|
Mutant Chronicles The
|
| 00:00:03 |
ve Buz Çağı sona erdiğinde makine geldi.... |
| 00:00:07 |
...o uzaklardan, uzayın derinliklerinden geldi. |
| 00:00:11 |
tek bir amaç için gelmişti, |
| 00:00:14 |
insanları mutanta çevirmek için. |
| 00:00:23 |
MUTANT KAYITLARI |
| 00:00:34 |
çeviri: fullfreak (2008) |
| 00:01:18 |
Binlerce ölü ve çekilen acılardan sonra, |
| 00:01:21 |
bir savaşçı Nagh-Than, |
| 00:01:26 |
beraber, ölümcül makineyi yeryüzünün derinlerine kitledi. |
| 00:01:50 |
Doğu Avrupanın uzak dağlarında |
| 00:01:52 |
sadece Nagh-Than kanından gelenler, |
| 00:01:58 |
tarihte... mitlerde, |
| 00:02:05 |
2707 YILI |
| 00:02:08 |
Yıllar sonra, |
| 00:02:10 |
dünyada dört hükümet oluştu ve |
| 00:02:14 |
Mishima, doğuyu, |
| 00:02:16 |
Bauhaus ve Imperial Avrupa ve Afrikayı, |
| 00:02:19 |
Capitol, batıyı... |
| 00:02:22 |
dünyada kalan son kaynaklar için birbirleriyle savaşıyorlardı |
| 00:02:28 |
sonu gelmeyen savaşlar... |
| 00:02:32 |
Avrupanın bir çok yerinde, |
| 00:02:34 |
Bauhaus hükümeti Capitol hükümetinin sınırlarına |
| 00:02:39 |
Oysa ikisinin arasında derinliklerde... |
| 00:02:42 |
makine bekliyordu. |
| 00:02:58 |
Bok herifler...hepinizi geberteceğim... |
| 00:03:04 |
Ateş! |
| 00:03:07 |
geliyor... |
| 00:03:22 |
Keyfini çıkar ! |
| 00:03:29 |
Güzel, daha kötüsüde olabilirdi... |
| 00:03:42 |
sağ kalmak için beni izle, tamam mı. |
| 00:03:48 |
Hespsini yok etmenizi istiyorum! |
| 00:03:51 |
Şimdi savaş zamanı! |
| 00:03:52 |
Sadece kül görmek istiyorum, canlı bırakmayın! |
| 00:03:57 |
İleri! |
| 00:04:12 |
- Devriye geri döndü mü? |
| 00:04:15 |
Efendim. |
| 00:04:30 |
Yaralılara kim bakıyor? |
| 00:04:58 |
- Neler oluyor? |
| 00:05:01 |
- Kayıp ne kadar? |
| 00:05:04 |
- Kahretsin. |
| 00:05:06 |
bulundukları yeri biliyoruz, |
| 00:05:10 |
Şu işler bir bitsin onları alacağız. |
| 00:05:12 |
Sıçtık. |
| 00:05:23 |
Geliyorlar. |
| 00:05:26 |
Sanırım artık sigara içmeyeceksin. |
| 00:05:40 |
Sağol Peder, |
| 00:05:46 |
Çavuş, takdis edilmek istermisin? |
| 00:05:48 |
Cehenneme kadar yolun var. |
| 00:05:50 |
Onları sen yaratmadın, |
| 00:05:55 |
Çok hızlı geliyorlar. |
| 00:05:57 |
Her dakikamız çok önemli |
| 00:06:03 |
ve işte süpriz... |
| 00:06:06 |
kutuda, |
| 00:06:08 |
ne önemi varki... |
| 00:06:10 |
sen ne diyorsun? |
| 00:06:13 |
bir taneden ne olacakki... |
| 00:06:16 |
daha çok buralarda kalacağız. |
| 00:06:19 |
- parasız iyi oluyor, |
| 00:06:26 |
bazen kötü şansımızın kaybetmemize sebep olacağını düşünüyorum |
| 00:06:32 |
inanmamı beklemeyin efendim. |
| 00:06:35 |
kesinlike, |
| 00:06:37 |
Onlar ödemeyi... savaşı kazanma için yaparlar! |
| 00:06:45 |
Eğilin. |
| 00:06:52 |
Kahretsin |
| 00:06:54 |
Kımılda... Kımılda... |
| 00:06:57 |
Hadi çocuklar |
| 00:06:59 |
Aşağı. |
| 00:07:19 |
Hadi hanım evlatları. |
| 00:07:21 |
savaş zamanı. |
| 00:07:24 |
Emrimi bekleyin... |
| 00:07:34 |
Kolay bir tane... |
| 00:07:39 |
Yavaş... |
| 00:07:46 |
Ateş ! |
| 00:08:19 |
geliyor... |
| 00:08:21 |
Gaz bombası! |
| 00:09:17 |
Kahretsin. |
| 00:09:20 |
Az kaldı beni vuruyordun. |
| 00:09:22 |
az kalmıştı |
| 00:09:24 |
Burayı terk etmeliyiz, askerleri toplayın |
| 00:09:29 |
Bir içecek iyi olurdu. |
| 00:09:46 |
Kahretsin hareket edemiyoruz |
| 00:09:49 |
Şurası onların zayıf noktası haydi |
| 00:09:59 |
Şapkana sahip çık asker |
| 00:11:04 |
Bunu bizim askerlerimiz yapmadı. |
| 00:11:38 |
Kahretsin... vücüt parçaları. |
| 00:11:42 |
Göt herifler! |
| 00:11:59 |
Tanrım... |
| 00:12:14 |
O da neydi? |
| 00:12:15 |
Katil! |
| 00:12:33 |
Silahlarınızı bırakın... |
| 00:12:36 |
Bekle... bekle... sakin ol... |
| 00:12:38 |
Bunu benim adamlarım yapmadı. |
| 00:12:40 |
- Eee.. beni öldürecekmisin? |
| 00:12:50 |
O da neydi? |
| 00:14:26 |
Kahrolası mutantlar... |
| 00:14:28 |
Gelin bakalım.. |
| 00:14:30 |
Diğerleri nerede? |
| 00:14:32 |
başka kimse yok...Gidelim... |
| 00:16:55 |
Başlangıçta, |
| 00:16:58 |
gökyüzündeki savaşta... |
| 00:17:00 |
düşman çok hızlı ilerledi, |
| 00:17:04 |
ve olaylar kötü başladı. |
| 00:17:06 |
Herşeyleriyle savaştılar ancak durduramadılar. |
| 00:17:09 |
kin ve nefret dolu, |
| 00:17:12 |
bir düşman görünümündeydiler. |
| 00:17:17 |
sonra düşman makinayı yarattı... |
| 00:17:21 |
... makina bizim için daha kötü ölümlere neden oldu. |
| 00:17:25 |
ve kendi askerlerini de aldı. |
| 00:17:30 |
Nagh-Than, kurucumuz, |
| 00:17:34 |
halkları birleştirdi, |
| 00:17:37 |
beraber düşmanı yok ettiler... |
| 00:17:41 |
ve makinayı dünyanın derinlerine mühürleyip gizlediler. |
| 00:17:49 |
Savaş mührü kırdı ve makina uyandı |
| 00:18:05 |
tutsaklığı boyunca mutantlara vücutları ona taşıdılar... |
| 00:18:13 |
deliğe, yeraltındaki derin deliğe, |
| 00:18:16 |
makine tekrar çalışmaya başladı... |
| 00:18:20 |
ölümün istikametini değiştiriyor... |
| 00:18:22 |
insanları değiştiriyor. |
| 00:18:50 |
Tüm hükümetlerin güçleri bile onu durduramaz artık. |
| 00:18:57 |
Kutsal kitap bize Nagh-Than'ın ayak izlerini |
| 00:19:03 |
ancak o aşağıdaki cehennme kadar |
| 00:19:08 |
tüm hükümetleri ziyaret ettim ve |
| 00:19:13 |
böylece insanlığın düşmanını yok edebileceğiz |
| 00:19:37 |
Ne kadar zamanımız var? |
| 00:19:40 |
Günler, belki daha az. |
| 00:19:43 |
tahliyeye başlansın? |
| 00:19:46 |
tahliye mi? |
| 00:19:50 |
Tüm bunlardan uzaklaşıp durumu tekrar değerlendireceğiz.. |
| 00:19:58 |
Böylece işleri düzeltebileceğimizi mi söylüyorsun |
| 00:20:02 |
Evet peder, doğru anlıyorsun |
| 00:20:06 |
Burada işimiz bitti, yok oluyoruz |
| 00:20:08 |
bütün gemilerle ayrılabilecekmiyiz? |
| 00:20:11 |
Arkada ne kadar insan bırakacağız biliyormusun? |
| 00:20:14 |
Düşman sadece bu dünya ile yetinecekmi sanıyorsun? |
| 00:20:17 |
yetinmeyecek, seni takip edecek. |
| 00:20:21 |
Nereye gidersen git seni takip edecek |
| 00:20:25 |
Ama hala bir umut var... |
| 00:20:34 |
Ne umudu? |
| 00:20:36 |
kehaneti yerine getirmek. |
| 00:20:38 |
Bana 20 asker ve 1 gemi ver |
| 00:20:40 |
Bütün orduların yapamadığını 20 asker mi yapabilecek... |
| 00:20:43 |
Orduların giremediği yerlere girebilirler. |
| 00:20:45 |
Yeryüzünün derinlerine inip makineyi yok edebilirler |
| 00:20:52 |
saçma geldiğini biliyorum, |
| 00:20:54 |
tamamıyla... |
| 00:20:56 |
ama ben bir din adamıyım. |
| 00:20:58 |
Rica ediyorum... |
| 00:21:03 |
Yalvarıyorum, |
| 00:21:06 |
biraz inançlı olun. |
| 00:21:08 |
Benim için değil, hatta bunlar için de değil... |
| 00:21:11 |
insanlığın geleceği için, |
| 00:21:14 |
inanç, herşeye rağmen en sonda kalan tek şeyimiz |
| 00:23:05 |
herşeyin düzeleceğini hayal et. |
| 00:23:09 |
Şimdi gitmelisin pederim |
| 00:23:11 |
Barikatlar çöküyor, |
| 00:23:14 |
yakında burada olurlar. |
| 00:23:16 |
- Ne zaman ayrılyorsun? |
| 00:23:20 |
yani ... Ben burada kalmalıyım. |
| 00:23:26 |
Belkide insanlık yeni |
| 00:23:30 |
umarım aynı kısır döngü ile hareket edip |
| 00:23:43 |
Nereye gideceksin? |
| 00:23:46 |
Kardeşlerimin yanına dönmeliyim. |
| 00:23:51 |
Nasıl gideceksinki? |
| 00:23:54 |
Tüm şehir kuşatma altında, her tarafından |
| 00:23:59 |
Belkide bunlar Tanrının isteğidir? |
| 00:24:02 |
Tanrının isteği mi? |
| 00:24:05 |
Evet, kesinlikle.. |
| 00:24:10 |
Bir gemim var,ama 20 adamı taşımaz |
| 00:24:14 |
daha az adamla başarmak zorundasın. |
| 00:24:17 |
Bunları da al. |
| 00:24:20 |
Bunlar nedir? |
| 00:24:22 |
Çıkış biletleri. |
| 00:24:24 |
adamlarını toplarken onları ikna etmende yardımcı olacaktır |
| 00:24:30 |
Bütün bunları niye yapıyorsun? |
| 00:24:33 |
Çoğu insan öleceğini düşünür, ancak çok azı bunu bilir. |
| 00:24:40 |
sona daha çok yaklaştıkça,tek isteğimin bu olduğunu anlıyorum |
| 00:24:50 |
Efendim, barikatlar çöktü. İçeri girdiler. |
| 00:24:55 |
Ben kalıyorum, ama Peder Samuel sizinle geliyor |
| 00:24:58 |
Onu nereye isterse götürün |
| 00:25:00 |
Peder Samuel, çok az zamanımız var.. |
| 00:25:07 |
Tanrı seni korusun |
| 00:25:09 |
Tanrı seni de korusun Peder. |
| 00:25:13 |
Peder Samuel? |
| 00:25:16 |
Sen O musun? Bizi kurtaracak olan? |
| 00:25:20 |
Tanrıya dua et o olayım. |
| 00:26:11 |
Siz şeytanlar, bir adınız var mı? |
| 00:26:41 |
- Mitch? |
| 00:26:45 |
Nathan burada değil. |
| 00:26:48 |
Evet, biliyorum... |
| 00:26:50 |
Lütfen içeri gir. |
| 00:26:59 |
Çay yapıyordum. |
| 00:27:03 |
- Tanrım çok değişmissin. |
| 00:27:06 |
Ne kadar süredir uzaklardasın; |
| 00:27:10 |
- Grace'i hatırladın mı? |
| 00:27:12 |
Evet, bayan |
| 00:27:15 |
Şimdi 10 oldu, 10 yaşında |
| 00:27:19 |
Demekki 5 yıl olmuş |
| 00:27:27 |
İşte çayın |
| 00:27:31 |
Kimse sana söylemedi mi? |
| 00:27:33 |
Kimse bana hiçbir şey söylemedi. |
| 00:27:38 |
Ben başkan yardımcısı... |
| 00:27:43 |
..... |
| 00:27:52 |
Ben başkan yardımcısı tarafından size haber vermek |
| 00:27:57 |
Yüzbaşı Nathan Rooker... |
| 00:28:02 |
savaşta kaybolmuştur. |
| 00:28:06 |
Rüyalarımda onu görebiliyorum. |
| 00:28:13 |
O hala yaşıyor, biliyorum o hala yaşıyor.. |
| 00:28:17 |
Dinle.. |
| 00:28:20 |
Çok üzgünsün, delireceğini bile düşünebilirsin |
| 00:28:24 |
ama Grace'in geleceğini düşünmelisin. |
| 00:28:27 |
Onlar burada onun ölüm haberini almamımı bekleyeceğimi sanıyorlar |
| 00:28:31 |
Ne söylenebilir bilmiyorum |
| 00:29:02 |
Bırak kalsın... |
| 00:29:20 |
Çavuş Hunter |
| 00:29:23 |
Tanıdık birisi sizi önerdi |
| 00:29:27 |
Jesus Barrier. |
| 00:29:29 |
Ne istiyormuş? |
| 00:29:31 |
Bir görev için askerlere ihityacım var |
| 00:29:33 |
düşmanı yok etmek için. |
| 00:29:36 |
Ne düşmanı? |
| 00:29:40 |
İnsanlığın düşmanı. |
| 00:29:42 |
Hiçbirimiz sağ kalacağını sanmıyorum, |
| 00:29:45 |
fakat bir şansımız var |
| 00:29:47 |
insanlığı kurtarmak için |
| 00:29:49 |
belki de dünyayı kurtarmak için, |
| 00:29:51 |
belki de son şansımız. |
| 00:29:54 |
insanoğlu bok yesin,dünyada bok yesin. |
| 00:30:03 |
Sen de bok ye... |
| 00:30:06 |
Ehhh... |
| 00:30:08 |
Barrier bana böyle olacağını söylemişti |
| 00:30:13 |
O ayrıca ... |
| 00:30:16 |
senin bu cehennemden gitmekte istediğini söylemişti, |
| 00:30:22 |
buralardan gidebilirsin. |
| 00:30:27 |
Belkide yanlış kişinindir. |
| 00:31:22 |
Bilet hayat demektir, herkes bir tane ister |
| 00:31:25 |
Ama kim elde edebilir? |
| 00:31:28 |
Jesus Barrier, annesine hiçbiryere gitmeyeceğine söz vermişti, |
| 00:31:34 |
Ama ben onu ayırdım. |
| 00:31:35 |
Tanrı beni affetsin |
| 00:31:38 |
John McGuire, bileti red eden tek kişi |
| 00:31:42 |
karşılıksız ölüme giden tek kişi. |
| 00:31:47 |
Valerie Duval, dul, 61 ölüsü var. |
| 00:31:55 |
Juba Kim Wu, ona kimsenin geri gelemeyebileceğini |
| 00:32:00 |
sadece gülümsedi. |
| 00:32:03 |
Maximillian Von Steiner, subay ve bir aristokrat |
| 00:32:07 |
Lider ama o da guruptan. |
| 00:32:10 |
Kutsal kayıtlar diyorki... |
| 00:32:12 |
Düşman heryere yayıldığında, |
| 00:32:16 |
sona yaklaşıldığında... |
| 00:32:20 |
bile, |
| 00:32:22 |
insanoğlu yaşayacağına dair inacını sürdürür. |
| 00:32:26 |
yıkım bizim tekrar doğuşumuz olacaktır |
| 00:32:30 |
bu yıkımdan dolayı kendinizi üzmeyin. |
| 00:32:39 |
Onlar kehaneti izleyecek, |
| 00:32:42 |
Şimdi biz herşeye rağmen başarılı olacağız. |
| 00:32:57 |
Peder. |
| 00:33:01 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:33:05 |
6 hafta önce, |
| 00:33:07 |
Bauhaus ve Capitol sınırında, |
| 00:33:13 |
arkadaşın mı? |
| 00:33:18 |
Caino imperial şehri harabeleri arasında |
| 00:33:23 |
onun yeraltındaki mezarlığı tünellere açılıyor. |
| 00:33:27 |
Biz bu bütün bu tüneller boyunca ilerleyeceğiz |
| 00:33:29 |
makineyi bulmak ve yok etmek için |
| 00:33:33 |
ve tabi |
| 00:33:34 |
kolaylıklada yok edeceğiz? |
| 00:33:36 |
Bir cihazımız var |
| 00:33:40 |
Cihaz mı? |
| 00:33:45 |
Mutantlarla ilk savaştan |
| 00:33:49 |
onlar gömülmeden önce makineyi çalıştıran |
| 00:33:52 |
bir tür bomba mı? |
| 00:33:55 |
Bunu bilmiyoruz. |
| 00:33:57 |
Ama sanırım öyle. |
| 00:33:59 |
- Sanıyor musun? |
| 00:34:04 |
Kullanım kılavuzumuz yok |
| 00:34:06 |
Bu alet Nagh-Thanın kendisi kadar eski, |
| 00:34:10 |
Kayıtlar makinenin ortasına koyulacağını söylüyor |
| 00:34:14 |
Uyarılar içeren birçok sembollerle kaplı |
| 00:34:17 |
- Taşımak ne derece güvenli? |
| 00:34:20 |
Bana Yüzbaşı diyeceksin Steiner |
| 00:34:22 |
Umarım varıncaya kadar sorun çıkmaz. |
| 00:34:25 |
İki parçadan oluşuyor, bir tanesi fünye... |
| 00:34:27 |
ikisi birden olmadığı sürece hiçbir işe yaramayacaktır |
| 00:34:30 |
- Ne tür bir fünye? |
| 00:34:32 |
Aletin içine gömülü ve ancak bir anahtar yardımı ile |
| 00:34:37 |
Bu adama inanıyormusun? |
| 00:34:39 |
Görünüşe göre anahtar makinada olmalı. |
| 00:34:44 |
Peki ya anahtarı bulamazsak? |
| 00:34:47 |
Görev başarısız olacak |
| 00:34:49 |
Ve bu dünyada yaşayan tüm erkek,kadın ve çocuklar ölecek |
| 00:34:56 |
Aleti makinenin bulunduğu boktan çukura atsak? |
| 00:34:59 |
Makine 10.000 yaşında |
| 00:35:03 |
Tüm depremlere,basınç değişikliklerine karşı ayakta kaldı |
| 00:35:06 |
Hatta şehirler kurularkenki değişimlere karşı ayakta |
| 00:35:08 |
Niçin illaki bu bomba? |
| 00:35:10 |
Çünkü... Barrier, |
| 00:35:13 |
İçimizden biri onu makinenin içine koyacak |
| 00:35:15 |
- Bu şekilde mi etkili olacak? |
| 00:35:18 |
Bunu boktan işi kim yapacak? |
| 00:35:21 |
Ben |
| 00:35:25 |
kitapta çoğu şey var ancak sonuçta |
| 00:35:30 |
kayıtlar... bu konuda herhangi bir öneri içeriyormu? |
| 00:35:35 |
Ben varım. |
| 00:35:43 |
Bauhaus hükümeti tarafından yakalandı |
| 00:35:50 |
Çok yakınına gitmeyin |
| 00:36:03 |
Gördüğünüz üzere |
| 00:36:05 |
standart kurşunların hiçbir faydası yok. |
| 00:36:09 |
Mutantlar acı hissetmez |
| 00:36:15 |
ne de şok olurlar . |
| 00:36:17 |
Nasıl hareket edebiliyor? |
| 00:36:19 |
Zincirler izin verdiğince edebilir |
| 00:36:22 |
ama böylece kollarını kesebilir. |
| 00:36:26 |
Peki nasıl yakaladınız? |
| 00:36:28 |
Bilim adamlarımız test yapmak için bir tane istediler |
| 00:36:31 |
Bizde bir tane bulduk. |
| 00:36:34 |
Ölüleri hiçbir işe yaramazdı. |
| 00:36:38 |
Sonuçta bunu bulduk. |
| 00:36:41 |
- Ne kadar adamını kaybettin |
| 00:36:44 |
Mutantları öldürmenin en kısa yolu nedir? |
| 00:36:46 |
büyük makineli tüfek. |
| 00:36:48 |
Atomik silahlarda oldukça etkilidir |
| 00:36:51 |
Patlayıcılar.. |
| 00:36:53 |
ve tabiki roket atarlar ? |
| 00:36:55 |
tabiki en iyisidirler |
| 00:37:14 |
ve de... kılıç. |
| 00:37:51 |
içinde sanki başka biri yaşıyor |
| 00:38:07 |
- Dua etmiyormusun? |
| 00:38:12 |
- O adam? |
| 00:38:15 |
Birşey söyledi mi? |
| 00:38:17 |
Evet, bağışlanmak |
| 00:38:19 |
İçinde biri olduğunu mu düşünüyorsun... |
| 00:38:23 |
Bilmiyorum. |
| 00:38:26 |
Sadece Tanrıdan merhamet dileyebiliriz. |
| 00:38:31 |
Öyle olduğunu sanmıyorum |
| 00:38:35 |
- Peder Samuel? |
| 00:38:37 |
Bunlar ihtiyaç listesi... |
| 00:38:41 |
En kısa sürede tamamlanması lazım. |
| 00:38:43 |
- Burası Tanrının evi.... |
| 00:38:50 |
sadece tek birşey... Alkol burada bulunmaz |
| 00:38:53 |
Söyle bana Tanrı içki içmez mi? |
| 00:38:57 |
Bu topluluğumuz için. |
| 00:38:59 |
Bizde topluluğuz.... |
| 00:39:05 |
Son tek adam... |
| 00:39:08 |
Son tek topluluk. |
| 00:39:14 |
Severian... kayıtların gardiyanı, |
| 00:39:18 |
savaş için giyiniyor. |
| 00:39:21 |
sessizlikle... Ne kadar acı olsada ses çıkarmaz |
| 00:39:25 |
bildiği tek evinden bile ayrılırken. |
| 00:40:17 |
Başarılı olmamız gerek, yoksa insanlık yok olacak |
| 00:40:23 |
Tanrım bana yarım et, Tanrım hepimize yardım et. |
| 00:40:52 |
Zaman geldi |
| 00:41:03 |
Juba Kim Wu |
| 00:41:07 |
Maxilillian Von Steiner |
| 00:41:11 |
Valerie Duval |
| 00:41:25 |
John McGuire |
| 00:41:33 |
Jesus de Barrera |
| 00:41:44 |
John Mitchel Hunter |
| 00:42:17 |
Kimse kalmayacak mı? |
| 00:42:20 |
Hiç kılıç kullandı mı? |
| 00:42:22 |
Bir zamanlar savaşta kullamıştım. |
| 00:43:13 |
- Afrikada 103. bölgede savaşmışmıydın? |
| 00:43:18 |
Ben de oradaydım. Imperial hükümetinde. |
| 00:43:21 |
Biliyorum |
| 00:43:25 |
Ne? |
| 00:43:27 |
Ne? |
| 00:43:30 |
- 4 99 2 |
| 00:43:37 |
Dört |
| 00:44:57 |
- Ne var? |
| 00:45:01 |
Hepsini öldürdüm. |
| 00:45:05 |
- Sen köpekbalığımısın? |
| 00:45:08 |
Ben sadece silahı olan bir adamım |
| 00:45:12 |
014 ve 015 de çoklu kontaklar var |
| 00:45:21 |
taşıyıcılar.. defolun buradan. |
| 00:45:26 |
bütün paralar gidiyor |
| 00:45:28 |
görünüyorki yanlış araç içindeyiz |
| 00:45:31 |
Sen yanlış araçtasın. |
| 00:45:46 |
Peki... Kim aldı? |
| 00:45:48 |
Neyi? |
| 00:45:50 |
Biletleri. |
| 00:45:51 |
Ne istiyorsun? |
| 00:45:53 |
intihar görevindeyiz.Nasıl olsa beraber öleceğiz. |
| 00:45:58 |
Hepimizin gebereceğinimi söylüyorsun. |
| 00:46:01 |
Önce sen gebereceksin.... |
| 00:46:04 |
Bok ye |
| 00:46:06 |
Ya sen? |
| 00:46:08 |
Ne olmuş bana? |
| 00:46:10 |
Senin biletlerin? |
| 00:46:15 |
Çizgiden geride dur! |
| 00:46:17 |
Sadece bakacaktım |
| 00:46:19 |
Anlıyorum ancak çizgiyi geçmen başımıza çok sorun açabilir. |
| 00:46:30 |
Neyse, neredeyiz? |
| 00:46:32 |
Sınırda, Imperial hükümetinin sınırı civarında. |
| 00:46:38 |
Kimsenin olmadığı bir yerde nereye gittiğinin ne önemi varki |
| 00:46:42 |
İndikten sonra Marsa mı gideceksin ya da başka bir yere |
| 00:46:45 |
Ben de sizle beraberim. |
| 00:46:48 |
O zaman sende ayvayı yedin desene |
| 00:46:51 |
Bunların hepsi bir amaç için, görülüyorki sen farkında değilsin |
| 00:46:55 |
Tanrı için. Ancak oralarda farklı bir şey daha var |
| 00:47:00 |
Sadece başka bir kötülük |
| 00:47:02 |
Seninkiler? |
| 00:47:04 |
- 2 çocuğum var |
| 00:47:06 |
- Genç evlendim. |
| 00:47:08 |
Jack, 7 yaşında, Constance ise 5. |
| 00:47:13 |
bu şekilde gemiyle onları uzaklaştırabileceğim |
| 00:47:18 |
bunların hepsi onlar için |
| 00:47:22 |
...bir kadın var...adını bilmediğim bir kadın |
| 00:47:26 |
gişelerde çalışıyordu, |
| 00:47:28 |
çok güzeldi, harika gözleri vardı... |
| 00:47:33 |
Hiç birlikte olmadığın bir kadına mı verdin biletlerini |
| 00:47:35 |
Adını bile bilmediğimi söylemiştim... |
| 00:47:37 |
Öyleyse birlikte olmuşun demektir? |
| 00:47:45 |
343 te başka bir cisim, yaklaşıyor. |
| 00:47:50 |
geri dön |
| 00:47:57 |
Tango 6, bize yaklaşıyor. |
| 00:48:08 |
Gelde gör gününü. |
| 00:48:11 |
Pozisyonunu 285 e değiştirdi. |
| 00:48:15 |
15.000 feet aşağıya in |
| 00:48:30 |
Yön değiştir. |
| 00:48:32 |
Hala yaklaşıyor. |
| 00:48:35 |
- Bize doğru geliyor. |
| 00:48:37 |
Silah başına asker. |
| 00:48:40 |
Biri bana neler olduğunu söyleyebilirmi? |
| 00:48:53 |
Ateş. |
| 00:49:16 |
Ateş. |
| 00:49:34 |
Yüzbaşı, onu kaybettim. |
| 00:49:59 |
Herkes mekiğe girsin. Haydi... Haydi.. |
| 00:50:02 |
Daha hızlı |
| 00:50:05 |
Tamamdır, gidiyoruz |
| 00:50:11 |
Bomba... |
| 00:50:23 |
Hadi gidelim burdan! |
| 00:50:29 |
Neden ayrılmıyor? |
| 00:50:30 |
çalışmıyor. |
| 00:50:32 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:50:35 |
Öleceksin. |
| 00:50:54 |
Paraşüt nerde. |
| 00:51:03 |
Neler oluyor? |
| 00:51:05 |
Hala düşüyoruz. |
| 00:51:07 |
- Neler oluyor? |
| 00:51:13 |
- biryerlerde yedek olması lazım? |
| 00:51:16 |
- Hayır. |
| 00:51:19 |
Şimdi açarsak ilkinde olduğu gibi olacak. |
| 00:51:21 |
Bu sefer yere yaklaşırken açmak zorundayız |
| 00:51:25 |
- Doğru söylüyor. |
| 00:51:31 |
Tek şansımız var |
| 00:51:34 |
Hadi aç. |
| 00:51:37 |
Lanet paraşüt. |
| 00:51:39 |
15 000. |
| 00:51:46 |
bu konuda haklıydın, |
| 00:51:48 |
800. |
| 00:51:51 |
Hazır. |
| 00:52:03 |
Şimdi |
| 00:52:59 |
Tanrı günahlarını affetsin. |
| 00:53:02 |
Amin. |
| 00:53:04 |
Amin. |
| 00:53:17 |
Çavuş Hunter |
| 00:53:21 |
beni yanlız bırak |
| 00:53:23 |
ve bir el bombası ver... |
| 00:53:25 |
lütfen... |
| 00:53:41 |
Teşekkür ederim! |
| 00:53:46 |
İyi şanslar Çavuş |
| 00:54:04 |
- Hızlı olmamız gerek. |
| 00:54:07 |
Ancak bu bomayla zor olacağı kesin.. |
| 00:54:10 |
- Neredeyiz? |
| 00:54:13 |
... kuzeyden güneybatıya... |
| 00:54:14 |
kadim şehir olarak bilinen yere... |
| 00:54:16 |
Haydi gidelim. |
| 00:54:52 |
hedefleri kontrol et. |
| 00:54:55 |
Hey! |
| 00:54:56 |
2 |
| 00:55:18 |
yardıma ihtiyacın var gibi... |
| 00:55:21 |
- Evet. |
| 00:55:48 |
Oh, Tanrım. |
| 00:55:50 |
Bunlar hangi cehenneme gidiyorlar? |
| 00:55:56 |
Hunter! |
| 00:56:14 |
Girişler açıldı... |
| 00:56:15 |
2 altın. elmas veya altın saat |
| 00:56:24 |
Geride dur...Sana geride durmanı söyledim. |
| 00:56:35 |
Bir biletle iki kişi giremez |
| 00:56:37 |
Biz beraberiz ama. |
| 00:56:38 |
Pekala sana bir iyilik yapalım ... |
| 00:56:42 |
O zengin biri, bir bilet daha alabilir |
| 00:56:45 |
Ama... bütün param bu. |
| 00:56:47 |
defol git o zaman |
| 00:56:51 |
Sen benim kim olduğumu biliyormusun? |
| 00:56:59 |
İşte sen busun. |
| 00:57:02 |
Herkes ödeme yapmak zorundadır, bedava geçiş yok... |
| 00:57:08 |
Oraya gitmemiz lazım. |
| 00:57:10 |
Pusu için iyi bir yer. |
| 00:57:12 |
Ortalıkta herhangi mutant görünmüyor, |
| 00:57:13 |
Birisiyle karşılaşmamız uzak değil. |
| 00:57:16 |
İşte diğerleri geliyor. |
| 00:57:20 |
Hadi bakalım paraları görelim... |
| 00:57:21 |
- Ver bakalım. |
| 00:57:25 |
Verdiğine bak.. Defol buradan.... |
| 00:57:26 |
Kaçmaya çalışıyorlar, Hunter. |
| 00:57:31 |
Ozaman köşeye gidelim. |
| 00:57:32 |
- Haydi, bunun için zamanımız yok. |
| 00:57:37 |
yeni geçişler 5.000 ile başlıyor. |
| 00:57:40 |
anlaşma, 5 dir. |
| 00:57:44 |
Haydi gösterin paraların bakalım |
| 00:57:58 |
Defol git buradan. |
| 00:58:02 |
Bırak onları geçsinler. |
| 00:58:04 |
Ortaya ne koyuyorsun? |
| 00:58:06 |
Önce çocukların geçmesine izin ver, |
| 00:58:11 |
Bana bak asker müsvettesi |
| 00:58:12 |
Bu gemi alabileceğinden fazlasını alamaz. |
| 00:58:14 |
Eeee...? |
| 00:58:16 |
Ne istiyorsun peki? |
| 00:58:18 |
275 |
| 00:58:19 |
310 yaptım |
| 00:58:29 |
310 kabul, iki kadın iki çocuk geçecek |
| 00:58:31 |
Haydi. |
| 00:58:38 |
Sen ne istersin? |
| 00:58:39 |
Biraz daha azını. |
| 00:58:42 |
Bavullarını al o zaman. |
| 00:58:58 |
Dur. |
| 00:58:59 |
Kilise. |
| 00:59:01 |
Çok uzakta değil. |
| 00:59:02 |
kadim şehrin ortasında. |
| 00:59:05 |
- Onlar nereye gittiğimiz biliyorlar? |
| 00:59:10 |
Dinle, bu görevden sonra ben başka bir görevde yokum |
| 00:59:12 |
bekle... |
| 01:00:19 |
Tanrım. |
| 01:00:23 |
Ne biçim bir kilise burası? |
| 01:00:26 |
Bu şehir nasıl böyle oldu? |
| 01:00:38 |
Kadim şehrin altına ineceğiz. |
| 01:00:50 |
Binlerce olmalı. |
| 01:00:52 |
Her yüzyıl ölülerin üzerine yenileri geldi. |
| 01:00:55 |
Daha önce buraya kaçkez geldiler? |
| 01:00:59 |
Bunu onlar yapmadı. |
| 01:01:02 |
Biz yaptık. |
| 01:01:05 |
Herzaman birbirimizi öldürdük |
| 01:01:09 |
Birbirimize üstünlük sağlamaya çalışmamızın eserleri |
| 01:01:32 |
- Peder. |
| 01:01:39 |
Kadim şehir |
| 01:01:43 |
İğrenç bir yer. |
| 01:01:45 |
Derinlere gitmemiz gerekiyor. |
| 01:01:47 |
Oh, Kadimlerin şehri. |
| 01:01:50 |
500 yıldan eski bir yer. |
| 01:01:57 |
Kahretsin! |
| 01:01:58 |
izleniyoruz... |
| 01:02:44 |
Neredeler? |
| 01:02:47 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 01:03:00 |
Ne yazıyor? |
| 01:03:02 |
Tüm umutlarınız burada biter |
| 01:03:05 |
Bok herifler! |
| 01:03:08 |
Hayır, kahretsin. |
| 01:03:20 |
Tanrım, burası çok derin. |
| 01:03:22 |
Birimiz burada kalmalı. |
| 01:03:24 |
Böylesi daha iyi olacak. |
| 01:03:27 |
Ben kalırım. |
| 01:03:29 |
Sırtını kolla |
| 01:03:33 |
Burası hiç güvenli değil |
| 01:03:35 |
Şimdi ya da sonra olacağı bu. |
| 01:03:39 |
Kendine dikkat et Juba. |
| 01:03:43 |
Hadi bakalım aletleri hazırlayın, |
| 01:03:44 |
Önce biz inelim arkadan diğerleri gelsin. |
| 01:03:48 |
Hey ne diyorsun sen? |
| 01:03:53 |
Peder? |
| 01:03:56 |
Bu frenleme yapmak için. |
| 01:03:58 |
Çok hızlı inersen düşersin, anlaşıldımı? |
| 01:04:01 |
Askıları takın |
| 01:04:03 |
kendinizi aşağıya bırakın. |
| 01:04:05 |
Önce sen, sıkı tutun. |
| 01:04:10 |
Tamamdır |
| 01:04:11 |
Yavaş yavaş. |
| 01:04:13 |
- bu nedir? |
| 01:04:19 |
Pekala? |
| 01:04:22 |
Haydi gidelim. |
| 01:04:33 |
dikkatli ol ... |
| 01:04:37 |
Çok derin, değil mi? |
| 01:04:47 |
- Harika... gittikçe derinlik devam ediyor. |
| 01:04:59 |
- Şimdi kaç? |
| 01:05:01 |
Ne kadar daha var? |
| 01:05:03 |
- DURRRRR!! |
| 01:05:08 |
- Devam edemeyiz. |
| 01:05:12 |
Çok karanlık. |
| 01:05:14 |
Evet, çok karanlık. |
| 01:05:15 |
Birşeyler yolunda gitmiyor. |
| 01:05:24 |
Olamaz. |
| 01:05:25 |
- O kahrolası kitapta ne diyor? |
| 01:05:33 |
Yukarıda aşağıya gelecek diğerleri var |
| 01:05:38 |
Hadi bakalım Steiner. |
| 01:05:42 |
Evet herzaman yardıma hazırım. |
| 01:06:26 |
Yakınlarda sesler var. |
| 01:06:30 |
Buralarda biryerde olmalı. 55 veya 64 kat arasında, |
| 01:06:52 |
- Düşmeme izin verme. |
| 01:07:08 |
Çok şanslısın kahrolası. |
| 01:07:10 |
Tanrı yardım etti Çavuş. |
| 01:07:20 |
Tanrı yardımcı olur. |
| 01:07:36 |
Durun! |
| 01:07:36 |
Durun! |
| 01:07:41 |
Çok aptalca. |
| 01:07:47 |
Kolayca açacak.... |
| 01:07:48 |
İşte bunu kullan. |
| 01:07:52 |
Bomba. |
| 01:08:03 |
- Bomba geliyor. |
| 01:08:07 |
Ne oldu. |
| 01:09:59 |
Bir diyeceği olan? |
| 01:10:00 |
Kes sesini kahrolası! |
| 01:10:24 |
İyimisiniz? |
| 01:10:30 |
Hayırrr.... |
| 01:10:39 |
Yatın. |
| 01:10:55 |
Yaralanan var mı? |
| 01:11:07 |
Hey. |
| 01:11:09 |
Kahretsin. |
| 01:11:17 |
Haydi gidelim. |
| 01:11:18 |
Haydi. |
| 01:11:29 |
Kapana kısıldık. |
| 01:11:30 |
Kartları alan oldu mu? |
| 01:11:32 |
McGwire. |
| 01:11:33 |
anlaşıldı |
| 01:11:42 |
Teşekkürler. |
| 01:12:03 |
Mutantlar tünelleri vücutları makinaya götürmek |
| 01:12:06 |
bu günlerce bazen haftalarca sürüyor. |
| 01:12:09 |
Kitabında bunlardamı var. |
| 01:12:12 |
- Vaktimizi boşa harcıyoruz. |
| 01:12:16 |
- belkide daha azdır. |
| 01:12:19 |
Daha fazlası Çavuş, fakat |
| 01:12:26 |
İyi. |
| 01:12:27 |
Benim inancım bundan daha fazlasından geliyor. |
| 01:12:30 |
İnançlı olmak için fazla bir sebep göremiyorum. |
| 01:12:33 |
Sende daha fazlasını görüyorum. |
| 01:12:37 |
Ama düşmanın neler yapabileceğini bilmiyorsun. |
| 01:12:42 |
Eeee... |
| 01:12:43 |
- Biletler kimde? |
| 01:12:46 |
Biletler. |
| 01:12:47 |
Ne önemi varki şimdi. |
| 01:12:49 |
Benim için önemli. |
| 01:12:58 |
Kimin umrunda! |
| 01:13:01 |
Özür dilerim... |
| 01:13:04 |
Herşey Tanrıdan gelir. |
| 01:13:08 |
Herşey Tanrının istediği gibi gelişir. |
| 01:13:11 |
Düşman |
| 01:13:12 |
uzaklardan geldi. |
| 01:13:15 |
ve Tanrı yaşamsa düşman ölümdür. |
| 01:13:19 |
İşte son. |
| 01:13:21 |
Etrafımızdaki herşey ve heryerde |
| 01:13:25 |
herzamanda. |
| 01:13:28 |
ve biz inacımızla... |
| 01:13:30 |
... herşeyin üstesinden geliriz. |
| 01:13:34 |
Diğer herşey düşünülemeyecek kadar korkunçtur. |
| 01:13:38 |
ya Tanrıya inanmıyorsam? |
| 01:13:40 |
Tanrıya inanmasaydın burada olmazdın |
| 01:13:45 |
Hey. |
| 01:13:46 |
Yardım edecekmisiniz? |
| 01:13:47 |
Belki farketmediniz ama görev başarısız olmak üzere |
| 01:13:56 |
Biraz inaçlı olman gerek |
| 01:14:11 |
Yardım edin. |
| 01:14:22 |
orada bir şey var... aşağıda... |
| 01:14:38 |
durun! |
| 01:14:44 |
Lanet olasıcalar! |
| 01:14:45 |
Haftalardır orada olmamlılar. |
| 01:14:52 |
Buradan geçeceğiz. |
| 01:14:56 |
O ne taşıyor? |
| 01:15:00 |
Hunter! |
| 01:15:01 |
Ne yapıyor bu adam? |
| 01:15:05 |
- Çavuş. |
| 01:15:06 |
- Hunter. |
| 01:15:08 |
O Nathan. |
| 01:15:11 |
Kahretsin. |
| 01:15:13 |
Haydi gidelim buradan. |
| 01:15:15 |
O sadece tek bir adam |
| 01:15:16 |
Ama ben o adamı tanıyorum. |
| 01:15:21 |
Bir görevimiz var. |
| 01:15:36 |
Hoşça kal! |
| 01:15:44 |
Haydi! |
| 01:16:42 |
- Nate. |
| 01:16:45 |
- Burada olduğun için Tanrıya şükürler olsun. |
| 01:16:48 |
Haydi buradan uzaklaşmalıyız. |
| 01:16:53 |
- Başkalarıda olmalı? |
| 01:16:54 |
Şimdi gitmemiz lazım. |
| 01:17:06 |
Neredeyse vardık... Devam edin... |
| 01:17:14 |
O da nedir? |
| 01:17:37 |
Mitch, ne yapıyorsun? |
| 01:17:39 |
buradan uzaklaşmak için başka bir yol bulacağım. |
| 01:17:46 |
Askı yapacağım. |
| 01:17:48 |
Bu delikten uzaklaşmalıyız. |
| 01:17:56 |
- Hala Marsa gitmeyi düşünüyormusun? |
| 01:18:00 |
- Burada ne işin var? |
| 01:18:02 |
ve? |
| 01:18:05 |
Ehh, bilirsin dünyayı kurtarmak için ve... |
| 01:18:11 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:18:15 |
Hey... hey...hey... |
| 01:18:20 |
Tanrım. |
| 01:18:23 |
Beni burada bırak |
| 01:18:27 |
Görevini tamamla. |
| 01:18:32 |
- Seni burada bırakamam. |
| 01:18:48 |
Adelade ve Gracy'e deki... |
| 01:18:57 |
... onlara deki.. onlara deki... |
| 01:19:01 |
... onlara söyle... |
| 01:19:51 |
Çanta... Bombayı kaybedemeyiz |
| 01:19:57 |
Yakala! |
| 01:19:58 |
Yakala! |
| 01:20:01 |
Elini ver. |
| 01:20:17 |
- Devam etmeliyiz. |
| 01:20:27 |
- Devam etmek zorudayız. |
| 01:20:30 |
Samuel! |
| 01:20:40 |
- Teşekkürler. |
| 01:20:52 |
Oraya gidiyoruz. |
| 01:21:27 |
Oh, haydi bir işaret lazım bana. |
| 01:21:33 |
Geberin pislikler! |
| 01:21:38 |
Hayırrr...... |
| 01:22:42 |
Yüce Tanrım. |
| 01:22:43 |
Hunter! |
| 01:22:50 |
Sen en son ne zaman konuşmuştun ? |
| 01:22:52 |
Hatırlamıyorum. |
| 01:22:56 |
Onları kurtaramadım. |
| 01:22:59 |
Hepsini makineye götürüyorlar. |
| 01:23:11 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:23:12 |
İhtiyacımız olan herşey bu lanet kitap içinde |
| 01:23:14 |
ama bu yasaktır |
| 01:23:18 |
herşeyi aldılar. |
| 01:23:19 |
Elimizde olanla devam etmeliyiz |
| 01:23:22 |
Ne yazıyor? |
| 01:23:24 |
- Bilmiyorum. |
| 01:23:25 |
Yapamam. |
| 01:23:29 |
Bak şunlara! |
| 01:23:30 |
Oku. |
| 01:23:32 |
Ben okuyamam! |
| 01:23:37 |
Okuyamadığın bir kitaba nasıl inanabiliyorsun? |
| 01:23:40 |
Okumaya ihtiyacım olmadı, onun doğru olduğunu |
| 01:23:48 |
- İşte inancın doğası. |
| 01:23:52 |
Sen neye inanıyorsun? |
| 01:23:58 |
Ben birşeye inanmam, lanet kağıt parçalarına hiç |
| 01:24:03 |
Haydi gidelim |
| 01:25:28 |
Kahretsin, birileri geliyor. |
| 01:25:56 |
hala yaşıyorsunuz. |
| 01:26:23 |
Silahları aldılarmı? |
| 01:26:25 |
sadece bende var |
| 01:26:30 |
Halat varmı? |
| 01:26:38 |
Pekala öyleyse. |
| 01:27:25 |
Lanet olsun! |
| 01:27:29 |
- Geliyorlar. |
| 01:27:43 |
- Bu halat daha fazla dayanmayacak. |
| 01:27:58 |
Steiner? |
| 01:28:00 |
Steiner? |
| 01:29:54 |
Tanrım! |
| 01:29:55 |
Hayır! |
| 01:30:45 |
Hunter? |
| 01:31:05 |
Sende onlardan biri mi oldun? |
| 01:31:07 |
Sadece yüzümden biraz. |
| 01:31:09 |
Eminmisin ? |
| 01:31:11 |
Uzatma? |
| 01:31:12 |
Bombayı ver... |
| 01:31:16 |
ver şu lanet olasıca bombayı |
| 01:31:25 |
Gelin bakalım pislikler. |
| 01:32:12 |
Zaman kalmadı... |
| 01:32:25 |
Fünyeyi deliğe yerleştir. |
| 01:32:27 |
Deliğe koymak zorundasın. |
| 01:32:28 |
- Koy şu deliğe! |
| 01:32:30 |
herhangi birine |
| 01:32:34 |
İşte bu? |
| 01:32:39 |
Kahretsin bu değil. |
| 01:32:40 |
oturmadı. |
| 01:33:04 |
- Çalışmıyor. |
| 01:33:10 |
Şu sayfaları ver. |
| 01:33:11 |
Haydi. |
| 01:33:13 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:33:20 |
Kılıcımı kaybettim |
| 01:33:23 |
İşte al bunu. |
| 01:33:49 |
Samuel? |
| 01:33:50 |
Ritchell |
| 01:33:57 |
Hayır, o yaratık Samuel değil. |
| 01:34:22 |
Haydi, hayır. |
| 01:34:29 |
Öldür onu |
| 01:34:35 |
Öldür onu. |
| 01:34:36 |
Öldür onu. |
| 01:34:48 |
Ssshhh...Sen Samuelsin. Herşey geçti. |
| 01:36:03 |
Bu Nathan için. |
| 01:36:05 |
Bu da Tanrı için... |
| 01:36:09 |
Ve bu da Samuel için... |
| 01:36:45 |
Gel... |
| 01:36:49 |
Yaklaş... |
| 01:36:53 |
Biraz inançla. |
| 01:38:38 |
ve böylece sona erdi. |
| 01:38:40 |
Ama hissediyorumki... |
| 01:38:41 |
.. daha bitmedi... |
| 01:38:44 |
sonunda inançsız bir adam... |
| 01:38:47 |
...dünyayı kurtardı |
| 01:38:49 |
SİGARA SAĞLIĞA ZARARLIDIR :) |
| 01:39:07 |
Tanrım... |
