Find Movie

My Best Friend s Girl br
00:00:27	Vamos mandar ver, bebê!
00:00:33	Adoro sexo brutal!
00:00:36	Vamos fazer aqui mesmo!
00:00:38	É... Uau! Tudo bem!
00:00:57	Gosto desta garota...
00:01:01	A gente sente essas coisas!
00:01:10	Ainda não terminei...
00:01:20	Eu vim atrás de você
00:01:22	mas esta porta, faz uma coisinha
00:01:27	Vamos fazer assim: começamos
00:01:32	Obviamente...
00:01:34	As garotas agradecem,
00:01:36	...porque eu torno uma obrigação
00:01:41	Iniciei um treino de:
00:01:43	Até trouxe um spray
00:01:45	Se você sair bem, passa de fase..
00:01:48	Chamo uns amigos meus
00:01:51	Gravar o sexo e mostrar online!
00:01:54	Não se preocupe, consigo
00:01:56	Assim pode arrumar
00:01:58	...fazer uma lipo,
00:02:02	-Desculpe, hora errada?
00:02:05	Ok, sim pra hora errada
00:02:07	- Vai se foder!
00:02:19	Porque você
00:02:21	Aceito o bloqueio
00:02:23	mas para referência futura,
00:02:26	Que tal 10 razões?
00:02:29	Adoro sexo brutal, é o melhor!
00:02:32	É muito bom...
00:02:41	Temos que dividir
00:02:44	É o seu celular?
00:02:47	- Porque não atende?
00:02:49	Ta mais interessada
00:02:51	Atende o celular.
00:02:53	Merda. Espera.
00:02:56	Alô!
00:02:58	Não esquenta.
00:03:00	- Cuidado...
00:03:02	Cala a boca!
00:03:05	Oh, meu Deus!
00:03:07	Babaca!
00:03:08	- Escuta. Sarah, está grávida?
00:03:11	Só um minuto.
00:03:13	E você esperava que eu fosse
00:03:16	Sim, sim, sim, Sou previsível.
00:03:19	- Estava esperando né?
00:03:22	Pára de reclamar, não sabia
00:03:25	Eu estava bêbado, estava escuro
00:03:29	Ela está grávida também?!
00:03:33	Então diz à tua irmã...
00:03:35	Ela está grávida?! Contribuirei com
00:03:40	Sarah, a minha ex-namorada.
00:03:43	Grande Vaca!
00:03:48	A DECORAÇÃO E O SERVIÇO
00:03:54	Rachel, vim me desculpar...
00:03:56	Às vezes, um novo restaurante
00:03:59	e hoje nós perdemos.
00:04:04	O sexo não é uma obrigação.
00:04:23	Oh, meu Deus.
00:04:24	- Tudo bem?
00:04:27	Estão interessados no nosso especial:
00:04:31	Não, ela precisa de mais "feminino"
00:04:41	Tank.
00:04:43	Certo. Como ainda não me
00:04:47	...achei que te devia falar um
00:04:50	Trabalho para a segurança social.
00:04:52	- Sim, já sei que está pensando.
00:04:54	É muito... É muito desafiador...
00:04:56	...mas é importante.
00:05:00	Sou relações públicas de uma
00:05:05	Também é importante.
00:05:09	O que vão pedir?
00:05:12	Como é a quesadilla,
00:05:16	Ou o que recomenda?
00:05:18	Quer dizer não estragado?
00:05:22	A sua preocupação não é com o sabor
00:05:31	Oi, me chamo Pedro O'Malley.
00:05:35	Alguma coisa para beber?
00:05:36	Dois "baja carbon", e rápido
00:05:40	Não, não, eu não bebo
00:05:41	mas obrigado.
00:05:45	Já vou avisando
00:05:49	Tudo bem, estou com
00:05:55	Vê?
00:05:57	Está assim há mais de um mês.
00:06:00	Já sei!
00:06:10	Isto é para os teus ouvidos.
00:06:13	Obrigado.
00:06:15	Parece estar ofendida
00:06:18	Mas se ouvir direito, não é vulgar!
00:06:21	Ele está apaixonado. E apesar
00:06:26	É apenas uma metáfora
00:06:29	para: "quero te abraçar"!
00:06:31	"Enfia na buceta"!
00:06:36	Não é sobre sexo!
00:06:38	É sobre relacionamentos...
00:06:40	Em outro nível!
00:06:43	- O que?
00:06:46	Temos ouvir tudo
00:06:52	Escuta, escuta.
00:06:54	Não, tá no papo, certo? Ela
00:06:58	Quando acabar, ela vai saber
00:07:01	...entre os namorados que elas
00:07:06	Oi.
00:07:07	- Sim, Combinamos 7:00.
00:07:11	Sou tutor de uma adolescente.
00:07:14	Faz parte do meu programa
00:07:16	E ela é lenta, atrasada.
00:07:19	É triste.
00:07:23	Cada vez que paro pra pensar..
00:07:28	- Oh, mas ela não acha isso.
00:07:32	Eu não duvido que sua memória
00:07:35	Mas se puder, quero te explicar
00:07:39	Oh, sim? Acho que eu esqueci
00:07:44	Oh, meu Deus.
00:07:46	Pare por favor!
00:07:59	Te ligo mais tarde?
00:08:02	- E eu ligo pra polícia, idiota!
00:08:11	- Alô.
00:08:12	- ... encontro da minha vida.
00:08:16	- Ei, olha, estou feli..
00:08:19	Arrependida por quê?
00:08:22	-Podemos nos encontrar de novo?
00:08:26	- Sim.
00:08:29	Acabei saindo com um amigo.
00:08:33	- Que tal jantar amanhã à noite?
00:08:35	Eu também.
00:08:37	Gostei que me ligou.
00:08:42	Eu disse! Só tento mostrar..
00:08:44	.. que os namorados que têm
00:08:47	Você é o mestre
00:08:49	Vocês as afugentam.
00:08:50	E faço perceberem
00:08:52	E voltam, achando que elas
00:08:55	De qualquer forma,
00:08:57	É o que eu faço.
00:09:02	[QuickSubs] Velocidade é tudo!
00:09:06	Legenda: Daniel Caseri \| Doro
00:09:10	Squiz \| Toffic \| victorcruel
00:09:13	Contato: quicksubs@gmail.com
00:09:39	AMIGOS, AMIGOS, MULHERES À PARTE
00:09:51	Valeu.
00:09:53	Olha pra você,
00:09:54	Se a servissem aqui no bar,
00:09:58	Olha moça,
00:09:59	Sei que se preocupam com você,
00:10:03	Eu não sou uma dessas pessoas.
00:10:06	Me preocupo, pois bebeu demais!
00:10:08	e perderá esse corpinho.
00:10:11	Aperitivos? Não vão ajudar
00:10:14	Gata, mantenha o foco!
00:10:16	O gostoso é continuar gostosa.
00:10:19	- Isso é...
00:10:21	você é psicótico?
00:10:25	-Calma, monstro do lago!
00:10:26	que ficam preocupadas
00:10:29	-Se comessem menos batatinhas...
00:10:33	Meus parabéns! Se ele for fofinho
00:10:36	aposto que ele parece à mãe
00:10:38	Você é um idiota!
00:10:43	-Você é mesmo idiota!
00:10:59	-Vou só buscar a minha bolsa, tá?
00:11:04	- Vamos.
00:11:05	Me leva pra sua casa,
00:11:09	- Ei, rapaz.
00:11:12	- Sim. Chega aqui.
00:11:14	Vem cá.
00:11:17	-O que está fazendo?
00:11:20	Meu, não acabei
00:11:22	Acabei de limpar a merda e já está
00:11:27	E ainda me vou casar
00:11:29	...Mas não esta noite!
00:11:32	Renée, Renée... venha cá.
00:11:35	Vem cá que agora você é minha!
00:11:42	Tenho de ir trabalhar amanhã.
00:11:46	Todo mundo trabalha amanhã.
00:11:50	Tenho uma regra de:
00:11:56	Sim.
00:12:05	Qual é Tank?
00:12:09	para algumas pessoas, não é
00:12:21	Odeio essas pessoas.
00:12:39	Merda.
00:12:41	Dustin? Tá, 5 minutos está bom.
00:12:45	- Que porra é essa?
00:12:48	Desculpa, avisei
00:12:52	Objetivo, correr, não andar.
00:12:54	Não há nada de errado em ter
00:12:56	Acho que deveria
00:12:57	Necessita tanto de disciplina,
00:13:00	Sério, você já tá doida, insana...
00:13:02	líder da matilha, robótica,
00:13:06	...obcecada com a disciplina.
00:13:08	Eu devo ter um trabalho?
00:13:09	Agora vai me acordar
00:13:13	para que eventualmente
00:13:16	E o melhor é que pode voltar
00:13:21	E estou em um relacionamento sério
00:13:30	- Bom dia.
00:13:32	Dustin! o malvadão
00:13:36	Eu moro em Lexington.
00:13:38	- Ok, adeus.
00:13:40	- Até mais.
00:13:48	Não é nossa batida secreta.
00:13:52	Agora sim!
00:13:55	Preciso esconder uns filmes.
00:13:58	e se tudo der certo
00:14:01	- "Os Lábios de Lawrence?"?
00:14:05	Em um momento de fraqueza,
00:14:06	comprei a coleção inteira da seção dos
00:14:09	Você tem um problema sério
00:14:12	Bem, é melhor do que transformar
00:14:14	numa pegação de minas
00:14:17	- É verdade.
00:14:18	Vem cá... este é o Dustin.
00:14:22	Tecnicamente não. Nossos pais
00:14:26	Além de primo é um idiota por falar
00:14:28	em situações inapropriadas.
00:14:29	Prazer te conhecer.
00:14:31	- Prazer foi meu.
00:14:33	O que planejou para esta noite...
00:14:36	dar tranqüilizante e se aproveitar dela
00:14:38	Não, hoje vou confessar
00:14:41	Tank, esta garota é a minha alma gêmea.
00:14:45	Não se quiser comer ela.
00:14:47	Você! Qual foi a coisa mais simpática
00:14:50	Bem, você elogiou a minha...
00:14:53	Não sou como você
00:14:54	eu não vou manipulá-la,
00:14:58	apenas vou tentar ser eu.
00:15:00	Você é um maníaco reprimido.
00:15:01	Que espanca o palhaço
00:15:03	Por isso esconde sua coleção de pornô,
00:15:07	não está se mostrando de verdade,
00:15:10	- Na realidade você a engana!
00:15:15	Você não entende.
00:15:18	A Alexis...
00:15:23	Você entendeu, certo?
00:15:26	Não entendemos, não dá!
00:15:28	Podemos passar da fase,
00:15:30	Estou atrasado.
00:15:32	Quero saber uma coisa..
00:15:34	- Como se chama?
00:15:35	Se ela significa tanto para você
00:15:39	Porque ela significa muito para mim.
00:15:41	Bingo, cara.
00:15:45	E aquela garota no acampamento
00:15:49	- Jackie? Tínhamos 15 anos.
00:15:53	E a Gracie, amor da tua vida...
00:15:55	...até você ver ela batendo uma
00:15:58	- Onde quer chegar?
00:16:01	Melissa, outro.
00:16:04	- Porque você é tão idiota?
00:16:06	Boa sorte. Se precisar, tem camisinha
00:16:10	Senão, tem gel de masturbação
00:16:24	Dusti, isto é absurdo.
00:16:28	O que? Você adora carne,
00:16:30	-Você é vegetariano.
00:16:35	Me sinto culpada por gostar tanto
00:16:43	Amo a forma como come,
00:16:46	Amo que você coma.
00:16:48	Eu amo que você pague.
00:16:53	Sério, amo... amo
00:16:56	Fazendo qualquer coisa..
00:16:59	Eu te amo, Alexis!
00:17:06	Merda.
00:17:09	Falamos sobre isto várias vezes
00:17:15	- trabalhar juntos, ser amigos.
00:17:19	Devo dizer isso porque sou o cara,
00:17:23	Sou o rapaz.
00:17:24	O cara não deve dizer,
00:17:26	Amo você desde
00:17:29	trabalhando na negociação com a
00:17:31	enquanto um idiota qualquer
00:17:33	-O Michi Yamana
00:17:38	Eu te amo, loucamente!
00:17:40	Desculpe, sei que devo parar.
00:17:42	Pára! Tenho de parar de falar,
00:17:45	Uau, sou mesmo um kamikaze,
00:17:50	- O que devo dizer
00:17:52	Sabe o quão difícil tem sido pra mim
00:17:55	-Apenas 5 semanas!
00:17:56	Nós nem fizemos sexo!
00:18:01	Por isso que te trouxe aqui Alexis,
00:18:07	Penso que estou pronto para dar o
00:18:10	Fazer sexo não é um passo, Dustin,.
00:18:13	Mantermos uma relação exclusiva
00:18:17	Então vamos viver juntos.
00:18:23	Preciso que
00:18:25	Pode ser a coisa certa.
00:18:29	Parece certo.
00:18:30	mas não agora.
00:18:35	mas não agora..
00:18:43	Oh, meu Deus.
00:18:53	Sou uma bicha.
00:19:00	-Meu, cancelou meu canal.
00:19:06	Parece que alguém
00:19:09	Eu sou o rapaz perfeito,
00:19:11	mas não para agora.
00:19:16	O que é que isso significa?
00:19:19	-Eu disse que a amava...
00:19:22	O que?
00:19:24	Eu sei, eu sei Sei que foi um pouco
00:19:30	Obrigado pelo teu apoio, legal.
00:19:35	Dusty, olha.
00:19:38	isso irá passar, ok?
00:19:41	Essa viagem começará
00:19:44	com uma auto-exploração...
00:19:46	e eu tenho o mapa na mão Dusti.
00:19:49	Ei!
00:19:50	Rapaz!
00:19:52	Tenho aqui o cesto das piranhas,
00:19:56	"Somos a animação do seu pênis!"
00:20:01	- O que é que eu faço?
00:20:03	O que fazer? Opções..
00:20:06	Pode perseguí-la. Ela nunca ficará
00:20:10	Nunca terá uma família,
00:20:13	Assassinato ou suicídio,
00:20:16	- Ou, contrato você.
00:20:19	- Porque não?
00:20:21	Tecnicamente não somos da mesma família!
00:20:25	Vai para a cama, Dust.
00:20:27	Um momento, Dustin.
00:20:30	Vamos falar sério.
00:20:32	Se eu aceitar fazer isto,
00:20:37	Se eu aceitar fazer isto,
00:20:41	vai ser a minha obra de arte
00:20:42	Dust, Ela vai passar por merdas como
00:20:45	Estou falando de uma manobra turca,
00:20:49	O cérebro dela vai balançar pra frente
00:20:54	Eu estou a falar de algo
00:20:57	Vou voar sobre ela
00:20:59	Suas lágrimas
00:21:04	Sim? Tá preparado pra isso?
00:21:08	Ok, isso foi estranho, eu nem sei se
00:21:11	Escuta, talvez para a próxima..
00:21:14	Nem acredito que estive prestes
00:21:18	Foi legal! Talvez na próxima,
00:21:20	- Obrigado.
00:21:24	Foi um pouco louco, atencioso,
00:21:30	Nem uma palavra.
00:21:56	Deus! Filho da...
00:21:59	Porquê? Assim tão estúpido...
00:22:06	Olá, eu sou o Tank Turner,
00:22:08	como posso ajudá-lo?
00:22:10	Desculpe, faz idéia de quanto
00:22:13	Há mais de hora e meia.
00:22:15	Alô, no seu manual
00:22:17	está expressa a possibilidade de
00:22:20	um aroma falso diz aqui na pág. 7
00:22:25	cheira mesmo
00:22:27	aparentemente paguei 49.90,
00:22:32	Pro meu apartamento cheirar
00:22:37	Perdeu, perdeu!
00:22:39	Você é péssimo!
00:22:41	Senhor, faria um reembolso, mas
00:22:46	Nova garota!
00:22:51	Nova garota!
00:22:53	Nova garota!
00:22:57	Será que o terrorista emocional ganhou?
00:22:59	Nunca tinha reparado
00:23:02	até alguém comentar..
00:23:05	Ficaram muito bonitas.
00:23:07	- Diga como funciona.
00:23:09	antes que ela te possa amar, terá
00:23:12	antes de te amar, ela precisa me odiar.
00:23:15	Essa será a parte
00:23:18	Pode perceber
00:23:19	em todos os filmes,
00:23:22	as garotas procuram
00:23:25	Aquela estrela de novelas, que elas
00:23:28	Tenho de fazer isso.
00:23:30	Batida da sorte na bunda!
00:24:08	Está bem?
00:24:13	Estranho, eu sou a Alexis.
00:24:26	Aquilo pareceu bem real.
00:24:28	- Isso é real?
00:24:31	E agora? Voltamos aqui, todos os dias?
00:24:34	todos os dias, durante algumas semanas
00:24:37	-O papai abelha tem o mel!
00:24:40	- Vamos comer!
00:24:43	Lembre-se, ela tem classe.
00:24:46	ou então um drive-thru.
00:24:48	Eu te digo que sabor de geléia deve
00:24:51	Não. Dusty, isto é o que eu faço.
00:24:55	Há um lugar na Revere,
00:24:58	Arlington, podes pedir uma
00:25:00	...cagar no colo dela
00:25:03	Sei de um sítio na P-town, onde tem
00:25:07	Confie em mim, ela nem vai
00:25:11	Ok, boa sorte.
00:25:19	-Não vista isso por favor!
00:25:22	Isto é o que deve fazer,
00:25:24	...limpar os canos. é obrigatório,
00:25:27	Isso é nojento. Mas sério,
00:25:30	O Dustin é um bom rapaz.
00:25:32	- Às vezes pareces uma menina!
00:25:35	É um bom rapaz e depois?!
00:25:36	"Bom rapaz", parece alguém
00:25:40	- No mundo real, Ami.
00:25:44	- No mundo real...
00:25:47	E se ele for um bom homem,
00:25:50	e se for inteligente, e se não magoar
00:25:54	Se fosse por aí, eu estaria fazendo
00:25:58	Mas sério, eu quero te ensinar uma coisa
00:26:02	...de promiscuidade a aprender.
00:26:04	- Que roupa é essa?
00:26:06	Com quantos rapazes dormiu até agora?
00:26:08	- 3, certo?
00:26:13	- 2?
00:26:16	Esse é o principal problema!
00:26:20	Nunca ninguém te disse que primeiro
00:26:23	Para que possa chupar
00:26:26	Acho que quis dizer: "beijar".
00:26:28	Imagina que é o baile de formatura,
00:26:30	mas em vez de ir para a Europa,
00:26:35	- É espetacular!
00:26:38	Boa, tava mesmo precisando.
00:26:40	Agora me diz uma coisa,
00:26:45	-Eu vejo...
00:26:49	Um monte de auxiliares
00:26:52	...e alguns são exemplos
00:26:57	Meu Deus!
00:27:01	Tudo bem, serve.
00:27:03	- Proporcione uma boa noite à garota.
00:27:06	-Proporcione uma boa noite.
00:27:08	-Divirta-se. Te amo.
00:27:10	Não tenha medo.
00:27:12	-Eu volto. Eu volto.
00:27:15	-É a minha colega de casa.
00:27:18	Na realidade,
00:27:21	Parece que você ta muito bêbada.
00:27:22	Estou pronta para a diversão!
00:27:27	Oh, meu Deus.
00:27:30	Tank, este carro é um Mustang?
00:27:32	É um GTO.
00:27:34	- Seja lá o que isso for...
00:27:40	Escuta, quero já te avisar que o meu
00:27:43	Ok, não há problema.
00:27:50	Quase perdi a virgindade
00:28:06	-Vamos andando!
00:28:12	- Bem, é a primeira vez que venho a um
00:28:15	-É, eu também!
00:28:20	Oh, selvagem.
00:28:24	Podes trazer dois Long Island Ice Teas?
00:28:26	O meu pode ser um duplo
00:28:28	Pode trazer também
00:28:38	Pega leve princesa, talvez seja melhor
00:28:39	está agindo como se fosse
00:28:43	-Nunca fui ao baile de formatura.
00:28:47	Eu tinha o par, eu tinha o vestido,
00:28:49	mas o baile foi no dia em que o meu cão
00:28:52	então tivemos que matar ele.
00:28:54	Eu nunca esquecerei a
00:28:56	cara de horror que o meu Sardas tinha
00:28:59	quando morreu nos meus braços.
00:29:02	Foi horrível... o sangue...
00:29:05	Tenho certeza que não é a única coisa
00:29:09	Mas digo honestamente,
00:29:12	É triste perder um animal de estimação.
00:29:14	Onde é que ela aprendeu a fazer isso?
00:29:16	-Eu quero saber...
00:29:23	Isso é incrível.
00:29:27	O que é isso?
00:29:29	-O que é isso?
00:29:47	Eu acho que isso foi falso.
00:29:50	- Eu vou fazer um xixi.
00:29:55	Ei, não posso falar.
00:29:56	-Onde está?
00:29:59	Não valem nada mas vim vê-los.
00:30:02	-O Guitar Hero pode esperar.
00:30:05	Não estou jogando Guitar Hero,
00:30:09	Para o jogo, temos um problema.
00:30:11	Ok, qual é a história?
00:30:13	Estou bêbeda! E ele ou é o maior
00:30:17	ou está tentando me convencer que é.
00:30:21	Até um relógio parado está certo
00:30:25	Qual é, qual é a melhor forma
00:30:28	do que trepar com esse cara
00:30:30	mas que deve trepar
00:30:34	Agora vai, vai trepar, trepa como
00:30:38	nunca trepou antes
00:30:42	Jesus.
00:30:44	Eiii... Olá!
00:30:46	Olá, eu sou a Alexis.
00:30:48	Prazer.
00:30:50	Quando se trata de amor,
00:30:53	Não são seus amigos, não é sua cabeça,
00:31:04	"Me escute!"
00:31:15	Veja. Isto é um jogo!
00:31:18	e eu vejo as pessoas pelo rabo dela.
00:31:20	É o carteiro!
00:31:26	Custa puxar os mamilos dela?
00:31:32	Pode ficar aqui, tá bom.
00:31:33	Vá, você paga desta vez...
00:31:36	-Não haverá uma próxima.
00:31:45	O nosso slogan é:
00:31:49	Sem ar, não podemos viver.
00:31:52	-Pára.
00:31:53	Pode parar, já entendi,
00:31:56	Você é um idiota! Estou ofendida.
00:31:59	Ok.
00:32:23	Vem?
00:32:38	Como quiser.
00:32:42	Vai ser uma longa viagem até em casa!
00:32:53	Eu vou para casa ok?!
00:32:54	Porque vou para casa?
00:32:56	Vou entrar no carro, não posso perder
00:33:01	Eu consigo...
00:33:03	Liga o carro.
00:33:06	Liga o carro e vamos embora.
00:33:08	Porquê? Porque olha. Não
00:33:12	Agora vai para casa e talvez ela te
00:33:16	E porque me ligaria?!
00:33:18	E porquê? Porque é a garota do Dustin.
00:33:21	"é a garota do Dustin".
00:33:25	Me escute!
00:33:30	O que tem de errado contigo idiota?
00:33:47	Você... me pediu
00:33:54	- e foi o que eu fiz..
00:33:57	de alguma forma
00:33:58	de alguma maneira...
00:34:02	Muito obrigada!
00:34:09	Conseguiu! Acabou de ligar!
00:34:12	E me disse: "acabei de ter
00:34:15	Você conseguiu cara, ela vai
00:34:18	Vamos almoçar amanhã,
00:34:20	Quando se trata de ser um idiota,
00:34:23	Gênio!
00:34:28	Tudo por um amigo.
00:34:32	A respeito da outra noite.
00:34:35	Eu estava sendo estúpido,
00:34:37	é que nunca fui tão longe com uma
00:34:41	E eu, e eu...
00:34:43	Eu fui estúpida!
00:34:46	Fui dura, e como tal,
00:34:47	Ontem à noite fui sair com um
00:34:51	Deu para perceber que caras
00:34:56	Mas também percebi que nunca saí
00:34:58	Foram poucos os rapazes
00:35:03	Nenhum! Nunca namorei, e você também
00:35:06	O que estou tentando dizer, é que quero
00:35:10	Como amigos.
00:35:13	Eu gosto de você,
00:35:23	Começar de novo...
00:35:25	...como amigos primeiro..
00:35:27	Como o Harry e a Sally.
00:35:32	O objetivo do filme, era dizer que
00:35:36	Não, não... podem ser apenas amigos.
00:35:39	Até mesmo, sair com outras pessoas
00:35:42	desde que no fim, fiquei juntas certo?
00:35:45	Sim.
00:35:46	Isto foi divertido... Eu...
00:35:52	E é uma situação
00:35:55	e ela tá me enchendo, tem me tratado
00:35:58	Estou muito contente
00:36:04	Cara, já viu o sanduíche
00:36:06	Parecem duas fatias de pizza,
00:36:09	só na América, que foda.
00:36:10	"bem, provavelmente não deveria
00:36:14	Estou atendendo
00:36:16	Eu tenho um cara que está prestes
00:36:20	3,2,1
00:36:22	Senhor, deixe-me transferi-lo
00:36:25	-Deixa-me orgulhoso.
00:36:28	Olá, eu sou o supervisor
00:36:30	Em que posso ajudá-lo?
00:36:34	-Só um momento.
00:36:38	Vou tratá-la como
00:36:41	Strike!
00:36:42	Dust, dá-me um segundo.
00:36:44	Senhor, analisamos seu problema
00:36:47	Qual é cara?
00:36:49	Você falhou!
00:36:51	Ela disse que queria sair
00:36:53	Sim, e é por isso que vai voltar
00:36:56	mas desta vez, vai ser
00:36:59	cagar em público.
00:37:01	Dust, tá começando a me assustar...
00:37:05	Não pode entrar enlouquecido,
00:37:08	Além disso, o que te leva a pensar
00:37:12	Não se preocupe, eu já tratei disso.
00:37:14	Não tratou!
00:37:17	Não faça nada, certo?
00:37:19	Eu tenho um seminário de treinamento
00:37:22	Dust?
00:37:28	-Está atrasado, Tank.
00:37:31	-Você é o Tank?
00:37:33	Não, o amigo do Roger disse
00:37:36	Vem comigo.
00:37:37	-Está atrasado!
00:37:39	Fico louco sem ela, louco do tipo
00:37:42	-Está atrasado.
00:37:43	Uma garota religiosa, sei onde levá-la,
00:37:46	-Estás atrasado.
00:37:47	Ela dá aula de inglês
00:37:49	Hoje em dia não posso andar
00:37:52	-Ela costuma ir no salão às terças.
00:37:55	Muito bem, o que aprontou?
00:37:58	Apenas que precisa ser um grande idiota
00:38:02	É o meu trabalho.
00:38:04	- Está atrasado.
00:38:06	Vocês estão todos atrasados,
00:38:08	Olá a todos eu sou o Tank.
00:38:10	Aqui na Airmeister
00:38:12	NÃO AO REEMBOLSO,
00:38:15	a beleza do purificador de ar,
00:38:17	que não está funcionando.
00:38:19	Amanda, sua provocadora ordinária,
00:38:22	estou falando de alguém em um nível de
00:38:25	Quem é que temos?
00:38:26	Tenho a pessoa ideal, Tank!
00:38:28	Está furiosa e pediu para falar
00:38:31	Passa a chamada.
00:38:35	Tank Turner, seção de suporte ao cliente
00:38:39	Antes de começar a discutir
00:38:41	que para mim ainda é um mistério,
00:38:43	exijo uma explicação
00:38:45	Senhora, estou profundamente preocupado
00:38:48	Está brincando comigo,
00:38:50	Senhora, a agressividade verbal é
00:38:55	poderá ser devastante pra mim, como
00:38:59	Insatisfação?
00:39:00	Sim, se a performance da unidade
00:39:02	ou a sua falta de performance
00:39:05	O problema é que nem cheguei
00:39:07	e te dei uma oportunidade
00:39:09	Senhora, você está transtornada...
00:39:10	Estou transtornado
00:39:14	o que é estar suada em uma
00:39:18	e sentir a refrescante brisa
00:39:21	"jorrando" em toda a sua cara.
00:39:23	Pensa que depois de toda
00:39:26	que eu telefonei
00:39:30	Eu te convidei para trepar,
00:39:32	sexo brutal...
00:39:34	Eu me atirei em você!
00:39:39	Estou um pouco confuso...
00:39:41	Está confuso?
00:39:43	Eu não sei que idiota,
00:39:46	e quando chega a hora
00:39:50	Como um completo idiota!
00:39:52	Fazendo eu parecer mais idiota
00:39:55	por ter oferecido a um idiota a
00:40:00	Que tipo de idiota você é?!
00:40:05	Na realidade este telefonema é pessoal.
00:40:07	Cara, está contratado!
00:40:10	Desculpem-me um segundo.
00:40:12	Merda
00:40:14	Idiota
00:40:30	Desculpa, mas a oferta... já expirou!
00:40:39	Pensavas mesmo que umas rosas e um poema
00:40:44	E escreveu
00:40:46	Eu..
00:40:49	Me senti mal porque devo uma explicação
00:40:51	porque não te acho atraente.
00:40:54	- Pronto, já disse!
00:40:55	Obrigada mesmo,
00:40:57	de possivelmente da pior
00:41:00	comi sushi em Tijuana!
00:41:02	Está ganhando de 1-0! Mas você
00:41:05	mesmo para uma trepada fácil, e olha
00:41:08	Sim, bois, vacas, ovelhas!
00:41:10	Aposto que sua vida sexual
00:41:12	Sabe uma coisa, você é uma
00:41:15	também tenho de usar
00:41:17	só para o caso do teu saco se romper!
00:41:20	estar em um privada e mijar nos
00:41:22	Porque deve ser chato estar num urinol
00:41:26	Bem, pelo menos consigo esconder
00:41:28	O que é uma pena
00:41:30	é igual a de um burro
00:41:34	Acha isso muito grande?
00:41:36	Acha isso pequeno?
00:41:56	Eu sei que disse para não fazer nada,
00:41:59	algo insignificante, enviei
00:42:03	mas nada de especial.
00:42:05	Não!
00:42:06	Não! Dust, estas mulheres têm uma
00:42:09	Eu vou te dar uma nova perspectiva,
00:42:11	Esta garota... ela foi criada para
00:42:14	É tempo de esquecê-la!
00:42:16	Sabem em quem deves confiar,
00:42:20	Esquece ela.
00:42:23	Esqueça. Bola pra frente!
00:42:25	Quer que eu esqueça ela?
00:42:28	Esquecer. Quer que eu esqueça?
00:42:31	Não funciona assim, ok?
00:42:35	Eu não sou um mulherengo
00:42:37	que possa trocar de mulher
00:42:40	Eu a amo Tank. Eu gosto mais
00:42:43	-Você nunca vai entender isso.
00:42:46	Disse pra sermos amigos.
00:42:50	Quer saber? Serei amigo dela...
00:42:53	Serei o melhor
00:43:26	Hoje foi um bom dia para nós...
00:43:28	Tivemos uns momentos mesmo especiais.
00:43:31	Tenho que ir.
00:43:44	Vira.
00:43:53	Ela é mesmo difícil.
00:43:55	Têm sido difícil!
00:43:56	Tenho sentido que ela está
00:44:03	Podemos falar mais tarde?
00:44:41	Está quente.
00:44:48	Aonde vai?
00:45:13	Ela está saindo com outro cara.
00:45:17	Dust.
00:45:19	Dustin, o que esta fazendo?
00:45:21	Porque está sentado no escuro
00:45:24	Ela está saindo com alguém.
00:45:27	Já não saímos á noite, recebi um
00:45:31	Ela anda saindo com outro.
00:45:33	- E vou descobrir quem ele é!
00:45:36	Está mais pra
00:45:39	Psicopata louco da cabeça,
00:45:41	Para!
00:45:43	Hora de intervenção,
00:45:45	Hora de limpar as teias de aranha
00:45:50	Acho que ela não
00:45:52	Dust, escuta, você não precisa
00:45:56	Você precisa trepar.
00:45:57	E se seguir o que te digo, aposto que
00:46:00	Isto é uma das coisas mais importantes
00:46:04	Um corte de cabelo?
00:46:06	Sim Dusti, um corte. Olha para mim.
00:46:08	Parece que o Castelo-branco
00:46:10	Esse bebê fez um belo cocô,
00:46:13	ferido numa luta de espadas momentos
00:46:15	- Está mal desse jeito?
00:46:18	Sente-se
00:46:21	É um artigo muito bom,
00:46:25	O meu associado procura
00:46:28	Este lugar foi recomendado por uma
00:46:33	Então ele procura algo simples, ou...
00:46:35	Talvez um look tipo: o que faria Jesus?
00:46:42	Eu sou a Hilary.
00:46:45	e este é o Dustin.
00:46:48	Então eu vim fazer um corte de 70 pratas
00:46:52	Na realidade são 100.
00:46:54	Em troca eu te arranjei um encontro
00:46:56	aumentador de confiança.
00:47:00	Espero que isso tenha sido
00:47:02	Com essa mulher vai ser moleza.
00:47:05	-Só um momento.
00:47:08	eu tenho aqui estes pequenos...
00:47:10	Sim.
00:47:13	Merda
00:47:15	Não, não tem problema...
00:47:17	Será que há outra forma de fazer isto?
00:47:21	Adivinha?
00:47:24	Quieto
00:47:28	E que tal fazer assim tipo umas mexas?
00:47:31	Você é algum pingüim?
00:47:32	Escuta, esta garota não é a Alexis,
00:47:35	ela vai querer logo sexo, e não
00:47:38	Como sabe que a Alexis
00:47:50	Espera
00:47:51	Meu Deus...
00:47:54	Isso acontece sempre
00:47:57	Eles consertam.
00:47:59	Maquiagem, ou então
00:48:01	A minha sobrancelha.
00:48:03	Cadê a minha...?! Me matem!
00:48:05	Oh, meu Deus. Matem-me, matem-me
00:48:08	Esse é um novo look.
00:48:09	- Vocês podem fazer algo né?
00:48:12	Não seja uma putinha...
00:48:14	-Putinha é você!
00:48:17	Pensem no meu amigo que está
00:48:20	Vamos ver, Dusti, se retirar a outra...
00:48:24	Sim.
00:48:25	Senta.
00:48:30	Tem que ter coragem cara!
00:48:33	Meu Deus!
00:48:35	Faz
00:48:37	Vai lá!
00:48:40	Meu Deus!
00:48:44	É bom que fique mesmo bem!
00:48:49	Porra!
00:48:56	Mas que grande merda!
00:49:00	Já vou
00:49:04	São tão bonitas.
00:49:07	E também vejo que tem
00:49:11	- Verdade
00:49:15	Ela vem já.
00:49:19	tenho a impressão que nós
00:49:23	Nós? Não. Tank disse que precisava
00:49:28	Tá me chamando
00:49:30	Não, meu Deus, não
00:49:36	Me disseram que era mais alto.
00:49:39	Só para saber,
00:49:42	Num divórcio brutal com
00:49:46	Legal!
00:49:47	Quer dizer..
00:49:50	Aqui está.
00:49:51	Lírios, que atencioso. Obrigada.
00:49:57	Desculpa
00:50:00	Obrigado
00:50:01	Meu amigo falou
00:50:04	Não sei se sou.
00:50:07	Bem, também sei
00:50:11	Que ingênuo!
00:50:15	Não. É um fofinho..
00:50:18	Claire precisava de alguém como você
00:50:22	Alguém legal.
00:50:24	Legal é legal.
00:50:28	- Levo isso?
00:50:31	Desculpa, a babá
00:50:33	Quer beber algo?
00:50:40	Claro..
00:50:42	Pode ser.
00:50:46	Vou querer
00:50:48	-Mas que merda foi essa?
00:50:50	-Ele acabou de dizer...
00:50:53	Olhou para o bebê,
00:50:55	E disse que também queria!
00:50:58	Que quer dizer?
00:51:00	- Deixem-me explicar
00:51:03	- Não.
00:51:05	peitos de mãe na tua boca?
00:51:09	Qual seu problema?
00:51:11	-Ela tem um filho..
00:51:13	Uma criança
00:51:15	- Quer mamar?
00:51:17	É isso?
00:51:18	Você tem aqueles fetiches
00:51:23	Você é nojento!
00:51:26	Eu ia me atirar em você
00:51:31	Estava brincando!
00:51:32	- Podemos recomeçar?
00:51:34	- Vamos recomeçar?
00:51:38	O tarado queria mamar nos meus seios
00:51:43	- E já está de saída.
00:51:46	- Vaza daqui.
00:51:48	- Desculpa por favor!
00:51:50	- Desculpe mesmo
00:51:54	Vem cá.
00:52:00	Você foi chutado
00:52:03	sem dó!
00:52:07	Por sua causa perdi o trabalho.
00:52:09	Deixa-me compensar.
00:52:13	Eram 40, 50 passassem das 11h.
00:52:16	Aqui estão 60,
00:52:20	Legal.
00:52:22	Por mais 60 bato uma pra você
00:52:26	Meu Deus, pareço assim tão desesperado?!
00:52:34	Não tem leite mas deixo você
00:52:41	Com licença.
00:53:12	Alexis!
00:53:14	Alexis!
00:53:17	Alexis, eu te amo!
00:53:19	Eu te amo, não podemos
00:53:24	Alexis, vem até à porta.
00:53:28	Espera!
00:53:31	Ah, é você?
00:53:32	Foi mal, mas Alexis
00:53:37	Que porra é essa
00:53:39	- Não, sério, você não tá muito bem!
00:53:43	Mas estão conversando, certo?
00:53:46	Não. É apenas uma trepada
00:53:48	Não, quantas vezes
00:53:53	Eles não chegam a sair. Ele vem
00:53:58	- O quê?
00:54:00	Ela está com os joelhos nas orelhas
00:54:04	possa sair com um rapaz
00:54:06	Eu amo ela!
00:54:08	- Melhor se preparar. Falo sério.
00:54:11	Alexis, Alexis!
00:54:17	Que diabo faz aqui?
00:54:21	O que ele faz aqui?
00:54:23	É o Tank.
00:54:27	- É com ele que você está?
00:54:30	Não namoramos,
00:54:32	sem ofensa Tank, mas não namoramos.
00:54:35	Te falei, avisei
00:54:38	para conhecer outras pessoas,
00:54:41	experimentar outras coisas,
00:54:43	Pelo menos uma vez
00:54:47	É exatamente o que estou fazendo.
00:54:53	- Devo ir?
00:54:55	- Deixa eu ir..
00:54:56	Sim, Tank.
00:54:58	- Não, quer saber? Eu vou.
00:55:00	Amanhã tenho de levantar cedo.
00:55:03	Também tenho
00:55:05	- Sério?
00:55:06	- Ligo depois!
00:55:08	- Passa.
00:55:10	Insisto.
00:55:12	- Certo.
00:55:17	- Como pude confiar em você?
00:55:20	E eu não estava brincando. Amanhã
00:55:26	Dust...
00:55:38	Foi o que pareceu.
00:55:45	Por isso, lembrem-se das palavras
00:55:48	"Uma mulher deve poder dizer
00:55:53	"Quem sou eu?"
00:56:00	E é por isso que o meu programa
00:56:02	irá basear-se na libertação,
00:56:11	De você,
00:56:16	de você...
00:56:20	e de você.
00:56:24	Aproveitem o fim de semana,
00:56:31	O homem é Oprah
00:56:38	Podem me dar um segundo?
00:56:46	- Sherman, Sherman.
00:56:49	Se houver algo que possa fazer,
00:56:53	Uma das minhas assistentes.
00:57:02	Não é só isso, comi ela e quase
00:57:07	Ela já batia com a cabeça
00:57:10	virei ela do avesso, ela começou
00:57:12	Me fiz de idiota e perguntei:
00:57:14	5 minutos depois, ela gozava tanto,
00:57:16	que parecia
00:57:19	Levei um susto!
00:57:20	Comecei a pensar o que dizer ao
00:57:27	Ejaculou e ficou normal..
00:57:31	E isso foi na terça à noite.
00:57:34	Tem bons negócios, pai.
00:57:36	Como vai, filho?
00:57:39	O Dust me expulsou
00:57:41	Na verdade, acabei de dormir
00:57:44	Me sinto um merda.
00:57:47	Filho, vou contar uma história.
00:57:49	Estávamos em Dezembro, ano de 1977.
00:57:52	Inventou uma das dela.
00:57:55	E eu, fechado na casa do barco
00:57:58	Hoje em dia, alguns a
00:58:01	mas naquela época, ela era
00:58:04	Como eu queria comer ela..
00:58:07	E travei, porque era
00:58:10	- Já percebi, fiz merda.
00:58:13	Não, o importante
00:58:17	comi ela no banco de trás do carro,
00:58:22	O melhor sexo
00:58:26	Certo, você aprova!
00:58:30	Culpa é apenas algo
00:58:34	Traiu, se sentiu mal, vai ver televisão.
00:58:47	Mas quer saber?
00:58:50	é inteligente, é divertida e durona.
00:58:55	Srta Bárbara, peço desculpas em nome
00:58:59	Desesperado, ele continua a classificar
00:59:02	as mulheres numa escala de 1 a 10.
00:59:03	Avaliando-as apenas
00:59:06	Está.
00:59:08	Está errado filho.
00:59:28	É verdade, faz tempo que parei
00:59:31	É complicado encontrar um 10 fora de LA,
00:59:35	Essa escala é muito rígida e restrita.
00:59:39	J.
00:59:42	Cheira mesmo a um J.
00:59:44	Ali na é um E
00:59:45	E é 22 na escala 26
00:59:49	Fica mais fácil.
00:59:53	S
00:59:56	Roupa feia. G, talvez H sem a maquiagem
00:59:59	Aquela loiraça ali com um tapete?
01:00:03	- É um L!
01:00:05	Pai, aquele mulher tem 62 anos,
01:00:07	E o teu L, parece mais um Y.
01:00:10	- Vamos.
01:00:12	Deixe-me ver.
01:00:16	Tenho de operar os olhos.
01:00:18	- Então vai me ajudar ou não?
01:00:23	Como educador numa universidade,
01:00:25	uso a pauta escolar, A,B,C
01:00:28	Você devia trazer a 13 pro rebanho.
01:00:31	Obrigado pai, mas não
01:00:33	O que devo fazer com essa garota?
01:00:36	Outra noite estávamos
01:00:37	ficamos os dois deitados...
01:00:40	- Apreciando o silêncio?
01:00:42	O que acontece com você?
01:00:45	Fazendo amor?!
01:00:47	Isso é alguma entrevista
01:00:49	Parece o namorado
01:00:51	Vamos apreciar
01:00:55	Não é o meu filho!
01:00:58	Sim, continua falando.
01:00:59	Tem duas gostosas
01:01:03	- Consegue ouvir?
01:01:04	Prepara sua pistola!
01:01:06	Pai, consegue levar a sério,
01:01:09	Claro que consigo, filho!
01:01:10	Já que me estragou a possibilidade
01:01:14	Para não falar no "plano de engate"
01:01:17	Não consegue tirar 5 segundos
01:01:20	Quer a merda da conversa
01:01:24	Essa garota estava saindo com o Dusti
01:01:27	Enquanto dormia com ela.
01:01:31	A verdade pode libertar, mas primeiro
01:01:34	Foi a Gloria Stein que disse isso.
01:01:42	Meu filho, isso é o desejo da carne!
01:01:45	Obrigada pelos conselhos...
01:01:57	Merda
01:02:15	Isso foi demais!
01:02:22	Também achou bom?
01:02:29	Foi
01:02:34	Posso beber um pouco?
01:02:43	Quem é esse?
01:02:45	Greg, colega antigo.
01:02:50	Por quê?
01:02:53	A mão dele está na sua cintura.
01:02:57	E outra perto da bunda.
01:03:03	Já transaram?
01:03:06	Tá falando sério?
01:03:09	Não, não. Nada disso.
01:03:14	- Está numa foto com ele
01:03:19	Por que não temos uma foto?
01:03:24	Não sei.
01:03:26	Posso cuidar disso. Fácil
01:03:29	Não, não. Estou pelada.
01:03:30	Mas eu quero.
01:03:32	- Anda cá. Tá empurrando.
01:03:34	- Caí da cama.
01:03:36	- Ok
01:03:38	- To cansada.
01:03:46	Idéia estúpida. É tarde
01:03:57	Tenho de trabalhar amanhã.
01:04:00	Todo mundo trabalha amanhã.
01:04:08	Não quer que eu fique esta noite.
01:04:12	- Apenas acho que...
01:04:17	É completamente compreensível.
01:06:01	Olá!
01:06:04	Não era às 20h?
01:06:06	-Por mim tá bom às 20h.
01:06:10	Podemos então
01:06:11	Pensava que queria ir beber
01:06:14	Queria e já bebi!
01:06:17	Então não vou entrar
01:06:20	Como digo aos meus alunos,
01:06:23	Não será necessário ir de veículo!
01:06:27	É muito bom, vamos.
01:06:43	Isto não está certo.
01:06:46	Vamos comer.
01:06:48	Ali.
01:06:53	Tenho fome. Olha para minha
01:06:58	O meu cacete mais a tua buceta é igual
01:07:01	- Diversão!
01:07:03	Bem-vindos ao "Jesus Crust".
01:07:04	Onde as pizzas são
01:07:06	O que vão querer?
01:07:08	Como está a pizza de Nazaré?
01:07:11	As pessoas a adoram!
01:07:15	- Estou profundamente ofendida.
01:07:18	Estes preços...
01:07:20	são abusivos. É por isso que trago
01:07:22	Ele dá 15% de desconto a quem
01:07:28	Acha isso engraçado?
01:07:33	Boa noite!
01:07:36	- Vocês são pecadores!
01:07:39	quando impediram a minha mãe
01:07:42	Tenha um dia abençoado.
01:07:47	Está na hora.
01:08:13	Até mesmo Jesus tinha de comer.
01:08:16	- Não.
01:08:20	Era para ser uma noite agradável.
01:08:23	Meu último namorado
01:08:26	Nunca.
01:08:28	Mandava um SMS tarde para aparecer
01:08:31	Parecia que tinha vergonha
01:08:34	- Por favor não chore.
01:08:38	Ele não estava me usando,
01:08:40	- Estou controlada.
01:08:45	- Sim.
01:08:47	Mas quando o celular vibrava,
01:08:48	o meu coração saltava
01:08:51	Quando finalmente tenho oportunidade
01:08:55	- Eu sei, é uma merda.
01:08:59	Eu sei.
01:09:02	Sou um merda!
01:09:08	Deve estar com fome,
01:09:14	No meu último ano na universidade,
01:09:20	Uma semana depois, um rapaz
01:09:23	Só você poderia fazer
01:09:27	Certo?
01:09:29	Na hora eu ri, até que um dos seus
01:09:33	Pode me ajudar com a minha ex?
01:09:36	- Foi assim que nasceu o Tank?
01:09:43	-Desculpa...
01:09:47	Mas,
01:09:49	gosta de fazer isso?
01:09:50	Sou muito bom. Sou mesmo bom
01:09:54	É o meu trabalho.
01:09:56	-Você é o anti-namorado.
01:10:01	Desculpa.
01:10:03	Tudo bem.
01:10:07	De uma forma cruel e distorcida,
01:10:10	dá uma segunda chance
01:10:13	É um romântico clássico!
01:10:15	- Não sei.
01:10:19	Sabe que precisa dizer a verdade
01:10:24	Não posso.
01:10:26	Se não contar, ela nunca
01:10:28	Precisa ir até ela
01:10:31	Alexis.
01:10:35	Alexis, é o Tank.
01:10:40	Sim?
01:10:43	Tenho de dizer isto, preciso...
01:10:46	se dá valor ao que temos, a nós
01:10:49	vai me deixar te levar
01:10:53	- Em público.
01:10:55	podemos discutir isto outra hora?
01:11:01	-Amanhã...
01:11:02	Em público.
01:11:04	- Boa noite!
01:11:06	Camisa legal.
01:11:25	Está brincando?
01:11:30	Isso é pra você,
01:11:33	Ai meu Deus.
01:11:35	- Só pode estar brincando comigo!
01:11:40	Nunca cheguei a ir
01:11:42	E me lembrei.
01:11:55	Ela trás umas armas, revistem-na.
01:11:58	- São meus convidados.
01:12:02	- Prazer.
01:12:05	Obrigada.
01:12:07	Divirtam-se.
01:12:14	Estou me divertindo.
01:12:16	Vamos criar um cenário.
01:12:20	Foi até a pista de dança e
01:12:23	Dizem que é um gato.
01:12:25	Há quem diga
01:12:28	E diz:
01:12:31	- Não diga que você dança.
01:12:34	Nunca.
01:12:38	Ai meu Deus.
01:12:41	-Meu Deus
01:12:50	Nem pensar.
01:12:57	Pra você.
01:12:59	- Vá lá.
01:13:01	Passei essa vergonha
01:13:05	Olha isso.
01:13:09	- Viu esse passo?
01:14:05	- Olá.
01:14:37	É divertido?
01:14:38	Sim.
01:14:44	Sabe que pode ter qualquer garota
01:14:47	Sim. Olha para mim,
01:14:51	Olha para isto!
01:14:52	Isso não tem nada a ver meu,
01:14:54	Olha aqui.
01:14:56	Tem tudo a ver com a atitude.
01:14:59	Tipo acne, garantido
01:15:04	Se é assim, então porque
01:15:08	Puxando a cadeira pra ela,
01:15:10	Estou num plano diferente... o que...
01:15:15	Quer que eu limpe sua bunda, amor?
01:15:18	Queria te ajudar, mas se é assim...
01:15:21	Vai você, hipócrita!
01:15:23	Deixe-me dar uns conselhos
01:15:26	É cruel com as mulheres?
01:15:27	Gordo, patético e idiota.
01:15:29	- Velho no baile do colégio.
01:15:35	Sei que não tenho nada
01:15:38	- Mas está saindo com outra pessoa?
01:15:40	Não?
01:15:42	- E você?
01:15:45	Então e aquela noite embaraçosa em que
01:15:47	Ainda telefona pra ele?
01:15:49	Ela acabou desaparecendo.
01:15:52	Nunca mais soube dele, desde que deixou
01:15:54	Talvez devesse ligar, sabe?
01:15:56	saber se está tudo bem.
01:15:59	- O que?
01:16:02	Você que sabe.
01:16:05	Sim, sei que ele é doce,
01:16:09	mesmo não tem o charme
01:16:13	Adorei todas as coisas.
01:16:16	O doce Tank.
01:16:23	Quer saber? Tem razão,
01:16:28	Vou telefonar.
01:16:35	Acho que digo:
01:16:37	- Vou indo.
01:16:39	Boa noite.
01:16:42	Tive o que queria, um encontro a sério.
01:16:44	Apesar de ser a pior altura
01:16:47	não sou bom sem sexo.
01:16:50	Se insiste no celibato,
01:16:53	Podemos ter um 2º encontro
01:16:56	A minha irmã vai casar.
01:16:58	E seria ótimo,
01:17:01	se você viesse comigo.
01:17:04	Posso
01:17:07	Não sabe o que perde.
01:17:10	Adeus.
01:17:19	Foi muito legal da sua parte
01:17:22	O almoço,
01:17:25	Já não te via desde que,
01:17:28	Sim, soube que se demitiu.
01:17:30	Não, não.
01:17:34	Para organizar as minhas idéias.
01:17:44	- Minha irmã que escolheu.
01:17:47	-O Mundo inteiro deveria agradecer.
01:17:50	- Falando no Diabo...
01:17:52	Amei! Amei muito!
01:17:55	Este é o meu amigo Dustin,
01:17:57	Olá.
01:17:58	-O que?
01:18:00	A Alexis não se cansa de falar de você,
01:18:03	Esperto,
01:18:05	Eu também trouxe o meu...
01:18:08	A opinião dele significa
01:18:12	Ai meu Deus.
01:18:14	-Tem que ver o meu vestido.
01:18:19	-Sim, devia estar mais...
01:18:22	Sou o amiguinho gay
01:18:24	Acho que não é hora
01:18:27	Ela é maluca, maníaca.
01:18:29	Percebi isso, mas..
01:18:32	não vou conhecer os teus pais
01:18:34	Isso é ridículo.
01:18:38	O que? Eu não queria dizer isso.
01:18:41	Quer dizer, se por acaso cruzar
01:18:45	Isso... o que?
01:18:47	Dustin, precisa
01:18:49	Sim, o que é?
01:18:52	Não quer que eu vá?
01:18:56	Não quer que eu vá?
01:19:00	Sim, não.
01:19:02	Sabe que mais. Desculpa
01:19:05	-era previsível
01:19:08	-com o que eu vou te dizer.
01:19:10	Estou saindo
01:19:13	E pedi para ir comigo
01:19:19	-Ficou chateado?
01:19:22	Porque ficaria chateado?
01:19:25	Isso é loucura.
01:19:27	Como se eu fosse do tipo
01:19:30	Estou feliz, feliz por ter
01:19:36	Acho que se costurar...
01:19:38	Então diz, quem é ele?
01:19:42	Acho que já está demais.
01:19:48	Olha pra você!
01:19:51	Parece comigo, no dia
01:19:54	Eu era mesmo um garanhão.
01:19:58	-Pai, por que a mãe casou com você?
01:20:02	-Chega.
01:20:04	-preto com preto.
01:20:10	A tua mãe era
01:20:12	Mas era ruim pra
01:20:16	Sempre quis encontrar a minha melhor
01:20:18	e eventualmente encontrou
01:20:23	Nada bom...
01:20:24	Eu sempre soube que sua mãe seria
01:20:28	e eu nunca fiz
01:20:32	serei eu a melhor pessoa para ela?
01:20:38	Não é tão ruim pai.
01:20:43	Eu sou uma fraude,
01:20:47	eu também sou um idiota egoísta.
01:20:55	E você também é.
01:20:58	Eu quero que vá até lá..
01:21:02	e se orgulhe disso.
01:21:26	-Meu deus!
01:21:28	-Quente como uma pistola.
01:21:30	-Não, você.
01:21:36	-Gosta do Batom?
01:21:39	Eu tenho de ir.
01:21:41	Josh! Meu cunhado. Josh, quero
01:21:45	Eu sou o Josh,
01:21:47	No papel de: foda-se,
01:21:50	Já volto.
01:21:53	-Quer que eu vá, Alexis?
01:21:56	-Respira por um segundo.
01:21:59	Fica calmo.
01:22:00	-Estamos numa boa?
01:22:02	Estamos prontos para continuar?
01:22:04	Se falar alguma cosa
01:22:07	Esmago as suas bolas.
01:22:09	Farei de uma forma,
01:22:12	Mas...
01:22:15	Se correr tudo bem,
01:22:18	Introduzo você na família,
01:22:21	a esta família.
01:22:25	-Dinheiro!
01:22:27	Dinheiro, muito dinheiro...
01:22:29	dinheiro até perder de vista.
01:22:32	Família podre de rica!
01:22:34	Sim.
01:22:37	Sei exatamente quem você é,
01:22:40	a Alexis, é que não te conhece bem.
01:22:43	Faz como eu irmão. Ei, Merrilee...
01:22:47	-Brian
01:22:49	de agora em diante, quero
01:22:52	Quero que conheçam o seu próximo
01:22:55	O namorado da Alexis.
01:22:56	-Ouvimos tanto sobre você...
01:23:02	-Tank.
01:23:07	O Tank Turner é um idiota!
01:23:11	-Trouxe o Diabo pro meu casamento.
01:23:14	ou está em processo
01:23:16	Não!
01:23:18	Não, desculpa mas isso não é suficiente.
01:23:21	Querida, ele é uma
01:23:23	Rachel, Rachel,
01:23:26	O que?
01:23:29	Eu amo ele!
01:23:40	-Ei, tantas..
01:23:43	Venha aqui.
01:23:50	-Tenho que ir, tenho de ir.
01:24:15	Você é o cara certo pra ela?
01:24:29	É?
01:24:31	"Há um homem por aí
01:24:36	"Ele decide quem está livre
01:24:41	"Todos não serão tratados
01:24:46	"Haverá uma escada dourada
01:24:53	"Quando o Homem chegar"
01:24:59	"Os pêlos do seu braço
01:25:04	"Com terror em cada gole
01:25:09	"Você compartilhará daquele
01:25:14	"Ou desaparecerá
01:25:20	"Quando o Homem chegar"
01:25:24	"Ouça as trombetas,
01:25:29	"Cem milhões de anjos cantando"
01:25:34	"Multidões estão marchando
01:25:40	"Vozes chamando, vozes chorando"
01:25:44	Se algum dos presentes tem algum motivo
01:25:49	falem agora,
01:25:55	Vestido branco?
01:25:57	Esta menina já viu mais pintos que você!
01:26:01	Ridículo!
01:26:08	Quis vir até aqui, porque lembrei
01:26:13	Um padre e um rabino estão
01:26:17	E reparam num rapaz abaixado
01:26:21	Então o padre diz para o rabino:
01:26:23	Meu, queria muito
01:26:26	E o rabino responde:
01:26:31	É uma piada visual.
01:26:34	Porque o rapaz tá assim,
01:26:36	Vou ensinar como se faz um
01:26:40	Enquanto comem suas namoradas,
01:26:43	muito importante, têm que estar
01:26:45	começam a gemer,
01:26:48	Depois tiram o pinto para fora,
01:26:49	e quando tirarem, deixem
01:26:53	nas costas dela.
01:26:56	Assim ela pensa que já terminou,
01:26:58	quando ela voltar, vocês: TOMA!
01:27:05	-Não entendi.
01:27:07	Vai perguntar pra sua mãe.
01:27:16	Segura aqui!
01:27:19	Imagina se fosse um caixão?!
01:27:22	A vovozinha, tem uma
01:27:30	Alô? Sim, posso falar.
01:27:36	-Achei que não ia beber esta noite.
01:27:39	para celebrar o santo matrimônio?
01:27:41	-Espera, isso é cheiro de absinto?
01:27:43	Isso não é vinho tinto?
01:27:47	-Não.
01:27:49	Não abuse, não abuse
01:28:00	Para a primeira dança de casados.
01:28:03	Eu quero apresentar,
01:28:20	Desculpem...
01:28:22	Posso ter o prazer desta dança?
01:28:24	Não é uma boa hora?
01:28:25	Desculpem pessoal. Esta noite é deles.
01:28:31	Os noivos.
01:28:39	Vou com as mãos, estão limpas,
01:28:42	Olá, como está?
01:28:45	Olha, olha aquela,
01:28:49	é a prima da Rachel e tem 15 anos.
01:28:52	Vai ser mergulhadora.
01:28:54	Você até não me escapava também.
01:28:57	Dividiria você como o mar vermelho
01:28:59	Fodia você que nem uma
01:29:02	3 palavras.
01:29:04	Vamos comer.
01:29:06	Não tem problema, caiu na manga.
01:29:08	Normalmente os espirros são 2 ou 3...
01:29:14	É de cheirar cocaína,
01:29:16	E você, vou dizer...
01:29:20	Olá, como está.
01:29:33	Casamentos, me dão um puta tesão!
01:29:35	O que esta acontecendo
01:29:37	Eu quero isso na minha boca.
01:29:43	Quando foi a última vez, que você
01:29:45	-Hoje, Hoje.
01:29:48	-Eu caguei ontem.
01:29:51	-Eu, também
01:29:55	Ei! A Alexis me enviou à tua procura.
01:29:59	Me deixa só te imaginar na
01:30:02	Sinto o cheiro daqui.
01:30:04	-Está muito bêbado?
01:30:08	Tenho vergonha.
01:30:11	E me sinto melhor.
01:30:13	meu amigo.
01:30:18	Foda-se, grande maconha,
01:30:21	Maconha Kryptonita
01:30:24	Kryptonita? A Kryptonita matou o
01:30:28	Você é um idiota.
01:30:31	E ia pra escola
01:30:33	-Sério?
01:30:36	-Só mais uma mordidinha.
01:30:38	A Alexis...
01:30:41	-Não vai nada!
01:30:43	-Ela é muito compreensiva.
01:30:45	-ela nunca te vai perdoar por isto.
01:30:50	-Mas que dia!
01:30:53	Posso sentar aqui?
01:30:56	A minha filhinha casou-se hoje.
01:30:59	Espetáculo
01:31:02	Aposto que quando era nova, era uma
01:31:11	Pode ter certeza disso!
01:31:17	Adoro os teus sapatos.
01:31:21	Vamos fazer isso ou não?
01:31:25	Vai, ela não se chupa
01:31:27	Meu Deus!
01:31:36	Ele estragou a minha dança!
01:31:39	Não, está estragado
01:31:43	É nojento!
01:31:46	Meu Deus, meu Deus!
01:31:50	Está brincando?
01:31:56	Tenho uma forma estranha de mostrar,
01:31:59	Tank, como pôde fazer isso?
01:32:02	A minha ex Sarah... Que vaca!
01:32:06	Não vai me dar as costas agora!
01:32:10	Isto é loucura!
01:32:11	Quem é esta pessoa?
01:32:13	Este sou eu...
01:32:16	Teve chance de ter um cara legal
01:32:19	- Quem?
01:32:20	-Você não tem o direito de...
01:32:24	Dustin, Dustin...
01:32:26	Dustin?
01:32:27	Tank!
01:32:39	Tempo da verdade.
01:32:41	Quer sossegar? Porque se eu
01:32:44	Pronto, tenho certeza...
01:32:49	Não encosta!
01:32:52	Gostaria de partilhar uma
01:32:58	Tenho certeza que já conquistou
01:33:01	Tank Turner é uma fraude!
01:33:03	Ok, porque não
01:33:05	-Vem comigo, ok?
01:33:08	Gostariam de saber o que este rapaz
01:33:13	Pode parar, Pode parar!
01:33:16	Espera.
01:33:18	Digamos que, por exemplo...
01:33:22	A minha namorada
01:33:25	Então eu pago pra ele sair com ela.
01:33:30	aterrorizá-la!
01:33:32	De forma que ela venha de volta
01:33:36	Assim o Sr. Perfeito,
01:33:39	O Sr. Perfeito!
01:33:40	É um idiota, cabeça de merda,
01:33:48	Alexis, Eu... Eu
01:33:52	A sério. E não te posso
01:33:57	Eu fiz um pacto com o Diabo.
01:34:02	Foi o que eu fiz.
01:34:06	-Sou patético.
01:34:07	-Mas o que dizer dele?
01:34:11	Me diz que não é verdade.
01:34:16	Pergunta pra ele...
01:34:19	Você é nojento!
01:34:21	-Pergunta pra ele.
01:34:25	-Pergunta pra ele...
01:34:27	Eu é que te vou matar!
01:34:29	-Trabalho com filtros...
01:34:33	O que nós temos,
01:34:37	não significa nada?
01:34:41	não significa nada?
01:34:45	Eu sou apenas mais um trabalho?
01:34:48	Preciso que me diga,
01:34:53	que sou apenas mais um trabalho.
01:34:55	-Fala na minha cara.
01:35:04	Você é apenas mais um trabalho!
01:35:06	Nunca mais te quero ver.
01:35:10	Sim.
01:35:12	Alexis, Alexis!
01:35:14	Eu vou te matar!
01:35:46	Filho da puta!
01:36:09	"Tem uma nova mensagem"
01:36:12	Dustin, você estava certo.
01:36:15	A Alexis é um anjo.
01:36:17	E merece o melhor.
01:36:21	E é você! Desculpa ter
01:36:24	Mas finalmente fiz, o que
01:36:27	Não sei demonstrar, mas gosto
01:36:30	Tank, como pôde?
01:36:33	Minha ex, Sarah, que vaca!
01:37:08	Você ama ela?
01:37:10	Ama mesmo?
01:37:14	Eu nem sei o que
01:37:17	Aparentemente, nem eu.
01:37:20	O que sei é que eu e ela,
01:37:23	é inevitável.
01:37:24	Os Turner usam as mulheres.
01:37:27	Sim.
01:37:31	Eu já trepei com muitas mulheres.
01:37:34	Já andava atrás de lindas mulheres,
01:37:36	enquanto você,
01:37:39	Sim, esse sou eu...
01:37:45	Ontem à noite provou algo
01:37:48	que...
01:37:50	Você é igualzinho à sua mãe!
01:37:54	Sim, eu nem acredito
01:37:58	Foi o que fiz...
01:38:00	-É muito foda, não é?
01:38:02	Se isso não é amor...
01:38:05	Desculpa, cara...
01:38:07	Eu é que peço desculpa.
01:38:12	Você é o meu melhor amigo.
01:38:14	E ainda sou.
01:38:18	É agora que vocês se beijam?
01:38:20	Qual é, coloca a língua na boca dele!
01:38:26	E que tal um.
01:38:35	Agora vejo as coisas
01:38:39	Você tem que reconquistá-la.
01:38:43	Mas eu não mereço ela.
01:38:46	Se estava disposto a abdicar dela,
01:38:48	Essa lógica é foda.
01:38:53	E tá na hora dela saber.
01:38:56	Então, o que está te impedindo?
01:38:58	Eu sugeri que a mãe dela
01:39:01	Cara, isso é espetacular!
01:39:04	É muito legal!
01:39:07	Alexis! Alexis, espera!
01:39:10	Alexis.
01:39:12	Apenas me escute, tá?
01:39:14	Não, não, não!
01:39:17	Eu fiz por você! Afastei você,
01:39:21	que não te merecia.
01:39:22	-E não merece!
01:39:25	-Muitas vezes.
01:39:28	-Nunca encontrarei alguém melhor.
01:39:30	-Preciso de você pra viver.
01:39:32	-E eu quero me desculpar.
01:39:35	Ótimo, Porque não são pra você.
01:39:38	Eu quero pedir desculpas a mim mesmo.
01:39:41	Desculpa, Tank!
01:39:45	-Você perdeu.
01:39:47	alguém melhor que eu mas,
01:39:49	quando estou contigo, eu sou realmente
01:39:53	Você é a única pessoa que me consegue
01:39:57	e eu odeio fazer corrida.
01:40:01	Estou com cãibras, e mesmo assim
01:40:09	-Certo.
01:40:11	Estragou o casamento da minha irmã!
01:40:13	Salvei ela das garras daquele cara.
01:40:17	-Está sempre falando palavrões!
01:40:21	Foda-se! Pronto foi o último.
01:40:23	Os meus pais te odeiam.
01:40:26	Talvez a sua mãe não!
01:40:28	E o seu pai!
01:40:29	-O teu emprego é patético.
01:40:32	faço o impossível, todos os dias!
01:40:34	Já leu algum livro?
01:40:36	The Giving Three.
01:40:38	-E...
01:40:40	-Tank...
01:40:44	Não está conseguindo
01:40:48	Você... Não demonstra paixão
01:40:51	Eu sou apaixonado por você.
01:40:55	Considere o fato que estou
01:40:57	Eu preciso descansar!
01:40:58	Você é um sabotador de encontros,
01:41:02	É o que eu fazia.
01:41:06	Tank, não está me convencendo.
01:41:12	Ainda não, mas eu vou conseguir.
01:41:27	Tudo bem?
01:42:30	3 MESES DEPOIS
01:42:42	Sem ar não podemos viver.
01:42:46	Eu acho que essas palavras
01:42:49	porque é verdade.
01:42:58	O que foi?
01:43:00	Achei que era uma piada.
01:43:03	-Do que esta falando?
01:43:07	Ar?
01:43:09	Não acho que tenha algo engraçado
01:43:12	É importante.
01:43:24	Idiota.
01:43:29	-Olá.
01:43:30	-Eu sou a Alexis!
01:43:32	Quer saber o que este cara me fez?
01:43:35	-Literalmente
01:43:37	Eu estou conversando!
01:43:38	E a conversa que estou tendo
01:43:42	O que este cara me fez foi me deixar
01:43:45	Fisicamente, todos os dias!
01:43:46	Mas é uma angústia amorosa,
01:43:49	-Não, é angústia de enjôos!
01:43:53	Sim, estou grávida!
01:43:57	Me deixa um pouco emotiva!
01:43:59	-Você está grávida?
01:44:02	Talvez seja melhor eu ir andando...
01:44:04	Como? Isso é...
01:44:07	Como você acha?
01:44:09	É verdade...
01:44:11	Esse idiota me engravidou!
01:44:16	-Acho que devo ir.
01:44:19	Se acham que isso é mau,
01:44:21	deviam ouvir o que ele
01:44:23	-Alexis, já pedi mil desculpas.
01:44:28	Portanto, nós duas.
01:44:31	de 3 semanas e meia.
01:44:35	Estava escuro, eu estava
01:44:37	que era você...
01:44:38	certo?
01:44:44	Eu vou andando.
01:44:47	Prazer em te conhecer também!
01:44:51	O que está acontecendo aqui?
01:44:53	Só vim salvar outra mulher do que seria
01:45:03	A sua mãe nunca reclamou...
01:45:07	Quer saber porque não respondi
01:45:11	Aos teus telefonemas patéticos?
01:45:14	Você não é atraente!
01:45:19	Não sou atraente...
01:45:23	medo que ele fosse sugado!
01:45:27	Eu daria um chute no teu pau,
01:45:32	Bem, pode parar de tentar
01:45:35	A melhor coisa que já saiu
01:45:39	Tank,
01:45:41	a melhor piada daqui...
01:45:45	Está dentro da sua calça.
01:45:57	-Eu te odeio!
01:46:19	AMIGOS, AMIGOS, MULHERES A PARTE
01:46:28	Ela, ali no bar...
01:46:33	Fique comigo,
01:46:35	Aquela ali é uma gata muito gostosa,
01:46:40	Não faça isso!
01:46:42	Não estrague
01:46:45	Pelo amor de Deus!
01:46:56	Posso te pagar uma bebida?
01:47:00	Foda-se...
01:47:04	Espera...
01:47:08	Devo te avisar...
01:47:12	Não sou nenhum anjo.
01:47:24	Nem eu!

My Best Friend s Girl