|
Mutants
|
| 00:00:46 |
OS PRIMEIROS CASOS OCORRERAM |
| 00:00:53 |
EM POUCOS MESES, |
| 00:00:59 |
A ÚNICA ESPERANÇA ERA UMA |
| 00:02:26 |
Merda! |
| 00:02:27 |
-Mas o que você está fazendo? |
| 00:02:30 |
Sonia, temos que parar! |
| 00:02:32 |
Sem chance! |
| 00:02:34 |
-Para onde, droga? |
| 00:02:37 |
-E os seus amigos? |
| 00:02:47 |
-Ele vai sobreviver? |
| 00:02:51 |
-Os órgãos vitais não foram atingidos. |
| 00:03:12 |
Pare a ambulância. |
| 00:03:14 |
O que houve, Sonia? |
| 00:03:19 |
-Pare a ambulância! |
| 00:03:21 |
Faça o que eu mandei! |
| 00:03:38 |
Para a ambulância! |
| 00:03:57 |
"MUTAÇÕES" |
| 00:04:06 |
-Sonia. |
| 00:04:08 |
Enxugue-se. |
| 00:04:24 |
Vão ter que confiar em mim. |
| 00:04:32 |
Limpem e desinfetem tudo. |
| 00:04:36 |
Agora. |
| 00:06:19 |
Essa Base NOÉ, com cientistas... |
| 00:06:25 |
Tanto quanto essa merda aí fora. |
| 00:07:04 |
Podemos partir de novo. |
| 00:07:17 |
Não confio nela. |
| 00:07:19 |
Vai se livrar de nós |
| 00:07:24 |
Ela é militar, Marco. |
| 00:07:28 |
Precisamos dela. |
| 00:08:02 |
Carregada. |
| 00:08:05 |
Você sabe usá-la? |
| 00:08:13 |
Tranque tudo. |
| 00:08:15 |
Se acontecer alguma coisa, |
| 00:08:21 |
Não vou embora sem você. |
| 00:08:45 |
Está seco! |
| 00:11:01 |
Atire! |
| 00:11:06 |
Solte-a! |
| 00:11:13 |
Você está bem? |
| 00:11:34 |
O que pretende fazer com ele? |
| 00:11:41 |
Vamos embora. |
| 00:11:46 |
Ele vai conosco. |
| 00:11:48 |
É autista. |
| 00:11:52 |
-Podemos cuidar melhor dele na base. |
| 00:11:57 |
Olhe para ele. |
| 00:12:01 |
Não vou deixá-lo. |
| 00:12:03 |
-Sonia... |
| 00:12:06 |
Por que não? |
| 00:12:08 |
-Eu disse para confiarem em mim. |
| 00:12:11 |
Está nos manipulando desde o começo. |
| 00:12:15 |
-E nós dois? |
| 00:12:19 |
Dê-me as chaves. |
| 00:12:21 |
Quem você pensa que é? |
| 00:12:23 |
-Vá se danar! |
| 00:12:27 |
Vá pro inferno! |
| 00:12:28 |
Coloque a arma no chão. |
| 00:12:31 |
Com o cano virado para você. |
| 00:12:34 |
E você, três passos para trás. |
| 00:12:37 |
Não! Não! |
| 00:14:11 |
Você vai ficar bem, Marco. |
| 00:14:23 |
Acorde! |
| 00:15:01 |
Fique comigo, Marco! |
| 00:15:03 |
Vou achar um lugar seguro. |
| 00:16:09 |
Tem alguém aí? |
| 00:21:01 |
Nós vamos conseguir, meu amor. |
| 00:21:47 |
Chamado de urgência |
| 00:21:50 |
Repito, chamado de urgência |
| 00:21:54 |
Meu nome é Sonia Duprey. |
| 00:21:59 |
Estou falando do rádio da ambulância. |
| 00:22:05 |
Estamos refugiados no meio da floresta, |
| 00:22:10 |
Um helicóptero passou |
| 00:22:13 |
Pedimos resgate imediato. |
| 00:22:17 |
Não estamos contaminados. |
| 00:22:21 |
Pedimos resgate imediato. |
| 00:22:24 |
Responda, Base NOÉ. |
| 00:22:28 |
Base NOÉ, pedimos resgate imediato. |
| 00:22:33 |
Alô? |
| 00:22:35 |
Localizamos vocês. Não saiam daí. |
| 00:22:40 |
Mensagem recebida. |
| 00:22:42 |
Confirmem o resgate, câmbio. |
| 00:22:45 |
...veículo... |
| 00:22:49 |
Base NOÉ! |
| 00:22:53 |
Merda! |
| 00:23:04 |
Mas, se eu falei com eles pelo rádio, |
| 00:23:08 |
Como ainda consegue confiar neles? |
| 00:23:10 |
Eles não vão se arriscar. |
| 00:23:21 |
Sente dores abdominais? |
| 00:23:24 |
Tontura? Enjôo? |
| 00:23:26 |
Está meio sensível, |
| 00:23:31 |
Obrigado. |
| 00:23:39 |
O que foi? |
| 00:23:43 |
Sonia? |
| 00:23:49 |
-O ferimento cicatrizou totalmente. |
| 00:23:53 |
Não é uma boa notícia? |
| 00:24:01 |
Eu estava coberto de sangue. |
| 00:24:04 |
-Devo ter engolido um pouco. |
| 00:24:07 |
Venha, o helicóptero vai voltar. |
| 00:25:07 |
Você está bem? |
| 00:25:11 |
Marco... |
| 00:25:24 |
Marco! |
| 00:26:01 |
Calma. |
| 00:26:04 |
Marco, calma! |
| 00:26:22 |
Vai passar. |
| 00:26:53 |
Eu não tinha certeza. |
| 00:26:57 |
Quanto tempo eu ainda tenho... |
| 00:27:04 |
O vírus deve estar |
| 00:27:10 |
Quanto? |
| 00:27:19 |
Três dias. |
| 00:27:23 |
Talvez menos. |
| 00:27:39 |
Os militares vêm nos resgatar. |
| 00:27:43 |
Quando chegarmos á base, |
| 00:27:47 |
Precisa ser forte, Marco. |
| 00:27:54 |
Não me deixe... |
| 00:28:00 |
Por favor. |
| 00:28:07 |
Não pode me pedir isso. |
| 00:28:39 |
Pare. |
| 00:28:44 |
Pare, Marco. |
| 00:28:47 |
Pare! |
| 00:28:56 |
Marco, não faça isso! |
| 00:28:58 |
Olhe! |
| 00:29:03 |
Olhe para mim. |
| 00:29:09 |
Foi logo depois do confinamento. |
| 00:29:11 |
Um dos pacientes se jogou |
| 00:29:13 |
enquanto eu cuidava dele. |
| 00:29:18 |
Já faz duas semanas. |
| 00:29:20 |
Devo estar imunizada. |
| 00:29:24 |
Há uma esperança, Marco. |
| 00:29:26 |
Se eu não tiver nada, os cientistas |
| 00:29:33 |
Dê-me isso. |
| 00:29:53 |
Estou com você. |
| 00:29:55 |
Sempre estarei. |
| 00:32:57 |
Preciso de morfina. |
| 00:33:01 |
-Não posso te dar mais. |
| 00:33:08 |
Olhe para mim. |
| 00:33:12 |
Quer me ver sofrer? |
| 00:33:19 |
Não pode fazer isso. |
| 00:33:23 |
Não pode fazer isso comigo. |
| 00:33:32 |
Calma, calma. |
| 00:34:18 |
Vá pro inferno! |
| 00:35:30 |
O vírus não age no meu sangue. |
| 00:35:33 |
Sou "O" negativo, doador universal. |
| 00:35:36 |
Vale a pena tentar. |
| 00:39:38 |
Abra! |
| 00:39:40 |
Abra! |
| 00:40:18 |
Sonia... |
| 00:40:21 |
me deixe entrar. |
| 00:40:25 |
Desculpe. |
| 00:40:28 |
Marco? |
| 00:40:33 |
Deixe-me entrar, Sonia. |
| 00:40:46 |
Não consigo mais me controlar. |
| 00:40:50 |
-Marco... |
| 00:41:01 |
Não quero perder você. |
| 00:41:07 |
Eu te amo. |
| 00:41:39 |
A primeira injeção vai colocá-lo |
| 00:41:46 |
E a segunda, |
| 00:41:51 |
Provocará uma parada. |
| 00:42:00 |
Sinto muito. |
| 00:42:39 |
Eu te amo tanto. |
| 00:43:47 |
Já volto, meu amor. |
| 00:45:14 |
Ela está acordando. |
| 00:45:25 |
Achei que você era um |
| 00:45:28 |
Lamento pela sua cabeça. |
| 00:45:30 |
-NOÉ... |
| 00:45:35 |
-Franck. |
| 00:45:46 |
Foi você quem chamou pelo rádio? |
| 00:45:51 |
-Fique conosco. |
| 00:45:54 |
Não estou com as chaves. |
| 00:46:00 |
De qualquer modo, |
| 00:46:03 |
Essa cadela está nos enganando. |
| 00:46:06 |
Pelo rádio, |
| 00:46:09 |
Cadê o seu amigo? |
| 00:46:13 |
Ele me abandonou. |
| 00:46:17 |
Teve uma crise de paranóia |
| 00:46:23 |
Vai acreditar nessa besteira, |
| 00:46:28 |
Cadela desgraçada! |
| 00:46:32 |
Café. |
| 00:46:36 |
Duas colheres de açúcar. |
| 00:46:45 |
Não tente me enganar, meu bem. |
| 00:46:52 |
Senão, é você quem vai |
| 00:47:02 |
Devagar, devagar. |
| 00:47:04 |
Mais devagar, merda! |
| 00:47:14 |
O que houve? |
| 00:47:16 |
Os canibais nos atacaram, |
| 00:47:20 |
Ele estava tentando ajudar o irmão. |
| 00:47:22 |
Um bando os cercou. |
| 00:47:29 |
Belo brinquedo para uma médica. |
| 00:47:39 |
Cuide dele. |
| 00:48:00 |
Ela está com as chaves. |
| 00:48:02 |
Por que não as pega? |
| 00:48:04 |
Uma bala no meio da testa, |
| 00:48:11 |
Os outros que se danem. |
| 00:48:14 |
Foi o que você sempre me disse. |
| 00:48:20 |
Vamos nos mandar. |
| 00:48:23 |
Só você e eu. |
| 00:48:46 |
Seu rádio funciona? |
| 00:48:49 |
Não. |
| 00:48:51 |
Recebe, mas não transmite. |
| 00:48:56 |
Existe uma base militar |
| 00:48:59 |
Os helicópteros deles passam |
| 00:49:01 |
Esqueça. |
| 00:49:04 |
Sabem que estamos aqui, |
| 00:49:19 |
Ele está conosco há 3 dias. |
| 00:49:21 |
Se fosse você, não chegava perto. |
| 00:49:24 |
Ele é mais louco que |
| 00:49:29 |
Você não está morto? |
| 00:49:32 |
Amanhã de manhã, |
| 00:49:34 |
Há uma cisterna. Conseguiremos |
| 00:49:39 |
-Não irão longe sem as chaves. |
| 00:49:44 |
depois, as chaves. |
| 00:50:46 |
É para o sangue dele. |
| 00:50:50 |
Ele precisa disso. |
| 00:50:58 |
Não estou contaminada. |
| 00:51:04 |
Não tenho nada. |
| 00:51:11 |
Estou grávida. |
| 00:51:28 |
Preciso saber. |
| 00:51:33 |
Havia um rádio onde você estava? |
| 00:51:39 |
Leve-me até lá. |
| 00:51:41 |
Preciso chamar a base militar. |
| 00:51:44 |
As chaves da ambulância. |
| 00:51:46 |
Para ir aonde? |
| 00:51:55 |
Eles ainda estão sob os escombros. |
| 00:51:58 |
Devo uma sepultura á minha família. |
| 00:54:13 |
-Sabe usá-lo? |
| 00:54:17 |
Tome. |
| 00:54:25 |
Seja rápida. |
| 00:54:53 |
Chamado de urgência |
| 00:54:55 |
Repito, chamado de urgência |
| 00:54:59 |
Somos 6 sobreviventes em um grande |
| 00:55:02 |
Vocês nos sobrevoaram várias vezes. |
| 00:55:06 |
Esta mensagem será transmitida |
| 00:55:08 |
em uma freqüência aberta. |
| 00:55:10 |
Chamado de urgência para a Base NOÉ. |
| 00:55:14 |
Chamado de urgência. |
| 00:58:05 |
Salve-se! |
| 00:58:09 |
Vamos! |
| 00:58:11 |
Termine sua mensagem! |
| 00:58:22 |
Meu nome é Sonia Duprey. |
| 00:58:24 |
Desgraçados! |
| 00:58:43 |
Fui mordida. |
| 00:58:56 |
Repito, fui mordida. |
| 00:59:56 |
Meu nome é Sonia Duprey. |
| 01:00:00 |
Fui mordida. |
| 01:01:11 |
Tentou me enganar, sua safada? |
| 01:01:33 |
Pegue as chaves! |
| 01:01:58 |
Cadê a gasolina? |
| 01:02:00 |
Cadê a gasolina? |
| 01:02:02 |
Cadê a gasolina? |
| 01:02:10 |
Responda! |
| 01:02:41 |
Marco! |
| 01:02:51 |
O que foi aquilo? |
| 01:02:53 |
-Franck? |
| 01:03:23 |
Franck, o que está fazendo? |
| 01:03:25 |
-O que está acontecendo? |
| 01:03:27 |
Estão chegando! |
| 01:03:30 |
A porta, merda! |
| 01:04:07 |
Franck! |
| 01:04:24 |
-Não me deixe! |
| 01:04:31 |
Vamos! |
| 01:04:35 |
Vamos! |
| 01:05:06 |
Desgraçados! |
| 01:05:10 |
À direita! |
| 01:05:45 |
Ande! Ande! |
| 01:05:48 |
Franck! |
| 01:05:53 |
Se abrir a boca, |
| 01:06:13 |
Venha. |
| 01:08:20 |
-Franck! |
| 01:08:30 |
Franck! |
| 01:08:36 |
Franck! |
| 01:09:32 |
Venha, estamos quase chegando. |
| 01:11:48 |
Base NOÉ a S-61. |
| 01:11:50 |
Repito, Base NOÉ a S-61. |
| 01:11:54 |
Intervenções em setor exposto. |
| 01:11:58 |
Evacuação prioritária confirmada. |
| 01:12:01 |
Repito, evacuação prioritária. |
| 01:12:04 |
Equipe médica operante. |
| 01:12:08 |
Indivíduo. Sonia Duprey. |
| 01:12:10 |
Código Rosemary. |
| 01:12:12 |
Código Rosemary. |
| 01:12:14 |
S-61 para Base NOÉ. |
| 01:12:17 |
Chegada ao local |
| 01:21:36 |
Você é Sonia Duprey? |
| 01:21:39 |
Você é Sonia Duprey? |
| 01:21:45 |
Vamos cuidar de você. |
