Mute Witness

en
00:00:39 We interrupt this program to bring you
00:00:43 Ernest Strohbecker
00:00:45 ... escaped from a maximum- security
00:00:50 ... after brutally stabbing two nurses
00:00:53 Strohbecker is extremely dangerous,
00:00:57 Harry?
00:01:42 Harry?
00:01:50 Harry?
00:01:55 Harry!
00:05:23 He has the hots for you.
00:05:26 For me? No.
00:06:08 Cut. Brilliant.
00:06:15 Natasha!
00:06:22 Okay, I think we have
00:06:28 When I said "more"...
00:06:30 ...I didn't mean trash the fucking set.
00:06:34 This is not Chekhov. You're not
00:06:43 You get stabbed. You die.
00:06:47 I want to see the pain.
00:06:53 Billy, where was the blood?
00:06:57 Okay? Okay?
00:07:00 Let's do it again, folks!
00:07:24 You make the blood flow
00:07:30 - Okay?
00:07:31 We're gonna be here till Christmas,
00:07:34 Natasha!
00:07:37 Tell him you make the blood flow
00:07:49 - Okay.
00:07:51 ...that he will get it right next time.
00:07:54 She heard you.
00:07:56 Y'all keep forgetting
00:07:59 - Oh, I'm sorry.
00:08:03 Okay, from the top.
00:08:06 Stop. Stop. Stop!
00:08:11 What's the holdup?
00:08:24 What is he saying?
00:08:25 He says he's awfully sorry, but he
00:08:30 A day?
00:08:35 Okay, well, let's just do the close-up of
00:08:42 All right. Okay.
00:08:44 So, what I want to do is zoom in, do a
00:09:09 Billy.
00:09:11 Madame Olga wants some sugar
00:09:33 Thank you.
00:09:41 So, he's kind of cute.
00:09:47 Three months in Moscow,
00:09:51 Just a thought.
00:09:56 Billy, that's what Mom would say.
00:10:02 Hi.
00:10:51 He says use more white
00:11:04 Okay, Boris, get everyone ready.
00:11:08 Out of frame, Billy.
00:11:19 What is going on now?
00:11:22 Andy. Sorry, 6:00.
00:11:24 - One more shot!
00:11:26 One shot! I can't believe this.
00:11:49 She needs to go get Strohbecker's face.
00:11:52 Right! His dummy falls off
00:11:55 We'll wait here for you.
00:11:56 Karen, she's got her own car.
00:12:00 Okay. Okay. Don't forget tonight.
00:12:04 Yeah, yeah, yeah! Fiesta!
00:12:06 I'm making my famous chili con Clarke.
00:12:09 Alex, what do you say? You coming?
00:12:11 Sorry. I have tickets
00:12:15 Well, try and stay awake.
00:13:55 Yeah!
00:14:03 Damn.
00:14:12 Honey! Honey, can you get that?
00:14:19 Honey!
00:14:20 I'm in the shower!
00:14:26 Hello?
00:14:28 Hello?
00:14:38 Hello?
00:14:44 Hello?
00:15:06 Didn't it even cross your mind?
00:15:09 I was thinking about dinner.
00:15:13 I'm still thinking about dinner.
00:15:15 She's not there either. Shit.
00:15:19 Okay.
00:16:57 Hello, Billy! Thank God. She's there.
00:17:00 - Are you all right?
00:17:03 You want to tap something through?
00:17:07 Wait. Wait.
00:17:10 - Oh, man!
00:17:13 - Oh, man!
00:17:16 - Man!
00:17:18 - Oh, man.
00:17:22 Shit!
00:17:24 A-L-L?
00:17:27 O-K.
00:17:30 - We're eating out tonight.
00:17:32 So are you coming over now?
00:17:35 Do you have the mask?
00:17:38 Well, don't worry. Just get over here.
00:17:42 You hungry?
00:17:43 Bye.
00:18:34 Stop. Stop. Stop.
00:22:03 Hey.
00:22:24 Hello?
00:22:30 Is anyone there?
00:22:35 I can explain.
00:22:47 Hello?
00:32:30 Billy!
00:32:38 Wait. I explain.
00:32:42 Lyosh! Lyosh!
00:33:36 Hello!
00:33:39 Hello? Is anybody there?
00:33:44 - Come here, quickly!
00:33:48 Quickly!
00:33:52 - What happened?
00:33:54 She slipped and fall bad. Poor Billy.
00:33:59 Andy, she's at the back!
00:34:01 Get the doctor, quickly.
00:34:03 You go. I'll stay here with her.
00:34:07 - Let go of her.
00:34:10 Danger she'll never walk again
00:34:14 - Go!
00:34:18 Andy!
00:34:20 Billy!
00:34:22 Billy, you mustn't move.
00:34:23 You may become paralyzed.
00:34:26 Don't worry. I'll be right back. I promise.
00:34:32 Andy!
00:34:49 What's going on?
00:34:51 Andy, go with the janitor
00:34:55 - Billy's had an accident.
00:34:59 Don't just stand there! Do it now!
00:35:03 Ambulance!
00:35:05 Come on!
00:35:07 It's all right, sweetie. I'm here now,
00:35:11 Let go of her.
00:35:17 Police?
00:35:19 Murder?
00:35:24 Andy! Andy!
00:35:54 Excuse me. It's true.
00:36:00 If we really want to murder,
00:36:03 We're not stupid, really.
00:36:13 No, no. Sorry.
00:36:15 We understand how she feel.
00:36:18 She think she see
00:36:23 Where did you see the murder from?
00:36:30 And it was this man?
00:36:35 But you say here, "He wore a stocking
00:36:41 And then they chased me through
00:36:50 Guys! Guys. English, please.
00:37:00 We make test for you.
00:37:05 For your film.
00:37:07 We try make blood much big.
00:37:13 He's lying!
00:37:14 Sorry, Billy. We not tell you.
00:37:17 Keep secret not to hurt your feelings.
00:37:21 - I would've let you done tests.
00:37:26 What I mean is...
00:37:28 Let's see their film.
00:37:31 You're right.
00:37:44 Wait. Stop!
00:37:46 He could expose the film.
00:37:51 Let her do it. Please.
00:37:55 This lets you unload the film
00:38:00 I see.
00:38:01 God, it's hot in here.
00:38:05 If he had exposed the film to the light, he
00:38:15 Actually, I haven't done this
00:38:20 Right. It's safe in the can now.
00:38:24 Here. Take it to the lab immediately
00:38:28 It's okay.
00:38:29 It's okay.
00:38:34 Murder weapon? Where?
00:38:59 Stop. Stop. Stop!
00:39:03 - I'm...
00:39:06 - I'm fine. I'm fine. I'm fine.
00:39:09 Oh, my God!
00:39:36 - Tastes sweet.
00:39:38 They put the stuff in their mouths.
00:39:42 - What she say?
00:39:46 They broke into her box
00:39:48 So now she say it was a trick.
00:39:52 It happened so fast
00:39:55 But everything else
00:40:01 The body in the elevator shaft.
00:41:17 - What?
00:41:19 Sweet.
00:41:21 - It is fake blood.
00:41:25 They could have soaked the sheets
00:41:29 But where is the body?
00:41:33 Here you say, "A head cut off."
00:41:47 Wait. Wait.
00:41:50 She says...
00:41:51 Well, there were more bags
00:41:56 No, she's right.
00:41:59 I will show you.
00:42:06 From lift shaft
00:42:11 Fast. Easy.
00:42:42 Hey, we need that.
00:42:48 Sorry, I can do nothing for you now.
00:42:52 But I will call you
00:42:56 Sorry.
00:43:26 Well, I've never been more
00:43:33 I don't get it. I mean, Billy's a pro.
00:43:36 She'd know the difference
00:43:39 Please, has she even seen
00:43:41 That's my point.
00:43:44 If what she saw tonight was real,
00:43:48 Oh, come on. We all bought the guy
00:43:52 Because you're a wuss.
00:43:55 I'm gonna let that slide.
00:44:00 No offence, Billy, but I'd like to re-shoot
00:44:05 It was her knife. God!
00:44:08 Whatever. It looked good.
00:44:10 Shut up.
00:44:50 Buka!
00:45:09 Buka?
00:46:13 Buka.
00:46:17 Buka.
00:46:34 Please, Billy, take some of mine.
00:46:38 Okay.
00:47:05 Could you pass me the salt, please?
00:47:14 You could at least make the effort.
00:47:22 Listen...
00:47:24 ...l'm sorry. All I can think about now is
00:47:29 ...I promise, I'll learn.
00:47:34 Come on. I can understand
00:47:37 What?
00:47:41 Okay, how about this?
00:47:44 - Means "makeup," right?
00:47:47 It means somebody's look,
00:47:50 - That was close.
00:47:52 ...she'll never forget the look
00:47:55 ...from the moment she knew
00:47:58 She said the pain
00:48:01 You can't act that.
00:49:17 Come closer, Mr. Hausmann.
00:49:23 - Did it go smoothly?
00:49:27 - Did it go smoothly?
00:49:35 Did it go smoothly, Mr. Hausmann?
00:49:40 - We did our job. The condition was...
00:49:46 Yes. Yes, and we have your diskette.
00:49:49 And who informed the police?
00:49:53 American girl say something,
00:49:59 As long as there are witnesses,
00:50:04 You mean...?
00:50:07 I think we understand each other,
00:51:01 You can come back to our place, and
00:51:08 You're not on one of your "I'll show her
00:51:15 Honey, you coming or what?
00:51:20 - Andy, don't you care about her?
00:51:25 Fine. I'm calling the American
00:51:29 - It's the weekend. They're closed.
00:51:31 My dad gave me the duty officer's
00:51:36 So say goodbye.
00:51:50 Mr. Lovett, these are the two officers
00:51:55 - Good evening.
00:51:57 Please speak English
00:52:01 My chief asked me
00:52:04 If this witness is correct about
00:52:08 ...she may help my investigation.
00:52:10 - Your English is good, Mr. Larsen.
00:52:15 - In the university?
00:52:25 Please.
00:52:30 We've been tracking
00:52:32 ...running an international
00:52:36 Sit down, please. We have information
00:52:41 ...and sold them all over the world.
00:52:44 Snuff film. Is that what I think it is?
00:52:47 Victims believe they are
00:52:50 ...but they are murdered
00:52:54 What is the name of the witness?
00:52:58 - Billy Hughes, sir.
00:53:01 She claims to have seen
00:53:05 The victims are illegal immigrants
00:53:10 ...headed by one man.
00:53:13 He is brutal, ruthless.
00:53:18 They call him The Reaper.
00:53:22 I'm surprised his men gave
00:53:29 If it is what I think it is...
00:53:33 ...our witness, Billy Hughes,
00:54:15 Hello, this is Billy Hughes speaking.
00:54:26 Hello.
00:54:32 Hello, this is Billy Hughes speaking.
00:54:37 Hello.
00:55:00 Have you seen, how do you say,
00:55:00 Have you seen, how do you say,
00:55:05 I saw a woman tied to a tree...
00:55:09 ...kept alive while her arms
00:55:15 It's hard to talk about it...
00:55:19 ...or even think about it.
00:55:24 And it makes you sick to watch it.
00:55:31 You never forget the look
00:55:36 The sheer panic and horror...
00:55:39 ...when they realize
00:56:55 Yes, sir.
00:56:57 No, sir.
00:57:00 Right.
00:57:02 Right.
00:57:04 Right, sir. Right, sir.
00:57:07 Thank you, Mr. Ambassador. I appreciate
00:57:14 Well?
00:57:16 I told you.
00:57:18 He says the film's the biggest
00:59:33 Hello, this is Billy Hughes speaking.
00:59:37 Hi, Billy. It's Karen.
00:59:39 I hope you weren't sleeping. I just
00:59:48 I am fine. No need to worry.
00:59:52 No, I got straight through.
01:00:04 Sure. Had bath. All fine.
01:00:10 I just wanted to tell you...
01:00:13 ...they saw the film,
01:00:16 That's good. Right?
01:00:20 Did I hear something there?
01:00:26 Doorbell. Wait. I'll see who.
01:00:29 What? It's almost 1:00.
01:00:32 I wouldn't get that, Billy. Billy?
01:00:37 Billy? You be careful, now.
01:00:40 Check who it is first.
01:01:09 Please. I want to talk.
01:01:15 - Billy! Billy, are you still there?
01:01:19 I heard a noise, Andy.
01:01:45 Billy!
01:01:48 Okay, that's it. I'm going there.
01:01:52 What?
01:02:05 Karen, help. Call police. Emergency.
01:02:28 Hello?
01:02:29 - Hello?
01:02:34 Police?
01:02:36 Yes.
01:02:40 Da.
01:02:43 Hello, my name is Billy Hughes.
01:02:45 My address is apartment 923- 126...
01:02:51 ... Kievsky prospekt.
01:02:54 Telephone 920- 5...
01:03:03 Billy Hughes speaking.
01:03:04 This is a digital voice computer.
01:03:08 - Please have patience and I will answer.
01:03:13 My name is Billy Hughes.
01:03:15 Yes? What do you want, please?
01:03:20 Hello?
01:03:22 Help. Intruder.
01:03:23 I no understand. Sorry.
01:03:32 Bad man want to kill me.
01:03:34 Bad man?
01:04:04 Hello? Hello? I speak English.
01:04:09 Are you okay?
01:04:12 If you just give your address,
01:04:17 Hello?
01:07:04 Where's the diskette?
01:07:11 Where is the diskette?
01:07:20 I know you have!
01:07:42 My name is Alexander Larsen.
01:07:47 We must get out of here.
01:07:50 You must hurry.
01:07:56 I explain everything in the car.
01:08:00 In the car. No time now.
01:08:24 They are coming.
01:08:27 We are in great danger.
01:09:16 Quick.
01:09:57 It's not over yet.
01:10:07 - My...
01:10:13 Billy, where are you?
01:10:16 I'll call the police!
01:10:18 Billy. Oh, Billy. Oh, my God.
01:10:21 How do you work this thing?
01:10:25 Oh, there it is.
01:10:36 Someone's dead in the ba...
01:10:41 God! Oh, my God!
01:10:44 - Get the door!
01:10:46 - Get the chair!
01:10:48 - The chair!
01:10:52 - Put it over there!
01:10:55 - Andy, quick!
01:10:56 I'm pushing! Get out of the way!
01:11:01 I can't. Oh, my God!
01:11:03 - I can't. I can't! You hold the door!
01:11:06 - Come here! Andy! Come here!
01:11:09 I'm trying to get the goddamn wardrobe
01:11:17 Oh, my God!
01:11:35 The girl you saw murdered tonight...
01:11:38 ...her boyfriend stole a diskette
01:11:42 Money, names, connections, everything.
01:11:47 Very dangerous. And now he thinks
01:11:52 Me?
01:11:55 You have it?
01:12:13 We don't have any diskettes.
01:12:22 Not that one. That's my script.
01:12:40 The girl had it when
01:12:44 Then she was murdered,
01:12:47 Where is it?
01:12:49 Think. You were the only person there.
01:13:13 Think.
01:13:27 Write. Write it.
01:13:42 Write it.
01:13:47 Quick, write.
01:13:52 Police? Yes. Yes,
01:14:00 Why?
01:14:02 You know, I work undercover.
01:14:07 Trust me. Trust me.
01:14:20 Crazy!
01:14:37 They'll kill you!
01:15:48 Get in!
01:15:52 Get in!
01:16:04 Please, give me the keys.
01:16:08 Write. Where is the diskette?
01:16:13 We cannot escape in this car.
01:16:17 Write. Write.
01:16:25 Studio. Where in the studio?
01:16:33 Delta three. Delta three.
01:16:34 Delta three. Delta three.
01:16:51 What?
01:16:54 What?
01:16:57 This is all
01:17:01 Excuse me, but this is...
01:17:06 You don't have to arrest us.
01:17:08 This is ridiculous.
01:17:11 Do you understand what I'm saying?
01:17:14 I'm directing a movie here.
01:17:18 And my father, okay, he knows
01:17:23 You want money?
01:17:25 I don't understand what is going on here.
01:17:29 You have one more chance
01:17:34 The diskette.
01:17:39 We don't have a diskette.
01:18:01 Karen, get the key!
01:18:06 Find the key!
01:18:15 - He's not gonna move, is he?
01:18:20 - Delta three. Delta three.
01:18:25 - Answer it.
01:18:28 They may say something about Billy.
01:18:31 Delta three.
01:18:50 I got something
01:18:52 Look out!
01:19:11 It's not what you think.
01:19:14 What do you say...? How do you...?
01:19:20 What? What does that mean?
01:19:22 - Hel...
01:19:27 I'm a director, and I'm making
01:19:33 Put the gun away.
01:19:37 - He thinks we're gonna kill him!
01:19:40 - This is not even ours!
01:19:46 - We gotta get out of here.
01:19:49 - Are you crazy?
01:19:52 Explain? You are crazy.
01:19:58 I'll take these too.
01:20:13 And now?
01:20:16 Child locks.
01:20:34 Don't look now,
01:20:51 I will block the other entrances.
01:21:01 What are you doing?
01:21:06 Oh, perfect.
01:22:11 This damn gun, I can't work the safety.
01:22:18 Holy shit!
01:22:23 Around the back.
01:22:47 - Okay. Jump, Andy. I got you.
01:22:50 I got you. I got you.
01:23:27 It's no use. All lines are cut.
01:23:31 Where is it?
01:23:52 You helped us a lot, Billy. Thank you.
01:23:56 The Reaper wants to meet the woman...
01:23:58 ...who has kept him up all night
01:24:04 He wants you to do it.
01:24:08 You know why we call him The Reaper?
01:24:11 You see his face, you die.
01:24:51 Nice night, isn't it?
01:24:54 I'm just taking a piss.
01:24:58 Right, you know, just...
01:25:23 Who the hell is that?
01:25:25 Well, whoever it is,
01:25:47 - I can't work the safety.
01:25:51 Yeah, yeah, I'm coming.
01:25:56 Hurry!
01:26:06 Where is she, Larsen?
01:26:11 - Larsen, are you reading me?
01:26:14 I'm waiting.
01:26:16 I'm bringing her out now.
01:26:22 - Shoot him. Shoot him, Andy.
01:26:30 Be careful of Billy! God.
01:26:53 Billy!
01:27:03 Stay where you are!
01:27:07 Run, Billy. Run! Run!
01:27:11 Stand back!
01:27:13 Not out there!
01:27:24 Kill her, Larsen.
01:27:36 No!
01:29:01 Now please, let me explain.
01:29:05 - Please?
01:29:19 Karen!
01:29:25 Will you...?
01:29:31 Kill him.
01:30:05 You genius!
01:30:13 You thought we were tourists, huh?
01:30:17 Don't move.
01:30:19 Don't move! I'm talking to you!
01:30:25 I'm warning you.
01:30:28 Okay, one more step! All right.
01:30:39 - Billy! Billy! Billy!
01:30:43 She's okay?
01:30:44 I'm fine.
01:30:50 A cop?
01:30:52 A cop?
01:30:54 - Oh, my God, I'm sorry.
01:30:58 Forget it. Your sister was brilliant.
01:31:01 Next time, hit back.
01:31:08 Oh, this is the remote.
01:31:11 - I get it.
01:31:17 What?
01:31:18 That was an invitation
01:31:22 How you say...?
01:31:25 Pleasure?
01:31:33 - I still don't understand.
01:31:37 I don't understand...
01:31:40 ...why The Reaper didn't take
01:31:44 Who?
01:31:50 Shit. I'm sorry.
01:31:56 Big cowboy.
01:32:19 Billy, tomorrow!
01:32:22 Tomorrow!
01:32:25 What's the matter?
01:32:29 Big cowboy.
01:32:30 Guys, could we get out of here, please?
01:32:35 The expression?
01:32:38 The car?
01:32:43 The car...
01:32:50 Get out of the car! Get out of the car!
01:33:20 Eng subs ripped by