|
My Best Friend s Wedding
|
| 00:00:52 |
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥ |
| 00:03:21 |
Μενού. 2 και 2. |
| 00:03:25 |
Γουλιέλμο, 2 περιστέρια, αμέσως. |
| 00:03:39 |
- Θέλω δύο φέτες ψωμί ολικής αλέσεως. |
| 00:03:44 |
Αυτό είναι που περίμενω. |
| 00:03:48 |
Ετοιμάστε τα γλυκά! Θα σκοτώσω όλη |
| 00:04:13 |
Θα το περιγράψω σαν εφευρετικό και ... |
| 00:04:18 |
... σίγουρο. |
| 00:04:25 |
- Πήρε ο τύπος απ' το Νιούσντεϊ; |
| 00:04:30 |
θέλει να κάνει συνέντευξη, |
| 00:04:34 |
Δε σου ξαναστέλνω κανέναν. |
| 00:04:38 |
Είναι ο Μάικλ. |
| 00:04:42 |
Ανυπομονώ να σου μιλήσω, είμαι |
| 00:04:48 |
Πάρε με ό,τι ώρα να 'ναι. |
| 00:04:52 |
- Ποιος ήταν; Ο φίλος της εποχής; |
| 00:04:58 |
- Φάνηκε απεγνωσμένος να μου μιλήσει. |
| 00:05:03 |
Τον γνώρισα στο πανεπιστήμιο. |
| 00:05:09 |
Αλλά με ξέρεις, δεν μπορούσα να |
| 00:05:16 |
Και με κοίταξε μ' εκείνο το ύφος |
| 00:05:20 |
"Μου 'ρχεται να κλάψω. Χάνω |
| 00:05:25 |
Κι ένιωθα κι εγώ το ίδιο. |
| 00:05:29 |
Κι έκλαψα για τρίτη φορά στη ζωή μου, |
| 00:05:35 |
- κι από τότε είμαστε |
| 00:05:39 |
Περάσαμε πολλά μαζί ... |
| 00:05:43 |
Έχουμε χάσει δουλειές, γονείς, |
| 00:05:50 |
Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου |
| 00:05:56 |
- Λκόμα κι αν μόνο απ' το τηλέφωνο. |
| 00:06:01 |
Όχι, δεν είναι σαν κι εμένα. |
| 00:06:06 |
Θυμάμαι ένα βράδυ στην Τουσόν ... |
| 00:06:09 |
Πήρε ένα ξυράφι, έκοψε το δάχτυλό του |
| 00:06:16 |
Είπε: "Ορκίσου ότι αν δεν παντρευτούμε |
| 00:06:23 |
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ γι' αυτό. |
| 00:06:28 |
Θα γίνεις 28 σε τρεις εβδομάδες. |
| 00:06:35 |
- Λες να ..; |
| 00:06:47 |
- Όχι ... |
| 00:06:54 |
Είναι ο Μάικλ. |
| 00:06:58 |
Ανυπομονώ να σου μιλήσω, είμαι |
| 00:07:02 |
Πάρε με ό,τι ώρα να 'ναι. |
| 00:07:11 |
- Καλησπέρα σας. Ξενοδοχείο Ντρέικ. |
| 00:07:22 |
Γίνατε μέλος του Πορνογραφικού |
| 00:07:27 |
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. |
| 00:07:33 |
Ήμουν σε περιοδεία δημοσίων σχέσεως. |
| 00:07:38 |
- Σου παίρνει 30 μέρες να ξαναπάρεις; |
| 00:07:42 |
Θέλω να σου ζητήσω κάτι. |
| 00:07:47 |
Μπορώ να |
| 00:07:51 |
Πιθανόν είναι το πιο αστείο πράγμα που |
| 00:07:59 |
Σε σκεφτόμουν και θυμήθηκα - |
| 00:08:04 |
- εκείνη την απίστευτη νύχτα στην |
| 00:08:10 |
- Μάλλον δεν θα το θυμάσαι. |
| 00:08:15 |
- Σοβαρά; |
| 00:08:21 |
- Όχι; |
| 00:08:27 |
Καταπληκτικό ... Δεν έβλεπες |
| 00:08:35 |
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι για κάποια, |
| 00:08:41 |
- Καλή αρχή. |
| 00:08:46 |
Την λένε Κιμ. Είναι όμορφη, |
| 00:08:52 |
Και εγώ ποτέ δεν ένιωθα άνετα |
| 00:08:56 |
- αλλά δεν είναι έτσι, είναι |
| 00:09:02 |
- Ώστε γνώρισες τους γονείς της; |
| 00:09:07 |
Παντρευόμαστε την Κυριακή. |
| 00:09:13 |
Εμπρός; |
| 00:09:16 |
Σήμερα είναι Τετάρτη. Πώς είναι |
| 00:09:21 |
Αρχίζει αύριο κιόλας. |
| 00:09:26 |
- Με δέκα εκατομμύρια καλεσμένους. |
| 00:09:35 |
Οι Σοξ παίζουν εδώ. Το "Σπορ" |
| 00:09:41 |
Σου φαίνεται ανεύθυνο που παίρνω |
| 00:09:47 |
Τζούλς, φοβάμαι. |
| 00:09:50 |
- Ίσως θα 'πρεπε να μιλήσουμε. |
| 00:09:55 |
Αν δεν έρθεις να μου κρατήσεις |
| 00:10:02 |
Ανυπομονώ να τη γνωρίσεις. |
| 00:10:09 |
Πάρε μια πτήση πιο αργά. |
| 00:10:12 |
Όχι, έχω μόνο τέσσερις μέρες να χαλάσω |
| 00:10:19 |
Με λάτρευε για εννιά χρόνια! Εμένα! |
| 00:10:23 |
Και αυτή τον ξέρει πέντε δευτερόλεπτα. |
| 00:10:29 |
Οπότε μη λυπάσαι την νικήτρια |
| 00:10:36 |
Δε πρέπει να τον χάσω, Τζορτζ. |
| 00:11:30 |
- Μπορείς να πιστέψεις ότι θα το κάνω; |
| 00:11:49 |
Τώρα που ήρθες είναι όλα τέλεια. |
| 00:11:57 |
Δεν είχα ποτέ αδελφή. |
| 00:12:08 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. |
| 00:12:11 |
Η καλύτερή μου φίλη |
| 00:12:18 |
Θα γίνεις η παράνυφός μου; |
| 00:12:22 |
Δε θα ήταν καλύτερα να διάλεγες κάποια |
| 00:12:26 |
Έχω μόνο δύο συγγενείς κάτω απ' τα 40. |
| 00:12:34 |
Η έξοδός μου. |
| 00:12:37 |
Οπότε έχω μόνο τέσσερις μέρες |
| 00:12:58 |
- Σας αρέσει το χρώμα; |
| 00:13:02 |
Αυτά θα τα μαζέψουμε. |
| 00:13:09 |
Θα το κοντύνω και λίγο |
| 00:13:14 |
Μήπως προτιμάς |
| 00:13:18 |
Νόμιζα ότι όλες οι παράνυφοι |
| 00:13:22 |
Όχι εσύ. Εσύ πρέπει να ξεχωρίζεις. |
| 00:13:28 |
- Τι άλλο σου έχει πει; |
| 00:13:34 |
Ότι δεν σ' ενδιαφέρει τίποτα που είναι |
| 00:13:41 |
Κι αυτό συμπεριλαμβάνει το γάμο, |
| 00:13:46 |
Την αγάπη; |
| 00:13:49 |
- Ο Μάικλ κι εγώ δεν ταιριάζαμε. |
| 00:13:55 |
Νόμιζα ότι ήμουν σαν κι εσένα ώσπου |
| 00:14:02 |
Τότε ανακάλυψα ότι ήμουν το ίδιο |
| 00:14:08 |
Παράξενο, έτσι; |
| 00:14:13 |
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. |
| 00:14:23 |
Τζορτζ, όλο μιλάει για το μέλλον της |
| 00:14:28 |
Και είναι τόσο χαρούμενη |
| 00:14:33 |
Δε ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω. |
| 00:14:37 |
- Θέλεις να γυρίσω απ' την άλλη; |
| 00:14:47 |
- Σ' έχω δει πιο γυμνή. |
| 00:14:53 |
Είναι διαφορετικά τώρα. |
| 00:14:57 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:15:07 |
Είσαι πολύ όμορφη ... |
| 00:15:20 |
Τζορτζ; Θα τη φάω. |
| 00:15:33 |
Πού θα γίνει ο μήνας του μέλιτος; |
| 00:15:36 |
Αν το Σαντ Αντόνιο νικήσει το |
| 00:15:42 |
Ωραία μέρη! |
| 00:15:47 |
- Αλλά υπάρχουν πάντα οι σουίτες. |
| 00:15:52 |
Έχω πάει παντού. Απλά θέλω |
| 00:15:58 |
Είναι τυχερός. |
| 00:16:02 |
Ούτε μια γυναίκα στο εκατομμύριο |
| 00:16:08 |
- Θα ξέρεις το συμφωνικό του ... |
| 00:16:14 |
Ξέρεις εκείνο το τρεμουλιαστό; |
| 00:16:18 |
Τώρα είναι σαν να κροταλίζουν |
| 00:16:30 |
Οι ωτοασπίδες βοηθάνε. Και τον έκανα |
| 00:16:35 |
Αλλά το μπάνιο είναι σαν βάλτος |
| 00:16:42 |
- και τα Καραόκι μπαρ. |
| 00:16:46 |
- Και ρουφάει τη σούπα του. |
| 00:16:50 |
- Μην το αλλάξεις αυτό. |
| 00:16:58 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 00:17:07 |
Αφού για δύο εβδομάδες έκανα κατάλογο |
| 00:17:20 |
Πέταξα τον κατάλογο. Το να τον αγαπώ, |
| 00:17:26 |
- Δε σε πιάνει κλειστοφοβία; |
| 00:17:33 |
- Ή υστερία σε μικρούς χώρους; |
| 00:17:39 |
Εσύ! Θα σε σκέφτεται πάντα. |
| 00:17:44 |
- Η τελειότητα γίνεται κουραστική. |
| 00:17:52 |
Μα δε γίνεται να σε ζηλεύω για πάντα. |
| 00:17:57 |
Πάντα θα μιλάει για σένα! |
| 00:18:02 |
- Το ήξερα αυτό! |
| 00:18:09 |
- Δεν κατάλαβα. |
| 00:18:15 |
Κι εμένα στην αγκαλιά του. |
| 00:18:25 |
Είναι η νύφη και η γυναίκα που |
| 00:18:29 |
Είσαι καλά, χρυσή μου; |
| 00:18:32 |
- Πάλι είπε κάτι που δεν έπρεπε; |
| 00:18:36 |
- Απλά είμαστε πρόθυμες. |
| 00:18:42 |
Αλλά ο τριχωτός χοντρούλης |
| 00:18:46 |
- Η Κίμι είναι παρθένα. |
| 00:18:49 |
Είμαι η Ίζαμπελ Γουάλας. Είσαι |
| 00:18:56 |
Ο άντρας μου λέει να σε πάμε |
| 00:19:02 |
Πρώτα πρέπει να γνωρίσεις κάτι γριές. |
| 00:19:22 |
Ποιος παράγγειλε μπύρα; |
| 00:19:25 |
- ’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:19:29 |
Σε μπέρδεψα με κάποιον άλλον. Αυτοί |
| 00:19:35 |
Είχαν την καλοσύνη |
| 00:19:39 |
- Να ο Γουόλτερ, ο πεθερός μου. |
| 00:19:44 |
Αν σε στεναχωρήσει |
| 00:19:50 |
- Και αυτόν τον ξέρεις. |
| 00:19:54 |
Ο μικρός αδελφός του Μάικλ |
| 00:20:00 |
Όπου κι αν βρίσκεται, |
| 00:20:04 |
Σκότι, φτάνει! |
| 00:20:07 |
Είναι καθήκον του κουμπάρου |
| 00:20:14 |
- Εσύ δε χορεύεις. |
| 00:20:23 |
Δεν είσαι η Τζούλς! |
| 00:20:27 |
Τι έκανες στην καλύτερη φίλη μου; |
| 00:20:30 |
Είμαι ακόμα η καλύτερη φίλη σου. |
| 00:20:40 |
Και λέω ότι μερικοί μπορεί να βρίσκουν |
| 00:20:46 |
Μα αυτό σκεφτόμουν κι εγώ στην αρχή. |
| 00:20:50 |
Ότι δεν υπήρχε προοπτική. |
| 00:20:53 |
- Αλλά έχει μερικά προτερήματα. |
| 00:21:01 |
Όταν την αγκαλιάζω δημόσια |
| 00:21:06 |
Μ' αφήνει να την κρατάω όση ώρα θέλω. |
| 00:21:11 |
- Τι: |
| 00:21:14 |
Ξέχασα ... |
| 00:21:19 |
- Πάντα έτσι το έπαιρνες. |
| 00:21:25 |
- Όταν είμασταν ... |
| 00:21:33 |
- Έκανα ... όταν ..: |
| 00:21:38 |
- Τι έκανα: |
| 00:21:48 |
Λοιπόν, άλλαξα. |
| 00:21:55 |
Έχει κρατήσει καμιά σχέση σου |
| 00:22:00 |
Δεν έχει σημασία η διάρκεια, Μάικλ. |
| 00:22:04 |
Σημασία έχει πόσο άνετα νιώθεις. |
| 00:22:09 |
Με τη "μπλιάκς αγάπη". |
| 00:22:16 |
Κι εγώ νιώθω άνετα. |
| 00:22:32 |
- Καραόκι! Πώς το βρήκες αυτό εδώ; |
| 00:22:51 |
- Δεν ήξερα ότι είχε καραόκι. |
| 00:22:58 |
- Μία Μαργκαρίτα. Χωρίς αλάτι. |
| 00:23:02 |
- Μία ’μστελ χωρίς αλκοόλ. |
| 00:23:07 |
Βέσπα. |
| 00:23:10 |
- Φλωρεντία! |
| 00:23:16 |
- Λατρεύω την Φλωρεντία. |
| 00:23:21 |
- "Πού είναι το διαβατήριό μου;" |
| 00:23:26 |
- Πάντα λάτρευα την Φλωρεντία. |
| 00:23:32 |
Της αξίζει μήνας του μέλιτος. |
| 00:23:36 |
Ναι: "Αν το Σαν Αντόνιο |
| 00:23:41 |
Δε θα ταξιδεύεις απ' το Σεπτέμβριο. |
| 00:23:49 |
Δε θα πάω για το τελευταίο έτος. |
| 00:23:56 |
Δεν χρειάζεται να παίρνουν |
| 00:24:01 |
- Αλλά ταξιδεύω κάθε εβδομάδα ... |
| 00:24:08 |
Θέλω να σ' ακούσω να τραγουδάς. |
| 00:24:14 |
Όχι, η Κίμι σιχαίνεται το τραγούδι. |
| 00:24:20 |
Η μέλλουσα γυναίκα μου θα κάνει |
| 00:24:27 |
- Έλα, θα έχει πλάκα. |
| 00:24:33 |
Κυρίες και κύριοι! Χειροκροτήστε |
| 00:24:38 |
δεσπονίδος Κίμπερλι Γουάλας. |
| 00:25:17 |
Τραγουδάς χάλια! |
| 00:27:08 |
Ήταν απαίσιο! Απαίσιο! |
| 00:27:19 |
- Λε θα νιώθεις μοναξιά χωρίς εμάς; |
| 00:27:23 |
- Ίσως δεν πρέΛπει να πάμε. |
| 00:27:29 |
Θα σου έκανα την νταντά. Μα έδω να |
| 00:27:35 |
- Δεν είναι και δύσκολη στιγμή. |
| 00:27:39 |
- Σίγουρη; |
| 00:27:43 |
- Θα τηλεφωνήσεις αργότερα; |
| 00:27:55 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:28:09 |
- Σοκαρίστηκες όταν σου το είπα; |
| 00:28:16 |
Λίγο ... Πολύ. |
| 00:28:20 |
- Έπεσα απ' το κρεβάτι. |
| 00:28:26 |
Τη συμπαθείς, έτσι δεν είναι; |
| 00:28:29 |
- Ναι ... τη συμπαθώ. |
| 00:28:34 |
- Όχι. Είναι καταπληκτική. |
| 00:28:40 |
Λε μπορεί να τραγουδήσει |
| 00:28:44 |
- Αλλά τι θυσία όμως; |
| 00:28:50 |
- Που παρατάει το σχολείο. |
| 00:28:54 |
Τα παρατάει όλα για να σε ακολουθεί |
| 00:28:58 |
- που ταξιδεύεις όλον τον χρόνο |
| 00:29:04 |
- Χαζή δουλειά; |
| 00:29:09 |
- Η δουλειά μου δεν σ' ενοχλούσε πριν. |
| 00:29:13 |
Αλλά δεν είμαι η Κίμι που ο πατέρας της |
| 00:29:22 |
- Πώς και δεν το ανέφερε κανείς ακόμα; |
| 00:29:29 |
Γωνιακό γραφείο με θέα. |
| 00:29:34 |
- Διεύθυνση κοντά στους δικούς της. |
| 00:29:40 |
Ούτε που θα της περνούσε απ' το μυαλό. |
| 00:29:44 |
Δεν την ξέρεις. |
| 00:29:55 |
Μα ο Μάικλ αγαπάει τη δουλειά του. |
| 00:29:57 |
Σίγουρα! Κακοί αγώνες, χαμηλός μισθός, |
| 00:30:03 |
Χωρίς σπίτι και ρίζες. Τ' άρθρα του |
| 00:30:09 |
Γιατί να τ' αλλάξει αυτά με μια καλή |
| 00:30:17 |
- Ο μπαμπάς κι εγώ το συζητήσαμε αυτό. |
| 00:30:22 |
Πιστεύεις ότι θα δεχτεί; |
| 00:30:26 |
Ο Μάικλ; Θα είναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:30:31 |
Εκτός από εσένα, θα κάνουμε |
| 00:30:39 |
Ο Γουόλτερ ανανεώνει το Τμήμα |
| 00:30:44 |
- που να μπορεί |
| 00:30:48 |
Μετά θα τον παρακαλέσεις: "Κάν' το |
| 00:30:57 |
- Θα το καταλάβει; |
| 00:31:02 |
Μετά απ' τους έξι μήνες |
| 00:31:07 |
- τακτοποιημένος, επιτυχημένος. |
| 00:31:27 |
- Είσαι όμορφη. Έχεις ραντεβού μετά; |
| 00:31:33 |
"Τόσο όμορφη που είσαι σήμερα!" |
| 00:31:38 |
Λοιπόν, κοριτσάκι. Πεσ' του! |
| 00:31:51 |
Ο πατέρας μου θέλει |
| 00:31:57 |
Ανανεώνει κάποια τμήματα της εταιρίας. |
| 00:32:02 |
Έχει πρόβλημα |
| 00:32:07 |
Θα είναι μόνο για έξι μήνες. |
| 00:32:13 |
- Ή τρεις ή τέσσερις ... |
| 00:32:17 |
Νομίζω ότι πρέπει να την ακούσεις. |
| 00:32:23 |
Και καλά ότι ο Γουόλτερ |
| 00:32:27 |
- Γιατί δεν είσαι ειλικρινής, Κίμ; |
| 00:32:33 |
Εγώ πρέπει ν' αφήσω το σχολείο, |
| 00:32:39 |
- Να ξεχάσω τα σχέδιά μου. |
| 00:32:44 |
Χαίρομαι που μου το λες τώρα αυτό. |
| 00:32:50 |
Έχω μια χαμηλόμισθη δουλειά |
| 00:32:57 |
Μάικλ, |
| 00:33:03 |
Σοβαρά; Πώς γίνεται και δεν πήρες εσύ |
| 00:33:08 |
- Δε σου αρέσει, ούτε και σ' εμένα. |
| 00:33:15 |
πες το ευθέως. Η δουλειά μου δεν είναι |
| 00:33:20 |
- Δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα. |
| 00:33:26 |
Περίμενες δύο μέρες πριν το |
| 00:33:36 |
Είμαι ένα αναίσθητο σεξιστικό γουρούνι. |
| 00:33:41 |
Όχι, Μάικλ! Έχεις... δίκιο. |
| 00:33:47 |
Το είχαμε κανονίσει αυτό και αθέτησα |
| 00:33:51 |
Συγχώρεσέ με και ξέχασέ το, |
| 00:34:02 |
Με συγχωρείς ... |
| 00:34:29 |
Ο Τζορτζ και ο Βέρνερ λείπουν, |
| 00:34:34 |
Τζορτζ! Σήκωσέ το! |
| 00:34:39 |
Με κορόιδεψε. Ταπεινώθηκε μπροστά |
| 00:34:45 |
Ο Μάικλ κι εγώ είμαστε ίδιοι. |
| 00:34:51 |
Μυ τελειώνει χρόνος και οι πονηρές |
| 00:34:57 |
Τζρτζ, κάτι πρεπει να σκεφτείς. |
| 00:35:05 |
Καφέ, κανείς; |
| 00:35:43 |
- Τζορτζ! |
| 00:35:49 |
Ηρέμησε! Δεν θέλουμε να σου |
| 00:35:53 |
Απαίσιο δωμάτιο! |
| 00:35:56 |
θάνατος στο μίνι-μπαρ. |
| 00:36:03 |
- Πέταξες μέχρι εδώ. Μισείς τα αεροπλάνα! |
| 00:36:11 |
Τώρα ανακατεύτηες.ο |
| 00:36:14 |
Με τ "ενοχλητικά τέλεια," δεν εννοώ |
| 00:36:20 |
Είναι ευαίσθητη και αξιολάτρευτη. |
| 00:36:25 |
- Τη συμπαθείς! |
| 00:36:30 |
Πρόκειται για την ευτυχία μου. |
| 00:36:36 |
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου. |
| 00:36:41 |
Μπορεί να της ραγίσω την καρδιά, αλλά |
| 00:36:46 |
Θα ήταν τόσο δυστυχισμένη μέχρι να |
| 00:36:57 |
Τζούλιαν ... |
| 00:37:00 |
Τον αγαπάς πραγματικά; |
| 00:37:09 |
Στην αρχή ήταν περισσότερο ... |
| 00:37:18 |
Αλλά τώρα ... όταν είμαι μαζί του ... |
| 00:37:22 |
Είναι τόσο θαυμάσιο! |
| 00:37:26 |
Πώς δεν είχα μάθει γι' αυτό νωρίτερα; |
| 00:37:30 |
Είναι η διαφάνεια που |
| 00:37:37 |
Τζορτζ, πίστεψέ με ... |
| 00:37:39 |
Αν ένιωθε σαν και μένα, |
| 00:37:45 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:37:50 |
Απλώς πες του ότι τον αγαπάς |
| 00:37:55 |
Πες του ότι τον αγαπούσες |
| 00:38:00 |
- αλλά ότι φοβόσουν την αγάπη. |
| 00:38:04 |
- Φοβόσουν την ανάγκη. |
| 00:38:08 |
Το να ανήκεις σε κάποιον. |
| 00:38:15 |
Πες του ότι είναι η χειρότερη, σκληρότερη, |
| 00:38:21 |
- αλλά πρέπει να διαλέξει. |
| 00:38:25 |
Να του πω την όλη την αλήθεια; |
| 00:38:29 |
Όχι ακριβώς όλη. |
| 00:38:42 |
Τα Λέρα στ Λλά, ΛαρααλΛ |
| 00:38:57 |
- Καλημέρα! |
| 00:39:01 |
Όχι, δε μου αρέσει η σουίτα, |
| 00:39:12 |
- Φύλαξέ τπ σαν τα μάτια σου. |
| 00:39:16 |
Το δαχτυλίδι. |
| 00:39:21 |
Σε παρακαλώ ... πρακτικά είσαι |
| 00:39:26 |
’νοιξέ το. |
| 00:39:30 |
- Θα της αρέσει, τι λες; |
| 00:39:38 |
Λοιπόν, τι με ήθελες; |
| 00:39:41 |
Δεν ήθελες να μου πεις κάτι; |
| 00:39:46 |
Μάικλ, γνωριζόμαστε πολύ καιρό, |
| 00:39:51 |
Καλά, όχι τόσο πολύ. |
| 00:39:55 |
Αλλά σ' αυτό το διάστημα ήρθαμε ... |
| 00:40:00 |
... κοντά. Πολύ κοντά. |
| 00:40:05 |
Νομίζω. |
| 00:40:08 |
Έτσι, μερικές φορές ... |
| 00:40:13 |
Μας αφήνεται λίγο μόνους σας παρακαλώ; |
| 00:40:20 |
Καμιά φορά οι άνθρωποι νομίζουν ότι |
| 00:40:27 |
Αλλά δεν ξέρουν ... |
| 00:40:30 |
... μέχρι ... |
| 00:40:33 |
... να το ξέρουν. |
| 00:40:37 |
Κάτι θέλω να πω. |
| 00:40:41 |
Ότι και αν είναι, |
| 00:40:46 |
Αχ, Μάικλ! |
| 00:41:07 |
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:41:11 |
Ο Τζορτζ. Είναι ο εκδότης μου. |
| 00:41:15 |
- Τι κάνει εδώ; Μήπως δουλεύεις; |
| 00:41:21 |
- Είναι εδώ για να είναι μαζί μου. |
| 00:41:26 |
Γιατί είναι φίλος μου. |
| 00:41:31 |
Ο καλύτερός μου φίλος, |
| 00:41:36 |
Εσύ ήσουν απασχολημένος. |
| 00:41:40 |
Ώστε ... όλο αυτό |
| 00:42:05 |
- Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:42:10 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:42:13 |
Του το είπα. Αφού είμαστε αρραβωνιασμένοι, |
| 00:42:19 |
Πρέπει να γυρίσει γρήγορα στη Νέα Υόρκη. |
| 00:42:25 |
... να με γαμήσει. |
| 00:42:29 |
Παίρνει μερικές ώρες. |
| 00:42:40 |
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου! |
| 00:42:43 |
- Πρέπει να έχω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. |
| 00:42:48 |
- Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω! |
| 00:43:01 |
Σταμάτα! |
| 00:43:07 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:43:11 |
Είναι ο τρόπος που μιλούσες πάντα |
| 00:43:18 |
... φαινόταν σαν ... |
| 00:43:24 |
- Ομοφυλόφιλος |
| 00:43:28 |
- Κοινή παρανόηση! |
| 00:43:35 |
Γιατί ο Τζορτζ αρέσκεται στο να |
| 00:43:45 |
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; |
| 00:43:49 |
- Πιστεύω ότι ελκύει τις γυναίκες. |
| 00:43:54 |
Πάρα πολύ. |
| 00:44:07 |
- Πάμε κόντρα μέχρι το ιερό. |
| 00:44:12 |
Γειά, είμαι ο αρραβωνιαστικός της Τζουλιάν, |
| 00:44:22 |
- Σκοπεύεις να με ταπεινώσεις; |
| 00:44:27 |
Τζορτζ! |
| 00:44:32 |
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο χαρούμενη! |
| 00:44:36 |
- Είναι τόσο ... |
| 00:44:42 |
Όχι, είναι θαυμάσιο! |
| 00:44:51 |
Μαμά! |
| 00:44:57 |
- Πρέπει να γνωρίσεις τον Τζορτζ. |
| 00:45:02 |
Πρόκειται να παντρευτούν! |
| 00:45:06 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:45:11 |
Ήθελα να το φωνάξω σε όλο τον κόσμο, |
| 00:45:18 |
"Αυτή είναι η μέρα της Κίμι. |
| 00:45:23 |
"Αγαπητή, γλυκιά, αξιολάτρευτη, |
| 00:45:28 |
Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια της. |
| 00:45:31 |
- Νομίζω ότι θα κλάψω. |
| 00:45:35 |
Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου να έρθεις. |
| 00:45:41 |
Ευχαρίστως! Μ' αρέσει η τσάντα, |
| 00:45:46 |
- Και η πτήση σου; |
| 00:45:56 |
Ανησυχούσα πολύ για σένα. |
| 00:46:00 |
- Για μένα; |
| 00:46:04 |
Αλλά τόσες σχέσεις, |
| 00:46:08 |
Πρέπει να πόνεσε πολύ. |
| 00:46:12 |
Αν πόνεσε; Δεν μπορούσε |
| 00:46:17 |
Και όλο αυτό τον καιρό, ο άνδρας |
| 00:46:23 |
Για μένα μιλάει. |
| 00:46:25 |
Τζορτζ, |
| 00:46:29 |
Ο Τζορτζ είναι ο εκδότης μου. |
| 00:46:33 |
Αλλά γνωριστήκαμε πριν από αυτό. |
| 00:46:38 |
- Θα ήθελες να την πεις; |
| 00:46:43 |
Όχι πια. |
| 00:46:45 |
Πρωτογνωριστήκαμε με τη Τζουλιάν |
| 00:46:52 |
Επισκεφτόταν ένα Γάλλο σεφ |
| 00:46:57 |
Και εγώ επισκεφτόμουν τη Ντιόν Γουόργουϊκ. |
| 00:47:03 |
- Ποιά είναι η Ντιόν Γουόργουϊκ; |
| 00:47:07 |
- Είναι η θεία της Γουίτνεϊ Χιούστον. |
| 00:47:22 |
Ήμουν λοιπόν με τη "Ντιόν", |
| 00:47:28 |
Όταν ξαφνικά την είδα καθώς |
| 00:47:35 |
Μια οπτασία στα ροζ. |
| 00:47:38 |
- Ροζ; Εσύ δεν φοράς ρόζ. |
| 00:47:44 |
- Φοράς. |
| 00:47:48 |
Είπα στη Ντιόν: |
| 00:47:53 |
Θα πρέπει να είναι αντικαταστάτρια |
| 00:47:58 |
"Το δέρμα της, τα μαλλιά της!" |
| 00:48:01 |
- Δε χρειάζεται να τα μάθουνε όλοι ... |
| 00:48:07 |
- Είμαι πολύ περίεργη. |
| 00:48:11 |
Το ήξερα, |
| 00:48:16 |
Ένα λαμπερό ζευγάρι |
| 00:48:24 |
Και είπα στη Ντιόν: |
| 00:48:29 |
"Θα μπορούσε αυτή η σειρήνα να με αγαπήσει; |
| 00:48:35 |
Η Ντιόν γύρισε προς τα μένα, |
| 00:48:48 |
Τι είπε; |
| 00:48:51 |
Τη στιγμή που ξυπνάω ... |
| 00:48:56 |
πριν βάλω το μέικ απ μου ... |
| 00:49:00 |
λέω μια προσευχούλα για σένα ... |
| 00:49:05 |
καθώς χτενίζω τα μαλιά μου ... |
| 00:49:08 |
και σκέφτομαι τι να φορέσω ... |
| 00:49:13 |
λέω μια προσευχούλα για σένα ... |
| 00:49:16 |
θα είσαι πάντα στην καρδιά μου |
| 00:49:20 |
για πάντα, ποτέ δεν θα χωρίσουμε |
| 00:49:25 |
μαζί, για πάντα, έτσι θα πρέπει να είναι |
| 00:49:30 |
θα μου ράγιζε την καρδιά! |
| 00:49:34 |
Μπράβο παππού! |
| 00:51:05 |
Φοβερό! |
| 00:51:09 |
- Ραγισμένη καρδιά για σένα μάλλον ... |
| 00:51:13 |
Θα σου τηλεφωνήσω στην αλλαγή του αιώνα, |
| 00:51:19 |
- Δεν υπήρχε περίπτωση να πιάσει. |
| 00:51:23 |
Διαφορετικά ταπεραμέντα. |
| 00:51:27 |
Κοίτα. Πες του ότι τον αγαπάς. |
| 00:51:39 |
Τζορτζ! |
| 00:51:45 |
Τι θα κάνει; |
| 00:51:56 |
Θα διαλέξει την Κιμ. Θα σταθείς |
| 00:52:01 |
- θα τον αποχαιρετήσεις με ένα φιλί, |
| 00:52:06 |
Αυτό ήρθες εδώ να κάνεις. |
| 00:52:10 |
Λοιπόν, κάν' το! |
| 00:52:28 |
Ο Τζορτζ |
| 00:52:31 |
Τελείωσε πριν από αιώνες, |
| 00:52:36 |
Σ' έχω εξυμνήσει τόσο, |
| 00:52:42 |
Δεν μπορούσε να αναμετρηθεί |
| 00:52:53 |
Είναι περίεργο ... |
| 00:52:57 |
Όταν μου είπες |
| 00:53:04 |
... ένιωσα αυτό το περίεργο ... |
| 00:53:11 |
Ζήλεψες; |
| 00:53:19 |
Ζήλεψα σαν τρελός. |
| 00:53:23 |
Λυπάμαι. |
| 00:53:31 |
Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι |
| 00:53:37 |
Σε βολεύει εσένα; |
| 00:54:07 |
Σκεφτόμουν πολύ, |
| 00:54:12 |
Αλήθεια; |
| 00:54:18 |
- Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις. |
| 00:54:23 |
Ντρέπομαι να το λέω |
| 00:54:29 |
Αλλά κατά κάποιο τρόπο ήσουν ... |
| 00:54:37 |
Ήσουν ο άντρας στη δική μου. |
| 00:54:40 |
Σκεφτόμουν, αυτή μπορεί να είναι |
| 00:54:48 |
- Εκτός από σχέση δυο φορές το χρόνο. |
| 00:55:00 |
Θέλω να πω, δεσμεύεσαι μ' αυτό το γάμο, |
| 00:55:08 |
Και μετά παρασύρεσαι, |
| 00:55:18 |
Εσύ και εγώ δεν το κάναμε ... |
| 00:55:25 |
Δεν χρησιμοποιούσαμε τη λέξη "αγάπω" πολύ, |
| 00:55:33 |
Η Κιμ λέει, αν αγαπάς κάποιον, |
| 00:55:38 |
Το λες εκείνη τη στιγμή, δυνατά! |
| 00:55:42 |
- Αλλιώς, η στιγμή απλά... |
| 00:56:10 |
Δεν έχουμε καν τραγούδι, |
| 00:56:16 |
Δεν έχουμε τραγούδι. |
| 00:56:25 |
Κάποια μέρα, που θα είμαι άσχημα |
| 00:56:30 |
και ο κόσμος θα είναι κρύος |
| 00:56:38 |
και το πως θα δείχνεις απόψε |
| 00:56:44 |
- Χωράω στη λίστα σου; |
| 00:56:51 |
Αλήθεια; |
| 00:57:56 |
Με συγχωρείτε ... |
| 00:58:01 |
- Νόμιζα ότι ο Μάικλ θα με έπαιρνε; |
| 00:58:06 |
Είμαι ένα είδος ανεπίσημου κουμπάρου. |
| 00:58:10 |
Η Κιμ είπε ότι δεν υπήρξε προστριβή |
| 00:58:15 |
- Προστριβή; Όχι! |
| 00:58:19 |
- Δε δημιούργησα πρόβλημα; |
| 00:58:25 |
Ήρθες λίγο νωρίς. |
| 00:58:29 |
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. |
| 00:58:33 |
- Βεβαίως! Στο τέλος του διαδρόμου. |
| 00:58:37 |
Με την ησυχία σου! |
| 00:58:47 |
E-mail. |
| 00:58:52 |
Νέο μήνυμα. |
| 00:59:00 |
"Προς Έρικ Ισαάκσον ..." |
| 00:59:05 |
"Αρχισυντάκτη. |
| 00:59:11 |
"Από: Γουώλτερ Γουάλας." |
| 00:59:16 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι εύκολο, |
| 00:59:24 |
"Έρικ, θέλω μια χάρη." |
| 00:59:28 |
"Η ευτυχία της κόρης μου είναι |
| 00:59:34 |
"Πρόσφερα στο Μάικ Ο'Νιλ, - |
| 00:59:38 |
- τον καινούργιο μου γαμπρό, μια μεγάλη |
| 00:59:45 |
"Δυστυχώς γι' αυτόν, - |
| 00:59:49 |
- ο Μάικλ δεν δέχεται |
| 00:59:55 |
- όσο εργάζεται για σένα." |
| 01:00:23 |
"Η κόρη μου είναι μαζί μου σ' αυτή |
| 01:00:31 |
"Με ευγνωμοσύνη, Γουόλτερ" |
| 01:00:35 |
Αποστολή; |
| 01:00:37 |
Γιατί να το στείλω; |
| 01:00:42 |
Όχι. |
| 01:00:49 |
"Σώσε μήνυμα για αργότερα." |
| 01:00:56 |
Δεν το στέλνω, απλώς |
| 01:01:01 |
Μέχρι να γυρίσουμε και να το δει |
| 01:01:43 |
Σώσε. |
| 01:02:00 |
Στείλε αυτό, αυτό, όχι αυτό, |
| 01:02:06 |
Και είναι και τέσσερα ή πέντε e-mail |
| 01:02:17 |
- Δεν το πιστεύω! Δοκίμασε κάθε κλειδί! |
| 01:02:22 |
Πρέπει να υπάρχει ένας επιστάτης, |
| 01:02:29 |
Κάποιο πρέπει να είναι εκεί μέσα! |
| 01:02:34 |
Γιατί είναι τόσο σημαντικό |
| 01:02:38 |
- Έχω προθεσμία. |
| 01:02:42 |
Ακριβώς! |
| 01:02:46 |
Οπότε είναι η τελευταία μου ευκαιρία |
| 01:02:52 |
- Τότε θα μπορούσα να το στείλω τώρα. |
| 01:02:59 |
Δευτέρα πρωί, ξημερώματα, |
| 01:03:04 |
Παράτα τα, παιδί μου! |
| 01:03:07 |
Δεν γίνεται να κερδίζεις πάντα. |
| 01:03:23 |
Καληνύχτα. |
| 01:03:28 |
Τζουλς ... |
| 01:03:33 |
- Είναι τόσο σημαντικό για σένα; |
| 01:03:40 |
Έλα, θα τηλεφωνήσουμε από το δωμάτιό σου. |
| 01:03:46 |
Θα πάμε εκεί, θα πάρουμε το σωστό κλειδί, |
| 01:03:50 |
Αλλά αν κοιμηθώ αύριο στο ιερό, |
| 01:03:55 |
Όλα αυτά είναι από τον Έρικ. |
| 01:04:00 |
- Δεν μπορεί να μ' αφήσει ποτέ ήσυχο; |
| 01:04:16 |
Τι είναι; |
| 01:04:24 |
"Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό |
| 01:04:29 |
- αλλά πρέπει και δικαιούσαι να μάθεις |
| 01:04:38 |
"Έλαβα το ακόλουθο e-mail |
| 01:04:43 |
"Έρικ, θέλω μια χάρη. |
| 01:04:48 |
Ιζαμπέλλα, θέλω να μιλήσω στην Κιμ. |
| 01:04:51 |
- Συμβαίνει τίποτα; |
| 01:04:57 |
Τζούλς ... |
| 01:05:03 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:05:53 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 01:05:56 |
Όχι, απλώς βγήκα έξω ... |
| 01:06:03 |
Το ίδιο και ο διάδρομος. |
| 01:06:11 |
Γιατί δε βάζεις να με συλλάβουν. |
| 01:06:15 |
Το εννοώ! |
| 01:06:22 |
Κάνω άσχημα πράγματα |
| 01:06:28 |
Κάνε μια σύλληψη του πολίτη! |
| 01:06:30 |
Θα είναι σα να πιάνεις |
| 01:06:41 |
Μπορώ να σας βοηθήσω δεσποινίς; |
| 01:06:49 |
- Καπνίζεις Ρίτσαρντ; |
| 01:06:54 |
Αυτός είναι ένας όροφος μη καπνιζόντων. |
| 01:07:00 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 01:07:23 |
Ξέρεις, η γιαγιά μου έλεγε πάντα: |
| 01:07:31 |
"Και αυτό, θα περάσει." |
| 01:07:37 |
Σ' ευχαριστώ Ρίτσαρντ. |
| 01:08:04 |
Πρέπει να το κόψεις. |
| 01:08:13 |
Τι έγινε; |
| 01:08:17 |
Τελειώσαμε. Το αρνήθηκε. |
| 01:08:23 |
Κακός συνδιασμός. |
| 01:08:26 |
Δίνεται ένα μεγάλο προδείπνο |
| 01:08:32 |
Και είπε: |
| 01:08:36 |
"Τι θα πω σε όλους;" |
| 01:08:43 |
Είχε δίκιο. |
| 01:08:47 |
Είμαι τρελός ... |
| 01:08:51 |
... για να ερωτευτώ κάποια |
| 01:09:00 |
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 01:09:09 |
Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι; |
| 01:09:23 |
Το δοκίμασα, |
| 01:10:05 |
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα, |
| 01:10:11 |
Θέλω να μείνω μόνος. Εντάξει; |
| 01:10:17 |
Βέβαια. |
| 01:10:21 |
Μπορεί να γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη |
| 01:10:26 |
Ο Έρικ θα καταλάβει. Ή μπορούμε |
| 01:10:34 |
Αν το Σαν Αντόνιο |
| 01:10:38 |
Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέξας. |
| 01:11:49 |
Τι; |
| 01:12:13 |
Μπορώ να το δοκιμάσω; |
| 01:12:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:12:32 |
- Έτσι λοιπόν το ακυρώνεις; |
| 01:12:38 |
- Εξάλλου, δεν το έχει πει σε κανέναν. |
| 01:12:52 |
’λλαξες γνώμη; |
| 01:13:00 |
Πήρα την απόφασή μου. |
| 01:13:05 |
Πάω να τους το πω ... |
| 01:13:09 |
Αλλά πρώτα ... |
| 01:13:13 |
Νομίζεις ότι είναι καλά; |
| 01:13:21 |
Είναι τα πιο όμορφα λουλούδια |
| 01:13:28 |
Πώς είναι; |
| 01:13:32 |
Αναρωτιέται γιατί δεν έχει πει |
| 01:13:39 |
Ελπίζω ακόμα σε ένα θαύμα. |
| 01:13:43 |
Πώς μπορεί να πιστεύει ότι |
| 01:13:47 |
Δεν έχω ειδικευτεί στην ψυχολογία, |
| 01:13:52 |
Ίσως ο Μάικλ δεν μπορούσε να δεσμευτεί |
| 01:13:56 |
Οπότε δημιούργησε μια ψευδαίσθηση. |
| 01:13:59 |
Δημιούργησε μια υποσυνείδητη |
| 01:14:07 |
Είμαι καλύτερη στο φαγητό. |
| 01:14:11 |
Εντάξει ... Είσαι ο Μάικλ. |
| 01:14:16 |
Παραγγέλνεις ... |
| 01:14:21 |
Είναι υπέροχη. Είναι γλυκιά. |
| 01:14:25 |
Είναι εκνευριστικά τέλεια. |
| 01:14:29 |
Αλλά ξαφνικά ο Μάικλ συνειδητοποιεί |
| 01:14:34 |
- Θέλει κάτι άλλο. |
| 01:14:41 |
- Ζελέ. |
| 01:14:46 |
Γιατί είναι άνετος με το ζελέ. |
| 01:14:53 |
Συγκρινόμενο με την κρεμ μπρουλέ, είναι ... |
| 01:15:00 |
- Θα μπορούσα να είμαι ζελέ. |
| 01:15:03 |
Η κρεμ μπρουλέ δεν μπορεί ποτέ να γίνει ζελέ. |
| 01:15:09 |
- Πρέπει να γίνω. |
| 01:15:12 |
Πες στους γονείς σου. Μην περιμένεις για το |
| 01:15:18 |
Τον αγαπώ! Οι ψευδαισθήσεις που τον οδήγησα |
| 01:15:25 |
Θέλω να δουλέψει για τον πατέρα μου. |
| 01:15:31 |
Σε παρακαλώ, πες του ότι εγώ φταίω, |
| 01:15:38 |
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι. |
| 01:15:46 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:16:02 |
Πώς είναι; |
| 01:16:05 |
- Σταματήστε! |
| 01:16:10 |
- Ρώτησα ... |
| 01:16:18 |
Νομίζεις ότι με αγαπάει ακόμα; |
| 01:16:23 |
Αγάπη ... είναι δυνατή λέξη. |
| 01:16:27 |
Δεν ξέρω αν είμαι ικανή ... |
| 01:16:31 |
Θα μπορούσα να πω ότι με τον τρόπο της |
| 01:16:42 |
Σίγουρα σ' αγαπάει, Μάικλ. |
| 01:17:05 |
Πες της ότι θα την παντρευτώ στις έξι, |
| 01:17:12 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:17:21 |
Επιστρέφω ... αμέσως. |
| 01:17:44 |
Τι σου είπε; |
| 01:17:51 |
Είπε ... |
| 01:17:57 |
"Παντρέψου με." |
| 01:18:03 |
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ! |
| 01:18:07 |
- Ήμουν τόσο μπερδεμένη. |
| 01:18:12 |
- Έχεις ένα λεπτό; |
| 01:18:28 |
Θα το πω γρήγορα, ή θα πάθω έμφραγμα |
| 01:18:34 |
Είναι με διαφορά, |
| 01:18:39 |
Τόσο βλακώδες, που, δεν μπορώ ... |
| 01:18:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:50 |
Μάικλ ... |
| 01:18:56 |
Σ' αγαπούσα για χρόνια, αλλά ήμουν |
| 01:19:02 |
Τώρα απλώς φοβάμαι. |
| 01:19:05 |
Καταλαβαίνω |
| 01:19:09 |
- αλλά έχω να σου ζητήσω |
| 01:19:15 |
Διάλεξέ με. Παντρέψου με. |
| 01:19:21 |
Αυτό ακούγεται σαν τρεις χάρες. |
| 01:19:49 |
Κιμ! |
| 01:19:55 |
Μάικλ! |
| 01:20:06 |
Είναι τόσο ταιριαστοί! |
| 01:20:12 |
Αυτή είναι η παράνυφος. |
| 01:20:32 |
Μάικλ, περίμενε! |
| 01:20:40 |
Δεν αφήνει κανένας το αμάξι του |
| 01:20:46 |
Ένας καλός Σαμαρείτης. |
| 01:20:56 |
"Δειλές κλιματσίδες κόκκινου μήλου |
| 01:21:04 |
"Βαρυγκόμησε. Το βάρος των χρόνων |
| 01:21:10 |
Δεν πάει καλά! |
| 01:21:13 |
Αυτό έρχεται μετά |
| 01:21:17 |
- Η δικαιοσύνη δεν είναι δίκαιη. |
| 01:21:20 |
Έκλεψα ένα φορτηγάκι με ψωμί. |
| 01:21:24 |
Εσύ φταις για όλα! Του είπα |
| 01:21:31 |
- Τζουλς, ο Μάικλ ανταποκρίθηκε; |
| 01:21:37 |
- Αλλά σου έδωσε καμιά ελπίδα; |
| 01:21:44 |
- Ποιός; |
| 01:21:50 |
Ο Μάικλ κυνηγάει την Κίμι. |
| 01:21:53 |
Ποιός σε κυνηγάει εσένα; Κανείς! |
| 01:21:58 |
Δεν είσαι εσύ. |
| 01:22:00 |
Ο γάμος είναι στις έξι μμ. |
| 01:22:04 |
Έχω μια μικρή ευκαιρία |
| 01:22:11 |
Τζορτζ; |
| 01:22:42 |
Όλοι επιβιβαστείτε! |
| 01:23:49 |
Έχω μια εξομολόγηση να κάνω. |
| 01:23:59 |
Εκτός του ότι σ' αγαπώ. |
| 01:24:11 |
Το μήνυμα που έστειλε ο Γουόλτερ |
| 01:24:20 |
Εγώ το έγραψα. |
| 01:24:22 |
Εγώ το έγραψα. |
| 01:24:25 |
Εγώ είμαι η κακιά. |
| 01:24:28 |
Είσαι τρελή; |
| 01:24:33 |
Θέλω να πω ... |
| 01:24:38 |
Δεν ήθελα να το στείλω. |
| 01:24:42 |
Απλώς ήθελα να νευριάσεις |
| 01:24:54 |
Δεν έκανα τίποτα άλλο εκτός από δόλια, |
| 01:25:05 |
Ήμουν ... |
| 01:25:08 |
Απλώς προσπαθούσα να ... |
| 01:25:13 |
... να σε κερδίσω ... να σε κερδίσω πίσω. |
| 01:25:18 |
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. |
| 01:25:26 |
Χειρότερη, μάλιστα. Είμαι σαν |
| 01:25:33 |
Χειρότερη. |
| 01:25:37 |
Είσαι το πύον, που προσβάλλει τη βλέννα, - |
| 01:25:41 |
- που είναι πάνω στους μύκητες, |
| 01:25:53 |
Αλλά από την άλλη ... |
| 01:25:58 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:26:03 |
Είναι αρκετά κολακευτικό. |
| 01:26:09 |
Εκτός του ότι με κάνει μύκητα. |
| 01:26:12 |
Ε, αυτό το μέρος το ήξερα. |
| 01:26:27 |
Θεέ μου! |
| 01:26:32 |
Χαίρομαι που δεν μπήκες στο τραίνο. |
| 01:26:38 |
Ήρθα εδώ για να την ψάξω. |
| 01:26:42 |
- Γιατί να είναι εδώ; |
| 01:26:49 |
Έπρεπε να καλύψω έναν αγώνα στο Μιλγουώκι. |
| 01:26:54 |
Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει ... |
| 01:26:59 |
Πήδηξα στο σκαλί |
| 01:27:04 |
Χωρίς καμιά σκέψη στο μυαλό μου, |
| 01:27:12 |
Καθώς το τρένο απομακρυνοταν, |
| 01:27:19 |
Μόνο μια φορά. |
| 01:27:23 |
Και μου έστειλε ένα φιλί. |
| 01:27:38 |
Θα ήταν ωραίος γάμος. |
| 01:27:41 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:27:45 |
Θα τη βρεις, και θα δεις |
| 01:27:50 |
Ελπίζω όμως να το κάνεις σύντομα, |
| 01:27:55 |
Περίμενε. Θα χωριστούμε. Πήγαινε σε |
| 01:28:03 |
Εγώ θα πάω ... κάπου εκπληκτικά. |
| 01:28:14 |
- Οικία Γουάλας. |
| 01:28:19 |
- Χάθηκε μεσ' την αναστάτωση. |
| 01:28:24 |
Η αδελφή μου έγλυψε ένα γλυπτό |
| 01:28:29 |
- Αυτή είναι η αναστάτωση; |
| 01:28:32 |
- Οπότε η Κίμι θα μπορούσε να είναι ... |
| 01:28:38 |
Ή θα κλαίει στο πάρκο Κομίσκι. |
| 01:28:48 |
Μπορείς να φέρεις το φόρεμά μου στην |
| 01:28:53 |
Μην ξεχάσεις να ξυριστείς. |
| 01:28:57 |
Πάρε το πιστολάκι. |
| 01:29:01 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:29:19 |
Κίμι! |
| 01:29:22 |
- Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. |
| 01:29:35 |
Ποιά νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:29:38 |
- Καυγάς! |
| 01:29:43 |
- Και σε έκανα παράνυφο. |
| 01:29:49 |
- Ο Μάικλη σε εμπιστευόταν, έτσι και εγώ. |
| 01:29:55 |
- Είχα δίκιο. |
| 01:29:59 |
Τον φίλησες! Στο σπίτι των γονιών μου! |
| 01:30:04 |
- Πόρνη! |
| 01:30:09 |
Δεν παρατάω αυτό τον άντρα για μια |
| 01:30:20 |
Εντάξει, τον φίλησα! |
| 01:30:25 |
Προσπάθησα να τον κλέψω. |
| 01:30:33 |
Έχασα. |
| 01:30:40 |
Δεν αγαπάει εμένα. |
| 01:30:49 |
Δεν είμαι περήφανη για ότι έχω κάνει |
| 01:30:58 |
Θέλω να σε συνοδέψω στην εκκλησία. |
| 01:31:02 |
Ώστε να κατέβεις το διάδρομο |
| 01:31:09 |
Γιατί αυτός σίγουρα θέλει να σε παντρευτεί. |
| 01:33:05 |
Έτσι λοιπόν ας ευχηθούμε |
| 01:33:10 |
- για μια μακριά και ευτυχισμένη ζωή, |
| 01:33:15 |
... ευτυχία. |
| 01:33:19 |
- Νομίζω ότι αυτό ήταν. |
| 01:33:29 |
Και τώρα ας ακούσουμε την παράνυφο, |
| 01:33:43 |
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο. |
| 01:33:47 |
Ονειρεύτηκα ένα ψυχοπαθή που ήθελε |
| 01:33:57 |
Ευτυχώς ξύπνησα και είδα ... |
| 01:34:04 |
... ότι ο κόσμος είναι |
| 01:34:11 |
Ο καλύτερός μου φίλος |
| 01:34:28 |
Δεν σας πήρα δώρο ... |
| 01:34:32 |
Όμως ... |
| 01:34:35 |
... σας δανείζω αυτό ... |
| 01:34:40 |
... μέχρι να βρείτε το τραγούδι σας. |
| 01:36:04 |
- Είναι δικό μου! |
| 01:36:10 |
Το πήρα! |
| 01:36:42 |
Γειά! |
| 01:37:30 |
- Γειά σου, Τζορτζ. |
| 01:37:34 |
- Όχι, αλλά έκανα αυτό που ήρθα να κάνω. |
| 01:37:39 |
- Όχι, είπα αντίο. |
| 01:37:44 |
- Αλλά θα έπρεπε να χορεύεις. |
| 01:37:48 |
Απλώς δώσε μου 30-35 χρόνια. |
| 01:37:52 |
Η δυστυχία, η φοβερή τραγωδία, |
| 01:37:59 |
Σε φαντάζομαι να κάθεσαι μόνη |
| 01:38:02 |
- Σου είπα ότι ήταν μόβ; |
| 01:38:07 |
Μάλλον θα χτυπάς τα νύχια σου |
| 01:38:14 |
Μπορεί και να σκέφτεσαι ότι |
| 01:38:20 |
- Αλλά τώρα είναι αργά! |
| 01:38:24 |
Ξαφνικά, ένα γνώριμο τραγούδι ... |
| 01:38:31 |
Και σηκώνεσαι από την καρέκλα σου |
| 01:38:37 |
- αναρωτιέσαι, ψάχνεις, |
| 01:38:43 |
’κουσε ο Θεός την προσευχή σου; |
| 01:38:48 |
Και ξαφνικά, το πλήθος χωρίζει, - |
| 01:38:53 |
- και νά 'τος. |
| 01:38:56 |
Θεληματικός, κομψός - |
| 01:39:00 |
- ακτινοβολώντας χαρίσματα. |
| 01:39:05 |
Αλλά το ίδιο και εσύ. |
| 01:39:10 |
Και έρχεται προς το μέρος σου - |
| 01:39:14 |
- σαν αιλουροειδές της ζούγκλας. |
| 01:39:17 |
Και παρότι σωστά διαισθάνεσαι |
| 01:39:22 |
- όπως οι περισσότεροι πανέμορφοι |
| 01:39:28 |
- σκέφτεσαι:"Τι διάολο, |
| 01:39:35 |
Ίσως δεν παντρευτούμε. |
| 01:39:38 |
Ίσως δεν κάνουμε σεξ. |
| 01:39:41 |
Αλλά σίγουρα θα χορέψουμε! |
| 01:40:03 |
Μπόντ. Τζέιν Μποντ. |
