My Bloody Valentine

br
00:00:23 ENTERRADO VIVO
00:00:27 Ouça! Não temos certeza
00:00:30 Nossos rapazes trabalhavam no lado
00:00:34 Mas posso lhe garantir
00:00:37 estamos fazendo todo o possível
00:00:41 Acalmem-se, pessoal.
00:00:45 Tom foi o último a sair da mina
00:00:48 Talvez ele possa nos ajudar
00:00:50 CONFISSÃO CHOCANTE:
00:00:52 Tom Hanniger foi responsável
00:00:56 E é disso que temos de nos lembrar.
00:00:59 Hoje, por volta das 5h, retiramos
00:01:03 -Harry Warden.
00:01:06 Quando ele chegou ao hospital,
00:01:10 Os cinco mineradores
00:01:12 foram mortos pela força bruta de uma
00:01:16 ASSASSINATO?
00:01:18 Não foi um acidente
00:01:20 Foi Harry Warden.
00:01:24 os enterrando vivos com ele
00:01:27 Evidências dão a entender que Harry
00:01:31 O sangue das vítimas foi achado
00:01:33 As chances de Warden
00:01:37 Deus não vai desperdiçar milagres
00:01:40 WARDEN PERMANECE EM COMA
00:01:44 AMBULÂNCIA
00:02:04 Vamos fazer um treinamento
00:02:07 Você pôs o metano no nível cinco?
00:02:09 -Conheço meu trabalho, Harry.
00:02:12 Só porque seu pai é o dono da mina, não
00:02:16 -Ouviu isso?
00:02:18 Que droga, garoto.
00:03:17 DIA DOS NAMORADOS MACABRO 2D
00:03:25 HOSPITAL MEMORIAL HARMONY
00:04:02 XERIFE
00:04:27 Feliz Dia dos Namorados!
00:04:31 Xerife Burke.
00:04:33 Aqui.
00:04:44 Acho que esperei tempo demais
00:04:46 Então, somos dois, Hinch.
00:04:50 Harry Warden.
00:04:52 Harry Warden está em coma.
00:04:55 Parece que ele acordou.
00:05:02 E para onde ele foi?
00:05:06 TÚNEL NÚMERO CINCO
00:05:21 Vamos, Irene.
00:05:23 A festa já começou lá embaixo.
00:05:24 Não acha que está na hora
00:05:27 Eu já disse,
00:05:30 Eu prometi.
00:05:32 Meu Deus! Ela ainda não terminou
00:05:36 Sinto lhe dizer isso, querido,
00:05:40 É, tanto faz.
00:05:41 Se aquele covarde tiver coragem de vir
00:05:45 Está certo.
00:06:08 -Oi, pessoal.
00:06:10 Obrigada por esperarem.
00:06:11 É, Axel já ia desistir,
00:06:14 -Oi, Axel.
00:06:15 -E aí, Axel?
00:06:16 Antes de entrarmos,
00:06:19 Não, acho que não.
00:06:20 -Vamos lá.
00:06:22 -Tem certeza?
00:06:23 Vocês são tão fofos juntos.
00:06:26 Que tal uma por dentro das calças?
00:06:31 -Vocês querem uma?
00:06:35 Tudo bem.
00:06:36 Tudo bem?
00:06:43 -Pronto para se divertir?
00:06:50 Nós não temos de entrar lá
00:06:53 Não acredito que não tirou
00:06:56 -Pare.
00:06:58 Eu quero uma foto nossa...
00:06:59 só não queria sair numa foto
00:07:02 -E aí, pessoal?
00:07:06 É isso que você ganha.
00:07:07 Tudo bem.
00:07:09 Tudo bem. Todo mundo está aqui.
00:07:13 Você queria vir?
00:07:15 Sim... sim.
00:07:17 -Tem certeza?
00:07:22 -Eu o amo.
00:07:29 Deixei a cerveja no carro.
00:07:32 Vou buscar e os encontro.
00:07:34 -Quer que eu vá?
00:07:42 Pessoal.
00:07:50 -Não se assuste.
00:07:54 Axel?
00:07:58 Irene?
00:08:02 Onde vocês estão?
00:08:34 Meu Deus!
00:08:39 Achou que eu fosse Harry Warden?
00:09:06 Meu Deus!
00:10:01 Olá?
00:10:09 Jason!
00:10:14 Jason, é você?
00:10:18 Pare com isso.
00:10:23 Vamos lá, tudo bem.
00:10:28 Vou cair fora.
00:11:10 Vá se danar! Vá se danar!
00:11:24 Droga!
00:11:29 -Levante-se, Axel!
00:11:33 Axel, venha!
00:11:43 Sarah?
00:11:44 Eles estão mortos.
00:11:46 Venha! Vamos! Vamos!
00:11:47 Vamos! Vamos!
00:11:54 Sarah, mais rápido!
00:11:58 Entrem no carro, pessoal.
00:12:01 Não!
00:12:02 -Não podemos deixar Tom!
00:12:11 -Não! Não! Não! Não!
00:12:27 Meu Deus!
00:12:29 Meu Deus! Meu Deus!
00:12:57 TÚNEL CINCO
00:13:30 Não, não!
00:13:43 Fique abaixado, Harry.
00:13:51 Fique abaixado, Harry!
00:14:20 Tom?
00:14:23 -Tom? Você está bem?
00:14:26 Xerife, venha. Vamos checar
00:14:29 Fique aí, Tom.
00:14:32 Vá, Hinch.
00:14:36 Xerife, túnel três.
00:14:50 É difícil de acreditar
00:14:52 esta pequena cidade de Norman Rockwell,
00:14:57 Está chegando o Dia dos Namorados
00:15:01 que esta comunidade
00:15:04 quando o minerador local, Harry Warden,
00:15:07 tirando a vida de 22 homens,
00:15:10 antes de ter sido enterrado vivo
00:15:13 Mas será que depois
00:15:15 os moradores de Harmony
00:15:19 Estou aqui com o xerife local,
00:15:22 O que aconteceu foi há muito tempo.
00:15:26 Xerife, o senhor não teme
00:15:31 Sei que vocês e a mídia
00:15:34 Por que vocês não param
00:15:37 esperando ver algum tipo
00:15:40 Para marcar o feriado mais idiota
00:15:44 Eloquente, xerife. Você nos fez parecer
00:15:49 -Somos uma comunidade mineira primitiva.
00:15:54 Qual é a graça?
00:15:55 Seu chefe,
00:15:59 Se seu pai visse isso...
00:16:02 Não sei.
00:16:03 Acho que sou um cara bonitão.
00:16:07 Com certeza suas prisões heróicas
00:16:12 -Oi, Sarah.
00:16:14 Não se esqueça de buscar o equipamento
00:16:17 -Sim, cuidarei disso.
00:16:20 Você não me viu na TV.
00:16:22 Sim, é verdade...
00:16:25 Quando largará este vagabundo
00:16:28 Eu sairei do serviço às oito.
00:16:29 Então, vou baixar a capota
00:16:32 Ben.
00:16:43 Sarah.
00:16:45 -Tudo bem se eu chegar atrasada hoje?
00:16:59 Bem, cavalheiros, tenho uns bandidos
00:17:04 -Você quer que eu vá junto?
00:17:08 Termine seu café.
00:17:27 Este lugar me dá arrepios.
00:17:29 Não podemos nos encontrar
00:17:33 Sim, é uma ótima idéia.
00:17:42 Acho que ninguém notaria
00:17:45 Talvez um dia
00:17:50 Talvez...
00:17:57 Imaginei que passaria
00:18:08 SEJA MEU, AXEL. SEJA MEU
00:18:13 Eu...
00:18:14 não comprei nada para você.
00:18:17 Não precisa.
00:18:20 Você já me deu uma coisa.
00:18:24 Eu estou grávida.
00:19:17 MINAS HANNIGER
00:19:24 TÚNEL CINCO
00:19:59 -Tom, o que está fazendo aqui?
00:20:03 -Transferiram a reunião para segunda.
00:20:06 Bem, já que você está aqui,
00:20:10 Sim, tudo bem.
00:20:15 Sentimos sua falta no funeral.
00:20:17 É claro que seu pai já sentia sua falta
00:20:22 Ele poderia ter me achado
00:20:25 Ele lhe daria uma surra
00:20:28 -É a vida, Ben.
00:20:30 Aquela mina é o sangue
00:20:34 Estamos falando de famílias.
00:20:36 Eu garanti que todos receberiam
00:20:38 e que os homens mais experientes,
00:20:42 -Por quanto tempo? Três meses?
00:20:45 Não, é problema meu.
00:20:48 Aquelas minas já eram obsoletas
00:20:51 Mas meu pai era teimoso demais
00:20:58 Então, esta é a questão.
00:21:01 Tudo bem.
00:21:06 Se você precisa fazer as pazes
00:21:14 aí está ele.
00:21:20 Sou sócio majoritário...
00:21:22 eu vou vender a mina.
00:21:24 E isso já está decidido.
00:21:28 Seu pai e eu protegemos
00:21:30 Vender a mina, não vai causar
00:21:37 Bem, até segunda-feira.
00:21:59 Lewis!
00:22:00 Volte aqui agora mesmo.
00:22:08 -Maila está por aí?
00:22:11 Maila morreu há sete anos.
00:22:14 -Troco o cão por um quarto.
00:22:39 Assim!
00:22:40 Nossa!
00:22:44 Assim!
00:22:46 Assim, Frank!
00:22:50 -Meu Deus!
00:22:52 Eu estou demais hoje.
00:22:54 Sim, demais.
00:23:09 Fique abaixado, Harry!
00:23:14 Meu Deus!
00:23:17 Não! Não! Não!
00:23:25 Você está bem para dirigir
00:23:29 Tenho uma viagem de dois dias
00:23:32 se eu quiser voltar
00:23:35 Dia dos Namorados.
00:23:37 Você sabia que São Valentino
00:23:41 Sabia.
00:23:42 Sim, tudo começou em Roma
00:23:45 Eles faziam um sorteio...
00:23:47 onde rapazes tiravam o nome de garotas
00:23:51 e a menina se tornava companheira sexual
00:23:55 É daí que vêm os cartões
00:23:58 É romântico,
00:24:00 Sim. É... romântico.
00:24:05 -O que está fazendo?
00:24:07 Frank.
00:24:10 O que é isso?
00:24:12 Irene... É, faço isso
00:24:16 Ouça, eu...
00:24:19 Não sou uma prostituta.
00:24:22 Agora é.
00:24:34 Droga!
00:24:36 Porcaria!
00:24:57 Frank!
00:24:59 Frank, filho-da-mãe!
00:25:01 Irene.
00:25:03 Coloque uma roupa
00:25:06 Não estou nem aí para roupas!
00:25:09 -Eu juro que...
00:25:12 Primeiro, eu não quero mais você,
00:25:15 -sei que a arma não está carregada.
00:25:21 Minha nossa! O que...
00:25:25 Vagabunda.
00:25:39 Meu Deus, meu...
00:25:47 Deus...
00:26:00 Meu Deus, meu Deus.
00:26:08 Meu Deus!
00:27:01 Lewis!
00:27:02 Onde você está?
00:27:09 Lewis?
00:27:11 Onde você está?
00:27:14 Lewis, pestinha.
00:27:17 Pare de se esconder da mamãe.
00:27:24 Lewis, você está encrencado.
00:27:30 No armário.
00:27:33 Sinceramente...
00:28:08 Vá se danar!
00:28:37 O que você quer?
00:28:42 O que você quer,
00:28:58 Deixe-me em paz!
00:29:25 Meu Deus, Irene!
00:29:26 Ele tirou seu coração.
00:29:33 Namoradeira
00:29:35 Mais que um parafuso a menos,
00:29:39 Irene nunca foi de ficar
00:29:41 Sinto muito, xerife.
00:29:45 Sim, isso foi há muito tempo,
00:29:49 É, checamos os registros
00:29:51 Alguns nomes falsos. Muitas pessoas
00:29:54 Entende o que quero dizer?
00:29:57 Certo.
00:29:58 -Este nome é verdadeiro.
00:30:01 Xerife, achamos uma câmera de vídeo,
00:30:04 Sarah, desculpe o atraso de novo.
00:30:07 Acharam alguém morto no Thunderbird.
00:30:10 -Você falou com Axel?
00:30:18 Oi.
00:30:19 Tom.
00:30:21 Sarah.
00:30:24 Estou vendo que ainda trabalha
00:30:27 Tom.
00:30:30 -O que você está fazendo aqui?
00:30:34 -para resolver algumas coisas.
00:30:40 -Obrigado.
00:30:44 dez anos.
00:30:47 Você está mais bonita
00:30:51 Você diz isso como se tivesse
00:30:55 Você desapareceu.
00:30:59 Todos nós começamos a pensar
00:31:07 Desculpe.
00:31:14 Você tem uma família linda.
00:31:20 Creio que seu nome
00:31:23 Não.
00:31:25 Sou Sarah Palmer agora.
00:31:26 Nunca pensei que Axel fosse se casar,
00:31:33 -Eu tenho de ir.
00:31:36 Foi bom vê-la, Sarah.
00:31:53 Mamãe!
00:31:54 -Xerife! Como foi seu dia?
00:31:57 Ótimo. Por que não sobe
00:31:59 Já subo para lhe contar uma história
00:32:02 -Certo, mamãe.
00:32:05 -Rosa, Axel já está em casa?
00:32:08 Certo, obrigada por tudo hoje.
00:32:35 -Alô?
00:32:37 Axel, tudo bem? Soube que alguém morreu
00:32:40 Não posso falar agora,
00:32:44 que foi Irene.
00:32:46 Irene?
00:32:49 Xerife,
00:32:53 Tenho de ir.
00:33:10 É, isto com certeza porá fim aos boatos
00:33:15 As pessoas podem pensar o que quiserem.
00:33:18 É o que estão falando, xerife.
00:33:19 Muitos se lembram do que houve
00:33:22 Há muitos uniformes
00:33:25 Não é Harry Warden.
00:33:27 Xerife.
00:33:38 Ferris, traga-me uma luva.
00:33:59 Meu Deus!
00:34:03 Não é Harry?
00:34:07 Harry Warden está morto.
00:34:09 Eu mesmo atirei nele.
00:34:12 É um impostor.
00:34:15 Ele não foi enterrado
00:34:17 Nunca encontraram o corpo dele,
00:34:21 Droga.
00:34:23 O filho de Hanniger.
00:34:26 Deixe o garoto em paz!
00:34:28 -Relaxe, Hinch.
00:34:31 Hinch!
00:34:32 -Para trás!
00:34:34 -Dê o fora daqui!
00:34:36 Ele voltou por sua causa!
00:34:39 Ele o quer!
00:34:44 -Está no bar errado, garoto.
00:34:47 Red!
00:34:53 Já chega, Hanniger!
00:34:55 Todos parados! Que droga!
00:34:58 Harry vai matá-lo de uma vez por todas
00:35:01 -Hanniger, vá para a porta. Venha...
00:35:04 Por que querem me culpar...
00:35:06 por coisas que aconteceram
00:35:08 Eu não matei aquelas pessoas.
00:35:10 Vamos lá! Vamos lá!
00:35:13 Começou com você, Tom.
00:35:15 Metade das pessoas aqui conhece alguém
00:35:18 Harry Warden os matou.
00:35:21 -Não eu!
00:35:22 -Então, por que eles não o culpam?
00:35:25 -Afinal você era o xerife.
00:35:29 Eu acabei de salvar seu traseiro,
00:35:33 Mas não se preocupe, garoto.
00:35:37 -Não haverá uma terceira.
00:36:07 O que foi?
00:36:08 É Noah?
00:36:09 Noah está bem, mas são duas da manhã.
00:36:14 É uma fita, uma evidência
00:36:21 Sinto muito.
00:36:24 Tom Hanniger voltou à cidade
00:36:28 Ele não veio aqui visitá-la, veio?
00:36:30 Sim, ele apareceu no mercado hoje.
00:36:34 O que foi? Qual é o problema?
00:36:36 Talvez o amor de sua vida
00:36:43 Ele não é o amor de minha vida.
00:36:46 Não?
00:36:52 Você deixou isso na penteadeira.
00:37:01 Foi a última vez
00:37:05 -Quase sinto vontade de chorar.
00:37:08 -Tenho de trabalhar daqui a cinco horas.
00:37:15 Encontrei esta fita
00:37:31 Se Tom entrar em contato com você
00:37:51 -Meu Deus!
00:37:52 -Meu Deus.
00:37:56 -Estou meio agitada esses dias.
00:37:59 -O que está fazendo aqui?
00:38:02 quando não estivesse trabalhando.
00:38:04 Bem, eu estou no trabalho.
00:38:08 Você ainda tem 15 minutos
00:38:16 Eu não deveria ter ido embora
00:38:21 Foi há muito tempo.
00:38:25 Quando eu a vi, arrependi-me na hora
00:38:29 Se vender aquelas minas, se arrependerá
00:38:32 -Não vim aqui para falar sobre isso.
00:38:37 Esta cidade depende daquela mina.
00:38:39 Todo mundo aqui, todo mundo,
00:38:42 -Não é responsabilidade minha.
00:38:45 Você fugiu há 10 anos, mas o restante
00:38:49 Nós nos apoiamos uns nos outros.
00:38:52 Você lembra-se do quanto essa mina
00:38:56 Acho que não. Porque você simplesmente
00:39:00 Isso não a perseguiu
00:39:04 Não?
00:39:07 -Eu enfrentei.
00:39:10 Gostaria de poder,
00:39:13 Eu me perdi.
00:39:17 Tom. Você pode voltar aquele lugar
00:39:21 e achar seu caminho de novo.
00:39:23 Ou você pode continuar fugindo
00:39:26 A escolha é sua.
00:40:17 Jack!
00:40:18 Preciso de sua assinatura.
00:40:22 Vá em frente.
00:40:24 -Tom? O que está fazendo aqui?
00:40:27 Não vai dar.
00:40:29 -Eu vou descer.
00:40:32 Cresci nessas minas, Riggs.
00:40:46 Quem está drenando
00:40:51 Red o levará lá embaixo.
00:41:11 Como vai essa mão?
00:41:29 Só não se encoste a nada.
00:41:32 Vou chamar Ben.
00:41:36 Sim.
00:41:38 Mande Ben para o túnel três.
00:41:43 O que você quer dizer?
00:41:48 Bem, vá lá buscá-lo.
00:41:50 Imbecil.
00:41:58 Faremos um treinamento
00:42:01 Você colocou o metano no cinco,
00:42:03 -Conheço meu trabalho, Harry.
00:43:16 Você não acharia seu traseiro
00:43:19 Ouça.
00:43:21 O que...
00:43:24 O que você quer?
00:43:33 Droga!
00:43:38 Pessoal, problemas no três.
00:43:41 Mais rápido.
00:43:45 PERIGO
00:44:05 Desgraçado, filho-da-mãe!
00:45:15 -Red!
00:45:20 Red?
00:45:24 Meu Deus.
00:45:26 Deixe comigo.
00:45:31 Ele está morto?
00:45:33 Riggs! Ele está morto?
00:45:35 Tirem-me daqui.
00:45:37 -O que aconteceu?
00:45:40 Vamos lá...
00:45:43 Está emperrada.
00:45:45 Hal, abra a porta.
00:45:47 Vamos lá. Tire-me daqui.
00:45:50 O que você fez, Tom?
00:45:52 Eu não fiz nada!
00:45:57 Droga!
00:46:00 -Dr. Blair Miller, Emergência três.
00:46:04 Isso é praticamente
00:46:07 Nunca se pode quebrar a tradição,
00:46:09 Deixe-me roubar um.
00:46:11 -Não conto para ninguém.
00:46:20 Onde você estava?
00:46:21 Eu estava no túnel três.
00:46:24 Foi Harry Warden.
00:46:27 Tommy, por favor.
00:46:28 Ele me atacou e eu fiquei lá parado,
00:46:32 -Você tem idéia da loucura que é isso?
00:46:36 -Mas ele estava aqui, e tentou me matar.
00:46:41 Tudo bem.
00:46:44 Obrigado.
00:46:49 Tommy,
00:46:52 O que aconteceu aqui?
00:46:54 Ele foi atacado.
00:46:56 Por quem?
00:46:58 Ninguém.
00:46:59 Harry Warden.
00:47:01 Foi lá na mina.
00:47:06 -O que estava fazendo na mina?
00:47:13 E por que não?
00:47:17 Você encontrou algo na cidade
00:47:21 Sim, Axel, você sempre teve ciúmes
00:47:25 Você está falando de Sarah,
00:47:27 Que mora em minha casa
00:47:30 Com quem eu divido a cama
00:47:33 -Axel, chega.
00:47:34 Já chega.
00:47:38 -Harry Warden, certo? Ele o atacou.
00:47:41 Além do fato de ele estar morto
00:47:44 por que ninguém mais o viu?
00:47:47 Eu não sei, xerife,
00:47:50 Você sabe que esta cidade
00:47:54 Colocarei um fim nisso
00:47:57 Você quer contar a eles
00:48:02 -Do que vocês dois estão falando?
00:48:06 meu pai que enchia a cara
00:48:10 decidiram fazer justiça
00:48:13 -Eles mataram Harry Warden.
00:48:16 E o Xerife Burke acobertou tudo.
00:48:20 Você não poderia prender os patronos
00:48:24 Sabe, Harry não foi enterrado vivo
00:48:27 mas, com certeza,
00:48:29 E nós vamos dar um fim nisso.
00:48:32 Não vamos?
00:48:41 -Onde está?
00:48:44 Jim, mostre-me onde o corpo está
00:48:47 Temos de achar a antiga trilha de fuga.
00:48:51 Xerife, você acha que pendurar
00:48:54 há uma década em praça pública
00:48:58 Não, mas fará pararem de pensar
00:49:02 E daí, posso continuar
00:49:07 Encontrei o buraco.
00:49:10 Sim, foi aqui que o encontramos.
00:49:15 Aqui.
00:49:24 Eu encontrei.
00:49:28 Ou o que sobrou dele.
00:49:31 O que é isto?
00:49:33 Animais devem tê-lo comido.
00:49:35 Animais? Ele estava morto ou não
00:49:38 É claro que ele estava morto.
00:49:41 Não havia mais vida nele,
00:49:43 Atirei nele.
00:49:45 Sim, nós o enterramos bem aqui.
00:49:50 E você tem certeza
00:49:54 Não havia como ele estar vivo.
00:49:56 Que droga!
00:50:00 Eu quero o depoimento
00:50:02 E o seu. Quero que voltem
00:50:05 Temos de conversar
00:50:08 Venha, Sarah.
00:50:09 Vamos, cavalheiros.
00:50:19 O que estava fazendo na mina
00:50:22 Eu estava fazendo meu trabalho.
00:50:26 Você é o suspeito.
00:50:28 Não eu.
00:50:36 Não matei aquele cara na mina,
00:50:39 Sei que alguém quer que você pense
00:50:43 Relaxe.
00:50:45 Vamos chegar lá.
00:50:52 Então...
00:50:55 por que você voltou à cidade?
00:50:59 Você sabe o porquê.
00:51:01 Não, eu não sei por que alguém
00:51:05 mas apareceria
00:51:08 Bem, não vou vender a mina.
00:51:11 Na verdade, eu decidi ficar.
00:51:18 E por quê?
00:51:26 Você sabe que ela armou para você,
00:51:35 Meu Deus...
00:51:38 o que você acabou de dizer?
00:51:40 Sarah...
00:51:41 ela armou para você.
00:51:45 Fique longe de minha mulher.
00:51:47 -Fique bem longe de minha mulher.
00:51:50 -Prenda-o, Martin!
00:51:53 Os homens na mina confirmaram que Tom
00:51:58 Tinha mais alguém lá embaixo.
00:52:05 Que ótimo.
00:52:07 Droga...
00:52:09 Droga!
00:52:19 Não vai demorar muito
00:52:21 Só porque ele pensa que fiz,
00:52:25 -Tinha mais alguém lá embaixo.
00:52:27 Harry.
00:52:29 -Mas como? Por quê?
00:52:32 Talvez para terminar
00:52:35 Se eu fosse você, Tom,
00:52:37 Não. Não vou fugir desta vez.
00:52:44 Se você não o encontrar,
00:52:49 Ou você.
00:55:54 ASSASSINO DO
00:56:05 Quem está aí?
00:56:49 Maldito Harry Warden.
00:56:52 Pegou-me mirando para as sombras.
00:56:57 Mirando para as sombras.
00:57:22 Harry.
00:57:27 É você.
00:57:30 Não!
00:57:32 Eu... eu...
00:57:59 Não! Não!
00:58:00 Não! Não!
00:58:03 Não! Não!
00:58:06 Droga!
00:58:13 Esta foto é de 10 anos atrás,
00:58:15 Sei que as lojas estão vendendo
00:58:18 mas mande a foto de Harry Warden
00:58:21 Quem sabe,
00:58:23 Faça logo isso.
00:58:25 -Não, não me ponha na espera!
00:58:28 Fale para ele o fazer. Não me importo
00:58:33 Certo.
00:58:35 Sim.
00:58:36 Tudo bem. Ótimo.
00:58:39 Sarah.
00:58:44 Pensei em lhe trazer almoço.
00:58:46 -Você viu Tom?
00:58:49 Não sabemos dele,
00:58:51 -Não sei onde ele está.
00:58:53 Pessoas morreram
00:58:55 Tom disse que havia
00:58:57 -Pelo amor de Deus!
00:59:01 Martin, atenda à linha dois.
00:59:03 Qual é o problema com vocês dois?
00:59:07 Ouça, sinto muito, está bem?
00:59:10 -Desculpem.
00:59:12 O que foi?
00:59:15 Encontrei Ben.
00:59:22 Eu o verei mais tarde.
00:59:40 O que você acha?
00:59:44 Estão rindo de nossa cara.
00:59:47 Só três pessoas estiveram aqui
00:59:49 Tenho certeza de que minha esposa
00:59:53 Ponha uma patrulha
00:59:56 Encontre Burke.
00:59:59 São nossos principais suspeitos.
01:00:17 Megan, querida, pode soltar isso.
01:00:20 Axel quer que saiamos logo daqui.
01:00:22 Você é quem manda.
01:00:26 Tudo bem.
01:00:27 Obrigada.
01:00:33 Como você ficou com Axel
01:00:37 Era Dia dos Namorados.
01:00:39 E Harry Warden matou todo mundo?
01:00:45 Foi Tom?
01:00:48 Foi.
01:00:51 Mas...
01:00:53 Axel estava lá ao meu lado.
01:00:56 Mas...
01:00:58 ele não está mais.
01:01:06 Você trancou a frente?
01:01:08 Sim.
01:01:10 Olá? O mercado está fechado.
01:01:16 Olá?
01:01:49 Espere aqui.
01:01:51 Espere!
01:01:54 Eu sou meio medrosa, às vezes.
01:01:57 Bem-vinda ao clube.
01:02:25 Não tem ninguém aqui, Sarah.
01:02:41 -Droga!
01:02:43 Tudo bem, vamos lá.
01:02:51 Megan, vá.
01:02:54 Vá!
01:03:26 Vamos, Megan!
01:03:33 -Sarah!
01:03:35 Vá!
01:03:43 Meu Deus!
01:03:48 Meu Deus!
01:03:54 Vamos! Não! Ele está vindo!
01:03:58 Vá, vá, vá, vá!
01:04:08 Droga! O quê?
01:04:10 Sarah!
01:04:11 -Precisamos da chave!
01:04:14 -Vamos, rápido!
01:04:22 É da Loja Mercer.
01:04:26 Achei! Achei!
01:04:41 Eu não consigo!
01:04:44 -Rápido.
01:04:49 Consegui!
01:04:51 Consegui!
01:04:54 Vá, vá, vá, vá!
01:04:55 Vamos, vamos, vamos.
01:04:58 Vamos. Vá!
01:05:02 Você conseguiu!
01:05:05 Rápido!
01:05:07 Há algo errado.
01:05:09 -Volte. Volte, volte, volte!
01:05:12 Megan, não, não!
01:05:16 Socorro!
01:06:01 Meu Deus!
01:06:09 -Meu Deus! Meu Deus!
01:06:13 Estou aqui, Sarah!
01:06:16 Na saída dos fundos.
01:06:19 Certo. Fique atrás de mim, Sarah!
01:06:23 -Está bem.
01:06:24 Sim, sim, sim. Vá.
01:07:14 Afaste-se, meu amor.
01:07:22 -Meu Deus!
01:07:23 -Fique aí. Não quero que veja isso.
01:07:27 SEJA MEU PARA SEMPRE
01:07:29 Meu Deus! Meu Deus!
01:07:36 SEJA MEU PARA SEMPRE
01:07:52 Eles vão levá-la até o hospital
01:07:57 Por que ele iria atrás dela?
01:08:01 Todos estão ligados à mina.
01:08:05 Megan não era.
01:08:10 Talvez o assassino só estivesse
01:08:13 Do que você está falando?
01:08:16 Eu não sou cega, Axel.
01:08:24 Vamos.
01:08:52 XERIFE PERPLEXO POR ASSASSINATOS
01:09:08 Noah, só vou levar o lixo.
01:09:23 Seu desenho já acabou?
01:09:56 Ele está aqui.
01:10:24 Quer ir na frente?
01:10:28 Estou aposentado.
01:11:29 Noah.
01:11:47 Quero que você se abaixe.
01:11:50 Não saia até eu vir buscá-lo.
01:12:45 Burke!
01:12:46 Entre aqui agora!
01:13:26 Alô?
01:13:27 Sarah, sou eu.
01:13:31 Estou no hospital.
01:13:32 -O que aconteceu? Você está bem?
01:13:37 Harry Warden voltou.
01:13:39 -Ele tentou me matar. Eu fugi.
01:13:43 -Só a máscara.
01:13:46 -O que você está dizendo?
01:13:50 -Tom.
01:13:53 Sim.
01:13:54 -Eu confio em você.
01:13:57 -Preciso lhe mostrar uma coisa.
01:14:00 Eu a levarei até ele, mas preciso
01:14:10 Onde eu encontro Sarah?
01:14:11 Bem, xerife,
01:14:14 Do que está falando?
01:14:16 Faz uns dez minutos.
01:14:20 Xerife.
01:14:24 Pode falar.
01:14:25 Acabei de receber aquele relatório
01:14:27 Você vai querer ouvir isso.
01:14:37 Levei 10 anos para tirar aquela máscara
01:14:43 -Sabia que Axel é dono destas terras?
01:14:47 Esteve lá recentemente?
01:14:52 -Axel não é quem você pensa que ele é.
01:14:56 Acredito que ele é o responsável
01:15:00 Os assassinatos.
01:15:02 Isso é loucura.
01:15:07 Não atenda.
01:15:12 Alô?
01:15:14 Onde você está?
01:15:16 Ele está com você, não está?
01:15:22 -Está.
01:15:23 Sarah, ouça.
01:15:27 Não sei se entendi
01:15:29 Tom passou os últimos sete anos
01:15:32 -Ele não é o cara com quem você cresceu.
01:15:35 Ele esteve em nossa casa, Sarah.
01:15:38 Ele foi atrás de nosso filho!
01:15:41 E agora ele está com você.
01:15:44 -Noah, ele está...
01:15:47 Ele está com Ferris na delegacia.
01:15:50 Ouça, eu sei que
01:15:54 E eu sinto muito, está bem?
01:15:56 Você pode me deixar se quiser,
01:16:01 Sarah, saia do carro!
01:16:04 Obrigado por ficar com ele,
01:16:21 Preciso ir para casa. Minha mãe disse
01:16:26 -Não era sua mãe.
01:16:30 -Você não confia em mim?
01:16:32 -Droga, Sarah! Preciso que entenda!
01:16:35 Preciso que alguém entenda.
01:16:37 -Tom, você está me assustando.
01:16:40 -Tem de ficar do meu lado.
01:16:43 por favor,
01:16:45 Axel quer que você pense que sou eu,
01:16:48 Acho que você não sabe
01:16:51 Não vou deixá-la arriscar,
01:16:53 Não vou deixá-la
01:16:56 Droga!
01:17:07 Sarah!
01:17:08 Sarah!
01:17:11 Pare!
01:18:00 CUIDADO COM CAMINHÕES
01:18:37 Droga! Que droga!
01:18:50 -Onde você está?
01:18:52 Eu bati o carro nas árvores
01:18:54 Você está bem?
01:18:55 -Sim, eu acho que sim.
01:18:58 Tudo bem.
01:19:01 -Tudo bem?
01:19:03 Esconda-se.
01:19:05 Tudo bem.
01:19:33 Droga.
01:19:56 Tudo bem.
01:20:19 SEJA MEU, AXEL. SEJA MEU
01:20:26 PARA MEU NAMORADO
01:20:35 Axel quer que você pense que sou eu,
01:20:38 Acho que você não sabe
01:21:16 Axel.
01:21:27 Droga! Droga!
01:22:57 Droga!
01:23:08 Meu Deus!
01:23:10 Droga!
01:24:00 Droga.
01:24:03 Droga.
01:24:24 -Meu Deus!
01:24:26 -Sarah, o que você está fazendo?
01:24:31 Coração?
01:24:33 Lá na casa.
01:24:35 O cartão de Megan?
01:24:37 Ouça, eu sinto muito, está bem?
01:24:39 -Não significou nada.
01:24:42 Os corações, Axel!
01:24:43 As 300 malditas caixas de bombom
01:24:48 Isso...
01:24:49 é Tom, Sarah.
01:24:50 -Tom deve ter feito isso.
01:24:53 A foto que você tirou minha
01:24:55 Tom deve tê-la colocado lá, Sarah.
01:24:59 Quando teria tempo
01:25:01 Você é o xerife, Axel.
01:25:05 -Ou seja, entra e sai a hora que quiser.
01:25:08 Está tudo bem, Sarah.
01:25:10 -Está bem...
01:25:15 Sarah, olhe para mim. Atire nele
01:25:19 O quê? Axel,
01:25:23 Você é tão cínico! Sarah, pare!
01:25:26 Sei que me odeia
01:25:28 mas ela é sua mulher.
01:25:30 Cale a boca! Ele é maluco,
01:25:33 Essa é boa.
01:25:43 Que se dane.
01:25:47 -O quê?
01:25:48 Sim, atire em nós dois.
01:25:51 Se atirar só em mim,
01:25:54 Do que está falando?
01:25:56 -Vamos, Sarah!
01:25:58 Você precisa fazer isso.
01:26:00 -Ninguém vai atirar em ninguém, Axel!
01:26:03 -Sarah, ouça-me!
01:26:05 As palavras que Megan escreveu
01:26:07 Foram as mesmas palavras escritas com
01:26:11 Vou arrancar sua cabeça fora.
01:26:16 Como você sabe
01:26:20 Você me contou.
01:26:26 Não contei.
01:26:33 E como sabe sobre as palavras
01:26:42 Sarah.
01:26:49 Droga...
01:26:54 É ele. É Harry.
01:26:58 É ele... É... É Harry... Harry...
01:27:03 Ele está bem aqui.
01:27:05 É Harry, Sarah.
01:27:08 Ali está ele! Atire!
01:27:11 -Não vai atirar? Ele está bem ali.
01:27:15 Ali! Atire nele.
01:27:17 Sarah, você tem de atirar nele!
01:27:19 Sarah, ele está bem ali, atire nele!
01:27:23 Sarah, atire! Meu Deus.
01:27:26 Sarah, o que está fazendo?
01:27:33 É Harry. Harry está aqui, bem ali.
01:27:38 Ele está ali, Ele está ali.
01:27:42 Ele está bem ali...
01:29:01 Harry não está aqui, Tom.
01:29:03 Não...
01:29:06 ele está aqui.
01:29:08 Não está, Harry?
01:29:12 Você está vivendo dentro do Tom?
01:29:17 Eu estou bem aqui.
01:29:23 Eu sabia.
01:29:24 Axel.
01:30:57 Venha. Vamos, vamos.
01:31:01 Venha, querido! Tudo bem.
01:31:05 Está tudo bem. Mais perto.
01:31:09 Vamos...
01:31:50 Não posso fazer isso.
01:31:52 Você só tem mais uma bala.
01:31:57 Não erre.
01:32:09 Tom...
01:33:10 Venham aqui!
01:33:24 Agüente aí, amigo!
01:33:31 Rápido.
01:33:32 A ajuda está a caminho, está bem?
01:33:36 Pode me dizer seu nome?
01:33:52 TÚNEL CINCO
01:34:05 -Sarah. Você está bem?
01:34:08 -Tem certeza?
01:34:16 Xerife.
01:34:18 Xerife, olhe para mim.
01:34:20 Xerife, olhe para mim.
01:34:22 Onde está Hanniger?
01:34:28 Tom está morto.
01:34:38 Eu o amo.
01:34:40 Eu também a amo.