|
My Bloody Valentine
|
| 00:00:25 |
Δεν είμαστε σίγουροι τη |
| 00:00:28 |
ειδικευμένη ομάδα εργάζεται πάνω |
| 00:00:31 |
Μα σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε ότι |
| 00:00:36 |
για να ανασύρουμε επιζώντες. |
| 00:00:39 |
Ηρεμήστε παιδιά είναι |
| 00:00:43 |
Ο Χάρρυ είναι ο μοναδικός επιζών ίσως είναι |
| 00:00:49 |
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι υπεύθυνος |
| 00:00:54 |
''Ξέχασε να κάνει εξαέρωση |
| 00:00:58 |
Οι πυροσβέστες βρήκαν |
| 00:01:04 |
Ένας επιζώντας. |
| 00:01:07 |
Χάρρυ Γουόρντεν ο μοναδικός επιζών |
| 00:01:11 |
5 άνθρωποι σκοτώθηκαν από |
| 00:01:14 |
Δολοφονία; |
| 00:01:16 |
Δεν ήταν ατύχημα ο θάνατος |
| 00:01:18 |
ήταν ο Χάρρυ Γουώρντεν, τους σκότωσε για |
| 00:01:25 |
Τα στοιχεία είναι ακλόνητα εναντίον του |
| 00:01:30 |
Η διάγνωση είναι ότι μπορεί ο Χάρρυ να |
| 00:01:35 |
Ο Θεός δεν επιφύλαξε τελικά κάποιο |
| 00:02:03 |
Θα πάμε χαμηλότερα καλύτερα |
| 00:02:07 |
- Έκανα την δουλειά μου Χάρρυ. |
| 00:02:10 |
Το ότι ανήκουν στο πατέρα σου τα |
| 00:02:17 |
Όλοι έξω τώρα! |
| 00:03:15 |
My Bloody Valentine |
| 00:04:24 |
Ευτυχισμένη κωλό μέρα |
| 00:04:28 |
Σερίφη εδώ. |
| 00:04:41 |
Περίμενα πολύ καιρό για |
| 00:04:44 |
Τα ίδια, ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:04:48 |
Ο Χάρρυ Γουόρντεν. |
| 00:04:50 |
Ο Χάρρυ Γουόρντεν είναι |
| 00:04:53 |
Μάλλον ξύπνησε. |
| 00:04:59 |
Που διάβολο πάει; |
| 00:05:18 |
Πάμε να βρούμε τους άλλους |
| 00:05:24 |
Σου είπα ότι θα περιμένω την |
| 00:05:28 |
- Το υποσχέθηκα. |
| 00:05:31 |
Δεν τα είχαν χαλάσει αυτοί; |
| 00:05:34 |
Έτσι κάνουν, η Σάρα λέει ότι |
| 00:05:37 |
Ναι καλά, μέχρι να τα ξαναχαλάσουν. |
| 00:05:40 |
- Για μένα είναι μαλάκας. |
| 00:06:05 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:06:07 |
Ευχαριστώ που περιμένατε. |
| 00:06:08 |
Ναι, ο ’ξελ αμφέβαλε λίγο άλλα |
| 00:06:11 |
Γεια σας. |
| 00:06:13 |
Να βγάλω μια φωτογραφία; |
| 00:06:16 |
- Όχι ευχαριστώ. |
| 00:06:18 |
- Έλα. |
| 00:06:20 |
Είστε τόσο ωραία μαζί. |
| 00:06:23 |
Το πουλάκι! |
| 00:06:27 |
- Θέλετε και εσείς; |
| 00:06:40 |
- Έτοιμος να γλεντήσεις; |
| 00:06:47 |
Δεν χρειάζεται να πάμε |
| 00:06:50 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν θέλησες |
| 00:06:54 |
Σιγά το πράμα θα βγούμε |
| 00:07:00 |
Έχεις δίκιο δεν ήταν κατάλληλη |
| 00:07:07 |
Δεν πειράζει, όλοι είναι εδώ |
| 00:07:10 |
- Θες να είσαι εδώ; |
| 00:07:14 |
- Σίγουρα; |
| 00:07:19 |
- Σε αγαπώ. |
| 00:07:26 |
Ξέχασα τις μπύρες στο αμάξι, |
| 00:07:29 |
Έρχομαι από πίσω σου. |
| 00:07:31 |
- Να έρθω; |
| 00:07:39 |
Παιδιά! |
| 00:07:51 |
’ξελ; |
| 00:07:55 |
Ειρήνη; |
| 00:08:37 |
Με πέρασες για τον Χάρρυ |
| 00:09:58 |
Κανείς; |
| 00:10:06 |
Τζέησον; |
| 00:10:11 |
Τζέησον εσύ είσαι; |
| 00:10:15 |
Βγες έξω με τρομάζεις! |
| 00:10:20 |
Έλα. |
| 00:10:25 |
Φεύγω από εδώ! |
| 00:11:07 |
Πάνε γαμήσου! |
| 00:11:08 |
’ει γαμήσου με ακούς; |
| 00:11:40 |
Σάρα; |
| 00:11:41 |
Πέθαναν όλοι! |
| 00:11:43 |
Έλα! Έλα! |
| 00:11:51 |
Γρήγορα! Τρέξε! |
| 00:11:58 |
Τομ; Όχι! |
| 00:12:08 |
Θεέ μου! Τομ! |
| 00:13:40 |
Μείνε κάτω Χάρρυ! |
| 00:13:48 |
Μείνε κάτω Χάρρυ! |
| 00:14:17 |
Τομ; |
| 00:14:20 |
Τομ; |
| 00:14:23 |
Πάμε, πάρτε τον από εδώ. |
| 00:14:45 |
by nirvanair |
| 00:14:47 |
Δύσκολο να πιστέψεις ότι αυτή η ήσυχη |
| 00:14:51 |
είναι η μητρόπολη δολοφονιών |
| 00:14:54 |
Σήμερα συμπληρώνονται 10 χρόνια |
| 00:14:57 |
10 χρόνια αργότερα. |
| 00:14:59 |
που έλαβαν χώρα τα φρικιαστικά |
| 00:15:01 |
Όταν ένας ντόπιος μεταλλωρύχος ο |
| 00:15:04 |
φόνων σκοτώνοντας 22 άτομα |
| 00:15:07 |
πριν τελικά θαφτεί ζωντανός στο |
| 00:15:11 |
Μα μετά από 10 έτη τα θύματα και η πόλη |
| 00:15:16 |
Βρισκόμαστε εδώ με τον Σερίφη ’ξελ |
| 00:15:19 |
Ότι συνέβη ήταν πριν πολύ καιρό, |
| 00:15:23 |
Σερίφη δεν ανησυχήσατε ποτέ μήπως |
| 00:15:28 |
Εσείς στα ΜΜΕ αρέσκεστε |
| 00:15:31 |
Γιατί κάθε χρόνο τριγυρνάτε εδώ; |
| 00:15:34 |
Είναι σαν άσχημο σόου... |
| 00:15:36 |
Και το πιο ηλίθιο από όλα... |
| 00:15:41 |
Καλημέρα σερίφη κάνεις αυτό το μέρος |
| 00:15:46 |
- Είμαστε μια όμορφη κοινότητα. |
| 00:15:51 |
- Που είναι το αστείο; |
| 00:15:56 |
- Τώρα έπρεπε να σ' έβλεπε ο γέρος σου. |
| 00:16:00 |
Είμαι ένα πανέμορφο και καλό κάθαρμα αν με |
| 00:16:04 |
Ναι καλύτερα να κάνεις μια γύρα να |
| 00:16:09 |
- Γεια σου Σάρα. |
| 00:16:11 |
- Θα αργήσω λιγάκι θα πάρεις τον μικρό; |
| 00:16:16 |
- Με έχασες στην τηλεόραση. |
| 00:16:22 |
Πότε θα αφήσεις αυτόν τον βλάκα |
| 00:16:25 |
- Τελειώνω στις 8. |
| 00:16:29 |
Έλα μην στρογγυλοκάθισες τώρα. |
| 00:16:40 |
Σάρα έχω ραντεβού με τον γιατρό και |
| 00:16:44 |
Ναι, όταν τελειώσεις. |
| 00:16:56 |
Κύριοι έχω κάτι δουλίτσες |
| 00:17:01 |
Θέλεις να έρθω; |
| 00:17:03 |
Όχι πιες τον καφέ σου, θα γυρίσω |
| 00:17:24 |
Ανατριχιάζω εδώ. |
| 00:17:27 |
Δεν μπορούμε να πάμε σε κανένα |
| 00:17:29 |
Ναι, καλή ιδέα. |
| 00:17:31 |
Απλά να σταματήσουμε |
| 00:17:39 |
Δεν νομίζω να προσέξει κανείς το |
| 00:17:42 |
Ίσως κάποτε το πεις στην |
| 00:17:47 |
Ίσως. |
| 00:17:53 |
Ξέρω ότι δεν θα άφηνες την Σάρα |
| 00:18:09 |
Δεν σου πήρα κάτι... |
| 00:18:13 |
Δεν χρειάζεται, ήδη μου έκανες. |
| 00:18:20 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:19:56 |
Τομ τι κάνεις εδώ; |
| 00:19:58 |
Τι εννοείς; |
| 00:19:59 |
Δεν γίνετε πριν την Δευτέρα. |
| 00:20:01 |
Δεν γίνετε μέχρι την Δευτέρα; |
| 00:20:03 |
Μια και ήρθες, |
| 00:20:05 |
θες να περάσεις για ένα ποτό; |
| 00:20:12 |
- Μας έλειψες στην κηδεία. |
| 00:20:14 |
Του πατέρα σου του έλειψες |
| 00:20:20 |
Μπορείς να με μαλώσεις αν θες. |
| 00:20:22 |
Θα σου έκοβε τον κώλο αν ήξερε |
| 00:20:24 |
- Είμαι αυτός που είμαι Μπεν. |
| 00:20:27 |
Αυτά τα ορυχεία έχουν μέσα τις |
| 00:20:30 |
Μιλάμε για οικογένειες εδώ. |
| 00:20:32 |
Θα διασφαλίσω ότι θα ανανεωθούν όλα |
| 00:20:36 |
όπως εσύ, μείνουν στην δουλειά. |
| 00:20:41 |
Δεν είναι πρόβλημα μου. |
| 00:20:42 |
Όχι! Είναι δικό μου γαμώτο! |
| 00:20:44 |
Αυτά τα ορυχεία ήταν αρχαία |
| 00:20:48 |
Μα ο πατέρας μου δεν ήθελε |
| 00:20:53 |
Ώστε γι αυτό πρόκειται. |
| 00:20:58 |
Καλά. |
| 00:21:03 |
Αν είναι να κάνεις ειρήνη |
| 00:21:11 |
ορίστε. |
| 00:21:16 |
Είμαι ο κύριος μέτοχος και |
| 00:21:20 |
Και αυτό είναι όλο. |
| 00:21:24 |
Ο πατέρας σου και εγώ φροντίζαμε |
| 00:21:27 |
Το να πουλήσεις δεν θα αρέσει |
| 00:21:34 |
Καλωσόρισες στην δική |
| 00:21:56 |
Λούις έλα εδώ αμέσως! |
| 00:22:04 |
- Είναι ο Μελ εδώ; |
| 00:22:07 |
- Έχει πεθάνει εδώ και 7 χρόνια. |
| 00:22:11 |
Καλά έλα. |
| 00:22:47 |
- Θεέ μου! |
| 00:22:49 |
Είμαι τόσο αναμμένη! |
| 00:23:06 |
Μείνε κάτω Χάρρυ! |
| 00:23:21 |
Τελικά θα φύγεις η θα μείνεις |
| 00:23:26 |
Θα κάνω ένα ταξιδάκι και θα έχω έρθει |
| 00:23:34 |
Το ήξερες ότι ο ’γιος Βαλεντίνος ήταν |
| 00:23:41 |
Υπήρχε μια κλήρωση με χαραγμένο το |
| 00:23:46 |
το κορίτσι γινόταν η κρυφή ερωτική συντροφιά |
| 00:23:52 |
Από εκεί κρατάνε οι κάρτες, είναι |
| 00:23:56 |
Ναι είναι ρομαντικές. |
| 00:24:01 |
- Τι κάνεις; |
| 00:24:03 |
Φρανκ; |
| 00:24:06 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:24:08 |
Ειρήνη είναι από την προσωπική |
| 00:24:12 |
- Κοίτα, θα σε πληρώσω. |
| 00:24:18 |
Τώρα είσαι. |
| 00:24:53 |
Φρανκ! Κάθαρμα! |
| 00:24:57 |
Φόρεσε κάτι μπορεί να έχει |
| 00:25:02 |
Χέστικα για τα ρούχα, δώσε μου την |
| 00:25:05 |
ορκίζομαι! |
| 00:25:08 |
1) Δεν σε θέλω άλλο. |
| 00:25:10 |
2) Ξέρω ότι το όπλο είναι άδειο. |
| 00:25:13 |
’ει γαμήσου Φρανκ! |
| 00:25:17 |
Χριστέ μου! |
| 00:25:21 |
Πόρνη! |
| 00:25:56 |
Θεούλη μου! |
| 00:26:04 |
Θεέ μου! |
| 00:26:57 |
Λούις που είσαι; |
| 00:27:05 |
Λούις που είσαι;! |
| 00:27:10 |
Μικρό σκατιάρικο, σταμάτα να |
| 00:27:20 |
Λούις όλο προβλήματα είσαι. |
| 00:27:26 |
Λες στην ντουλάπα; |
| 00:28:04 |
Γαμώτο! ’σε με! |
| 00:28:34 |
Τι θέλεις; |
| 00:28:38 |
Τι θέλεις γαμιόλη;! |
| 00:28:54 |
’φησε με ήσυχη! |
| 00:29:21 |
Χριστούλη μου Ειρήνη! |
| 00:29:29 |
Μοιάζει να χρησιμοποίησε κατσαβίδι; |
| 00:29:31 |
Έτσι μου φαίνετε τι λες; |
| 00:29:35 |
Η Ειρήνη δεν είχε σχέση με αυτά. |
| 00:29:37 |
Λυπάμαι Σερίφη, ξέρω ότι |
| 00:29:40 |
Όχι πια. |
| 00:29:45 |
Έλεγξα τις καταχωρήσεις |
| 00:29:48 |
δεν δίνουν όλοι τα κανονικά τους |
| 00:29:54 |
Αυτό είναι αληθινό, |
| 00:29:57 |
Βρήκαμε μια βίντεο κάμερα |
| 00:30:01 |
Συγνώμη που άργησα πάλι. |
| 00:30:03 |
Γίνετε χαμός έξω υπάρχουν |
| 00:30:06 |
- Μίλησες με τον ’ξελ; |
| 00:30:14 |
Γεια. |
| 00:30:15 |
- Τομ! |
| 00:30:21 |
Βλέπω δουλεύεις με τους |
| 00:30:24 |
Τομ τι κάνεις εδώ; |
| 00:30:28 |
Γύρισα για να ξεκαθαρίσω |
| 00:30:33 |
Ο πατέρας σου, λυπάμαι. |
| 00:30:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:37 |
Τομ που ήσουν; Πέρασαν... |
| 00:30:43 |
Ήσουν ομορφότερη όταν έφυγα. |
| 00:30:47 |
Αν αυτό έχεις μόνο να πεις... |
| 00:30:51 |
Απλά εξαφανίστηκες, ούτε ο πατέρας |
| 00:30:55 |
Νομίσαμε ότι πέθανες. |
| 00:31:02 |
Συγνώμη. |
| 00:31:10 |
Ωραία οικογένεια έχεις εκεί. |
| 00:31:15 |
Δεν είσαι πλέον η Σάρα Μάρσαλ ε; |
| 00:31:19 |
Όχι, Σάρα Πάλμερ τώρα. |
| 00:31:22 |
Ήξερα ότι ο ’ξελ θα σε κατάφερνε, |
| 00:31:28 |
- Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:31:31 |
Χάρηκα που σε είδα Σάρα. |
| 00:31:48 |
- Μαμά. |
| 00:31:51 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:31:53 |
Γιατί δεν πας να βουρτσίσεις τα δόντια |
| 00:31:57 |
- Καλά μαμά. |
| 00:32:01 |
- Ήρθε ο ’ξελ ακόμη; |
| 00:32:04 |
Καλά, σ' ευχαριστώ για σήμερα |
| 00:32:30 |
- Ορίστε; |
| 00:32:33 |
Είσαι καλά; ’κουσα ότι έγινε |
| 00:32:36 |
Κοίτα δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα |
| 00:32:41 |
- Δολοφονήθηκε. |
| 00:32:48 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:33:06 |
Μάλιστα, αυτό και αν μας ξεκαθαρίζει |
| 00:33:11 |
Αν ο κόσμος θυμηθεί θα έχουμε |
| 00:33:13 |
Οι περισσότεροι θυμούνται τι συνέβη |
| 00:33:17 |
Υπάρχουν πολλοί παρείσακτοι σε |
| 00:33:20 |
Δεν είναι ο Χάρρυ Γουώρντεν |
| 00:33:22 |
Σερίφη έφτασε ένα δώρο για την |
| 00:33:34 |
Φέρε μου γάντια. |
| 00:33:54 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:58 |
Δεν είναι ο Χάρρυ ε; |
| 00:34:02 |
Ο Χάρρυ Γουώρντεν είναι νεκρός. |
| 00:34:05 |
Του έριξα ο ίδιος. |
| 00:34:08 |
Είναι αντιγραφέας, κάποιο |
| 00:34:11 |
Ότι και να λέτε δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα |
| 00:34:16 |
Να πάρει. |
| 00:34:18 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:34:20 |
- Τι διάβολο κάνει εδώ; |
| 00:34:23 |
- Ηρέμησε. |
| 00:34:27 |
Σταματήστε! |
| 00:34:30 |
Γύρισε εξαιτίας σου! |
| 00:34:33 |
Εσύ είσαι υπεύθυνος! Εσύ! |
| 00:34:39 |
Εσύ τον έφερες! |
| 00:34:50 |
Σταματήστε όλοι αμέσως! |
| 00:34:54 |
Ο Χάρρυ θα σε σκοτώσει για τα καλά |
| 00:34:57 |
- Πάμε προς τα έξω. |
| 00:34:59 |
Θέλετε να με κατηγορήσετε για ότι |
| 00:35:03 |
Δεν τους σκότωσα εγώ! |
| 00:35:05 |
Έλα, έλα! |
| 00:35:08 |
Ξεκίνησε με εσένα Τομ. |
| 00:35:10 |
Ο μισός κόσμος εδώ ξέρει κάποιον |
| 00:35:13 |
Ο Χάρρυ Γουώρντεν τους |
| 00:35:16 |
- Το ξέρω αυτό. |
| 00:35:20 |
- Εσύ δεν ήσουν σερίφης; |
| 00:35:25 |
Μόλις έσωσα το τομάρι σου |
| 00:35:29 |
Μα μην ανησυχείς μικρέ, |
| 00:36:02 |
Τι συμβαίνει; Ο Νόα; |
| 00:36:04 |
Μια χαρά είναι ο Νόα μα |
| 00:36:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:36:09 |
Είναι στοιχείο από τον φόνο. |
| 00:36:16 |
Συγνώμη, δεν το ήξερα. |
| 00:36:19 |
Ο Τομ Χάνιγκερ γύρισε |
| 00:36:23 |
Δεν σε επισκέφτηκε ε; |
| 00:36:25 |
Ναι ήρθε από το μαγαζί. |
| 00:36:28 |
Φαντάσου την έκπληξη μου, |
| 00:36:32 |
Ο έρωτας της ζωής σου μπορεί να |
| 00:36:38 |
- Δεν είναι έρωτας της ζωής μου. |
| 00:36:47 |
Ξέχασες αυτό. |
| 00:36:56 |
Ήταν η τελευταία φορά που |
| 00:37:00 |
Μου έρχεται να κλάψω. |
| 00:37:02 |
Δεν θέλω να μαλώσουμε, πρέπει να |
| 00:37:05 |
Ναι, και εγώ πρέπει να |
| 00:37:10 |
Βρέθηκε αυτή η κασέτα στο |
| 00:37:27 |
Αν ξαναέρθει σε επαφή μαζί |
| 00:37:48 |
Εγώ είμαι. |
| 00:37:51 |
- Είμαι στην δουλειά. |
| 00:37:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:37:55 |
Θα ήθελα να μιλήσω λιγάκι μαζί σου |
| 00:38:01 |
Τώρα δουλεύω. |
| 00:38:03 |
Έχεις 15 λεπτά πριν ανοίξεις |
| 00:38:11 |
Δεν έπρεπε να είχα φύγει. |
| 00:38:13 |
Τα σκάτωσα. |
| 00:38:16 |
Πέρασε καιρός. |
| 00:38:20 |
Σκέφτηκα πολύ αν θα πουλήσω τα |
| 00:38:24 |
Αν πουλήσεις χάνεις και την |
| 00:38:27 |
Δεν ήρθα να μιλήσω γι αυτό. |
| 00:38:29 |
Δεν έχεις ιδέα ε; |
| 00:38:32 |
Αυτή η πόλη εξαρτάτε από |
| 00:38:34 |
Τόσος κόσμος που εργάζεται εκεί είναι |
| 00:38:37 |
- Δεν είναι δική μου ευθύνη. |
| 00:38:40 |
Έφυγες πριν 10 χρόνια μα οι υπόλοιποι |
| 00:38:44 |
Υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:38:47 |
Δεν θυμάσαι πως αυτοί οι μεταλλωρύχοι |
| 00:38:51 |
Μάλλον όχι. |
| 00:38:53 |
Απλά έφυγες και συνέχισες |
| 00:38:55 |
Δεν σε ενόχλησα 10 χρόνια. |
| 00:38:59 |
- Δεν το έκανες... το αντιμετώπισα. |
| 00:39:05 |
Μακάρι να μπορούσα μα |
| 00:39:08 |
Έχασα τον δρόμο μου. |
| 00:39:12 |
Τομ δεν μπορείς να ξαναπάς στο |
| 00:39:17 |
Απλά θα τρέχεις όλη |
| 00:39:21 |
Δική σου η επιλογή. |
| 00:40:19 |
Τομ τι κάνεις εδώ; |
| 00:40:21 |
Που είναι ο Μπεν; |
| 00:40:22 |
Δεν μπορείς είναι κάτω. |
| 00:40:24 |
- Πάω κάτω. |
| 00:40:27 |
Δεν είναι ασφαλές. |
| 00:40:28 |
Εδώ μεγάλωσα, μια χαρά |
| 00:40:41 |
Ανάψτε τα φώτα στο 3. |
| 00:40:46 |
Από εδώ κατεβαίνεις. |
| 00:41:05 |
Πως πάει; |
| 00:41:24 |
Μην αγγίζεις τίποτα! |
| 00:41:27 |
Θα φωνάξω τον Μπεν! |
| 00:41:31 |
Μπεν έλα στο τούνελ 3, |
| 00:41:37 |
Τι εννοείς; |
| 00:41:42 |
Πάνε φέρε το! |
| 00:41:53 |
Έλα κάτω μαζί μου. |
| 00:41:56 |
Καλύτερα να αρχίσεις |
| 00:43:10 |
Μέχρι να κουνήσεις τα χέρια |
| 00:43:19 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:32 |
Παιδιά πρόβλημα στο 3 πάλι! |
| 00:44:00 |
Πάρε να χεις γαμιόλη! |
| 00:45:10 |
Μπεν; |
| 00:45:18 |
Χριστούλη μου. |
| 00:45:25 |
Είναι νεκρός; |
| 00:45:28 |
Παιδιά είναι νεκρός; |
| 00:45:31 |
Τι έγινε; |
| 00:45:38 |
- Μπλόκαρε βοηθήστε με. |
| 00:45:45 |
- Τι έκανες;! |
| 00:45:51 |
Να πάρει! |
| 00:45:59 |
- Αυτό θα πει δημόσιο καθήκον Σάρα. |
| 00:46:03 |
- Δώσε μου ένα. |
| 00:46:13 |
Που διάβολο ήσουν; |
| 00:46:15 |
Ήμουν στο τούνελ 3, |
| 00:46:17 |
- Ήταν ο Χάρρυ Γουώρντεν. |
| 00:46:22 |
Μου επιτέθηκε και είδα |
| 00:46:26 |
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγετε; |
| 00:46:27 |
Πολύ εντάξει; |
| 00:46:29 |
Μα ήταν αυτός και προσπάθησε |
| 00:46:31 |
Κύριε σας παρακαλώ ηρεμήστε. |
| 00:46:36 |
- Θα είστε μια χαρά. |
| 00:46:43 |
- Πες ακριβώς τι είδες. |
| 00:46:48 |
- Του επιτέθηκαν. |
| 00:46:51 |
- Κανείς. |
| 00:46:54 |
Στα ορυχεία. |
| 00:46:59 |
Τι έκανες εκεί; |
| 00:47:01 |
Πήγα να πω στον Μπεν |
| 00:47:07 |
Και γιατί όχι; |
| 00:47:11 |
Βρήκες κάτι που να αξίζει για |
| 00:47:14 |
Πάντα μας ζήλευες με |
| 00:47:18 |
Εννοείς την γυναίκα μου |
| 00:47:20 |
Που ζει σπίτι μου; |
| 00:47:24 |
Που μοιράζομαι το κρεβάτι |
| 00:47:26 |
- Αυτήν την Σάρα; |
| 00:47:31 |
- Ο Χάρρυ σου επιτέθηκε ε; |
| 00:47:35 |
Εκτός από το ότι είναι νεκρός |
| 00:47:38 |
πως έγινε να μην τον είδε |
| 00:47:40 |
Δεν ξέρω σερίφη μα ήμουν |
| 00:47:44 |
Δεν χρειάζεται πανικό η πόλη, |
| 00:47:47 |
Θα βάλω ένα τέλος αμέσως. |
| 00:47:50 |
Θέλεις να το πεις η να |
| 00:47:55 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:47:58 |
Βλέπεις Τομ ο πατέρας μου |
| 00:48:03 |
αποφάσισαν να λερώσουν τα |
| 00:48:06 |
σκότωσαν τον Χάρρυ Γουώρντεν. |
| 00:48:08 |
Και ο σερίφης Μπερκ το |
| 00:48:13 |
Οι πατέρες της πόλης χρησιμοποίησαν |
| 00:48:17 |
Βλέπεις ο Χάρρυ δεν θάφτηκε |
| 00:48:20 |
μα τον έθαψαν νεκρό. |
| 00:48:22 |
Και αναπαύετε εν ειρήνη. |
| 00:48:25 |
Έτσι; |
| 00:48:34 |
Που είναι; |
| 00:48:35 |
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις. |
| 00:48:38 |
Τζιμ δείξε μου που είναι |
| 00:48:41 |
Μόλις φτάσουμε στο ξέφωτο |
| 00:48:44 |
Σερίφη αλήθεια πιστεύεις ότι κόκαλα |
| 00:48:50 |
θα διαλευκάνουν αυτούς |
| 00:48:51 |
Όχι μα θα σταματήσει ο κόσμος να |
| 00:48:55 |
και θα μπορούμε να κάνουμε |
| 00:49:00 |
Να η καταπακτή. |
| 00:49:03 |
Ναι, εδώ τον βρήκαμε πίσω |
| 00:49:08 |
Εδώ. |
| 00:49:18 |
Το βρήκα. |
| 00:49:21 |
Εδώ ήταν τουλάχιστο. |
| 00:49:24 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:49:26 |
Ζώα... πρέπει να έκαναν |
| 00:49:29 |
Ζώα; |
| 00:49:30 |
Ήταν νεκρός όταν |
| 00:49:31 |
Φυσικά, δεν υπήρχε σφυγμός. |
| 00:49:34 |
Δεν του είχε μείνει ζωή, |
| 00:49:36 |
Τον πυροβόλησα το κάθαρμα |
| 00:49:39 |
Εδώ τον θάψαμε. |
| 00:49:41 |
Αυτό του άξιζε. |
| 00:49:43 |
Και σίγουρα ήταν νεκρός; |
| 00:49:47 |
Αποκλείετε να έζησε. |
| 00:49:50 |
Να πάρει. |
| 00:49:53 |
Θέλω τις καταθέσεις σας. |
| 00:49:55 |
Και εσύ. |
| 00:49:56 |
Σε θέλω στο τμήμα τώρα, |
| 00:50:01 |
Έλα Σάρα. |
| 00:50:02 |
Πάμε κύριοι. |
| 00:50:12 |
- Τι έκανες στα ορυχεία; |
| 00:50:19 |
Εσύ είσαι ο ύποπτος, |
| 00:50:21 |
όχι εγώ. |
| 00:50:30 |
Σκότωσε τον άνθρωπο |
| 00:50:32 |
ίσως φαίνετε ότι το έκανα |
| 00:50:36 |
Ηρέμησε δεν είπα τίποτα. |
| 00:50:45 |
Ώστε, |
| 00:50:48 |
γιατί γύρισες στ' αλήθεια; |
| 00:50:51 |
Ξέρεις γιατί. |
| 00:50:53 |
Όχι, |
| 00:50:55 |
δεν ξέρω πως κάποιος που δεν |
| 00:50:59 |
αποφάσισε να πουλήσει την |
| 00:51:01 |
Δεν τα πουλάω τελικά. |
| 00:51:03 |
Αποφάσισα να μείνω. |
| 00:51:10 |
Γιατί; |
| 00:51:18 |
Ξέρεις ότι συμβιβάστηκε |
| 00:51:28 |
Θεέ μου. |
| 00:51:30 |
Τι μου είπες μόλις; |
| 00:51:33 |
Η Σάρα είναι μαζί σου... |
| 00:51:38 |
Μην κάνεις μαλακίες με την |
| 00:51:41 |
’ξελ ηρέμησε. |
| 00:51:43 |
- Δικός μου είναι. |
| 00:51:46 |
Οι υπόλοιποι διαβεβαίωσαν ότι ο Τομ |
| 00:51:51 |
κάποιος ακόμη ήταν εκεί. |
| 00:51:58 |
Πολύ ωραία. |
| 00:52:02 |
Σκατά. |
| 00:52:12 |
Δεν θα πάρει καιρό να σε στριμώξει |
| 00:52:14 |
Επειδή αυτός πιστεύει ότι το έκανα |
| 00:52:17 |
ήταν κάποιος ακόμη εκεί. |
| 00:52:20 |
Ο Χάρρυ, μα πως; |
| 00:52:24 |
Δεν ξέρω, ίσως θέλει να τελειώσει |
| 00:52:28 |
Αν ήμουν στην θέση σου |
| 00:52:30 |
Όχι αυτήν την φορά. |
| 00:52:32 |
Θα τον βρω. |
| 00:52:36 |
Αν δεν μπορέσεις κοίτα να |
| 00:52:41 |
Η εσένα. |
| 00:55:47 |
Επιστροφή του δολοφόνου της |
| 00:55:58 |
Ποιος είναι; |
| 00:56:41 |
Να σε πάρει Χάρρυ Γουώρντεν, |
| 00:56:44 |
έπρεπε να μείνεις στα σκοτάδια, |
| 00:56:50 |
στα σκοτάδια... |
| 00:57:20 |
Εσύ είσαι! |
| 00:57:58 |
Σκατά! |
| 00:58:06 |
Ξέρω ότι η φωτογραφία είναι |
| 00:58:08 |
στείλε την ότι και να είναι. |
| 00:58:11 |
Δεν με ενδιαφέρει... |
| 00:58:14 |
Ναι είναι πιθανόν, ποιο είναι |
| 00:58:18 |
Απίστευτο, |
| 00:58:20 |
ναι, προώθησε το αμέσως |
| 00:58:22 |
απλά κάνε το. |
| 00:58:24 |
Καλά. |
| 00:58:26 |
Ναι, ωραία, καλά. |
| 00:58:30 |
Σάρα. |
| 00:58:35 |
Έφερα κάτι να φας. |
| 00:58:37 |
- Είδες τον Τομ; |
| 00:58:40 |
Χάσαμε τα ίχνη του από το πρωί |
| 00:58:42 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:58:43 |
Κοίτα δεν είναι παιχνίδι Σάρα |
| 00:58:45 |
και ο Τομ είναι ο μόνος που |
| 00:58:47 |
Ο Τομ δεν είναι... |
| 00:58:48 |
- Σκάσε. |
| 00:58:54 |
Τι τρέχει μ' εσάς; |
| 00:58:58 |
Λυπάμαι εντάξει; |
| 00:59:01 |
Συγνώμη. |
| 00:59:02 |
- Σερίφη. |
| 00:59:06 |
Βρήκαμε τον Μπεν. |
| 00:59:12 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:59:31 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:59:35 |
Μας κορόιδεψαν. |
| 00:59:39 |
Ήμουν εδώ με τους άλλους |
| 00:59:41 |
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο |
| 00:59:45 |
Βάλε φρουρά έξω από |
| 00:59:47 |
βρες τον Μπερκ, |
| 00:59:49 |
και τον Τομ Χάνιγκεν είναι |
| 01:00:07 |
Μέγκαν σε πειράζει, |
| 01:00:09 |
να με βοηθήσεις λιγάκι για να φύγουμε |
| 01:00:13 |
Ότι πεις. |
| 01:00:23 |
Πως κατέληξες τελικά με τον |
| 01:00:28 |
Ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:00:30 |
Όταν ο Χάρρυ Γουώρντεν τους |
| 01:00:33 |
Ήσουν εκεί, |
| 01:00:35 |
ήταν και ο Τομ; |
| 01:00:39 |
Ναι. |
| 01:00:43 |
Ο ’ξελ ήταν αυτός που |
| 01:00:47 |
Μα... όχι πλέον. |
| 01:00:56 |
Έκλεισες μπροστά; |
| 01:00:58 |
Ναι. |
| 01:01:00 |
Παρακαλώ; Έχουμε κλείσει. |
| 01:01:06 |
Παρακαλώ; |
| 01:01:39 |
- Περίμενε εδώ. |
| 01:01:44 |
Φοβάμαι πολύ μερικές φορές. |
| 01:02:15 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:02:32 |
Θεέ μου Μέγκαν, πάμε! |
| 01:02:34 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 01:02:42 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:03:38 |
Βοήθεια! |
| 01:03:45 |
Σπρώξε! |
| 01:03:49 |
Πίσω! Πίσω! |
| 01:03:53 |
Βοήθεια! |
| 01:03:58 |
Θέλουμε τα κλειδιά! |
| 01:04:02 |
Τα κλειδιά είναι εδώ μέσα! |
| 01:04:05 |
- Έλα! |
| 01:04:12 |
Είναι επείγον... |
| 01:04:31 |
Δεν μπορώ ν' ανοίξω! |
| 01:04:34 |
Δεν μπορώ ν' ανοίξω! |
| 01:04:40 |
’νοιξα! |
| 01:04:44 |
Όχι! Όχι! |
| 01:04:46 |
Γρήγορα πάμε! |
| 01:04:54 |
Περίμενε! |
| 01:04:58 |
Έλα! Έλα! |
| 01:05:59 |
Εδώ είμαι! |
| 01:06:02 |
Σάρα που είναι; |
| 01:06:04 |
Που είναι; |
| 01:06:06 |
Είναι από πίσω... |
| 01:06:08 |
πίσω. |
| 01:06:09 |
Μείνει πίσω μου! |
| 01:06:10 |
Σάρα μείνε πίσω μου. |
| 01:06:12 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:07:04 |
Μείνε εδώ. |
| 01:07:11 |
- Χριστέ μου. |
| 01:07:13 |
Σάρα μείνε πίσω δεν θέλω να το |
| 01:07:27 |
ΕΥΤΙΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ |
| 01:07:41 |
Θα σε πάω στο νοσοκομείο |
| 01:07:46 |
Θα πας να την ψάξεις; |
| 01:07:50 |
Όλα συνδέονται με |
| 01:07:53 |
όπως πριν 10 χρόνια. |
| 01:07:55 |
Η Μέγκαν όχι. |
| 01:07:59 |
Ίσως ο δολοφόνος ήξερε |
| 01:08:02 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:08:13 |
Πάμε. |
| 01:08:56 |
- Που πας; |
| 01:09:13 |
Τέλειωσε το παιδικό; |
| 01:09:45 |
Είναι εδώ, μέσα στο σπίτι. |
| 01:09:52 |
Έλα. |
| 01:10:14 |
Θες να οδηγήσεις; |
| 01:10:18 |
Έχω συνταξιοδοτηθεί. |
| 01:11:36 |
Θέλω να σκύψεις και να |
| 01:11:40 |
Μην βγεις έξω μέχρι να έρθω να |
| 01:12:34 |
Μπερκ έλα εδώ! |
| 01:13:15 |
Παρακαλώ; |
| 01:13:16 |
Σάρα, εγώ είμαι που είσαι; |
| 01:13:20 |
Στο νοσοκομείο. |
| 01:13:22 |
Τι έγινε είσαι καλά; |
| 01:13:24 |
Καλά είμαι. |
| 01:13:26 |
Ο Χάρρυ Γουώρντεν γύρισε, |
| 01:13:30 |
- Ξέφυγα. |
| 01:13:32 |
Μόνο την μάσκα. |
| 01:13:33 |
Σάρα δεν νομίζω ότι είναι ο Χάρρυ. |
| 01:13:35 |
- Τι λες; |
| 01:13:39 |
- Τομ... |
| 01:13:42 |
Ναι, σε εμπιστεύομαι. |
| 01:13:46 |
Ωραία, πρέπει αν σου δείξω κάτι. |
| 01:13:48 |
Τομ πρέπει να γυρίσω σπίτι. |
| 01:13:49 |
Ωραία θα σε πάω εγώ και θα σου |
| 01:13:59 |
Που είναι η Σάρα; |
| 01:14:00 |
- Μόλις έφυγε. |
| 01:14:05 |
Πριν 10 λεπτά με αυτόν |
| 01:14:09 |
Σερίφη; |
| 01:14:13 |
Εμπρός; |
| 01:14:14 |
Μόλις έλαβα την αναφορά για |
| 01:14:17 |
πρέπει να την δεις. |
| 01:14:27 |
Μου πήρε 10 χρόνια να ξεχάσω αυτήν |
| 01:14:32 |
- Ο ’ξελ ήταν από ανέκαθεν εδώ; |
| 01:14:36 |
Δεν άλλαξε τελευταία; |
| 01:14:41 |
Ο ’ξελ δεν είναι αυτός |
| 01:14:44 |
Τι λες; |
| 01:14:45 |
Λέω ότι πιστεύω ότι πιστεύω ότι αυτός |
| 01:14:49 |
για τους φόνους. |
| 01:14:51 |
Είναι τρελό. |
| 01:14:56 |
Μην απαντήσεις. |
| 01:15:02 |
- Εμπρός; |
| 01:15:06 |
Είναι μαζί σου έτσι; |
| 01:15:11 |
- Ναι. |
| 01:15:12 |
Σάρα άκουσε με, |
| 01:15:14 |
πρέπει να φύγεις μακριά από |
| 01:15:17 |
Τι εννοείς; |
| 01:15:18 |
Ο Τομ ήταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα |
| 01:15:21 |
δεν είναι αυτός που αγαπούσες. |
| 01:15:23 |
Ποιος είναι; |
| 01:15:24 |
Ήταν στο σπίτι Σάρα, η Λουΐζα |
| 01:15:26 |
το ίδιο και ο Μπερκ, κυνήγησε |
| 01:15:30 |
Και τώρα έχει εσένα. |
| 01:15:33 |
- Ο Νόα πως είναι; |
| 01:15:36 |
Το έχουμε πάει στο σταθμό |
| 01:15:38 |
Κοίτα... |
| 01:15:41 |
ξέρω ότι ήμουν απαίσιος μαζί σου |
| 01:15:45 |
μπορείς να με χωρίσεις αν θες μα σε |
| 01:15:49 |
σε παρακαλώ Σάρα βγες. |
| 01:15:53 |
Θα έρθω να δω μαμά. |
| 01:16:10 |
Πρέπει να γυρίσω σπίτι η μαμά |
| 01:16:15 |
Δεν ήταν η μαμά σου. |
| 01:16:17 |
- Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου. |
| 01:16:20 |
Πήγαινε με σπίτι. |
| 01:16:22 |
Να πάρει κανείς δεν με εμπιστεύεται. |
| 01:16:25 |
Τομ, Τομ αρχίζεις να με τρομάζεις. |
| 01:16:29 |
Πρέπει να με εμπιστευτείς |
| 01:16:31 |
Έχω άνδρα και έναν γιο σε |
| 01:16:34 |
Ο ’ξελ θέλει να πιστέψεις |
| 01:16:37 |
Δεν νομίζω ότι ξέρεις |
| 01:16:40 |
Δεν θα του ξαναδώσω |
| 01:16:42 |
δεν θα τον αφήσω να |
| 01:16:45 |
Γαμώτο! |
| 01:16:56 |
Σάρα! Σάρα! |
| 01:18:39 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:18:41 |
Τράκαρα με το αμάξι στο δάσος |
| 01:18:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:44 |
Ναι... νομίζω. |
| 01:18:46 |
Θεέ μου, καλά... |
| 01:18:48 |
Μπορείς να πας στο παλιό |
| 01:18:51 |
- Κρύψου εκεί έρχομαι. |
| 01:19:22 |
Σκατά! |
| 01:20:24 |
"Ο ’ξελ δεν είναι αυτός |
| 01:20:26 |
"Δεν νομίζω ότι ξέρεις |
| 01:21:04 |
’ξελ. |
| 01:21:11 |
Σταμάτα! |
| 01:23:48 |
Να πάρει! |
| 01:24:13 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:24:14 |
- Σάρα...Τι κάνεις; |
| 01:24:20 |
Τι καρδιές; |
| 01:24:21 |
Της ημέρας των ερωτευμένων! |
| 01:24:23 |
Αυτή της Μέγκαν; |
| 01:24:25 |
Κοίτα συγνώμη... |
| 01:24:28 |
Δεν μιλάω για την Μέγκαν |
| 01:24:30 |
Μιλάω γι αυτές που χρησιμοποιείς |
| 01:24:37 |
Είναι ο Τομ Σάρα... αυτός... |
| 01:24:40 |
Σταμάτα, η φωτογραφία με τον Τομ |
| 01:24:44 |
Ο Τομ θα την έβαλε εκεί, |
| 01:24:45 |
Σάρα δούλευα τις τελευταίες |
| 01:24:47 |
πότε να έβρισκα τον χρόνο |
| 01:24:49 |
Είσαι ο σερίφης ’ξελ. |
| 01:24:53 |
Πηγαινοέρχεσαι, είσαι η αστυνομία. |
| 01:24:55 |
Τομ μείνε πίσω. |
| 01:24:56 |
Πολύ αργά Σάρα... |
| 01:24:59 |
Μην κουνιέσε γαμώτο! |
| 01:25:03 |
Σάρα κοίταξε με... |
| 01:25:05 |
ρίξε του και δεν θα κουνιέτε. |
| 01:25:07 |
Τι; |
| 01:25:09 |
’ξελ θα σε βοηθήσουμε. |
| 01:25:11 |
Λες μαλακίες! |
| 01:25:15 |
’ξελ δεν δίνω δεκάρα |
| 01:25:17 |
μα αυτή είναι η γυναίκα σου όχι η |
| 01:25:19 |
Σκάσε, είναι τρελός ήταν |
| 01:25:22 |
Πολύ ωραία καλή προσπάθεια. |
| 01:25:31 |
Δεν γαμιέτε, ρίξε και στους |
| 01:25:35 |
- Τι; |
| 01:25:37 |
Ναι ρίξε και στους δυο μας. |
| 01:25:39 |
Κάνε το είναι η μοναδική επιλογή, |
| 01:25:40 |
αν μας σκοτώσεις θα σταματήσεις |
| 01:25:43 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:25:45 |
- Σάρα κάνε το. |
| 01:25:47 |
Πρέπει να το κάνεις Σάρα, |
| 01:25:49 |
- Δεν χρειάζεται. |
| 01:25:51 |
- Σάρα άκουσε με. |
| 01:25:52 |
Η λέξεις που η Μέγκαν έγραψε |
| 01:25:54 |
"γίνε δικός μου για πάντα" |
| 01:25:56 |
ήταν οι ίδιες λέξεις που ήταν γραμμένες |
| 01:25:58 |
- Σωστά ’ξελ; |
| 01:26:04 |
Πως ξέρεις τι έγραφε; |
| 01:26:09 |
Μου το είπες. |
| 01:26:14 |
Όχι δεν το έκανα. |
| 01:26:21 |
Πως ήξερες τι λέξεις; |
| 01:26:31 |
Σάρα... |
| 01:26:37 |
Ποιος είναι; |
| 01:26:42 |
Αυτός είναι ο Χάρρυ. |
| 01:26:48 |
Ο Χάρρυ είναι Σάρα ρίξε του. |
| 01:26:50 |
Σάρα ρίξε του. |
| 01:26:53 |
Σάρα πρέπει να του ρίξεις. |
| 01:26:56 |
Αυτός είναι! |
| 01:27:00 |
- Ρίξε του εκεί είναι! |
| 01:27:03 |
Πίσω σου! |
| 01:27:04 |
Σάρα πρέπει να του ρίξεις |
| 01:27:07 |
Σάρα πίσω σου είναι! |
| 01:27:09 |
Ρίξε του τώρα! |
| 01:27:24 |
Είναι εδώ... πίσω σου... |
| 01:28:49 |
Ο Χάρρυ δεν είναι εδώ Τομ. |
| 01:28:51 |
Όχι, εδώ είναι. |
| 01:28:57 |
Έτσι δεν είναι Χάρρυ; |
| 01:29:00 |
Είναι μέσα σου Τομ; |
| 01:29:05 |
Εδώ είμαι. |
| 01:29:11 |
- Το ήξερα. |
| 01:30:45 |
Πάμε, πάμε... |
| 01:30:54 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 01:31:38 |
- Είσαι καλά; |
| 01:31:45 |
Μην αστοχήσεις. |
| 01:31:57 |
Τομ... |
| 01:32:58 |
Ελάτε να δείτε εδώ. |
| 01:33:12 |
Κρατήσου φίλε έρχεται βοήθεια. |
| 01:33:19 |
Ελάτε! |
| 01:33:20 |
Φτάνει βοήθεια θα σε πάρουμε |
| 01:33:24 |
Πως σε λένε; |
| 01:34:06 |
Σερίφη... |
| 01:34:07 |
Σερίφη... |
| 01:34:09 |
Που είναι ο Χάνιγκεν; |
| 01:34:15 |
Είναι νεκρός. |
| 01:34:26 |
- Σε αγαπώ. |
| 01:35:00 |
by nirvanair |
