|
Mutant Chronicles The
|
| 00:00:03 |
Στο τέλος της εποχής των |
| 00:00:07 |
...ήρθε απέξω, |
| 00:00:11 |
Ήρθε για ένα σκοπό, |
| 00:00:14 |
να μεταλλάξει τους ανθρώπους. |
| 00:00:35 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:21 |
Μετά από πολλά δεινά |
| 00:01:23 |
ένας μαχητής, ένας Ναχ-Ταν, |
| 00:01:30 |
Μαζί, σφράγισαν τη θανατηφόρα |
| 00:01:54 |
Στα μακρυνά βουνά της |
| 00:01:56 |
μόνο η αδελφότητα των απογόνων του Ναχ-Ταν, |
| 00:02:03 |
σε ιστορίες... μύθους, |
| 00:02:09 |
ΕΤΟΣ 2707 |
| 00:02:13 |
Χρόνια μετά, |
| 00:02:15 |
4 εταιρίες κυβερνούσαν τον κόσμο. |
| 00:02:19 |
Η Μισίμα, ανατολικά, |
| 00:02:21 |
Μπαουχάους και Ιμπέριαλ |
| 00:02:24 |
και η Κάπιτολ, στη δύση. |
| 00:02:28 |
Κάθε εταιρία μάχονταν με την άλλες, για |
| 00:02:34 |
σε ένα κόσμο χωρίς τέλος... |
| 00:02:38 |
Σε διάφορα μέρη στην Ευρώπη, |
| 00:02:41 |
η Μπάουχαους ετοιμαζόταν για άλλη |
| 00:02:45 |
Ανάμεσά τους, στα έγκατα της γης... |
| 00:02:49 |
η Μηχανή περίμενε. |
| 00:03:05 |
Οι μπάσταρδοι... |
| 00:03:11 |
Πυρ! |
| 00:03:15 |
έρχεται... |
| 00:03:30 |
Απόλαυσέ το! |
| 00:03:38 |
Εντάξει, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα... |
| 00:03:51 |
μόνο ακολούθα με ζωντανός, εντάξει; |
| 00:03:57 |
Θέλω να τους καταστρέψετε! |
| 00:04:00 |
Τώρα θα πολεμήσετε! |
| 00:04:02 |
Να μείνουν μόνο ερείπια! |
| 00:04:06 |
Έφοδος! |
| 00:04:22 |
- Γύρισε η περίπολος; |
| 00:04:26 |
Κύριε. |
| 00:04:41 |
Ποιός περιποιείτε τους τραυματίες; |
| 00:05:10 |
- Τι συνέβη; |
| 00:05:14 |
- Τι απώλειες έχουμε; |
| 00:05:16 |
- Σκατά. |
| 00:05:19 |
και σημειώσαμε τη θέση τους, |
| 00:05:22 |
- Μόλις τελειώσουμε μαυτό, θα τους ψάξουμε. |
| 00:05:26 |
Αλλιώς, τη γαμήσαμε!. |
| 00:05:37 |
Έρχονται. |
| 00:05:39 |
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να καπνίσω, έτσι; |
| 00:05:54 |
Ευχαριστώ, Πάτερ, |
| 00:06:00 |
Λοχία, θέλεις την ευλογία; |
| 00:06:03 |
Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση. |
| 00:06:05 |
Αστειεύεσαι, |
| 00:06:10 |
Έρχεται μια γρήγορα. |
| 00:06:12 |
Κάθε λεπτό μπορεί να |
| 00:06:18 |
Καλώς την... |
| 00:06:21 |
Αυτά φωνάζουν να τα |
| 00:06:24 |
δε βαριέσαι... |
| 00:06:26 |
Για τι "δε βαριέσαι"; |
| 00:06:28 |
Κάθε χώρο που κερδίζουμε, |
| 00:06:31 |
ακόμα εδώ είμαστε κολλημένοι |
| 00:06:35 |
- Δεν το κάνουμε μόνο για τα λεφτά. |
| 00:06:42 |
Νομίζω ότι μόνο αν είμαστε |
| 00:06:48 |
Μη με πληρώνετε για να πιστέψω, Κύριε. |
| 00:06:51 |
Ακριβώς! |
| 00:06:53 |
Σε πληρώνουν... για να κερδίσεις |
| 00:07:02 |
Κάτω. |
| 00:07:09 |
Αυτό είναι. |
| 00:07:11 |
Κουνηθείτε... |
| 00:07:14 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:07:16 |
Κάτω. |
| 00:07:38 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:07:40 |
Ώρα για μάχη. |
| 00:07:42 |
Περιμένετε τη διαταγή μου... |
| 00:07:51 |
Τους βλέπω... |
| 00:07:53 |
Ήρεμα, φίλοι μου... |
| 00:07:58 |
Σιγά... |
| 00:08:06 |
Πυρ! |
| 00:08:40 |
Εισερχόμενο... |
| 00:08:42 |
Είναι δακρυγόνο! |
| 00:09:40 |
Γαμώτο. |
| 00:09:43 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:09:46 |
Παραλίγο, ναι. |
| 00:09:48 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, |
| 00:09:52 |
Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό; |
| 00:10:10 |
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, γαμώτο. |
| 00:10:14 |
Θα βρούμε το αδύνατο σημείο τους. |
| 00:10:24 |
Φόρα το κράνος σου, στρατιώτη |
| 00:11:31 |
Αυτό δεν το έκαναν |
| 00:12:08 |
Γαμώτο... τους έκαναν κομμάτια. |
| 00:12:12 |
Γαμιόληδες! |
| 00:12:30 |
Χριστέ μου... |
| 00:12:44 |
Ποιος είναι; |
| 00:12:46 |
Δολοφόνε! |
| 00:13:05 |
Ρίξτε τα όπλα σας... |
| 00:13:07 |
Περίμενε... ήρεμα. |
| 00:13:10 |
Αυτό δεν το έκαναν οι άντρες μου. |
| 00:13:12 |
- Και κατηγορείς εμένα; |
| 00:13:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:02 |
Γαμημένοι μεταλαγμένοι... |
| 00:15:04 |
Ελάτε.. |
| 00:15:07 |
Που είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:15:09 |
Δεν υπάρχουν άλλοι. |
| 00:17:38 |
Εν αρχή... |
| 00:17:41 |
υπήρξε μάχη στον ουρανό... |
| 00:17:44 |
οι εχθροί ήταν ισχυροί |
| 00:17:49 |
Το πολέμησαν με όλα τα όπλα, |
| 00:17:53 |
Ωθούμενο από την |
| 00:17:56 |
δημιούργησε άνθρωπο καθεικόνα |
| 00:18:01 |
Ο εχθρός δημιούργησε μια Μηχανή... |
| 00:18:05 |
μια Μηχανή που μας έλεγχε όλους, |
| 00:18:08 |
και τους αντικατέστησε με τη δική του |
| 00:18:14 |
Ο Ναx Tαν, ιδρυτή του τάγματός μας, |
| 00:18:18 |
ένωσε τις αρχαίες φυλές του ανθρώπου, |
| 00:18:22 |
μαζί, αυτές νίκησαν τον εχθρό... |
| 00:18:25 |
και σφράγισε αυτήν |
| 00:18:34 |
Ο πόλεμος έσπασε αυτήν την ασπίδα |
| 00:18:51 |
Απαλλαγμένοι από την φυλακή τους, οι |
| 00:18:55 |
στον λάκκο που κάποτε υπήρχε η ασπίδα, |
| 00:18:59 |
και βαθειά μέσα στο έδαφος, |
| 00:19:02 |
οι ταχύτητες της Μηχανής, |
| 00:19:06 |
αλλάζοντας τον θάνατο |
| 00:19:09 |
μεταλλάσσοντας τους |
| 00:19:38 |
Ακόμα και η δύναμη των 4 Συμμαχιών, |
| 00:19:46 |
Τα Χρονικά μας |
| 00:19:48 |
και θα ακολουθήσει |
| 00:19:51 |
να κατέβει στην ίδια την κόλαση και να |
| 00:19:56 |
Ταξίδεψα και είδα τις Συμμαχίες, τους |
| 00:20:01 |
και να ηττηθεί ο εχθρός του ανθρώπου. |
| 00:20:27 |
Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:20:30 |
Μέρες, ίσως και λιγότερο. |
| 00:20:33 |
Για να ξεκινήσουμε την εκκένωση; |
| 00:20:36 |
Την εκκένωση; |
| 00:20:40 |
Να φύγουμε για να κρατήσουμε |
| 00:20:45 |
και μετά να επανεκτιμήσουμε |
| 00:20:49 |
Κατάλαβα καλά |
| 00:20:53 |
Ναι αδερφέ. |
| 00:20:57 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 00:20:59 |
Και θα φύγουμε με όλα μας τα σκάφη; |
| 00:21:02 |
Πόσα εκατομμύρια νομίζεις |
| 00:21:06 |
Και νομίζεις ότι ο εχθρός |
| 00:21:09 |
Δεν θα σταματήσουν, |
| 00:21:13 |
Θα σε ακολουθήσουν όπου και να πας. |
| 00:21:17 |
Υπάρχει ακόμα ελπίδα! |
| 00:21:27 |
Τι ελπίδα; |
| 00:21:28 |
Να εκπληρώσουμε την προφητεία. |
| 00:21:31 |
Δώσε μου 20 στρατιώτες και ένα σκάφος. |
| 00:21:32 |
Και τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι 20, |
| 00:21:36 |
Μπορούν να πάνε εκεί που |
| 00:21:38 |
Μπορούν να πάνε κάτω μέσα στην Γη. |
| 00:21:45 |
Ξέρω τι μπορεί να σκέφτεστε, |
| 00:21:47 |
άνθρωποι της επιστήμης και των κοινών, |
| 00:21:49 |
αλλά εγώ είμαι |
| 00:21:51 |
Ζητάω... |
| 00:21:56 |
Ικετεύω, |
| 00:21:59 |
έχετε πίστη. |
| 00:22:02 |
Όχι σε μένα, ούτε καν σε αυτό... |
| 00:22:05 |
αλλά πίστη στον άνθρωπο, |
| 00:22:08 |
πίστη, στο ότι αυτοί που αφήνετε πίσω, |
| 00:24:04 |
Φαντάσου αυτήν |
| 00:24:07 |
Έπρεπε να φύγεις αδερφέ. |
| 00:24:10 |
τα τείχη καταρρέουν, |
| 00:24:13 |
θα είναι εδώ σύντομα. |
| 00:24:15 |
- Πότε φεύγεις; |
| 00:24:19 |
...στην χώνεψη μου, |
| 00:24:26 |
Ίσως οι άνθρωποι να κάνουν μια καινούργια |
| 00:24:30 |
δεν θα χρειάζεται να κάνουν όλο αυτό |
| 00:24:35 |
Μπορώ να κάτσω εδώ μαζί σας; |
| 00:24:43 |
Και που θα πας; |
| 00:24:46 |
Θα... επιστρέψω |
| 00:24:52 |
Πως θα πας εκεί; |
| 00:24:54 |
Η πόλη είναι υπό πολιορκία, |
| 00:25:00 |
Αυτό θα είναι η θέληση του Θεού; |
| 00:25:03 |
Είναι αυτή η θέληση του Θεού; |
| 00:25:07 |
Ναι, σίγουρα.. |
| 00:25:11 |
Έχω ένα σκάφος, |
| 00:25:16 |
πρέπει να το κάνεις με λιγότερους. |
| 00:25:19 |
Πάρε αυτά. |
| 00:25:22 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:25:24 |
Εισιτήρια εξόδου από εδώ. |
| 00:25:27 |
Θα σε βοηθήσουν να στρατολογήσεις |
| 00:25:32 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:25:36 |
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ότι |
| 00:25:43 |
Και όσο πιο κοντά φτάνω στο τέλος μου, |
| 00:25:45 |
βρίσκω ότι η ελπίδα είναι η μόνη επένδυση |
| 00:25:53 |
Κύριε, τα τείχη έπεσαν, |
| 00:25:58 |
Θα μείνω, αλλά ο αδερφός Σάμιουελ |
| 00:26:02 |
Πήγαινε τον όπου θέλει να πάει. |
| 00:26:04 |
Αδερφέ Σάμιουελ, |
| 00:26:11 |
Ο Θεός να ευλογεί. |
| 00:26:13 |
Το ελπίζω ειλικρινά, αδερφέ. |
| 00:26:18 |
Αδερφέ Σάμιουελ; |
| 00:26:21 |
Είσαι ο ένας; |
| 00:26:25 |
Προσευχήσου στον Θεό ότι είμαι. |
| 00:27:18 |
Εσύ, κακό, έχεις όνομα; |
| 00:27:49 |
- Μιτς |
| 00:27:53 |
Ο Νέιθαν δεν είναι εδώ. |
| 00:27:56 |
Ναι, το ξέρω... |
| 00:27:58 |
Παρακαλώ. πέρασε μέσα. |
| 00:28:08 |
Θα φτιάξω λίγο τσάι. |
| 00:28:12 |
- Θεέ μου, άλλαξες. |
| 00:28:15 |
Πόσο καιρός πάει;. |
| 00:28:19 |
- Θυμάσαι την Γκρέις; |
| 00:28:21 |
Ναι, κυρία μου. |
| 00:28:24 |
Είναι δέκα τώρα. 10 χρονών. |
| 00:28:29 |
Που σημαίνει σχεδόν 5 χρόνια |
| 00:28:37 |
Εδώ είναι το τσάι. |
| 00:28:41 |
Κανένας δεν στο είπε; |
| 00:28:43 |
Κανένας δεν μου λέει τίποτα. |
| 00:28:49 |
Εκ μέρους... |
| 00:28:54 |
Κράτα λίγο. |
| 00:29:03 |
Εκ μέρους του διοικητικού αντιπροέδρου |
| 00:29:08 |
ότι ο λοχαγός Νέιθαν |
| 00:29:18 |
Είχα αυτά όνειρα, |
| 00:29:25 |
Πρέπει να ζει, το ξέρω, |
| 00:29:30 |
’κου... |
| 00:29:32 |
Αν σκέφτεσαι έτσι |
| 00:29:36 |
Έχεις να σκεφτείς την Γκρέις. |
| 00:29:39 |
Περιμένουν να κάτσουμε |
| 00:29:44 |
Δεν ξέρω τι να της πω... |
| 00:30:16 |
’στο. |
| 00:30:35 |
Ο λοχίας Χάντερ; |
| 00:30:38 |
Μου πρότεινε το όνομα |
| 00:30:42 |
Τζίσους Μπαρέρα. |
| 00:30:44 |
Τι θέλει; |
| 00:30:46 |
Χρειάζομαι φαντάρους |
| 00:30:49 |
Αποστολή να |
| 00:30:51 |
Ποιος είναι ο εχθρός; |
| 00:30:55 |
Ο εχθρός του ανθρώπου. |
| 00:30:58 |
Δεν περιμένω να επιβιώσει |
| 00:31:01 |
είναι μια ευκαιρία. |
| 00:31:03 |
Μια ευκαιρία να σώσουμε |
| 00:31:05 |
Μια ευκαιρία να |
| 00:31:08 |
Ίσως η τελευταία ευκαιρία. |
| 00:31:11 |
Γάμησε την ανθρωπότητα |
| 00:31:20 |
’ντε γαμήσου και συ! |
| 00:31:23 |
Ναι... |
| 00:31:25 |
Ο Μπαρέρα μου 'πε ότι |
| 00:31:30 |
Επίσης μου είπε |
| 00:31:34 |
ότι ήθελες να φύγεις |
| 00:31:40 |
Αυτά θα σε βγάλουν |
| 00:31:45 |
Ίσως να σε πάνε |
| 00:32:03 |
"Πώς να γίνεις αλαζόνας, |
| 00:32:34 |
"’δεια εκκένωσης". |
| 00:32:42 |
Τα εισιτήρια ήταν ζωή, |
| 00:32:46 |
Ποιος θα δεχόταν τέτοια προσφορά; |
| 00:32:48 |
Ο Τζίσους Μπαρέρα. |
| 00:32:50 |
Δε θα έφευγε αν δεν υποσχόμουν να πω |
| 00:32:54 |
Το έκανα. |
| 00:32:56 |
Ο Θεός να με συγχωρέσει. |
| 00:32:58 |
Τζον Μαγκουάιρ. Ο μόνος φαντάρος |
| 00:33:03 |
Ο τύπος του ανθρώπου που θα |
| 00:33:09 |
Βάλερι Ντιβάλ. Ελεύθερη |
| 00:33:17 |
Τζούμπα Κιμ Γου. Όταν του 'πα |
| 00:33:22 |
...απλά χαμογέλασε. |
| 00:33:24 |
Μαξιμίλιαν Βαν Στάινερ, |
| 00:33:29 |
Ένας ηγέτης που όμως ακολουθούσε. |
| 00:33:33 |
Τα χρονικά αποκαλύπτουν... |
| 00:33:35 |
ότι η αποδέσμευση του εχθρού |
| 00:33:39 |
Οι τελευταίες μέρες |
| 00:33:42 |
Αλλά... |
| 00:33:44 |
Προφήτευσαν και την |
| 00:33:49 |
Τον ερχομό του σωτήρα που |
| 00:33:53 |
Και θα μας σώσει |
| 00:34:01 |
Αυτό που λέει |
| 00:34:05 |
είναι ότι είμαστε πλέον ικανοί... |
| 00:34:22 |
Αδερφέ. |
| 00:34:25 |
- Το πόδι; |
| 00:34:30 |
Έξι βδομάδες πριν... |
| 00:34:32 |
η ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ |
| 00:34:38 |
Πώς είναι ο φίλος σου; |
| 00:34:43 |
Στα χαλάσματα της αυτοκρατορικής πόλης |
| 00:34:48 |
Οι κατακόμβες είναι ένα |
| 00:34:53 |
Θα προχωρήσουμε |
| 00:34:55 |
θα βρούμε τη μηχανή και |
| 00:34:59 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:35:00 |
Απλά το ανατινάζουμε. |
| 00:35:02 |
Έχουμε μια συσκευή. |
| 00:35:06 |
Μια συσκευή; |
| 00:35:11 |
Πριν την πρώτη μάχη με τους μεταλ- |
| 00:35:16 |
Πριν τεθεί η μεγάλη ασφάλεια. |
| 00:35:19 |
Είναι βόμβα λοιπόν; |
| 00:35:21 |
Δε γνωρίζουμε. |
| 00:35:24 |
Νομίζουμε πώς είναι όμως. |
| 00:35:26 |
Νομίζετε; |
| 00:35:27 |
Οι πληροφορίες είναι |
| 00:35:31 |
Όχι από οδηγό χρήσης. |
| 00:35:34 |
Η συσκευή είναι τόσο παλιά |
| 00:35:37 |
Το χρονικό την τοποθετεί |
| 00:35:41 |
και καλύπτεται με σύμβολα που |
| 00:35:45 |
- Είναι ασφαλές να μετακινηθεί; |
| 00:35:47 |
Μπορείς να με λες λοχαγό, |
| 00:35:50 |
Οι βόμβες σταθεροποιούνται |
| 00:35:53 |
Είναι συσκευή δύο θέσεων, |
| 00:35:55 |
Χωρίς αυτή, η βόμβα είναι άχρηστη. |
| 00:35:58 |
- Τι είδους σκανδάλη; |
| 00:36:00 |
Τη βάζεις μέσα στη συσκευή |
| 00:36:05 |
Τον πιστεύεις τον τύπο; |
| 00:36:08 |
Μοιάζει κάπως έτσι, και |
| 00:36:13 |
Αν δε το βρούμε; |
| 00:36:16 |
Τότε η αποστολή θα αποτύχει. |
| 00:36:18 |
Και οι πάντες σε αυτόν |
| 00:36:25 |
Γιατί δε τη ρίχνουμε |
| 00:36:29 |
Η μηχανή είναι δέκα χιλιάδων ετών. |
| 00:36:33 |
Επιβίωσε από σεισμούς, |
| 00:36:36 |
...στις τεκτονικές πλάκες. |
| 00:36:38 |
Και γιατί να πάρει τη βόμβα; |
| 00:36:40 |
Γιατί... οπλίτη Μπαρέρα... |
| 00:36:43 |
Ένας από εμάς θα τοποθετήσει |
| 00:36:45 |
- Ο σωτήρας; |
| 00:36:48 |
Ποιος είπε ότι θα το κάνει αυτό; |
| 00:36:51 |
Εγώ το έκανα. |
| 00:36:56 |
Πολύ χρήσιμο βιβλίο αλλά εκεί |
| 00:37:01 |
Το χρονικό σου έχει κάτι |
| 00:37:06 |
Εγώ έχω. |
| 00:37:14 |
Γενναιοδωρία της εταιρίας Μπάουχάους. |
| 00:37:22 |
Μείνετε μακριά του. |
| 00:37:35 |
Όπως βλέπετε... |
| 00:37:37 |
...οι κοινές σφαίρες |
| 00:37:41 |
Οι μεταλλαγμένοι |
| 00:37:47 |
Ούτε σοκάρονται. |
| 00:37:49 |
Πώς μπορούν και κινούνται; |
| 00:37:52 |
Υποθέτουμε ότι υπάρχει κάποια αντίδραση, |
| 00:37:56 |
Σαν να κόβεις το κεφάλι μιας κότας, |
| 00:37:59 |
Πώς το αιχμαλωτίσατε; |
| 00:38:01 |
Οι επιστήμονες ήθελαν |
| 00:38:04 |
και βάλαμε σταθερές |
| 00:38:08 |
Οι βέργες ήταν άχρηστες, |
| 00:38:12 |
Ώσπου τελικά βρήκαμε |
| 00:38:15 |
- Πόσους άντρες έχασες; |
| 00:38:17 |
Ποιος είναι ο συντομότερος |
| 00:38:20 |
Καταστροφική βλάβη του ιστού. |
| 00:38:22 |
Αυτόματο όπλο, |
| 00:38:26 |
Με εκρηκτικά... |
| 00:38:27 |
Ή με μια καλή βολή. |
| 00:38:29 |
Μπορεί να το ξεκάνει, |
| 00:38:50 |
Και τα σπαθιά. |
| 00:39:28 |
Κάτι είναι ζωντανό |
| 00:39:45 |
- Δεν έλαβες τη θεία κοινωνία; |
| 00:39:50 |
- Αυτός ο άνθρωπος. |
| 00:39:53 |
Είπε τίποτα; |
| 00:39:55 |
Ναι για συγχώρεση. |
| 00:39:57 |
Λες μέσα σε αυτά |
| 00:40:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:04 |
Μπορούμε να ζητήσουμε μόνο |
| 00:40:08 |
Οι παλιές ημέρες σαν αυτή. |
| 00:40:14 |
- Αδερφέ Σάμουελ; |
| 00:40:16 |
Αυτή είναι η λίστα με τα εφόδια. |
| 00:40:20 |
Τα θέλουμε το συντομότερο δυνατό. |
| 00:40:22 |
- Είναι ο Οίκος του Θεού. |
| 00:40:30 |
Ένα είναι σίγουρο, ότι |
| 00:40:32 |
Μου λες ότι ο Θεός δν πίνει; |
| 00:40:37 |
Αυτό είναι για τη Θεία κοινωνία. |
| 00:40:39 |
Αυτή είναι η Θεία κοινωνία. |
| 00:40:45 |
Ένας τελευταίος πολτός... |
| 00:40:48 |
Μια τελευταία Θεία κοινωνία. |
| 00:40:54 |
Η Σεβέριαν, |
| 00:40:58 |
Ετοιμάζεται για τη μάχη. |
| 00:41:01 |
Δεσμεύεται με όρκο σιωπής. |
| 00:41:06 |
Που αφήνει το μόνο σπίτι |
| 00:42:01 |
Τώρα πρέπει να επιτύχω |
| 00:42:07 |
Ας με βοηθήσει ο Θεός, |
| 00:42:37 |
Έφτασε η ώρα. |
| 00:42:48 |
Τζούμπα Κιμ Γου. |
| 00:42:52 |
Μαξιμίλιαν Βον Στάινερ. |
| 00:42:56 |
Βάλερι Σιμουά Ντιβάλ. |
| 00:43:11 |
Τζον Πάτρικ Μαγκουάιρ. |
| 00:43:16 |
Τζίσους Αλεζάντρο ντε Μπαρέρα. |
| 00:43:31 |
Τζον Μίτσελ Χάντερ. |
| 00:44:06 |
Δεν έμεινε κανείς άλλος; |
| 00:44:08 |
Έχεις χρησιμοποιήσει ξανά σπαθί; |
| 00:44:11 |
Στη μάχη μερικές φορές. |
| 00:44:29 |
Μηχανή ένα, έτοιμη. |
| 00:44:35 |
Μηχανή δύο, έτοιμη. |
| 00:44:38 |
Μηχανή τρία, αυξάνεται... |
| 00:44:42 |
Μηχανή τέσσερα αυξάνεται... |
| 00:45:03 |
- Έχεις πολεμήσει στην Αφρική με το Κάπιτολ. |
| 00:45:09 |
Ήμουν στην άλλη πλευρά. |
| 00:45:12 |
Το ξέρω. |
| 00:45:14 |
Χαίρομαι που θα πολεμήσουμε |
| 00:45:16 |
Χαίρομαι που θα |
| 00:45:18 |
Τι; |
| 00:45:21 |
- Τέσσερα εννιά δύο. |
| 00:45:27 |
Η ισχύς στο τέσσερα. |
| 00:46:52 |
- Τι; |
| 00:46:56 |
Σκοτώνει τους πάντες. |
| 00:47:00 |
- Είσαι ο καρχαρίας. |
| 00:47:03 |
Εγώ είμαι ένας |
| 00:47:08 |
Πολλαπλές επαφές |
| 00:47:16 |
Μεταφορείς... |
| 00:47:22 |
Πάει όλο το χρήμα. |
| 00:47:25 |
Φαίνεται ότι ακολουθούμε |
| 00:47:27 |
Γεννήθηκες σε λάθος πορεία. |
| 00:47:30 |
Τι σου έσκισε |
| 00:47:32 |
Η μάνα σου. |
| 00:47:33 |
Μπα, αυτή είναι πολύ χοντρή! |
| 00:47:36 |
Αλλά η αδερφή μου, |
| 00:47:38 |
είναι τόσο λεπτή |
| 00:47:43 |
Ποιος τα πήρε λοιπόν; |
| 00:47:45 |
Τι; |
| 00:47:47 |
Τα εισιτήριά σου. |
| 00:47:48 |
Γιατί θες να μάθεις; |
| 00:47:50 |
Αποστολή αυτοκτονίας; |
| 00:47:52 |
Υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε |
| 00:47:56 |
Το κάνεις να ακούγεται |
| 00:47:58 |
Μπορείς να πηδήξεις πολλούς, |
| 00:48:02 |
Γαμοκατάσταση. |
| 00:48:04 |
Εσύ; |
| 00:48:06 |
Εγώ τι; |
| 00:48:08 |
Τα εισιτήριά σου; |
| 00:48:13 |
Μην περάσεις τη γραμμή. |
| 00:48:16 |
Απλά κοιτούσα. |
| 00:48:18 |
Κοίτα όσο θες. |
| 00:48:20 |
Μείνε μόνο πίσω απ' τη γραμμή |
| 00:48:29 |
Πού είμαστε; |
| 00:48:31 |
Κοντά στο ενδιάμεσο. Βρισκόμαστε στον |
| 00:48:37 |
’σχημα είναι όλος |
| 00:48:41 |
Μόλις μας αφήσεις πού θα πας, |
| 00:48:45 |
Θα μείνω σε τροχιά κοντά σας. |
| 00:48:48 |
Τη γάμησες και συ |
| 00:48:51 |
Όλα γίνονται για ένα σκοπό |
| 00:48:55 |
Αλλιώς τι είναι; |
| 00:49:00 |
’λλος ένας δαίμονας. |
| 00:49:03 |
Ποιος πήρε τα δικά σου; |
| 00:49:04 |
- Έχω δυο παιδιά. |
| 00:49:06 |
- Ξεκίνησα νέα. |
| 00:49:09 |
Ο Τζακ είναι εφτά και |
| 00:49:13 |
Μπαίνοντας στο σκάφος |
| 00:49:19 |
Το τέλος του κόσμου. |
| 00:49:23 |
Είναι αυτή η κοπέλα, |
| 00:49:27 |
Δουλεύει στα μαργαριτάρια |
| 00:49:30 |
Είχε ένα περπάτημα, |
| 00:49:33 |
Μάτια που τα χάζευες. |
| 00:49:34 |
Έδωσες τα εισιτήρια σε μια |
| 00:49:37 |
Είπα ότι δεν ήξερα το όνομά της. |
| 00:49:39 |
Τη γάμησες λοιπόν. |
| 00:49:47 |
’λλη μια επαφή |
| 00:49:50 |
Κάνε τον υπολογισμό. |
| 00:49:52 |
Έλα μέσα αλλά βάλε |
| 00:49:59 |
Τάνγκο 6, πλησιάζεις |
| 00:50:05 |
- Έρχεται σε πορεία 038. |
| 00:50:11 |
- Καμία απάντηση. |
| 00:50:14 |
Αλλαγή πορείας σε 285. |
| 00:50:18 |
Βουτιά στα δεκαπέντε |
| 00:50:31 |
Αυτό θα κάνει δουλειά. |
| 00:50:34 |
Αλλάξαμε πορεία. |
| 00:50:35 |
Χρειάζεται να |
| 00:50:38 |
- Νέιθαν στη θέση σου. |
| 00:50:42 |
Στη θέση σου στρατιώτη. |
| 00:50:44 |
Κάποιος να μου πει τι τρέχει. |
| 00:50:52 |
Τάνγκο έξι, πρέπει |
| 00:50:58 |
Έτοιμος. |
| 00:51:22 |
Πυρ! |
| 00:51:24 |
- Πεθάνετε τύραννοι! |
| 00:51:41 |
Κυβερνήτα τον έχασα. |
| 00:52:01 |
Ετοιμαστείτε να φύγουμε. |
| 00:52:06 |
Φεύγουμε! Πάμε, πάμε... |
| 00:52:13 |
Κουνηθείτε. |
| 00:52:20 |
Τη βόμβα. Πάρτε τη βόμβα! |
| 00:52:32 |
Φεύγουμε! |
| 00:52:38 |
Πού είναι το αλεξίπτωτο; |
| 00:52:39 |
Δεν ανοίγει. |
| 00:52:41 |
- Τι κάνεις; |
| 00:52:45 |
Θα σκοτωθείς. |
| 00:53:04 |
’νοιξε το αλεξίπτωτο. |
| 00:53:14 |
Τι τρέχει; |
| 00:53:16 |
Ακόμα πέφτουμε. |
| 00:53:18 |
- Τι έγινε; |
| 00:53:24 |
- Υπάρχει εφεδρικό; |
| 00:53:27 |
- Όχι! |
| 00:53:30 |
Αν το ανοίξεις τώρα θα γίνει |
| 00:53:33 |
Να το ανοίξουμε χαμηλά |
| 00:53:36 |
- Έχει δίκιο. |
| 00:53:38 |
Δεν έχω ιδέα! |
| 00:53:40 |
- Ελπίζω να έχει δίκιο. |
| 00:53:43 |
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. |
| 00:53:46 |
Πατήστε το κουμπί. |
| 00:53:49 |
Πατήστε το αναθεματισμένο! |
| 00:53:50 |
1.500 μέτρα. |
| 00:53:52 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτό! |
| 00:53:58 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο |
| 00:54:01 |
800 μέτρα! |
| 00:54:02 |
500 μέτρα! |
| 00:54:04 |
Έτοιμοι! |
| 00:54:11 |
Πέφτουμε... πέφτουμε κάτω! |
| 00:54:16 |
- Τώρα! |
| 00:54:51 |
Ο κυβερνήτης είναι χάλια. |
| 00:55:00 |
Έχε εμπιστοσύνη. |
| 00:55:04 |
Η εναλλακτική. |
| 00:55:14 |
Τζον Πάτρικ Μαγκουάιρ... |
| 00:55:18 |
Αμήν. |
| 00:55:19 |
Αμήν. |
| 00:55:33 |
Λοχία Χάντερ... |
| 00:55:37 |
μπορώ να σου ζητήσω... |
| 00:55:40 |
...μια χειροβομβίδα; |
| 00:55:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:55:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:04 |
Καλή τύχη λοχία. |
| 00:56:22 |
- Πρέπει να τρέξουμε. |
| 00:56:26 |
Σιγουρέψου ότι δε θα με χρειαστείς |
| 00:56:29 |
- Πού είμαστε; |
| 00:56:32 |
Στα βόρεια και νοτιοδυτικά. |
| 00:56:33 |
Πρέπει να πάμε στην πόλη |
| 00:56:35 |
Πάμε. |
| 00:57:13 |
Ελέγξτε τους στόχους. |
| 00:57:40 |
Θες βοήθεια με αυτό αφεντικό; |
| 00:57:43 |
- Ναι. |
| 00:58:11 |
Χριστέ μου. |
| 00:58:13 |
Πού πάνε; |
| 00:58:19 |
Χάντερ! |
| 00:58:39 |
Ξεκινάμε με 2 χρυσά ρολόγια και διαμαντένια |
| 00:58:48 |
Πίσω. Είπα πίσω! |
| 00:58:51 |
Πουλήθηκε στον κύριο |
| 00:59:00 |
Ένα εισιτήριο, όχι δύο. |
| 00:59:01 |
Μα τα αγόρασα. |
| 00:59:03 |
Να είσαι ευγνώμων που δε σε |
| 00:59:08 |
Μπορεί να αγοράσει άλλο εισιτήριο. |
| 00:59:10 |
Είναι... όλα μου τα λεφτά. |
| 00:59:12 |
Τότε εξαφανίσου! |
| 00:59:17 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:59:25 |
Να ποιος είσαι. |
| 00:59:28 |
Να χέσω το χρήμα του. |
| 00:59:34 |
Πρέπει να περάσουμε από κει. |
| 00:59:37 |
Ωραίο μέρος για ενέδρα. |
| 00:59:38 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν |
| 00:59:40 |
Υπάρχει πολύ εύκολο |
| 00:59:42 |
Όλοι οι σωστοί λόγοι |
| 00:59:46 |
Δείξτε μας λίγο χρήμα! |
| 00:59:48 |
- Δώστο μου. |
| 00:59:53 |
Ξέχνα το Χάντερ. |
| 00:59:58 |
Θα πάμε από |
| 01:00:00 |
- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. |
| 01:00:05 |
Ο επόμενος ξεκινά |
| 01:00:08 |
Κλείσαμε στα 5! |
| 01:00:11 |
Ελάτε, δείξτε μου |
| 01:00:26 |
Φύγε από εδώ. |
| 01:00:31 |
’σε τον ήσυχο. |
| 01:00:32 |
Βάζεις στοίχημα; |
| 01:00:34 |
Πρώτα άσε τα παιδιά και τις γυναίκες και |
| 01:00:39 |
Στρατιωτάκι, το πλοίο δεν μπορεί |
| 01:00:43 |
Ναι; |
| 01:00:45 |
Τι θες; |
| 01:00:47 |
2.75 |
| 01:00:48 |
Σταματήστε εκεί, |
| 01:00:58 |
310, δυο γυναίκες |
| 01:01:01 |
Πάμε. |
| 01:01:08 |
Τι περιμένεις; |
| 01:01:09 |
Υπάρχει λίγος χώρος. |
| 01:01:11 |
Πετάξτε τις βαλίτσες, |
| 01:01:28 |
Σταμάτα. |
| 01:01:30 |
Εκκλησία. |
| 01:01:32 |
Δεν είναι πολύ μακριά. |
| 01:01:33 |
Είναι στην μέση της παλιάς πόλης. |
| 01:01:36 |
- Βρήκατε που πηγαίνουμε; |
| 01:01:41 |
’κου, αν διακινδυνεύσεις την αποστολή |
| 01:01:44 |
Τι περιμένεις; |
| 01:02:53 |
Χριστέ μου. |
| 01:02:58 |
Τι είδους εκκλησία είναι αυτή; |
| 01:03:00 |
Πως χάνεις μια πόλη; |
| 01:03:13 |
Πρέπει να πάμε κάτω στην χαμένη πόλη. |
| 01:03:25 |
Πρέπει να είναι χιλιάδες. |
| 01:03:27 |
Κάθε καινούργια γενιά ζει |
| 01:03:31 |
Πόσες φορές έχουν από πριν; |
| 01:03:35 |
Δεν το έκαναν αυτοί αυτό. |
| 01:03:38 |
Εμείς το κάναμε αυτό. |
| 01:03:41 |
Πάντα ενθουσιαζόμαστε |
| 01:03:45 |
Μπροστά στην πρόκληση της ανωτερότητας μας |
| 01:04:09 |
- Αδερφέ. |
| 01:04:17 |
Η χαμένη πόλη. |
| 01:04:21 |
Είναι τρομακτικό. |
| 01:04:22 |
Πρέπει να πάμε πιο βαθιά σε αυτό. |
| 01:04:25 |
Οι πόλη των αρχαίων. |
| 01:04:28 |
Θαμμένη 500 χρόνια πριν, |
| 01:04:36 |
Πρόσεχε... |
| 01:05:25 |
Τι είναι αυτοί; |
| 01:05:28 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:05:41 |
Τι λέει; |
| 01:05:43 |
Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα; |
| 01:05:46 |
Γαμιόληδες! |
| 01:05:50 |
Τι μας λες... |
| 01:06:02 |
Χριστέ, αυτό και αν είναι βαθύ. |
| 01:06:03 |
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ πάνω. |
| 01:06:06 |
Δεν θέλουμε να έρθουν κάτω, |
| 01:06:09 |
Θα κάτσω εγώ. |
| 01:06:11 |
Πρόσεχε πολύ εδώ πάνω. |
| 01:06:15 |
Δεν είναι ασφαλές. |
| 01:06:17 |
Πρέπει να πάρουμε αυτό το εισιτήριο |
| 01:06:22 |
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζούμπα. |
| 01:06:25 |
Εξήντα όροφοι, |
| 01:06:27 |
θα πάμε εμείς πρώτοι και θα αφήσουμε |
| 01:06:31 |
Τι λες; |
| 01:06:37 |
Αδερφέ; |
| 01:06:39 |
Αυτό είναι το φρένο. |
| 01:06:41 |
Μην πας γρήγορα |
| 01:06:44 |
Το σηκώνεις ψηλά, |
| 01:06:46 |
και κατεβαίνεις. |
| 01:06:48 |
Μόλις φτάσεις, στάματα. |
| 01:06:54 |
Αυτό είναι. |
| 01:06:55 |
Ήρεμα. |
| 01:06:57 |
- Και αυτό; - Αυτό είναι "γρήγορο" |
| 01:07:03 |
Εντάξει; |
| 01:07:06 |
Πάμε. |
| 01:07:18 |
Να προσέχετε... |
| 01:07:22 |
Πολύ βάθος έχει αυτό, ε; |
| 01:07:33 |
- Ωραία, αρχίζει και έχει ζέστη εδώ κάτω. |
| 01:07:45 |
- Πες μου. |
| 01:07:47 |
Πόσο μακριά; |
| 01:07:50 |
- Σταμάτα! |
| 01:07:55 |
- Μας τελειώνει το σχοινί. |
| 01:07:59 |
Είναι σκοτεινά. |
| 01:08:00 |
Ναι, είναι σκοτεινά. |
| 01:08:02 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:08:10 |
Δεν μπορεί να είναι έτσι. |
| 01:08:12 |
- Τι λέει στο κωλοβιβλίο; |
| 01:08:21 |
Έχουμε ανθρώπους που έρχονται κάτω. |
| 01:08:26 |
Πάμε, είναι αρκετά κάτω. |
| 01:08:30 |
Ναι, πάντα να βοηθάμε. |
| 01:09:15 |
Παράξενος θόρυβος ακούγεται εδώ κάτω. |
| 01:09:20 |
Πρέπει να είναι εδώ. 55 με 64 ορόφους κάτω, |
| 01:09:29 |
Πρέπει να υπάρχει. |
| 01:09:43 |
- Μην με αφήσεις να πέσω. |
| 01:10:00 |
Είσαι ένας τυχερός μπάσταρδος. |
| 01:10:02 |
Χορηγία από τον Θεό, Λοχία. |
| 01:10:12 |
Ο Θεός χορηγεί. |
| 01:10:28 |
Περιμένετε! |
| 01:10:34 |
Έχω έναν άσχημο. |
| 01:10:41 |
Πάρε, χρησιμοποίησε αυτό. |
| 01:10:45 |
Χειροβομβίδα. |
| 01:10:57 |
- Χειροβομβίδα. |
| 01:11:01 |
Κάποιος να το ρίξει αυτό αμέσως. |
| 01:12:58 |
Κάποιες τελευταίες λέξεις; |
| 01:12:59 |
Βγάλε τον σκασμό! |
| 01:13:23 |
Είστε καλά; |
| 01:13:40 |
Κάτω. |
| 01:13:56 |
Έχει χτυπήσει κανένας; |
| 01:14:11 |
Σκατά. |
| 01:14:19 |
Πάμε. |
| 01:14:32 |
Αδιέξοδο. |
| 01:14:33 |
Πήρε κανένας τα χαρτιά; |
| 01:14:35 |
Ο Μαγκουάιρ. |
| 01:14:36 |
Έτσι εξηγείται. |
| 01:14:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:07 |
Αυτά τα τούνελ έγιναν για οδηγούν |
| 01:15:10 |
Παίρνει μέρες, βδομάδες ακόμα. |
| 01:15:13 |
Έχεις πολύ πίστη σε αυτό το βιβλίο. |
| 01:15:17 |
- Χαραμίζεις το χρόνο σου εκεί. - Δεν θα |
| 01:15:21 |
- Την έχουμε παραγαμήσει. |
| 01:15:24 |
Είναι μέσα στο βιβλίο, Λοχία, αλλά και |
| 01:15:26 |
αλλά και στην τελική, ακόμα και |
| 01:15:31 |
Καλά. |
| 01:15:32 |
Αλλά παίρνω την πίστη μου |
| 01:15:35 |
λοιπόν δεν βλέπω και πολλά |
| 01:15:38 |
Έχεις τα χειρότερα που μπορεί |
| 01:15:43 |
Αλλά δεν έχεις δει τα χειρότερα |
| 01:15:48 |
Λοιπόν... |
| 01:15:49 |
- Ποιος έχει τα εισιτήρια σου; |
| 01:15:52 |
Τα εισιτήρια σου. |
| 01:15:53 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:15:55 |
Έχει σημασία για μένα. |
| 01:16:05 |
Ποιος νοιάζεται! |
| 01:16:07 |
Λυπάμαι... |
| 01:16:11 |
Όλα αυτά που υπάρχουν |
| 01:16:15 |
Όλα είναι από τον Θεό. |
| 01:16:19 |
Ο εχθρός ήρθε από έξω. |
| 01:16:23 |
Και αν ο Θεός είναι η ζωή, |
| 01:16:27 |
Είναι το τέλος, |
| 01:16:29 |
από κάθε ζωντανό πράγμα, από παντού. |
| 01:16:32 |
και για πάντα. |
| 01:16:36 |
Και για αυτό έχω πίστη... |
| 01:16:38 |
...ότι θα θριαμβεύσουμε. |
| 01:16:42 |
Επειδή η εναλλακτική είναι |
| 01:16:46 |
Και αν δεν πιστεύω στο Θεό; |
| 01:16:48 |
Αν δεν πίστευες στον Θεό |
| 01:16:55 |
Θα βοηθήσετε εσείς; |
| 01:16:56 |
Μπορεί να μην προσέξατε, |
| 01:17:05 |
Θα πρέπει να έχεις λίγη πίστη. |
| 01:17:21 |
Δώστε μου ένα χεράκι. |
| 01:17:32 |
Κάτι είναι εκεί κάτω... |
| 01:17:48 |
Περιμένετε! |
| 01:17:55 |
Καημένοι μπάσταρδοι! |
| 01:17:56 |
Πρέπει να ήταν εκεί κάτω για βδομάδες. |
| 01:18:03 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:18:08 |
Που στο διάολο τον πάνε; |
| 01:18:11 |
Χάντερ! |
| 01:18:13 |
Τι κάνει αυτός; |
| 01:18:17 |
- Λοχία. |
| 01:18:18 |
- Χάντερ. |
| 01:18:20 |
Αυτός είναι ο Νέιθαν. |
| 01:18:23 |
Γαμώτο. |
| 01:18:25 |
Έλα, πάμε. |
| 01:18:27 |
Είναι μόνο ένας άντρας. |
| 01:18:29 |
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα. |
| 01:18:33 |
Έχουμε μια αποστολή. |
| 01:18:49 |
Στο καλό! |
| 01:18:58 |
Πάμε! |
| 01:19:58 |
- Νέιτ. |
| 01:20:01 |
- Ευτυχώς που ήρθες. |
| 01:20:04 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:20:09 |
- Που είναι τα όπλα μου; |
| 01:20:11 |
Τα όπλα έχουν |
| 01:20:23 |
Είμαστε σχεδόν εκεί. |
| 01:20:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:20:55 |
Μιτς,τι κάνεις; |
| 01:20:58 |
Θα βρω έναν άλλο δρόμο |
| 01:21:04 |
Θα σε τυλίξω με αυτό. |
| 01:21:07 |
Θα σε πάρω έξω από αυτήν την τρύπα. |
| 01:21:15 |
- ’ρης, ε; |
| 01:21:19 |
- Πως το εξηγείς αυτό; |
| 01:21:22 |
Και; |
| 01:21:24 |
Ναι, ξέρεις. Για να σώσω το κόσμο |
| 01:21:31 |
Και πηγαίνει; |
| 01:21:44 |
Απάλλαξε με. |
| 01:21:48 |
Τελείωσε την αποστολή. |
| 01:21:52 |
- Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. |
| 01:22:10 |
Πες στην Αδελαίδα και στην Γκρέισι... |
| 01:22:18 |
...πες τους... πες τους... |
| 01:22:23 |
...πες τους... |
| 01:23:15 |
Ο σάκος, δεν πρέπει |
| 01:23:21 |
Πάρτην! |
| 01:23:25 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:23:43 |
- Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 01:23:53 |
- Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 01:23:55 |
Σάμιουελ! |
| 01:24:06 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:24:19 |
Τα λέμε κάτω. |
| 01:24:55 |
Έλα, δώσε μου ένα σημάδι. |
| 01:25:02 |
Πεθάνετε μπάσταρδοι! |
| 01:26:13 |
Χριστέ μου! |
| 01:26:15 |
Χάντερ! |
| 01:26:22 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες; |
| 01:26:24 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 01:26:28 |
Δεν μπορούσα να τους σώσω. |
| 01:26:31 |
Τους πήραν και τους πάνε στην Μηχανή. |
| 01:26:43 |
Τι κάνεις; |
| 01:26:44 |
Χρειαζόμαστε αυτό το καταραμένο βιβλίο. |
| 01:26:46 |
Δεν επιτρέπεται. |
| 01:26:51 |
Πήραν τα πάντα. |
| 01:26:52 |
Συνέχισε να κοιτάς αυτά |
| 01:26:55 |
Τι λέει; |
| 01:26:57 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:26:58 |
Δεν μπορώ. |
| 01:27:02 |
Κοίτα! |
| 01:27:03 |
Διάβασε. |
| 01:27:06 |
Δεν μπορώ να διαβάσω! |
| 01:27:10 |
Πως μπορείς και πιστεύεις σε ένα βιβλίο |
| 01:27:14 |
Δεν χρειάζομαι να το διαβάσω, |
| 01:27:22 |
- Αυτή είναι η φύση της πίστης. |
| 01:27:27 |
Σε τι πιστεύεις εσύ; |
| 01:27:33 |
Δεν πληρώνομαι για να πιστεύω, |
| 01:27:38 |
Έρχεσαι; |
| 01:29:06 |
Σκατά! Αυτός είναι ο Στάινερ. |
| 01:29:36 |
Είναι ακόμα ζωντανός; |
| 01:30:04 |
Μπορείς να κρατήσεις όπλο; |
| 01:30:06 |
Μόνο με το χτυπημένο. |
| 01:30:11 |
Και τι λες για σχοινί; |
| 01:30:20 |
Πες πότε. |
| 01:31:08 |
Γαμώτο! |
| 01:31:12 |
- Έρχονται. - Αυτά τα τούνελ |
| 01:31:27 |
- Αυτό το σχοινί δεν θα τις κρατήσει |
| 01:31:43 |
Στάινερ; |
| 01:31:45 |
Στάινερ; |
| 01:33:44 |
Χριστέ μου! |
| 01:33:45 |
Όχι! |
| 01:34:37 |
Χάντερ; |
| 01:34:58 |
Είσαι ένας από αυτούς; |
| 01:35:00 |
Αυτό το πράγμα μου |
| 01:35:02 |
Είσαι; |
| 01:35:04 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 01:35:05 |
Δώσε μου την βόμβα. |
| 01:35:09 |
Δώσε την γαμημένη βόμβα. |
| 01:35:19 |
Έρχονται αυτοί οι γαμημένοι. |
| 01:36:08 |
Δεν υπάρχει χρόνος... |
| 01:36:21 |
Βάλε τον πυροκροτητή στην τρύπα. |
| 01:36:23 |
Πρέπει να τον βάλεις στην τρύπα. |
| 01:36:24 |
- Βάλτον στην τρύπα! |
| 01:36:26 |
Οποιαδήποτε τρύπα. |
| 01:36:31 |
Σε αυτήν; |
| 01:36:35 |
Σκατά. |
| 01:36:37 |
Δεν ταιριάζει. |
| 01:37:02 |
- Δεν δουλεύει. |
| 01:37:08 |
Δώσε μου τις σελίδες. |
| 01:37:09 |
Έλα. |
| 01:37:11 |
- Τι κάνεις |
| 01:37:18 |
Έχασα το σπαθί μου. |
| 01:37:22 |
Πάρε. |
| 01:37:49 |
Σάμιουελ; |
| 01:37:50 |
Ρέιτσελ. |
| 01:37:57 |
Όχι, αυτός δεν είναι ο Σάμιουελ. |
| 01:38:24 |
Έλα τώρα. Όχι. |
| 01:38:30 |
Σκότωσε τον. |
| 01:38:37 |
Σκότωσε τον. |
| 01:38:51 |
Είσαι ο Σάμιουελ. |
| 01:40:09 |
Αυτό είναι για τον Νέιθαν. |
| 01:40:11 |
Αυτό είναι για τον Χριστό. |
| 01:40:15 |
Και αυτό είναι για τον Σάμιουελ! |
| 01:40:53 |
Έλα... |
| 01:40:56 |
Έλα... |
| 01:41:01 |
Έχε πίστη. |
| 01:42:50 |
Και έτσι τελείωσε. |
| 01:42:52 |
Εγώ απέτυχα... |
| 01:42:54 |
.. αυτός όχι... |
| 01:42:56 |
...ένας άπιστος... |
| 01:43:00 |
...τους έσωσε... |
| 01:43:21 |
Χριστέ μου. |
| 01:43:26 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:43:39 |
Μετάφραση - Επιμέλεια |
