01:00:01 |
Beh, beh, grazie, Sophie. |
| 01:00:05 |
ln questo caso, non credo che sia corretto |
| 01:00:09 |
...di fronte a un altro cliente. |
| 01:00:12 |
Non sai quanti soldi abbiamo fatto, vero? |
| 01:00:15 |
Ho un'idea approssimativa. |
| 01:00:17 |
E' abbastanza, per una bella cena? |
| 01:00:18 |
Cena. Devo andare da Rhonda a cena. |
| 01:00:21 |
Oh, Dio, aiutami tu. |
| 01:00:23 |
Credimi, non mi urlerà addosso, |
| 01:00:29 |
Oh, benissimo. |
| 01:00:34 |
lo non posso venire. |
| 01:00:41 |
Sto perdendo la testa. Mi metti l'ansia. |
| 01:00:45 |
- Ecco qua. Queste ti piaceranno. |
| 01:00:49 |
No, fidati, ne vorrai più di così. |
| 01:00:51 |
Quando, quando, quando. Grazie. |
| 01:00:55 |
- Un altro assaggio, fidati. |
| 01:00:56 |
Senti, guarda, |
| 01:00:59 |
.. .ma sto per aprire |
| 01:01:02 |
.. .e volevo chiederti |
| 01:01:04 |
Non vedo l'ora. Una volta ho cantato in |
| 01:01:07 |
Ho lanciato dolcetti dal palco, |
| 01:01:10 |
E' stata una specie di rivoluzione antidieta. |
| 01:01:13 |
Che buffo. |
| 01:01:14 |
- Tesoro, niente cellulari a tavola. |
| 01:01:18 |
Se violiamo noi le regole, che penseranno |
| 01:01:21 |
Rimba, c'è un modo |
| 01:01:24 |
- Anch'io voglio venire. |
| 01:01:27 |
Penso di sì. Penso che |
| 01:01:29 |
Non ammorbateli con queste richieste. |
| 01:01:31 |
Scusate, scusate, scusate, le mie scuse. |
| 01:01:34 |
Oh, no, tesoro. Tu fai pure. |
| 01:01:37 |
Sei sicura? |
| 01:01:40 |
Faccio prestissimo. |
| 01:01:42 |
Chris, sì? Ripeti un po'? |
| 01:01:45 |
Cosa? E' per la canzone? |
| 01:01:47 |
Sul serio? |
| 01:01:48 |
- Che cosa ha detto? |
| 01:01:50 |
Davvero? |
| 01:01:52 |
Oh. Va bene, ho capito. |
| 01:01:55 |
Cora torna in città domani... |
| 01:01:56 |
...e vuole vederci nel suo studio |
| 01:02:00 |
E vuole sapere |
| 01:02:03 |
- Sembra una minaccia. |
| 01:02:05 |
- Beh, io non-- Cioè, sì. |
| 01:02:08 |
Hai gli occhi preoccupati. |
| 01:02:22 |
Sophie, porta qui quei piatti, tesoro. |
| 01:02:29 |
Okay, dolcezza. Tu guidi, io seguo. |
| 01:02:37 |
- Ci sei quasi. Dai, ancora un po'. |
| 01:02:39 |
Niente. Guardavo. |
| 01:02:42 |
Cosa? Cosa? Cosa, cosa, cosa? |
| 01:02:45 |
- Beh, senti. Come tua sorella maggiore-- |
| 01:02:48 |
Ecco, questa te la potevi risparmiare. |
| 01:02:50 |
Perché fai così? Fa solo-- Fa male, lo sai? |
| 01:02:52 |
Senti, a me piace Alex, cioè, voglio dire, |
| 01:02:56 |
E ha mangiato il mio purè di patate. |
| 01:02:58 |
Sì. E' stata una serata magica. |
| 01:03:00 |
Senti, tu non ti innamori facilmente. |
| 01:03:02 |
Però ho visto come lo guardi, |
| 01:03:06 |
...ti prego, ti prego, assicurati che |
| 01:03:09 |
Ma guarda che non mi sto innamorando. |
| 01:03:13 |
E poi, l'unica volta che siamo andati a |
| 01:03:17 |
- Non è possibile. |
| 01:03:19 |
Sei andata a letto con Alex Fletcher? |
| 01:03:21 |
Oh, mio Dio. |
| 01:03:23 |
Non ti preoccupare, capito? |
| 01:03:28 |
E poi, voglio dire, come fai a sapere |
| 01:03:33 |
lo penso che-- |
| 01:03:37 |
Lo senti da come ti tocca. |
| 01:03:40 |
Nel caso di Gary, è stato quando ha detto |
| 01:03:44 |
Dio, quanto la odio. |
| 01:03:47 |
Non lo so, però si capisce |
| 01:03:51 |
Sophie, però stai attenta, okay? |
| 01:03:53 |
Okay. |
| 01:04:00 |
Più grande, più grande, più grande. |
| 01:04:06 |
Battimani. E: |
| 01:04:09 |
Pronti a girare. E: |
| 01:04:18 |
Beh, è stato divertente. |
| 01:04:21 |
E' vero, è vero, è vero. |
| 01:04:23 |
E' così che immagino |
| 01:04:27 |
Allora, da Cora domani? |
| 01:04:29 |
J |
| 01:04:33 |
- Ci vediamo lì? |
| 01:04:37 |
Anche se io volevo prendere un taxi. |
| 01:04:38 |
E visto che abito appena più in su di te... |
| 01:04:41 |
.. .potrei, teoricamente, |
| 01:04:43 |
Potresti, se io mi trovassi per strada |
| 01:04:47 |
Probabilmente ti vedrei, sempre che tu |
| 01:04:50 |
Con l'arancione sgargiante |
| 01:04:52 |
Così potrai fare un po' |
| 01:05:00 |
Beh, ciao e grazie. Grazie |
| 01:05:03 |
- Grazie del tuo sostegno, oggi. |
| 01:05:08 |
- E' vero. |
| 01:05:10 |
Ciao. |
| 01:05:19 |
- Ciao. |
| 01:05:51 |
Voglio farvi ascoltare la nuova intro |
| 01:05:54 |
Dunque, immaginate la cosa: |
| 01:05:56 |
invece di cominciare la canzone |
| 01:05:58 |
...partiamo pesanti con un tappeto |
| 01:06:06 |
Derek, dammi il ritmo, carnale e sensuale. |
| 01:06:16 |
Rítrovare la strada dell'amore |
| 01:06:20 |
Come un'ombra su dí sé sente veníre |
| 01:06:27 |
E da mesí un'ora sola ríesce a dormíre |
| 01:06:35 |
Vaí Cora. vaí Cora. |
| 01:06:39 |
Cora Corman e Alex Fletcher |
| 01:06:44 |
La strada dell'amore |
| 01:06:48 |
La strada dell'amore |
| 01:06:52 |
La strada dell'amore |
| 01:06:59 |
Sai, in fondo credo che lo accetterò |
| 01:07:04 |
- Non vi piace? |
| 01:07:07 |
E' che ha messo gli occhi su quella |
| 01:07:10 |
Quello che fai, quella cosa lì, è stupenda. |
| 01:07:12 |
E' carnale e sensuale, davvero. |
| 01:07:15 |
Che poi-- Di solito una basta e avanza, |
| 01:07:18 |
Cora, è ora delle foto per la stampa. |
| 01:07:20 |
A me piace molto la soluzione |
| 01:07:23 |
Oh, e aggiungete un'altra strofa, |
| 01:07:26 |
Un'altra strofa? Giusto. |
| 01:07:28 |
Faccio una festicciola pre-registrazione, |
| 01:07:31 |
Voglio che veniate tutti e due. |
| 01:07:33 |
Benissimo. |
| 01:07:35 |
lo però penso che-- Che dovrebbe-- |
| 01:07:38 |
Ciao. Grazie infinite, Ray. |
| 01:07:40 |
Grazie, Derek. Bella. |
| 01:07:42 |
Non parlare, non dire nulla. |
| 01:07:47 |
Non ti sarà piaciuta la scena orgasmica |
| 01:07:50 |
Beh, veramente l'ho trovata orribile. |
| 01:07:53 |
Ha distrutto contemporaneamente |
| 01:07:58 |
Noi dobbiamo dirglielo. |
| 01:07:59 |
No, no. Non credo sia il caso. |
| 01:08:00 |
Sinceramente, se vuole ballare, |
| 01:08:03 |
lo non capisco. Aspetta, scusami. |
| 01:08:06 |
l tuoi idoli, i Beatles, Smokey, non |
| 01:08:10 |
Ma questa è completamente diversa. |
| 01:08:13 |
Loro scrivevano la cena. |
| 01:08:15 |
No, tu sei meglio del dessert. |
| 01:08:17 |
Ed è per questo che alla festa |
| 01:08:20 |
- No, non glielo dirai. |
| 01:08:22 |
- lnvece no. |
| 01:08:23 |
ln questo caso, non sei più invitata. |
| 01:08:25 |
Che cosa? Ha invitato anche me. |
| 01:08:28 |
Ha invitato noi, come team. |
| 01:08:29 |
Ora che non siamo daccordo, |
| 01:08:32 |
.. .siamo de-teammati |
| 01:08:35 |
E quindi tu ci vai? |
| 01:08:36 |
- Potrei. Non voglio essere scortese. |
| 01:08:39 |
Scusa, ma non pensi che dire all'ospite... |
| 01:08:41 |
.. .che ha distrutto simultaneamente |
| 01:08:44 |
Ti iscrivo alla più vicina scuola |
| 01:08:46 |
lo devo dire quello che penso. |
| 01:08:48 |
Come sarebbe, non puoi lavorare così? |
| 01:08:51 |
Dio ha creato l'universo in sei giorni. |
| 01:08:53 |
Però non ha avuto una hit. E va bene, sì. |
| 01:08:57 |
lo vado alla festa. |
| 01:08:59 |
Tu non vai alla festa. |
| 01:09:02 |
Sei in castigo. Torna subito qui. |
| 01:09:04 |
- Ti prego. Sono un po' disperato. |
| 01:09:08 |
Non ci vediamo. Non ci vediamo perché |
| 01:09:25 |
- Ciao, Ray. |
| 01:09:27 |
- Ciao. Come stai? |
| 01:09:30 |
Senti, Sophie è qui? |
| 01:09:31 |
Sai che? Non l'ho vista. |
| 01:09:34 |
- Chris? |
| 01:09:35 |
- Sì, il mio manager. |
| 01:09:38 |
- Grazie. |
| 01:09:41 |
Come stai, fratello? |
| 01:09:46 |
Come ti va, Ray? Bel cappello. |
| 01:09:49 |
Come ti va? |
| 01:10:15 |
Ehi. |
| 01:10:16 |
- Dov'è Sophie? |
| 01:10:18 |
Aspetta. Dio, è qui. Oh, vi prego, |
| 01:10:21 |
Non possiamo farla parlare con Cora. |
| 01:10:24 |
- Chi? |
| 01:10:26 |
- Non le piace quella che avete scritto? |
| 01:10:29 |
Ma le ha scritte lei le parole. |
| 01:10:32 |
Abbiamo avuto una piccola discussione. |
| 01:10:34 |
Ciao, Sophie, come stai? |
| 01:10:36 |
- Ciao, Sophie. |
| 01:10:38 |
Allora, hai portato qualcosa, Sophie? |
| 01:10:41 |
Sì. Mia madre mi ha insegnato a non |
| 01:10:44 |
.. .così sono andata alla Pasticceria len |
| 01:10:48 |
Nirvana al cioccolato. |
| 01:10:55 |
Ehi. l miei compositori preferiti. |
| 01:10:57 |
Ciao, Cora. Come stai? |
| 01:10:58 |
Ti abbiamo portato dei biscottini |
| 01:11:01 |
Oh, grazie. Derek. |
| 01:11:03 |
Cora, io volevo proprio parlarti-- |
| 01:11:05 |
Del fatto che purtroppo, |
| 01:11:08 |
...per finire questa canzone |
| 01:11:10 |
.. .sia in senso artistico |
| 01:11:12 |
Non potete ancora andare via. |
| 01:11:15 |
Voglio mostrarvi il tetto. E' di sopra. |
| 01:11:18 |
Sai--? Beh... |
| 01:11:23 |
Cora, io visto bene quanto |
| 01:11:27 |
Tetto stupendo. Ed è in un punto |
| 01:11:30 |
- Sophie stava per dire una cosa. |
| 01:11:34 |
A volte sembra che stia per dire una cosa, |
| 01:11:37 |
Quello che volevo dire è che io apprezzo |
| 01:11:41 |
...ma io sinceramente sento che |
| 01:11:47 |
Che vuol dire cercare di compiacere |
| 01:11:51 |
lo lo faccio spesso. Esco a fare |
| 01:11:54 |
La canzone parla di come lotti, diciamo, |
| 01:11:58 |
E la tua interpretazione |
| 01:12:01 |
.. .è in totale contraddizione |
| 01:12:05 |
No, secondo me non è vero,. |
| 01:12:08 |
- Sì, sei una ballerina meravigliosa. |
| 01:12:11 |
- ll mio CD è arrivato al secondo posto. |
| 01:12:14 |
E Shakira mi sta col fiato sul collo. |
| 01:12:19 |
Ma certo che balli. |
| 01:12:22 |
Però grazie della tua sincerità, Sophie. |
| 01:12:27 |
- Beh, ti ringrazio. |
| 01:12:30 |
E' stato un piacere vederti, a presto. |
| 01:12:32 |
E non vedo l'ora di sentire |
| 01:12:35 |
- Cora, aspetta. |
| 01:12:36 |
Bel tentativo, ma hai sbattuto |
| 01:12:39 |
Tu non mi hai dato una mano. Sei rimasto |
| 01:12:43 |
Non me la volevo arruffianare. Le ho |
| 01:12:45 |
- lo le dico la verità. |
| 01:12:48 |
Vuoi usare i disegnini, questa volta? |
| 01:12:51 |
E tu non sei abbastanza cocciuto |
| 01:12:54 |
Senti, io non voglio vederti fare la stessa |
| 01:12:57 |
Sì, sì, sì. |
| 01:13:00 |
L'ho comprato. L'ultima copia. |
| 01:13:03 |
D'accordo, senti, insisto per ridarti i soldi. |
| 01:13:05 |
9,99, giusto? Ce l'hai un centesimo? |
| 01:13:07 |
Si sente che cercavi così tanto di scrivere |
| 01:13:10 |
Quei pezzi sono senz'anima. |
| 01:13:12 |
Sono daccordo, |
| 01:13:15 |
Ma se la roviniamo, no. E tu lo sai. |
| 01:13:18 |
Perché non avrà importanza. |
| 01:13:20 |
Perché dietro a tutto il suo buddismo |
| 01:13:24 |
...l'unica cosa che la interessa |
| 01:13:27 |
Nulla al mondo |
| 01:13:29 |
...come è successo a me con Colin. |
| 01:13:31 |
Perché alla fine tutto si riduce |
| 01:13:34 |
- Cosa? |
| 01:13:36 |
Ecco perché si chiama |
| 01:13:38 |
Ed è positivo. Mi piacerebbe che |
| 01:13:41 |
lo voglio una cosa da te, |
| 01:13:43 |
Niente false promesse, |
| 01:13:48 |
Bene. |
| 01:13:50 |
Complimenti per la vostra |
| 01:13:55 |
Ci beviamo qualcosa? |
| 01:14:22 |
C'è tutto il tempo. |
| 01:14:25 |
...e un pezzettino piccolo di pomeriggio. |
| 01:14:56 |
Non lo leggo. Che c'è--? Che c'è scritto? |
| 01:14:59 |
Scusa, ma così non posso farlo. |
| 01:15:05 |
Scusa. ma cos) non posso farlo |
| 01:15:11 |
Non sono sicuro della metrica. |
| 01:15:14 |
Sì. Scusami. Magari mi verrà in mente |
| 01:15:18 |
Non esiste più tardi. |
| 01:15:21 |
Se non gliela diamo, |
| 01:15:24 |
E io avrò perso il lavoro. |
| 01:15:26 |
Mi dispiace. |
| 01:15:28 |
- E va bene, senti. |
| 01:15:31 |
Voglio aiutarti a finire, |
| 01:15:33 |
Non posso scrivere quando mi sento così. |
| 01:15:38 |
Non m'importa. Non m'importa se sei |
| 01:15:42 |
lo voglio solo quattro versi. |
| 01:15:46 |
- Non posso. |
| 01:15:49 |
Stai dicendo che ho voluto |
| 01:15:50 |
Sto dicendo che fai sempre così. |
| 01:15:52 |
Spingi, spingi, sposti i mobili... |
| 01:15:54 |
...parli, parli... |
| 01:15:56 |
...e mandi tutto a puttane |
| 01:15:59 |
Chi è lui? Di cosa stai parlando? |
| 01:16:02 |
Ho letto il libro perché |
| 01:16:04 |
Tu non c'entri nulla con Sally Michaels. |
| 01:16:08 |
- Che stai dicendo? |
| 01:16:13 |
Oh, mio Dio. Ti prego, |
| 01:16:17 |
La povera, innocente, indifesa ragazzina |
| 01:16:20 |
...è la coautrice di tre quarti |
| 01:16:22 |
...e mi tiene in ostaggio perché non può |
| 01:16:25 |
Tu pensi che la vita sia una favoletta. |
| 01:16:29 |
Quando si scopre che non tutto |
| 01:16:31 |
...non ce la fai a sopportarlo. |
| 01:16:53 |
Mamma díce no. papà díce dí sì. |
| 01:16:59 |
Slam |
| 01:17:01 |
- Cora, C'è Alex Fletcher. |
| 01:17:05 |
Cora, posso-- Posso parlarti un attimo? |
| 01:17:09 |
- Derek, come stai? Bello vederti. |
| 01:17:14 |
Bello, che cos'ha la mia amica Sophie? |
| 01:17:16 |
Sì, no, è solo estremamente sincera. |
| 01:17:19 |
Eh, già, che ragazza. |
| 01:17:20 |
Cora senti, è per l'ultima strofa nuova. |
| 01:17:25 |
Ancora non è completamente |
| 01:17:28 |
E' una specie di sequenza di parole che |
| 01:17:31 |
- lo la trovo piuttosto innovativa. |
| 01:17:33 |
Sophie me le ha mandate per fax, |
| 01:17:37 |
E' quello che ho sempre desiderato |
| 01:17:40 |
E' il finale perfetto per la canzone. |
| 01:17:43 |
Forse dí qualcosa avrò bísogno |
| 01:17:47 |
Anche píccola. anche un tuo sogno |
| 01:17:52 |
Quello che chíedo è solo rítrovare l'amore |
| 01:17:56 |
E se ío tí apro íl mío cuore |
| 01:18:03 |
Spero saraí tu a ríempírlo dí calor.. . |
| 01:18:09 |
- Va tutto bene? |
| 01:18:12 |
Solo che-- Ho perso completamente, |
| 01:18:15 |
Non fa niente. Allora ripartiamo dall'inizio |
| 01:18:18 |
Sì. Perfetto. |
| 01:18:21 |
Yeah. Cora Corman e Alex Fletcher |
| 01:18:25 |
La strada dell'amore |
| 01:18:33 |
Ciao. |
| 01:18:34 |
Ciao. |
| 01:18:36 |
Ho portato questi per i tuoi figli... |
| 01:18:38 |
...perché uno non dovrebbe mai |
| 01:18:41 |
Sono alieni. E' ovvio che |
| 01:18:45 |
- Dammi, aspetta che te lo porto io. |
| 01:18:51 |
lo vado in ufficio. |
| 01:18:55 |
- Anche io. Divertiti con quelli. |
| 01:19:03 |
Mettili lì, grazie. |
| 01:19:07 |
Ci vieni al concerto domani sera? |
| 01:19:09 |
Non posso dare buca a Lucy. |
| 01:19:12 |
Sì, sì, è molto importante. |
| 01:19:15 |
Chris porta anche sua figlia, |
| 01:19:19 |
Volevo solo dirti che |
| 01:19:23 |
Grazie, Alex. |
| 01:19:25 |
E mi dispiace per quello che ho detto. |
| 01:19:27 |
Diciamo che la vita non è una favola |
| 01:19:31 |
...ma lo farò in Florida. |
| 01:19:33 |
E' semplicemente ridicolo. |
| 01:19:35 |
Nessuno cresce in Florida. |
| 01:19:38 |
Vado a dirigere la nuova filiale |
| 01:19:41 |
Tu dovresti scrivere, |
| 01:19:44 |
Beh, posso fare entrambe le cose. |
| 01:19:47 |
E' in arrivo la stagione |
| 01:19:50 |
ll fatto è... |
| 01:19:53 |
...che io non posso... |
| 01:19:58 |
...comporre senza di te. |
| 01:20:00 |
Ti ringrazio, ma non credo |
| 01:20:08 |
Va bene. Vedo che hai molto da fare qui. |
| 01:20:15 |
ln bocca al lupo. |
| 01:20:17 |
Anche a te. |
| 01:21:02 |
LlT - lL GlORNALE LETTERARlO |
| 01:21:04 |
LA SCATOLA DEl SOGNl |
| 01:21:05 |
Ripongo i miei sogni in una scatola |
| 01:21:07 |
nascosti alla luce del sole, sotto terra. |
| 01:22:01 |
Cora! |
| 01:22:07 |
- Gracie, non è eccitante? |
| 01:22:11 |
Sai che ti dico? Andateci voi. |
| 01:22:15 |
- No, dai, non puoi non venire. |
| 01:22:18 |
Devo parlare con vostra zia, daccordo? |
| 01:22:21 |
- E ci vediamo nel--? |
| 01:22:23 |
- Entri, vai avanti, e ti siedi. |
| 01:22:24 |
Tesoro, ho bisogno di un secondo. |
| 01:22:27 |
Stammi a sentire. |
| 01:22:29 |
Quei bambini hanno detto ai loro amici che |
| 01:22:33 |
E vogliono condividere questo momento |
| 01:22:36 |
Sì. No, lo so. Lo so. E' solo che... |
| 01:22:39 |
Non so come faccio a entrare lì dentro |
| 01:22:43 |
Lo so. E' solo una serata, però, |
| 01:22:47 |
E poi lui andrà per la sua strada |
| 01:22:55 |
Hai preso l'autografo? |
| 01:22:58 |
- E' emozionante, eh? |
| 01:23:00 |
E' fichissimo! |
| 01:23:01 |
- Rimba, è veramente fico. |
| 01:23:04 |
Si può entrare nel fan club di Cora. |
| 01:23:07 |
- Okay. |
| 01:23:30 |
Cora! |
| 01:23:32 |
Cora! |
| 01:23:43 |
Cora! |
| 01:24:09 |
- Guarda, eccola! |
| 01:24:28 |
Sto íncomíncíando a credere. ragazzo |
| 01:24:30 |
Che questo doveva succedere. ragazzo |
| 01:24:32 |
Ché ío credo nel karma |
| 01:24:34 |
Ragazzo. tu credí nel karma? |
| 01:24:39 |
Ogní volta che accostí le labbra alle míe |
| 01:24:43 |
- Ehi, Gary. |
| 01:24:50 |
Dímmí tutte le tue fantasíe stanotte |
| 01:24:53 |
E ío le realízzerò tutte ché |
| 01:24:55 |
Non sono soddísfatta se non ottengo |
| 01:24:59 |
La mía delízía dí Budda |
| 01:25:02 |
Om shantí. shantí |
| 01:25:07 |
Martedì prossímo. su CW. andrà ín onda |
| 01:25:12 |
.. .con Tíffany che affronterà |
| 01:25:16 |
.. .seguíto poí dallo scontro |
| 01:25:18 |
Battaglia delle Meteore |
| 01:25:19 |
Martedì sera. su CW. |
| 01:25:23 |
Cinque minuti, signor Fletcher. |
| 01:25:28 |
Sto entrando a sexlandía |
| 01:25:32 |
'Ché íl tuo sedere |
| 01:25:52 |
New York! Ti adoro! |
| 01:25:56 |
Shanti, shanti. |
| 01:25:57 |
Che significa? |
| 01:25:58 |
E ora vorrei farvi sentire |
| 01:26:01 |
- Oh, Soph. |
| 01:26:04 |
E' una nuova canzone. |
| 01:26:06 |
Ci siamo, è la tua canzone. |
| 01:26:09 |
- Non credo di poterla sentire. |
| 01:26:13 |
.. .scritta da Alex Fletcher. |
| 01:26:16 |
Come? |
| 01:26:23 |
Cosa? Da Alex Fletcher e mia sorella. |
| 01:26:26 |
Dimenticano tutti in fretta. |
| 01:26:29 |
Andiamo via e torniamo |
| 01:26:33 |
- Veramente, io me ne vado. |
| 01:26:35 |
- Sì, no. Sto bene, solo che... |
| 01:26:38 |
Sì, sto bene. Voglio soltanto |
| 01:27:01 |
Non è maí stato facíle per me |
| 01:27:05 |
Trovare le parole |
| 01:27:12 |
Ma c'è qualcosa questa volta |
| 01:27:18 |
Perdona questí versí concísí e straní |
| 01:27:24 |
Da che tí ho íncontrata |
| 01:27:31 |
Mon mí haí stravolto solo l'arredamento |
| 01:27:37 |
Vívevo nel passato |
| 01:27:43 |
E non mí sentívo cos) |
| 01:27:48 |
E anche se so |
| 01:27:51 |
Dalla mía víta passata |
| 01:27:54 |
Che forse non sono |
| 01:28:00 |
Tí chíedo soltanto |
| 01:28:03 |
Dí non cancellarmí ancora |
| 01:28:18 |
Per anní mí sono raccontato |
| 01:28:24 |
Che sono felíce dí vívere |
| 01:28:30 |
Ma mí haí dato la spínta |
| 01:28:36 |
E ora ho bísogno dí te |
| 01:28:42 |
E anche se so |
| 01:28:44 |
Che ho perso píù occasíoní |
| 01:28:47 |
Dí quante uno merítí dí avere |
| 01:28:53 |
Tí chíedo soltanto |
| 01:28:56 |
Dí non cancellarmí ancora |
| 01:29:03 |
Mon cancellarmí ancora |
| 01:29:24 |
Alex! |
| 01:29:47 |
- Nessuno può stare nel backstage. |
| 01:29:49 |
- Non m'interessa quello che vuoi, tesoro. |
| 01:29:52 |
Lei è okay. |
| 01:29:53 |
- Nessuno può andare dietro. |
| 01:29:56 |
- Allora sei responsabile tu. |
| 01:29:58 |
Qual è il tuo problema? |
| 01:29:59 |
Appena Cora ha finito con Slam, |
| 01:30:02 |
Okay, va bene. |
| 01:30:06 |
Slam |
| 01:30:08 |
Mamma díce no. papà díce dí sì. |
| 01:30:14 |
Slam |
| 01:30:17 |
Vieni a un concerto e non porti niente? |
| 01:30:20 |
Alex, quella canzone. |
| 01:30:23 |
Sì, lo so. E' il massimo che sono riuscito |
| 01:30:26 |
Ma no. Quella canzone è la cena. |
| 01:30:33 |
Mamma díce no. papà díce dí s) |
| 01:30:38 |
Grazie! |
| 01:30:43 |
Voglio farvi sentire il mio nuovo singolo. |
| 01:30:46 |
Grazie! |
| 01:30:48 |
Ritrovare la strada dell'amore, parole |
| 01:30:53 |
E che fine ha fatto carnale e sensuale? |
| 01:30:55 |
Ho spiegato a Cora che |
| 01:30:58 |
...e che corrompeva |
| 01:31:00 |
E quando non ha funzionato, le ho detto |
| 01:31:03 |
E ha accettato. |
| 01:31:05 |
Si è scoperto che, sebbene lei pensasse |
| 01:31:09 |
...in realtà è una gran romantica. |
| 01:31:12 |
- Vai. Vai. Vai. |
| 01:31:14 |
Grazie. |
| 01:31:15 |
Chíuso nel passato non volo |
| 01:31:21 |
Ho nascosto ogní speranza e ogní sogno |
| 01:31:25 |
Nel caso un gíorno dovessí averne bísogno |
| 01:31:30 |
Ho preso íl tempo rímanente |
| 01:31:34 |
Per líberare spazío neglí angolí della mente |
| 01:31:40 |
lo voglío soltanto rítrovare |
| 01:31:49 |
Non posso stare senza rítrovare |
| 01:32:02 |
Ho guardato ma le stelle |
| 01:32:06 |
Ho cercato ma non ho vísto |
| 01:32:11 |
Lo so che è là fuorí |
| 01:32:15 |
Cí dev'essere qualcosa |
| 01:32:20 |
Ho cercato qualcuno |
| 01:32:24 |
E non solo qualcuno |
| 01:32:29 |
Mí serve oríentamento |
| 01:32:34 |
Accetto un tuo suggerímento |
| 01:32:38 |
lo voglío soltanto rítrovare |
| 01:32:47 |
Non posso stare senza rítrovare |
| 01:32:55 |
E se apro íl cuore a te |
| 01:32:59 |
Spero che tu mí mostreraí cosa fare |
| 01:33:03 |
E se mí aíuteraí a rícomíncíare |
| 01:33:08 |
Saí che sarò fli per te |
| 01:33:49 |
RlTROVARE LA STRADA DELL'AMORE |
| 01:33:52 |
Musica & Parole |
| 01:34:01 |
l PoP hanno avuto sei Numeri Uno |
| 01:34:03 |
Hanno venduto |
| 01:34:07 |
Colin creò una grossa controversia.. . |
| 01:34:09 |
...quando dichiarò che i PoP |
| 01:34:12 |
Colin continuò spiegando |
| 01:34:13 |
Più grandi letteralmente, |
| 01:34:17 |
l PoP furono i pionieri della celebre |
| 01:34:19 |
ll chitarrista e il bassista dei PoP |
| 01:34:26 |
Nel 1994 Colin è stato votato |
| 01:34:30 |
Nel 1994 Alex |
| 01:34:32 |
...alla fiera dei Trattori |
| 01:34:37 |
Alex e Colin si sono conosciuti |
| 01:34:40 |
Alex ha conosciuto il suo nuovo paroliere, |
| 01:34:42 |
...quando lei venne |
| 01:34:45 |
Fletcher e Fisher hanno scritto |
| 01:34:51 |
Adesso vivono assieme, |
| 01:34:55 |
Cantano tutte le loro canzoni |
| 01:34:59 |
Khan non ha orecchio |
| 01:35:07 |
La sorella di Sophie, Rhonda |
| 01:35:09 |
La loro speciale cena a base di cotoletta |
| 01:35:18 |
Sophie Fisher è stata l'ispirazione |
| 01:35:26 |
ll film L'incredibile vera avventura |
| 01:35:29 |
...è stato scritto dal vincitore |
| 01:35:31 |
Rolling Stone l'ha definito ll Peggior Film |
| 01:35:35 |
Quella era la miglior recensione del film. |
| 01:35:38 |
l PoP sono stati introdotti |
| 01:35:42 |
Alla cerimonia la band ha suonato assieme |
| 01:35:46 |
Colin si è fatto male eseguendo |
| 01:35:52 |
E' in attesa di un'operazione all'anca. |
| 01:35:55 |
Alex ha cantato una nuova canzone di |
| 01:35:59 |
ll party è durato |
| 01:36:00 |
ll matrimonio |
| 01:36:03 |
Alex e Sophie stan scrivendo canzoni per |
| 01:36:06 |
Le sue anche |
| 01:39:50 |
Adattamento: |
| 01:39:53 |
[lTALlAN] |
