Find Movie

My Best Friend s Girl es
00:00:29	Entremos ahí, nena.
00:00:35	Me encanta el sexo furioso. Esto
00:00:40	Sí... Vaya. Bueno.
00:00:46	Ya déjalo.
00:00:59	Me gusta esta chica. De verdad.
00:01:03	Algunas veces
00:01:11	No he terminado.
00:01:22	Intenté seguirte
00:01:24	...pero esta puerta hace una cosa con
00:01:29	En fin, esto es lo que pienso.
00:01:33	Sí. Es decir, es obvio, no?
00:01:36	La mayoría de las chicas encuentra
00:01:39	...convierto lo que normalmente
00:01:43	Es como mi propio programa
00:01:45	Hasta tengo analgésico en spray.
00:01:47	Si haces eso muy bien,
00:01:50	Traigo a mis amigos, quizá
00:01:53	Quizá hagamos un video artístico
00:01:56	No te preocupes, te pagaré.
00:01:58	Así puedes operarte
00:02:00	...hacerte una liposucción por atrás,
00:02:04	- Lo siento. Es un mal momento?
00:02:07	Sí es un mal momento
00:02:09	- Jódete!
00:02:21	- Por qué no te mueres y ya?
00:02:25	Pero puedes darme una razón,
00:02:28	Y si te doy diez?
00:02:31	Me encanta el sexo furioso.
00:02:34	Será genial.
00:02:43	Cada quien pagará su parte
00:02:46	Es tu teléfono?
00:02:49	- No contestas?
00:02:51	O por ahora
00:02:53	- Estoy...
00:02:55	Maldición. Espera un segundo.
00:02:59	Sí, soy hábil con las rodillas.
00:03:01	- Necesitas...
00:03:04	Cállate la boca.
00:03:07	Dios mío!
00:03:08	Idiota!
00:03:10	- Dios mío.
00:03:11	Sarah, estás embarazada?
00:03:13	Será solo un minuto.
00:03:15	Esperas que me trague
00:03:17	Sí, sí, sí, soy predecible.
00:03:21	- No lo esperabas, verdad?
00:03:24	Cómo iba a saber que era
00:03:27	Estaba oscuro, estaba borracho,
00:03:31	- Está embarazada también. Háblale.
00:03:35	Bueno, dile a tu hermana...
00:03:36	...que haré una donación
00:03:41	Sarah, mi ex.
00:03:45	Una gran puta.
00:03:49	ENCUESTA
00:03:51	La decoración y el servicio son
00:03:53	por tradiciones mexicanas y célticas
00:03:56	Rachel,
00:03:58	A veces ir a un restaurante nuevo
00:04:01	Y hoy perdimos.
00:04:06	Quiero evitar cualquier
00:04:25	Dios mío.
00:04:26	- Todo está bien?
00:04:29	Quizá le interesen nuestras fabulosas
00:04:33	Le caería bien un poco más
00:04:42	Tank.
00:04:45	Bueno. Como no me has preguntado
00:04:49	...pensé que debía hablarte
00:04:52	Soy trabajadora social.
00:04:54	- Sí, sé lo que estás pensando.
00:04:56	Es muy... Es un trabajo desafiante.
00:04:58	- Pero es muy importante.
00:05:02	Soy representante de satisfacción del
00:05:07	Es un trabajo importante.
00:05:11	Qué les puedo servir?
00:05:14	La quesadilla de cecina de vaca
00:05:18	O qué recomienda?
00:05:20	Quiere decir sin echar a perder?
00:05:24	Su preocupación no sería por el
00:05:33	Hola, mi nombre es Pedro O'Malley,
00:05:36	Algo de tomar?
00:05:38	Dos Bombas de Auto Baja California,
00:05:42	Bueno, no, yo no tomo.
00:05:43	- Pero gracias.
00:05:47	Debo advertirte que el estéreo
00:05:50	Está bien. Tengo un poco de
00:05:57	Ves?
00:05:59	Ha estado así por un mes.
00:06:02	Tengo una solución.
00:06:11	Estos son para tus oídos.
00:06:17	Parece que la canción te ofende.
00:06:20	Pero si escuchas de verdad,
00:06:23	Es sobre un sujeto enamorado.
00:06:28	Pero es una metáfora
00:06:33	Revienta ese coño
00:06:38	No se trata de coger.
00:06:40	Se trata de llevar la relación
00:06:45	- Qué?
00:06:48	Deberíamos escucharlo todo
00:06:54	Mira. Esta chica, ella...
00:06:58	No llegará ni a la cena.
00:07:00	Para cuando termine,
00:07:02	...entre lo bueno y lo malo.
00:07:07	Hola.
00:07:09	- Sí, dijimos a las 7:00.
00:07:13	Soy el tutor de una chica
00:07:16	Es parte de mi programa
00:07:18	Y es lenta. Con problemas
00:07:24	Cada vez que termino, siento
00:07:30	- Sabes, ella no cree eso.
00:07:34	Nadie duda de tu memoria, que es
00:07:37	Pero si pudiera, me gustaría
00:07:40	En serio? Porque sabes qué?
00:07:48	Detente, por favor.
00:08:01	- Te llamaré luego.
00:08:05	La pasé bien esta noche.
00:08:13	- Hola.
00:08:14	- ... la peor cita de mi vida.
00:08:18	- Mira, me da gusto...
00:08:21	Por qué lo lamentas?
00:08:24	- Quizá podamos, ya sabes, vernos...
00:08:28	- Sí.
00:08:30	Escucha, estoy con un amigo ahora.
00:08:34	Puedo llamarte?
00:08:36	- Eso me gustaría.
00:08:39	Me alegra que llamaras.
00:08:44	Te lo dije.
00:08:45	Solo les muestro la diferencia
00:08:49	Has dominado
00:08:51	Para que corran les hago creer
00:08:54	Para hacer que vengan,
00:08:57	En cualquier caso,
00:08:59	A eso me dedico.
00:09:53	De acuerdo.
00:09:55	Mírate, blanca y delgada.
00:09:57	Apuesto que si te recostara
00:10:00	Mira, reina de belleza.
00:10:01	Sé que la gente se preocupa por ti
00:10:05	Pero no soy uno de ellos.
00:10:08	Has tomado demasiados tragos...
00:10:10	...y tus dedos están en este bol como
00:10:13	Estos demonios con forma de pretzel
00:10:16	Es decir, nena, concéntrate.
00:10:21	- Eso es...
00:10:23	Estás loco? Cómo puedes
00:10:26	Cálmate, Urlacher.
00:10:28	Los defensa son los que más se
00:10:31	Si la policía con vagina dejara
00:10:34	- Acabo de tener un hijo.
00:10:36	Seguramente estuvo delicioso.
00:10:38	- Parece que te lo comiste entero.
00:10:45	- Realmente eres un desgraciado.
00:11:00	- Solo iré por mi bolso, de acuerdo?
00:11:06	- Vamos.
00:11:07	Llévame. Llévame a tu casa.
00:11:11	- Oye, hola.
00:11:14	- Sí. Ven aquí.
00:11:16	- Bien. Dos segundos.
00:11:19	- Sí. Hablemos toda la noche.
00:11:21	No acabo de salvarte?
00:11:24	...y ya la estás cagando otra vez.
00:11:29	Me voy a casar.
00:11:31	Pero no esta noche.
00:11:34	- Renee. Renee, allí está.
00:11:37	Allí está. Es toda mía.
00:11:44	Tengo que trabajar mañana.
00:11:48	Todo el mundo tiene que
00:11:52	Buen punto. Tengo una regla estricta
00:11:58	Sí.
00:12:06	Vamos, Tank, son casi las 5:00.
00:12:10	Para algunas personas eso no es
00:12:24	Odio a esas personas.
00:12:42	Dustin. Sí, en cinco minutos está bien.
00:12:47	- Oye. Qué diablos?
00:12:50	Te dije que esto pasaría. A partir
00:12:53	Objetivo: Correr, no caminar. Un poco
00:12:58	Por cierto,
00:12:59	Necesitas disciplina como yo
00:13:02	En serio, ya eres...
00:13:04	...una criatura cyborg loca, demente,
00:13:09	Porque tengo un trabajo?
00:13:11	Y ahora me despertarás a las 5:15
00:13:15	...para que al final puedas correr
00:13:18	Aquí está la mejor parte. Puedes
00:13:23	Por cierto, estoy en una relación tabú
00:13:32	- Buenos días.
00:13:34	Dustin, el chico malo
00:13:38	Soy de Lexington.
00:13:39	- Bueno, adiós.
00:13:41	- Nos vemos.
00:13:49	Ese no es el golpeteo secreto.
00:13:54	Ese es.
00:13:56	Necesito poner esto en tu cuarto.
00:13:59	Si todo sale conforme al plan,
00:14:03	- "Lawrence de la Labia?"
00:14:07	...compré la selección ICE.
00:14:08	Las mejores 100
00:14:11	Qué salió mal?
00:14:14	Es mejor que descargar
00:14:16	...con un desfile de perras
00:14:19	- Cierto.
00:14:20	No, ven. ÉI es Dusty, mi compañero
00:14:24	No técnicamente.
00:14:25	Nuestros padres eran amigos
00:14:28	Y un imbécil por hablar de cosas
00:14:31	- Mucho gusto.
00:14:34	Maldita familia.
00:14:36	Traerla, destapar cloroformo, insertar
00:14:40	No. Esta noche le diré lo que siento.
00:14:43	Tank, esta chica es mi alma gemela,
00:14:47	No si te la quieres coger.
00:14:49	Tú, qué es lo más lindo que te
00:14:52	- Halagaste mi técnica.
00:14:56	No voy a manipularla,
00:15:00	- Solo seré yo mismo.
00:15:02	Tú eres un loco reprimido que
00:15:05	Al ocultar tu porno, ir a lugares que
00:15:09	...no te muestras en realidad.
00:15:12	- Por lo tanto, la estás engañando.
00:15:17	La amo. Alexis...
00:15:20	Alexis es mi ángel.
00:15:24	Tú entiendes, verdad?
00:15:28	No entendemos. No.
00:15:30	Podemos evitar lo de "llámame"?
00:15:33	- Ya estoy retrasado.
00:15:34	Quiero saber algo.
00:15:35	- Cómo se llama?
00:15:37	Si esta chica Alexis significa tanto
00:15:41	- Porque significa mucho para mí.
00:15:47	Qué hay de la chica del campamento
00:15:51	- Jackie? Teníamos 15 años.
00:15:55	Qué hay de Gracie,
00:15:57	...hasta que la viste chupándosela
00:16:00	- Cuál es tu punto?
00:16:03	Melissa, tu camarera.
00:16:06	- Por qué eres tan desgraciado?
00:16:08	Buena suerte. Si necesitas condones,
00:16:12	Si no, hay crema humectante
00:16:27	Dusty, esto es absurdo.
00:16:30	Qué? Amas la carne,
00:16:32	- Eres vegetariano.
00:16:37	Me siento culpable porque me gusta
00:16:42	Pero en fin.
00:16:45	Amo tu forma de comer.
00:16:47	Amo que comas.
00:16:49	Amo que pagues.
00:16:55	Pero en serio,
00:17:01	Amo que... Te amo. Alexis.
00:17:08	Maldición.
00:17:11	Dijimos más de una vez
00:17:17	- Trabajamos juntos, somos amigos.
00:17:21	No? Se supone que debo ser el duro
00:17:24	Soy el hombre.
00:17:26	El hombre no puede
00:17:28	"Te amo desde la primera vez
00:17:30	...redactando un acuerdo
00:17:32	...mientras un chico
00:17:35	- Michi Yamana.
00:17:40	Así que te amo. Con locura.
00:17:45	Ahora. Detente. Deja de hablar,
00:17:48	Lo siento. Vaya, qué kamikaze.
00:17:52	- Qué puedo decir?
00:17:54	Sabes lo difícil que ha sido
00:17:57	- Han pasado cinco semanas.
00:17:58	Ni siquiera hemos tenido sexo.
00:18:03	Por eso estamos aquí, Alexis.
00:18:09	Estoy listo
00:18:12	El sexo no es un paso, Dustin.
00:18:15	Ser exclusivo sería dar un paso,
00:18:19	Entonces mudémonos juntos.
00:18:26	Necesito que me lleves a casa.
00:18:27	Pero se sentía tan bien.
00:18:31	Sí, es así, se siente bien.
00:18:37	Pero no en este momento.
00:18:45	Dios.
00:18:55	Dios, soy un maricón.
00:19:01	- Oye, cancelaste Spice.
00:19:08	Alguien tuvo una noche difícil.
00:19:11	Soy el adecuado,
00:19:18	Qué significa eso?
00:19:21	- Le dije que la amaba.
00:19:24	Qué?
00:19:26	Fui muy rápido. Sí, lo sé.
00:19:32	- Gracias por tu apoyo. Genial.
00:19:37	Dusty, mira.
00:19:43	Pero ese viaje comienza
00:19:48	Y aquí tengo el mapa, Dusty.
00:19:50	Oye.
00:19:53	Tengo tu canasta de masturbación.
00:19:56	Sabes cuánto amas
00:19:58	Puedo reconfortar a tu pene.
00:20:03	- Qué hago?
00:20:05	Qué haces?
00:20:08	Acosarla. Pero nunca estarás con ella.
00:20:12	No tendrás una familia, pero podrías
00:20:15	Asesinato-suicidio,
00:20:17	- O podría contratarte.
00:20:21	- Por qué no?
00:20:23	Técnicamente no somos parientes.
00:20:27	Vete a dormir, Dust.
00:20:29	Hablas en serio. Bien.
00:20:32	Me pondré serio.
00:20:34	Si hago esto...
00:20:39	Si hago esto, será el trabajo
00:20:43	Mi obra maestra.
00:20:47	Hablo de un giro turco,
00:20:51	Su cerebro se mecerá en la ducha
00:20:56	Sí? Me refiero a un Tank demoníaco.
00:21:01	Llorará lágrimas que formen
00:21:05	Sí? Lo voy a hacer?
00:21:10	Bien, eso fue extraño.
00:21:13	Escucha, pero tal vez
00:21:16	Vaya, no puedo creer que casi recurro
00:21:20	Eres dulce. La próxima vez,
00:21:22	- Gracias.
00:21:26	Un poco loco.
00:21:33	No digas ni una palabra.
00:21:58	Dios! Hijo de...
00:22:01	Por qué? Ese estúpido...
00:22:08	Hola. Tank Turner, satisfacción
00:22:12	Disculpe, tiene idea de cuánto
00:22:15	Ha pasado como hora y media.
00:22:17	Hola. En su manual advierten sobre
00:22:22	"Aroma imperceptible",
00:22:24	Vamos. "Aroma imperceptible?"
00:22:27	Huele a puto cabello quemado,
00:22:30	Porque aparentemente pagué
00:22:34	... para que mi apartamento
00:22:38	- Anotación.
00:22:41	Eres terrible.
00:22:43	Señor, con gusto le daría
00:22:45	Pero eso no resolverá su problema.
00:22:49	Nueva chica.
00:22:53	Nueva chica
00:22:55	Nueva chica
00:22:59	Ganó el terrorismo emocional?
00:23:01	Solo... Sabes, es curioso.
00:23:04	...hasta que alguien dijo algo.
00:23:08	- Dime cómo funciona.
00:23:11	Antes de que ella pueda amarte,
00:23:15	Pero antes de que pueda odiarme,
00:23:17	- Lo más difícil de la ecuación.
00:23:21	En las películas, las estrellas
00:23:24	Las mujeres buscan
00:23:27	...de sus fantasías y comedias
00:23:30	Toma. La nalgada de la suerte.
00:24:10	Estás bien?
00:24:16	Qué caída. Soy Alexis.
00:24:28	Vaya, eso fue muy realista.
00:24:30	- Es real?
00:24:33	Bueno. Ahora qué sucede?
00:24:36	...por unas semanas, lentamente,
00:24:39	- El papá abeja tiene la miel.
00:24:42	- Vamos a comer.
00:24:45	Recuerda, ella tiene clase.
00:24:49	Espera,
00:24:50	Yo te digo qué mermelada
00:24:53	No. Dusty, a esto me dedico.
00:24:57	Hay un lugar en Revere donde
00:25:00	En Arlington hay otro donde
00:25:02	...caga en tu regazo mientras
00:25:05	Conozco un lugar en Ptown donde
00:25:09	Confía en mí.
00:25:14	De acuerdo. Buena suerte.
00:25:21	- Eso no, por favor.
00:25:24	Toma esto.
00:25:26	Limpia las cañerías, es necesario
00:25:30	Eso es desagradable.
00:25:32	Dustin es un buen tipo.
00:25:34	A veces eres una maldita niña.
00:25:36	Un buen tipo?
00:25:38	Un buen tipo es alguien
00:25:42	- Escúchame. En el mundo real... Ami.
00:25:46	- En el mundo real...
00:25:49	Y si es un buen hombre
00:25:52	...y también es inteligente?
00:25:56	Si los "si" y los "pero" fueran penes y
00:26:00	En serio. Pero quiero enseñarte
00:26:04	...años y años de promiscuidad
00:26:07	- Y esta ropa?
00:26:08	Como con cuantos chicos
00:26:10	- En total? Tres, verdad?
00:26:15	- Dos?
00:26:18	Bueno, de acuerdo. Ese es
00:26:22	Nadie te dijo que tenías
00:26:25	...antes de llegar a chupar
00:26:28	Creo que es "besar".
00:26:30	Finge que te vas al extranjero.
00:26:32	Pero en vez de irte a Europa,
00:26:37	- Es genial.
00:26:40	Bien. Lo necesitas. Lo necesitas.
00:26:42	Ahora dime algo.
00:26:47	- Veo...
00:26:51	Una cantidad exorbitante
00:26:54	Parece que algunos son
00:27:03	Muy bien, eso está bastante bien.
00:27:05	- Tú, haz que ella se divierta.
00:27:08	- Que se divierta esta noche.
00:27:10	- Que se divierta mucho. Te quiero.
00:27:12	No te asustes sin mí.
00:27:14	- Regresaré. Regresaré.
00:27:17	- Es mi compañera de apartamento.
00:27:20	De hecho, seguramente es así.
00:27:23	Estás bastante borracha.
00:27:24	Estoy bastante lista para divertirme.
00:27:29	Dios.
00:27:31	Tank. Esto es un Mustang?
00:27:34	Es un GTO.
00:27:36	- Un... Lo que sea.
00:27:42	Escucha, debo advertirte
00:27:45	Está bien. Está bien.
00:27:52	Oye, esta es mi... Casi pierdo
00:28:09	- Vamos.
00:28:14	- Es mi primera vez, Tank.
00:28:17	Nos sentamos en primera fila,
00:28:22	Qué salvaje.
00:28:26	Tráenos dos tés helados
00:28:28	...y que sea rápido, damita.
00:28:30	Que el mío sea doble.
00:28:40	Vamos más lento, princesa.
00:28:41	Te estás emborrachando
00:28:45	- Nunca fui al baile de graduación.
00:28:49	Tenía una cita, tenía el vestido.
00:28:51	Pero esa noche mi perro mordió
00:28:54	...y tuvimos que sacrificarlo.
00:28:56	Y yo nunca, por Dios, jamás olvidaré
00:29:01	...mientras su pata caía sin vida
00:29:05	Horrible. Sangre. Fue como:
00:29:07	Seguramente no es lo único
00:29:11	Lo diré.
00:29:14	Es triste perder una mascota.
00:29:16	Dónde aprenden a hacer esto?
00:29:18	- Yo les enseñé algunas cosas.
00:29:25	Eso es increíble.
00:29:29	Qué es eso?
00:29:31	- Qué es eso?
00:29:49	Te ves bonito.
00:29:52	- Voy a hacer pipí.
00:29:57	No puedo hablar.
00:29:58	- Dónde estás?
00:30:01	Apestan, pero los estoy viendo,
00:30:04	- Baja el volumen de tu "Guitar Hero".
00:30:07	No estoy jugando "Guitar Hero".
00:30:11	Baja el volumen.
00:30:13	Bueno. Qué está pasando?
00:30:15	Estoy borracha y él o es el más
00:30:19	...o está intentando
00:30:23	Hasta un reloj roto da bien la hora
00:30:27	Vamos. Qué mejor
00:30:30	Que revolcarte con este sujeto,
00:30:32	...pero que probablemente
00:30:36	Adelante. Revuélcate como
00:30:40	Y hazlo por Dustin.
00:30:46	- Muñeca...
00:30:48	- Hola.
00:30:50	- Mucho gusto.
00:30:52	Cuando se trata del amor,
00:30:55	No en tus amigas, no en tu cabeza.
00:30:59	Es esa vocecita
00:31:06	"Escúchame".
00:31:17	Mira esto. Es un juego.
00:31:20	Y yo veo por la mirilla.
00:31:22	Es el cartero.
00:31:28	Te molestaría jugar con sus tetas?
00:31:34	Te puedes quedar ahí.
00:31:36	Tú paga esa.
00:31:38	- No habrá una próxima.
00:31:47	Y nuestra consigna básicamente es:
00:31:51	"Sin aire no podemos vivir".
00:31:54	- Basta.
00:31:55	Ya entendí. Eres un imbécil.
00:31:58	Estoy suficientemente ofendida.
00:32:00	Lo lograste.
00:32:25	Vienes? Arriba?
00:32:40	Como quieras.
00:32:44	Que disfrutes el largo camino a casa.
00:32:55	Me iré a casa, sí?
00:32:56	Por qué me voy a casa?
00:32:58	Entraré al auto. Pondré mis ojos en el
00:33:03	No puedo hacerlo.
00:33:05	Solo arranca el auto,
00:33:08	Solo arranca el auto
00:33:10	Porque estás concentrado en el juego,
00:33:14	...y te irás a casa
00:33:18	Por qué me llamaría a mí?
00:33:20	Porque ella es la novia de Dusty.
00:33:24	Es la novia de Dusty.
00:33:27	Escúchame.
00:33:32	Qué te pasa, idiota?
00:33:49	Me pediste que confiara en ti.
00:33:56	- Y confié en ti.
00:33:59	De alguna manera.
00:34:00	De alguna forma.
00:34:04	Gracias.
00:34:11	Lo hiciste. Acaba de llamar.
00:34:13	Cito: "Acabo de tener
00:34:16	"Acabo de tener la peor noche
00:34:18	Almorzaremos mañana. Tank,
00:34:22	Amigo, cuando se trata de ser
00:34:25	Genio.
00:34:30	Cualquier cosa por un amigo.
00:34:34	Bueno, sobre la otra noche.
00:34:37	Bien, fui estúpido. Fui estúpido.
00:34:39	Es que... Nunca había llegado tan
00:34:43	- Y enloquecí.
00:34:45	Fui estúpida. Y dura.
00:34:48	Y lo siento.
00:34:49	Anoche salí con un verdadero imbécil.
00:34:53	Me di cuenta de que los chicos
00:34:58	Pero también me di cuenta
00:35:00	De hecho, he salido
00:35:03	Casi con nadie.
00:35:05	Con otras personas.
00:35:07	Solo digo que...
00:35:08	Me refiero a que quiero volver
00:35:13	Es decir, ser amigos.
00:35:15	Me gustas. Como mi amigo.
00:35:25	Volver a empezar.
00:35:27	- Primero como amigos.
00:35:29	Como Harry y Sally.
00:35:34	El punto de esa película era
00:35:37	...no pueden ser solo amigos.
00:35:41	...y salir con otras personas,
00:35:44	Al final. Siempre y cuando
00:35:47	Sí.
00:35:49	Esto es divertido. Tengo que irme,
00:35:55	Es un asunto que va y viene.
00:35:57	Está enloqueciendo,
00:35:59	Así que voy a todos lados.
00:36:01	Me alegra haber tenido esta charla,
00:36:05	Amigo. Viste el sándwich
00:36:08	El pan es como dos trozos de pizza,
00:36:11	Solo en EE. UU. Maldición.
00:36:12	El aire limpio no debería apestar
00:36:16	Tengo a un sujeto
00:36:18	Tengo a un sujeto al borde de
00:36:22	Listo? Tres, dos, uno.
00:36:24	- Lo transferiré a mi supervisor.
00:36:27	- Enorgulléceme.
00:36:30	Hola, soy el supervisor Eugene Lenay.
00:36:33	- En qué puedo ayudarle?
00:36:36	- Un momento.
00:36:40	La trataría como una bola de boliche.
00:36:43	Strike.
00:36:44	Dust, espera un momento, sí?
00:36:46	Señor, revisé el problema
00:36:50	- Qué pasa?
00:36:51	- Quiere salir con otros.
00:36:55	Sí, así es. Por eso saldrás
00:36:58	Pero esta vez
00:37:01	Me refiero a defecar en público.
00:37:03	Dust, me asustas, sí?
00:37:07	No puedes enloquecer como
00:37:10	Además, qué te hace creer que
00:37:14	No te preocupes,
00:37:16	No lo harás. Tú... Dust.
00:37:21	Con Amor,
00:37:22	Tenía que dar un entrenamiento
00:37:30	- Estás retrasado, Tank.
00:37:33	- Eres Tank, verdad?
00:37:35	No, Sonny, el amigo de Roger,
00:37:38	Camina conmigo.
00:37:39	- Estás retrasado.
00:37:41	Me vuelvo loco sin ella.
00:37:44	- Estás retrasado.
00:37:45	Chica religiosa.
00:37:48	- Estás retrasado.
00:37:49	Es profesora de inglés
00:37:51	No puedo acercarme a una secundaria
00:37:55	- Va a la peluquería los martes.
00:37:57	Qué hiciste? La engañaste?
00:38:00	Deberás ser un gran desgraciado
00:38:04	A eso me dedico.
00:38:06	- Estás retrasado.
00:38:08	Llegaron tarde, todos.
00:38:10	Soy Tank. Seré breve.
00:38:12	Aquí en Airmeister
00:38:14	No hay reembolsos.
00:38:17	La belleza de un purificador de aire
00:38:19	...que no funciona.
00:38:21	Amanda, descarada.
00:38:25	Hablo de ira a nivel de emergencia
00:38:28	Tengo algo ideal para ti, Tank.
00:38:33	Comunícala.
00:38:37	Tank Turner, Satisfacción del Cliente,
00:38:41	Antes de discutir lo que recibí,
00:38:45	...exijo una explicación
00:38:47	Señora, estoy muy preocupado.
00:38:50	Eres gay o solo eres
00:38:53	Señora. Las groserías sobran,
00:38:57	...podría ser tan devastadora para mí
00:39:01	- Insatisfacción?
00:39:04	...o la falta de desempeño,
00:39:07	Jamás vi tu unidad. Te di
00:39:10	Señora, está molesta.
00:39:12	Yo estoy molesto. Me molesta
00:39:17	...sentarse en una caliente y sudorosa
00:39:21	...y dejar que esa unidad sople toda
00:39:25	Crees que tras la porquería
00:39:28	...te llamo para que
00:39:32	Te di un pase gratis de uso único
00:39:35	Buen sexo. Sexo ardiente.
00:39:37	Me emborraché, carajo.
00:39:41	Estoy confundido. Amanda?
00:39:43	Estás confundido?
00:39:45	...porque no sé qué tipo de imbécil
00:39:48	...y cuando realmente llega el
00:39:52	Como un gran imbécil.
00:39:54	Haciendo que yo quede
00:39:57	...por ofrecerle sexo
00:40:03	Qué tipo de imbécil eres?
00:40:07	De hecho, esta es
00:40:09	Amigo, estás contratado.
00:40:12	Discúlpenme un segundo.
00:40:14	Maldición.
00:40:16	Imbécil.
00:40:32	Lo siento. La oferta expiró.
00:40:41	Creíste que rosas y un poema
00:40:46	Rimaste "apología"
00:40:48	- Yo...
00:40:51	Tienes razón.
00:40:53	No dormí contigo
00:40:56	- Ya lo dije.
00:40:57	Muchas gracias,
00:40:59	...de lo que pudo ser
00:41:02	- Y he comido sushi en Tijuana.
00:41:04	Estás debajo de mis estándares.
00:41:07	Y me he revolcado
00:41:09	Sí, cerdos, vacas, ovejas.
00:41:12	Apuesto que tu vida sexual
00:41:14	Sabes? Eres lo que llamamos
00:41:17	Significa que tengo que usar
00:41:19	...en caso de que la tuya se rompa.
00:41:22	Estás seguro
00:41:24	Porque debe ser difícil
00:41:26	...mojando tus propios testículos.
00:41:28	Al menos oculto mi vergüenza
00:41:30	Es peor tener el trasero
00:41:34	Eso apesta. No...
00:41:36	- Crees que esto es muy grande?
00:41:58	Dijiste que no hiciera nada,
00:42:01	Le envié unas rosas que valían
00:42:05	Algunas estrofas. No era nada.
00:42:07	No, no lo hizo.
00:42:09	Dusty, estas mujeres tienen
00:42:12	Te daré una perspectiva fresca.
00:42:14	Escucha.
00:42:16	Está hecha para destruir.
00:42:18	Sabes en quién debemos confiar,
00:42:22	Sí. Es hora de que la olvides.
00:42:25	Olvídala. Sigue adelante.
00:42:27	Quieres que la olvide?
00:42:30	Quieres que me dé por vencido. Ese
00:42:34	Eso no funciona conmigo, sí?
00:42:37	No soy una especie de misógino...
00:42:39	...que intercambia mujeres
00:42:42	La amo, Tank. Me importa más
00:42:45	- Jamás lo entenderás.
00:42:48	Dijo que quería ser mi amiga.
00:42:52	Sabes qué?
00:42:55	Seré el mejor amigo
00:43:28	Fue un buen día para nosotros.
00:43:30	Hicimos contacto visual,
00:43:32	Llamada de:
00:43:33	Tengo que irme.
00:43:55	Realmente es difícil entenderla.
00:43:57	Realmente difícil.
00:43:58	Sentí que... Sentí que
00:44:03	Llamada de:
00:44:05	Claro.
00:44:47	Cuando harry
00:44:50	Adónde vas?
00:45:15	Está saliendo con alguien.
00:45:19	Dusty.
00:45:21	Qué haces?
00:45:24	Por qué estás sentado en la
00:45:26	Está saliendo con alguien.
00:45:29	No salimos por la noche. Me atiende
00:45:33	Está saliendo con alguien.
00:45:36	- Y descubriré con quién.
00:45:39	Tienes una vibra de asesino serial
00:45:43	Basta. Hora de intervenir.
00:45:45	Es hora de que olvides a Alexis.
00:45:47	Es hora de quitar las telarañas
00:45:52	No creo que eso le gustaría.
00:45:54	Mírame, por favor. Sin duda...
00:45:58	Necesitas sexo.
00:45:59	Y si me escuchas, apuesto
00:46:02	Es una de las cosas más importantes
00:46:06	Un corte de cabello?
00:46:08	Sí, Dusty. Un corte de cabello.
00:46:10	Te ves como si Chewbacca y
00:46:13	...que cagó, y esa cagada quedó ciega
00:46:17	- Un poco duro.
00:46:20	Siéntate.
00:46:23	Buen artículo. Lo leí.
00:46:27	Mi amigo busca
00:46:30	Y este lugar nos fue recomendado
00:46:33	...de nuestro grupo de oraciones.
00:46:35	Quiere algo simple o?
00:46:38	Quizá un "estilo Jesús".
00:46:44	- Soy Hilary.
00:46:47	- ÉI es Dustin.
00:46:50	Un corte de 85 dólares para
00:46:54	Son 110 dólares.
00:46:57	A cambio te daré una cita con...
00:46:58	Llamémosle un refuerzo de confianza.
00:47:02	Ojalá sea una metáfora de béisbol.
00:47:04	Este lanzamiento está a tu alcance.
00:47:07	- Hola, reina de belleza.
00:47:10	Tengo estos pequeños...
00:47:12	- Podrías?
00:47:15	- Maldición.
00:47:17	No, yo lo siento. Lo siento.
00:47:19	- Hay alguna otra manera de?
00:47:23	Adivina qué?
00:47:26	Bien, quédate quieto.
00:47:30	Qué tal si aclaramos mis puntas?
00:47:33	Qué eres, un surfista?
00:47:34	Esta chica no es Alexis.
00:47:37	...no para animales de peluche.
00:47:40	Cómo sabes que Alexis tiene
00:47:52	- Espera.
00:47:54	- Carajo.
00:47:56	Esto pasa en los salones.
00:47:59	- Dile que se puede arreglar.
00:48:01	Maquillaje, sombras,
00:48:03	Hay tupé de cejas?
00:48:05	- Dónde está mi ceja?
00:48:07	Dios, mátame. Mátame. Mátame.
00:48:10	Es una nueva imagen.
00:48:11	- Pueden arreglarlo, no?
00:48:14	- Está atrás.
00:48:16	- Tú eres la perra.
00:48:19	- Tiene una deformación folicular.
00:48:22	Pensemos en algo... Dusty, a menos
00:48:26	Sí.
00:48:28	- Siéntate.
00:48:32	Debes ser valiente, amigo.
00:48:35	Dios mío.
00:48:37	- Hazlo. Está bien.
00:48:40	Funcionará.
00:48:42	- Dios mío.
00:48:46	- Más vale que sea sexy.
00:48:51	Carajo.
00:48:58	Con un carajo.
00:49:02	Ya voy.
00:49:06	Son adorables.
00:49:09	Veo que cambiaste
00:49:13	- Cierto.
00:49:17	Entra, ya viene.
00:49:21	Lo siento, tenía la impresión
00:49:25	Nosotros? No. Tank dijo que
00:49:30	Crees que soy fácil?
00:49:32	No. Dios, no. No.
00:49:38	Me dijeron que eras más alto.
00:49:41	Solo para estar tranquilo,
00:49:44	Pasando por el brutal divorcio
00:49:48	Genial.
00:49:49	Es decir, no es genial, no es genial.
00:49:52	- Toma.
00:49:59	- Lo siento.
00:50:02	- Gracias.
00:50:04	Mi amigo dijo que eras
00:50:06	No sé si yo diría que soy
00:50:09	También he sido
00:50:13	Qué lindo,
00:50:17	No, eres dulce.
00:50:20	Claire necesita a alguien como tú
00:50:24	Alguien agradable.
00:50:27	Lo agradable es agradable.
00:50:30	- Me llevo estas?
00:50:33	Lo siento, la niñera se retrasó.
00:50:42	- Sí, de hecho, sí.
00:50:44	Sí quiero.
00:50:48	Tomaré lo que él está tomando.
00:50:50	- Qué diablos?
00:50:52	- Dijo que quiere...
00:50:55	Miró a Liam,
00:50:58	- "Tomaré lo que él está tomando".
00:51:00	- Y eso qué significa?
00:51:02	- Déjenme explicarme...
00:51:05	- No.
00:51:07	...maternales y turgentes senos
00:51:11	Qué te sucede?
00:51:13	- Tiene un hijo.
00:51:15	- Un hijo.
00:51:17	- Quieres leche materna.
00:51:19	Eso es lo que pasa.
00:51:20	Eres un monstruo fetichista
00:51:25	- Bueno, estaba bromeando...
00:51:28	Me iba a entregar a ti
00:51:33	Estaba bromeando...
00:51:34	- Podemos volver a empezar?
00:51:36	- Solo quiero empezar...
00:51:40	Groucho comentó
00:51:43	...y robar la leche de mi bebé...
00:51:46	...y por lo tanto ya se va.
00:51:48	- Lárgate de aquí.
00:51:50	- Es que... Lo siento.
00:51:53	- Realmente lo siento.
00:51:56	Ven aquí.
00:52:03	Te dispararon a matar,
00:52:09	Por tu culpa perdí un trabajo.
00:52:11	Lo siento. Déjame compensarte.
00:52:15	- 40... 50 si es después de las 11:00.
00:52:19	Toma 60 por la molestia.
00:52:22	Genial.
00:52:24	Por otros 60
00:52:28	Dios. Realmente me veo
00:52:36	No tengo leche, pero dejaré que las
00:52:43	Disculpa.
00:53:14	Alexis!
00:53:16	Alexis!
00:53:19	Alexis, te amo!
00:53:21	Te amo, Alexis, no puedo
00:53:26	Alexis, baja a la puerta.
00:53:30	Vamos.
00:53:33	- Dobler.
00:53:34	Hola. Lo siento mucho, tu mejor
00:53:39	Maldición,
00:53:41	- En serio, creo que algo...
00:53:45	Solo están pasando el rato, no?
00:53:48	No, no, no.
00:53:50	No, no. Dios, no.
00:53:53	- Cuántas veces han? No...
00:53:57	No, él viene, lo hacen y se va.
00:54:00	- Qué?
00:54:03	Está arriba con sus rodillas
00:54:06	...para que un día pueda sentar
00:54:09	- La amo. La amo.
00:54:10	- Será mejor que estés lista. En serio.
00:54:13	Alexis.
00:54:19	Dustin, qué estás haciendo aquí?
00:54:23	- Qué está él haciendo aquí?
00:54:25	Es Tank.
00:54:29	- Este es el sujeto con el que estás?
00:54:32	No estoy... No estamos juntos.
00:54:34	Sin ofender, Tank,
00:54:37	Te lo dije,
00:54:40	...que iba a ver a otras personas...
00:54:42	...y salir para tener
00:54:45	...y vivir mi vida un poco,
00:54:49	...y eso es exactamente
00:54:55	- Debo irme?
00:54:57	- Me iré.
00:54:59	- Sí. Sí.
00:55:00	- Sabes qué? Yo me iré.
00:55:02	Debo irme, mañana es un día
00:55:06	Tengo cosas que hacer también.
00:55:07	- En serio?
00:55:08	- Te llamo luego.
00:55:11	- No, después de ti.
00:55:12	Estoy bien, Tank. Tú primero.
00:55:14	- De acuerdo.
00:55:19	- Cómo pude confiar en ti?
00:55:22	No estaba bromeando.
00:55:28	Dusty...
00:55:40	Eso pensé.
00:55:47	Recordamos las palabras
00:55:50	"Una mujer debe poder decir
00:55:56	' Quién soy yo...
00:55:59	...y qué quiero de la vida?"'.
00:56:02	Por eso mi programa de Estudios
00:56:05	...en la liberación,
00:56:13	De ti...
00:56:18	...de ti...
00:56:23	...y de ti.
00:56:26	Disfruten el fin de semana y
00:56:33	El hombre es Oprah.
00:56:41	Me disculpan un segundo, por favor?
00:56:48	- Sherman, Sherman, Sherman.
00:56:51	Si hay algo más que pueda traerle,
00:56:55	Una de mis asistentes de clase
00:57:04	Anoche me la cogí
00:57:09	Es la verdad. Le golpeaba
00:57:12	...la volteo, grita:
00:57:15	Me hago el inocente: "Qué es eso?".
00:57:18	...se encorva como epiléptico en
00:57:21	Me asusto.
00:57:22	Mientras pienso en llamar al 911,
00:57:29	Como una bolsa de aire.
00:57:34	Qué noche de martes.
00:57:36	Sí que tienes un buen trabajo, papá.
00:57:38	Cómo estás, hijo?
00:57:41	Dusty me echó.
00:57:43	Tenía derecho, me estaba
00:57:46	...pero me siento terrible.
00:57:49	Hijo, déjame contarte una historia.
00:57:51	Diciembre de 1977,
00:57:54	...organiza una de sus infames
00:57:57	...y me encuentro muy borracho
00:58:01	Hoy día muchos la
00:58:03	...pero en ese entonces
00:58:06	Yo la deseaba.
00:58:09	Pero me contuve porque era
00:58:12	- Lo entiendo. Me equivoqué.
00:58:16	El punto es que dos días después,
00:58:19	...en un Bonneville mientras
00:58:24	El mejor sexo que he tenido
00:58:28	Entonces lo apruebas?
00:58:32	La culpabilidad es otra cosa que
00:58:37	Engañas, te sientes mal,
00:58:38	...te sientes mejor,
00:58:50	Bueno, sabes qué?
00:58:52	Es lista, es genial,
00:58:57	Señorita Barber, me disculpo por
00:59:01	En su desesperación, sigue valorando
00:59:06	...basándose únicamente
00:59:08	Eso está...
00:59:10	- Eso está mal, Sherman.
00:59:30	Dejé lo de los números hace mucho,
00:59:34	Y es culo de poliuretano.
00:59:37	Era demasiado restrictivo.
00:59:41	J.
00:59:44	Huele como a J.
00:59:46	E en el sillón.
00:59:48	Una E es 22 en una escala de 26.
00:59:52	Se hace más fácil con la práctica.
00:59:55	- S.
00:59:58	No, piel mala. Es una G, quizá
01:00:02	Pero esa puma de allá,
01:00:05	- Ella es una L sólida.
01:00:07	Esa mujer tiene 62,
01:00:10	...esa L es una Y,
01:00:12	- Vamos.
01:00:15	Tienes razón, Sherm.
01:00:20	- Me acompañarás o qué?
00:00:04	A, B, C y D.
00:00:07	...deberías apegarte al 13,
00:00:09	Gracias, papá,
00:00:11	Te conté de esta chica, ella...
00:00:14	La otra noche hicimos el amor...
00:00:16	...y nos quedamos
00:00:18	- Compartiendo el silencio?
00:00:21	Qué carajo te pasa?
00:00:24	Haciendo el amor?
00:00:26	Estás en una entrevista
00:00:28	Pareces el novio estilista
00:00:30	"Disfrutemos juntos
00:00:33	- No tengo hijo. No tengo hijo.
00:00:36	Bien, sigue hablando.
00:00:38	...dos pumas están a mi derecha
00:00:41	- Puedes escuchar?
00:00:43	...y tomes tu pistola.
00:00:48	Claro que puedo, hijo.
00:00:49	Arruinaste mis posibilidades en
00:00:52	Sin mencionar la maniobra de
00:00:55	No puedes ser mi papá
00:00:58	Lo siento, quieres la verdadera
00:01:03	Esa chica salía con Dusty,
00:01:06	Salía con él, Sherman.
00:01:09	La verdad puede liberarte,
00:01:13	Gloria Steinem dijo eso.
00:01:19	ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
00:01:21	Mi hijo, al que llaman para sexo.
00:01:23	Gracias por el consejo, profesor.
00:01:35	Carajo.
00:01:53	Eso fue una locura.
00:02:01	Fue una locura, verdad?
00:02:07	Fue...
00:02:12	Me das un poco?
00:02:21	Quién es ese sujeto?
00:02:23	Greg, un viejo amigo.
00:02:28	Por qué?
00:02:31	Veo que su brazo está
00:02:35	Una de sus manos casi está
00:02:41	Alguna vez salieron?
00:02:44	- De verdad?
00:02:48	No. No, no hablo en serio.
00:02:52	- Tienes una fotografía con él.
00:02:57	Por qué nosotros
00:03:02	No lo sé.
00:03:05	- Lo puedo solucionar.
00:03:08	- No, no. Estoy desnuda, Tank.
00:03:11	- Ven. Me estás empujando.
00:03:13	- Me estoy cayendo.
00:03:14	- Bien.
00:03:17	- Estoy cansada.
00:03:24	Qué estúpida idea. Es tarde.
00:03:35	Tengo que trabajar mañana.
00:03:39	Todo el mundo tiene
00:03:46	No quieres que me quede
00:03:51	- Solo siento que es...
00:03:56	Totalmente comprensible.
00:03:59	Sí.
00:04:19	CACERÍA
00:05:40	Hola.
00:05:42	No dijimos que a las 8:00?
00:05:44	- A las 8:00 está bien.
00:05:48	Podemos cambiarlo a las 9:00?
00:05:50	Creí que querías ir por tragos
00:05:52	Correcto. Y así fue.
00:05:56	No me subiré a un auto contigo.
00:05:58	Como les digo a mis estudiantes:
00:06:02	No necesitamos un vehículo, maestra.
00:06:06	Es bueno. Vamos.
00:06:09	QUESUCRISTO
00:06:21	Esto está mal.
00:06:24	Comamos.
00:06:26	Justo ahí.
00:06:32	Muero de hambre. Quería mostrarte
00:06:36	"Mi pene más tu coño es igual a?"
00:06:39	- "Buenos momentos"?
00:06:42	Bienvenidos a Quesucristo, donde
00:06:45	Cómo puedo cumplir
00:06:47	Qué tal está la Pizza Nazaret?
00:06:50	La gente le rinde culto.
00:06:54	- Estoy profundamente ofendida.
00:06:57	Los precios
00:06:58	Por eso tengo mi tarjeta
00:07:01	15 por ciento de descuento para
00:07:06	Crees que esto es gracioso?
00:07:11	Buenas noches.
00:07:14	- Ustedes son pecadores.
00:07:17	...hace 19 años, antes de evitar
00:07:21	Que tengas un bendito día.
00:07:26	La más rápida de la historia.
00:07:51	Hasta Jesús tenía que comer.
00:07:54	- No lo hagas.
00:07:58	Se suponía que fuera
00:08:02	Mi último novio jamás
00:08:05	Jamás.
00:08:06	Me mandaba mensajes de noche
00:08:09	...como si le avergonzara
00:08:13	- No llores. Espera. Por favor?
00:08:17	No me está usando,
00:08:19	- Tengo todo el control...
00:08:23	- Sí.
00:08:25	Pero cuando
00:08:27	...mi corazón saltaba y yo estaba ahí.
00:08:29	Y ahora finalmente puedo tener
00:08:33	- Lo sé, es horrible.
00:08:37	Así es. Soy horrible.
00:08:41	Soy horrible.
00:08:47	Debes tener hambre.
00:08:52	En el último año de secundaria tuve
00:08:58	Una semana después, un chico
00:09:01	"Solo tú pudiste hacer
00:09:05	Sí? Me reí...
00:09:07	...hasta que uno de sus amigos
00:09:12	"Puedes ayudarme con mi ex?"
00:09:14	- Tank nació.
00:09:21	- Lo siento.
00:09:26	Pero...
00:09:27	...lo disfrutas?
00:09:29	Soy bueno.
00:09:32	A eso me dedico.
00:09:34	- Eres como el anti-Cupido.
00:09:39	Lo siento.
00:09:41	Lo siento.
00:09:43	Está bien.
00:09:45	De alguna manera cruel y retorcida...
00:09:49	...das a las parejas
00:09:51	Eres un romántico encubierto.
00:09:54	- No estoy seguro sobre eso.
00:09:57	Tienes que confrontar
00:10:00	No puedo.
00:10:03	No puedo.
00:10:04	Si no lo haces,
00:10:07	Necesitas ir allá
00:10:11	Alexis.
00:10:15	Alexis, es Tank.
00:10:17	Sí.
00:10:22	Simplemente diré esto.
00:10:24	Si valoras esto, nosotros...
00:10:28	...entonces me dejarás llevarte
00:10:32	- En público.
00:10:34	Puede ser en otro momento?
00:10:39	Mañana.
00:10:41	- Sí.
00:10:43	- Consigue...
00:10:45	- Buenas noches.
00:11:02	LE Y ORGULLO TRADIClÓN
00:11:04	Tienes que estar bromeando.
00:11:09	- Es para ti. Necesitas un ramillete.
00:11:13	- Tienes que estar bromeando.
00:11:18	Nunca fui al baile de graduación.
00:11:20	Lo recuerdo.
00:11:25	Sí, es cierto.
00:11:34	Ella tiene metal,
00:11:37	- Vienen conmigo, sí?
00:11:40	- Hola. Mucho gusto.
00:11:43	Gracias.
00:11:46	Diviértanse, chicos.
00:11:52	Me estoy divirtiendo.
00:11:54	Establezcamos la situación.
00:11:57	Tienes 17 años.
00:11:58	Mientras cometes el error
00:12:01	...un tipo agradable y joven
00:12:04	Notablemente guapo. Algunos dirían
00:12:07	Te detiene y te dice:
00:12:10	- No me digas que bailas.
00:12:13	Jamás.
00:12:17	Dios mío.
00:12:20	- Dios mío.
00:12:28	Claro que no.
00:12:35	Para ti.
00:12:37	- Vamos.
00:12:39	Me humillo para parecer tierno
00:12:43	Mira esto, observa.
00:12:47	- Viste ese pequeño movimiento?
00:13:17	Me entusiasmé.
00:13:43	- Hola.
00:14:09	Hola.
00:14:15	Divertido, no?
00:14:17	Sí.
00:14:22	Podrías tener a cualquier chica,
00:14:26	Oye, mírame.
00:14:29	Mira esto.
00:14:31	No se trata de la apariencia.
00:14:33	Todo está aquí, sí?
00:14:34	Es la actitud, es cómo las miras.
00:14:37	...te perseguirán como el acné.
00:14:42	Entonces por qué has tratado
00:14:47	Le acomodas la silla,
00:14:49	Estoy en un plan distinto... Tú estás...
00:14:54	"Puedo limpiarte el trasero, nena?"
00:14:56	Intentaba ayudarte,
00:15:00	Tú vete al carajo,
00:15:01	"Oye, nerd, déjame darte
00:15:04	- Ser cruel con las mujeres?
00:15:07	- Anciano en un baile de graduación.
00:15:13	No supongas cosas,
00:15:16	...estás saliendo con alguien?
00:15:19	No?
00:15:21	- Y tú?
00:15:23	Qué hay de la noche extraña
00:15:26	Todavía lo llamas?
00:15:27	Fue como que desapareció.
00:15:30	No he sabido de él
00:15:32	Quizá deberías llamarle,
00:15:35	Para ver cómo está.
00:15:38	- Qué?
00:15:40	Es... Es tu decisión.
00:15:43	- No, lo sé. Es dulce.
00:15:47	Incluso si es parte de todo el show
00:15:51	Te estás esforzando de verdad.
00:15:54	El dulce Tank. El dulce Tank
00:16:02	Pero sabes qué?
00:16:07	Debería llamarlo.
00:16:14	Creo que me despido.
00:16:16	- Sí, ya me voy.
00:16:18	Buenas noches.
00:16:20	Conseguí lo que quería.
00:16:23	Y aunque puede ser
00:16:25	...no soy bueno en lo de no tener sexo,
00:16:29	Oye, si insistes en el celibato...
00:16:31	...podemos tener la segunda
00:16:34	Porque mi hermana se casará.
00:16:36	Y sería genial...
00:16:39	...que vinieras conmigo.
00:16:42	Sí, puedo hacerlo.
00:16:45	...porque...
00:16:49	Hasta la vista, cocodrilo.
00:16:57	Fue realmente genial de tu parte
00:17:00	Almuerzo, asuntos de la boda.
00:17:04	No te he visto desde que
00:17:07	Sí, supe que renunciaste.
00:17:09	No, no, solo... Me tomé un sabático.
00:17:12	Solo quería analizarme
00:17:22	- Mi hermana lo eligió.
00:17:25	- Todo el mundo debería agradecerle.
00:17:28	- Hablando del rey de Roma.
00:17:31	Me encanta, de veras.
00:17:33	ÉI es mi amigo, Dustin.
00:17:35	- Hola.
00:17:37	- Qué?
00:17:38	Alexis no deja de hablar de ti,
00:17:42	Qué inteligente.
00:17:44	Yo también traje al mío.
00:17:46	Realmente es la única opinión
00:17:50	Dios mío.
00:17:52	Tienes que ver mi vestido.
00:17:58	- Sí, lo hice cuando...
00:18:00	Soy el amigo gay
00:18:03	Creo que este no es buen momento
00:18:06	Está vuelta loca, demente.
00:18:07	Entiendo que estamos
00:18:10	...pero no voy a conocer
00:18:12	...bajo el pretexto del "amigo gay".
00:18:16	Qué? No quise decir
00:18:20	En la boda, estoy seguro de que
00:18:23	- Qué?
00:18:25	- Dustin, necesitas...
00:18:27	Sí, qué?
00:18:30	- No quieres que vaya?
00:18:34	- Tú... No quieres que yo?
00:18:38	Sí, no. No.
00:18:41	- Por supuesto. Lo siento.
00:18:43	- Eso fue presuntuoso.
00:18:46	...si te digo algo.
00:18:49	Estoy saliendo con alguien.
00:18:51	Y le pedí que me acompañara
00:18:58	- Estás... Estás molesto.
00:19:01	Molesto? No.
00:19:03	Vamos. Es una locura.
00:19:05	Como si fuera alguien que se molesta.
00:19:09	Sabes? Estoy feliz porque...
00:19:11	- Encontraste a alguien especial.
00:19:15	Todavía creo que si pone el...
00:19:17	- Entonces?
00:19:19	Quién es él?
00:19:22	Creo que es demasiado zapato.
00:19:26	Sherman, mírate.
00:19:30	Me recuerdas a mí
00:19:32	Era un hijo de puta desagradable.
00:19:37	- Por qué se casó mamá contigo?
00:19:40	- Papá, vamos. Confiesa. Papá!
00:19:43	- El negro sobre negro.
00:19:48	Tu madre era una mujer increíble...
00:19:50	...pero era pésima para juzgar
00:19:54	Siempre intentaba encontrar
00:19:57	Desafortunadamente, lo encontró
00:20:01	Eso no es bueno.
00:20:03	Siempre supe que tu mamá era
00:20:07	Y nunca pregunté
00:20:10	Yo era lo mejor
00:20:17	No eres tan malo, papá.
00:20:22	Soy un fraude, Sherman. Sí.
00:20:25	Y soy un desgraciado egoísta.
00:20:34	Y también tú.
00:20:37	Así que quiero que vayas
00:20:40	...y quiero que te regodees en eso.
00:21:04	- Dios mío.
00:21:06	- Te ves ardiente.
00:21:08	- No, tú. Estoy...
00:21:15	- Te gusta el labial rojo?
00:21:17	Bueno, tengo que irme... Josh.
00:21:20	Mi futuro cuñado. Josh, quiero
00:21:23	Hola. Josh.
00:21:25	Seré el novio en la obra de hoy
00:21:29	Voy a domar a la novia salvaje.
00:21:31	- Quieres que vaya? Lex?
00:21:35	- Solo respira un momento, sí?
00:21:37	Ahora adáptate.
00:21:39	- Nos estamos adaptando?
00:21:40	Estamos listos para evolucionar?
00:21:43	Dejas salir una palabra
00:21:45	...y tus bolas quedarán
00:21:48	Como en la tienda de comida
00:21:51	Pero... Pero, pero...
00:21:53	...si entras al juego, tu bandera
00:21:57	Te haré parte de la familia.
00:22:00	...quieres ser parte de la familia.
00:22:03	- Dinero.
00:22:06	Mucho dinero.
00:22:08	Dinero viejo, dinero nuevo,
00:22:11	- Dinero de la familia.
00:22:16	No. Sé exactamente
00:22:19	Alexis es quien no te conoce.
00:22:22	Hagamos lo que sabemos hacer,
00:22:25	- Brian.
00:22:28	...de ahora en adelante
00:22:30	Quisiera presentarles a su siguiente
00:22:33	Es el novio de Alexis.
00:22:35	- He oído mucho sobre ti.
00:22:38	Olvídelo todo.
00:22:40	- Tank.
00:22:45	Tank Turner es un desgraciado.
00:22:49	- Trajiste a Satanás a mi boda.
00:22:53	O va a cambiar.
00:22:55	No.
00:22:56	Lo siento, pero eso no es suficiente.
00:22:59	Bueno, quizá está en sus vacaciones
00:23:02	Rachel, Rachel, Rachel,
00:23:07	Lo amo.
00:23:19	- Mira...
00:23:21	Ven aquí.
00:23:29	- Tengo que irme. Me voy. Ya me voy.
00:23:54	Eres lo mejor
00:24:08	Lo eres?
00:25:23	Si alguien aquí conoce una razón
00:25:28	...que hable ahora
00:25:33	Vestido blanco?
00:25:36	La chica ha visto más penes
00:25:39	Ridículo.
00:25:46	Esperaba venir para acá,
00:25:51	Un sacerdote y un rabino están
00:25:55	Y ven a un niño agachándose
00:26:00	Así que el sacerdote le dice al rabino:
00:26:02	"Realmente me gustaría
00:26:04	Y el rabino dice:
00:26:10	Es algo visual,
00:26:13	Está agachado.
00:26:15	"El sucio Houdini".
00:26:18	Cuando le están dando
00:26:22	Es importante.
00:26:24	Comiencen a hacer sonidos
00:26:27	Entonces se salen.
00:26:28	Mientras se salen, dejarán
00:26:31	En la espalda de ella. Así ella creerá
00:26:35	"Bien, ya me puedo dormir".
00:26:36	Manguera de bombero.
00:26:43	- No entiendo.
00:26:45	Esto harás. Le preguntarás
00:26:55	Listos, y arriba.
00:26:57	Como levantar un ataúd.
00:27:01	Vaya, abuela.
00:27:08	Hola? Sí, puedo hablar.
00:27:14	- Dijiste que no ibas a tomar.
00:27:18	...para celebrar el matrimonio?
00:27:20	- Eso es Jägermeister?
00:27:22	Vino?
00:27:26	- No.
00:27:27	- No lo haré. No lo haré.
00:27:39	Para su primer baile
00:27:42	...quisiera presentarles
00:27:58	Lo siento.
00:28:00	Me concedes esta pieza?
00:28:03	No es un buen momento?
00:28:04	Lo siento.
00:28:06	Lo limpiaré. Es el pollo.
00:28:09	La novia y el novio.
00:28:17	Tomaré estos. Están limpias.
00:28:21	Cómo estás? Hay mucho talento
00:28:24	Mira a esa de allá.
00:28:28	Es la prima de Rachel.
00:28:31	Va a ser buzo cuando crezca.
00:28:33	No quiere decir que
00:28:35	Te abriría como el Mar Rojo
00:28:38	Te abriría como piscina pública
00:28:40	Tres palabras:
00:28:43	Vamos a comer.
00:28:45	Está bien, tengo la manga.
00:28:47	Generalmente vienen de dos en dos
00:28:52	La cocaína me provoca estornudos.
00:28:55	Y tú te ves adorable, por cierto.
00:28:58	...decirte hola.
00:29:05	Muy bien.
00:29:11	Las bodas me ponen
00:29:14	Qué tienes ahí! Vaya!
00:29:21	La última vez que ensuciaste
00:29:24	- Hoy. Hoy.
00:29:27	- Yo los ensucié ayer.
00:29:30	- Yo, hoy.
00:29:33	Oye! Alexis me envió a buscarte,
00:29:38	Déjame grabar tu imagen
00:29:40	Qué asco.
00:29:43	- Qué tan borracho estás?
00:29:47	Estoy avergonzado.
00:29:49	Me siento mejor.
00:29:52	Con mi amigo.
00:29:57	Con un carajo.
00:30:00	Kryptonita afgana.
00:30:03	Kryptonita. Mató a Superman.
00:30:06	Realmente eres un tipo de
00:30:10	Uso el autobús escolar
00:30:12	- De verdad?
00:30:15	- Una mordida más.
00:30:17	Alexis enloquecerá
00:30:20	- No lo hará.
00:30:21	- Es comprensiva.
00:30:23	- Jamás te perdonará.
00:30:28	- Qué día.
00:30:31	Puedo acompañarla?
00:30:34	Mi hija se casó hoy.
00:30:37	- Maravilloso.
00:30:41	Apuesto que en el pasado eras
00:30:50	Puedes apostar tu lindo trasero
00:30:55	Hola, me encantan tus zapatos.
00:30:59	Entonces vamos a hacerlo o qué?
00:31:03	Vamos, no se chupará solo, mamá.
00:31:06	Dios mío.
00:31:11	Y está arruinando mi boda
00:31:15	Arruinó mi baile.
00:31:18	No... Se arruinó.
00:31:21	Es repugnante.
00:31:25	Dios mío. Dios mío.
00:31:29	- Están bromeando?
00:31:34	Tengo una rara forma de demostrarlo,
00:31:38	Tank. Tank! Cómo pudiste?
00:31:41	Mi ex, Sarah. Una puta.
00:31:45	No. No me vas a dejar
00:31:47	Vas a hablar conmigo.
00:31:50	Quién es esa persona?
00:31:52	Soy yo. Soy un desgraciado.
00:31:55	Tuviste tu oportunidad con
00:31:58	- Quién?
00:31:59	- No tienes derecho a decirme...
00:32:02	Dustin. Dustin?
00:32:04	- Dustin?
00:32:06	Tank!
00:32:18	Es hora de que sepan la verdad.
00:32:20	Vas a detenerte?
00:32:23	Bien. Estoy seguro de que...
00:32:28	No me toques.
00:32:30	Quisiera compartir algo con ustedes
00:32:33	Seguro que ya los ha engatusado
00:32:36	Los ha engatusado a todos,
00:32:40	Tank Turner es un fraude.
00:32:42	Sí? Camina un poco conmigo.
00:32:44	- Tú? Oye! Ven conmigo, sí?
00:32:47	Les gustaría saber
00:32:50	- Lo que hace como pasatiempo?
00:32:52	- Basta tú! Basta tú!
00:32:55	- Esperen.
00:32:56	Digamos, por ejemplo...
00:33:00	...que mi chica me deja.
00:33:04	- Y le pago a él para que salga con ella.
00:33:09	Para que la aterrorice...
00:33:11	...y haga que ella regrese gritando
00:33:15	Así que el perfecto caballero...
00:33:18	...el perfecto caballero es realmente
00:33:26	Alexis, te amaba muchísimo.
00:33:30	Así era.
00:33:36	...así que hice un pacto
00:33:40	Eso es lo que hice.
00:33:44	- Soy un tonto patético.
00:33:46	- Pero en qué lo convierte eso a él?
00:33:49	Dime que esto no es cierto.
00:33:55	Pregúntale a él.
00:33:58	- Nena...
00:33:59	- Pregúntale a él.
00:34:04	- Pregúntale a él.
00:34:06	Yo te mataré a ti!
00:34:08	- Trabajo por referencias.
00:34:12	Honestamente vas a decirme...
00:34:15	...que lo nuestro no es nada?
00:34:20	No es nada?
00:34:24	Soy solo un trabajo?
00:34:27	Necesito que me lo digas.
00:34:31	...que soy solo un trabajo.
00:34:34	- Dímelo de frente.
00:34:42	Solo un trabajo.
00:34:45	No quiero volver a verte.
00:34:48	Sí.
00:34:50	Alexis. Alexis.
00:34:53	Voy a matarte.
00:35:25	Hijo de puta.
00:35:47	Tiene un nuevo mensaje.
00:35:51	Dust, tenías razón.
00:35:53	Alexis es un ángel.
00:35:56	Y se merece al mejor.
00:36:00	Y ese eres tú.
00:36:02	... pero finalmente hice aquello
00:36:05	Tengo una rara forma
00:36:07	... pero me importas más
00:36:09	Tank! Cómo pudiste?
00:36:11	Mi ex, Sarah. Una puta.
00:36:47	La amabas?
00:36:49	La amas?
00:36:53	Ni siquiera sé qué significa eso.
00:36:56	Bueno, aparentemente, tampoco yo.
00:36:59	Lo único que sé
00:37:02	Es inevitable.
00:37:03	Los Turner y las mujeres,
00:37:06	Sí.
00:37:09	He tenido sexo
00:37:13	He tenido sexo desde aquellos días...
00:37:14	...en los que laminabas
00:37:17	Así que sí. Ese soy yo.
00:37:20	Yo soy este sujeto.
00:37:23	Anoche probaste algo
00:37:27	Y eso es...
00:37:29	...que quizá te parezcas a tu madre.
00:37:33	Sí, no puedo creer que realmente
00:37:37	Lo sé, amigo.
00:37:38	- Está bastante jodido, verdad?
00:37:41	Es decir, si eso no es amor...
00:37:43	Sí, lo siento, hombre.
00:37:46	Lo siento. Yo soy el que...
00:37:50	Eras mi mejor amigo.
00:37:53	Todavía lo soy.
00:37:56	Ahora van a besarse?
00:37:59	Adelante, mete tu lengua en su boca.
00:38:05	Qué tal un?
00:38:13	Sé que perdí la cabeza por un tiempo,
00:38:18	Necesitas recuperarla.
00:38:22	- Pero no la merezco.
00:38:24	Si estás dispuesto a renunciar a ella,
00:38:27	Eso está jodido, pero tienes razón.
00:38:32	Es mi ángel y es hora de que lo sepa.
00:38:34	Sí. Qué te detiene?
00:38:36	Le propuse a su madre
00:38:40	Maldición, eso es genial.
00:38:43	Eso es genial. Sí.
00:38:46	Alexis! Alexis, espera.
00:38:49	Alexis.
00:38:51	Solo escúchame, sí?
00:38:53	No. No. No.
00:38:56	Lo hice por ti.
00:38:57	Hice que te alejaras porque
00:39:00	- No me mereces.
00:39:04	- Muchos.
00:39:06	- No conoceré a nadie mejor que tú.
00:39:09	- Te necesito en mi vida.
00:39:11	- Y quiero ofrecerte una disculpa.
00:39:14	Bien, porque no es para ti.
00:39:17	Quiero ofrecerme una disculpa
00:39:20	Lo siento, Tank,
00:39:24	- Así fue.
00:39:26	...a alguien mejor que yo.
00:39:28	Pero cuando estoy contigo,
00:39:32	Eres la única persona que
00:39:36	Quiero desmayarme, quiero fumar
00:39:39	Pero por ti correría un maratón.
00:39:47	- De acuerdo.
00:39:50	Arruinaste la boda de mi hermana.
00:39:52	Pero salvé su vida.
00:39:55	- No dejas de decir groserías.
00:40:00	Carajo. Fue la última.
00:40:01	- Mis padres te odian.
00:40:05	Excepto tu madre.
00:40:06	Y tu papá.
00:40:08	- Tu trabajo es un chiste.
00:40:11	Hago lo imposible
00:40:12	Has leído algún libro?
00:40:14	El Árbol que Da.
00:40:16	- Y?
00:40:19	- Tank.
00:40:23	Qué sucede?
00:40:26	Nada te apasiona.
00:40:30	Excepto tú. Tú me apasionas.
00:40:33	...que he corrido
00:40:36	- Necesito detenerme a descansar.
00:40:38	Eres un desgraciado profesional.
00:40:41	No. A eso me dedicaba.
00:40:45	Tank. No creo que seas el adecuado.
00:40:51	Todavía no. Pero lo lograré.
00:41:06	Estás bien?
00:42:09	3 Meses Después
00:42:21	Sin aire no podemos vivir.
00:42:25	Esas palabras le llegan a la gente...
00:42:27	...porque son verdaderas,
00:42:36	Qué?
00:42:40	Pensé que era un chiste.
00:42:41	- No lo era. A qué te refieres?
00:42:46	El aire?
00:42:47	Porque no creo que haya algo
00:42:51	Es demasiado importante.
00:43:03	Desgraciado.
00:43:08	- Hola.
00:43:09	- Soy Alexis.
00:43:10	Quieres saber qué hizo este sujeto?
00:43:13	- Me avergonzó. Literalmente...
00:43:15	Estoy conversando.
00:43:17	Estoy conversando con ella,
00:43:21	Lo que me hizo me enferma
00:43:23	Me dan ganas de vomitar.
00:43:25	Pero estás enferma de amor
00:43:28	- No, es como náuseas por embarazo.
00:43:31	Sí, estoy embarazada, sí?
00:43:35	Me pone un poco sensible.
00:43:38	- Estás embarazada?
00:43:41	Probablemente deba irme.
00:43:43	Pero cómo? Es...
00:43:46	Cómo te imaginas?
00:43:48	Es cierto, escuchen todos.
00:43:54	- Definitivamente debería irme.
00:43:58	Si creen que eso es malo...
00:44:00	...deberían escuchar
00:44:02	- Alexis, te pedí un millón de disculpas.
00:44:07	Así que las dos tendremos
00:44:10	...pero como con tres semanas
00:44:14	Estaba oscuro. Estaba borracho.
00:44:17	Sí?
00:44:22	Ya me voy.
00:44:26	Sí, fue un gusto también.
00:44:29	Qué sucede aquí?
00:44:32	Solo estaba salvando a otra chica...
00:44:34	...del peor sexo que tendrá
00:44:42	Bueno, tu mamá nunca se quejó.
00:44:46	Quieres saber por qué no respondí
00:44:50	Tus llamadas patéticas?
00:44:53	No eres atractivo. Lo dije.
00:44:58	No soy atractivo.
00:45:00	Patearía tu trasero en este momento,
00:45:05	Te patearía el pene
00:45:08	...podría contagiarse de herpes.
00:45:11	Bueno, puedes dejar
00:45:14	Lo más gracioso que saldrá de ti
00:45:18	Muy bien, Tank.
00:45:20	Tú tienes el mejor chiste.
00:45:23	Y está en tus pantalones.
00:45:36	- Te odio.
00:45:38	Mi amor.

My Best Friend s Girl