Find Movie

My Bloody Valentine ru
00:00:29	Послушай! Мы не уверены, что стало причиной обрушения.
00:00:33	Наши парни работали на северном конце туннеля № 5, когда это случилось.
00:00:36	Но могу вас заверить, мы здесь, на копях Хэннигера
00:00:39	делаем всё, что в наших силах, чтобы спасти их.
00:00:44	Потише, приятели!
00:00:46	Это общепринятая процедура допроса.
00:00:48	Том был последним человеком, кто выжил той ночью.
00:00:50	Может он хотел блеснуть светом в этой ситуации.
00:00:54	Том Хэннигер - ответственный за случившееся,
00:00:56	но это было во время несчастного случая.
00:00:58	И все эти вещи мы должны помнить. Это было во время несчастного случая.
00:01:01	Этим утром, около пяти,
00:01:03	мы обнаружили пять трупов и одного выжившего.
00:01:06	Гарри Уорден был единственным выжившим.
00:01:08	Когда он прибыл в сельскую больницу, он был в бреду, сильном...
00:01:12	Все пять погибших шахтеров были убиты
00:01:15	тупой силой кирки, не обвалом.
00:01:20	Не несчастье убило тех людей.
00:01:23	Это был Гарри Уорден.
00:01:25	Он убил тех шахтеров, выживших вместе с ним,
00:01:27	чтобы сохранить его собственный проклятый воздух.
00:01:30	Доказательства говорят, что Гарри убил каждого из них киркой.
00:01:34	Кровь была обнаружена на кирке Гарри Уордена.
00:01:36	Шансы минимальны
00:01:37	что Гарри Уорден когда-нибудь выйдет из комы.
00:01:39	Будем надеяться, что Бог не растратил все чудеса на Гарри Уордена.
00:02:08	Мы спасем Трэйнора, что внизу.
00:02:10	Ты о ядовитом метане в 5-м, так?
00:02:12	Я знаю свою работу, Гарри.
00:02:13	Так же как и ты это делал, Хэннигер.
00:02:15	Только лишь потому, что это твой отец, не значит, что ты знаешь это дерьмо.
00:02:19	- Ты слышал это?
00:02:21	Мать вашу, дети! Все немедленно вон!
00:04:29	Гарри поимел День Святого Валентина!
00:04:33	Шериф Бёрк.
00:04:35	Сюда.
00:04:46	По-моему я долго ждал, чтобы выйти.
00:04:48	Ты и я, мы оба, Хинч.
00:04:51	Кто сделал это?
00:04:52	Гарри Уорден.
00:04:55	Гарри Уорден в коме.
00:04:58	Полагаю, он вышел из нее.
00:05:04	Где, черт возьми, его начало?
00:05:23	Давай, Ирэн.
00:05:25	Все уже ушли вниз.
00:05:26	Ты не думаешь, что мы вовремя присоединились к ним?
00:05:29	Я же говорила тебе, я жду Сару и Тома.
00:05:32	Я обещала.
00:05:34	Господи.
00:05:36	Она еще не порвала с этим неудачником?
00:05:38	Прости, что говорю тебе это, милый, но Том любовь всей ее жизни.
00:05:42	Да, какая разница. Если эта киски имеет шары, покажи ее еще раз,
00:05:45	-Я лично пну его под зад. -Да, правильно.
00:06:10	Привет, парни.
00:06:11	Спасибо, что подождали.
00:06:13	Да, Аксель был готов сдаться,
00:06:14	но я знала, что ты придешь!
00:06:15	- Аксель. Привет.
00:06:18	Хорошо, только сначала ... мы сфотографируемся.
00:06:21	Нет. Я так не думаю.
00:06:22	- Пойдем. - Пойдем.
00:06:24	- Уверен? - Да.
00:06:25	Потому что вы, ребята, так мило смотритесь вместе.
00:06:28	Хорошо. Скажи "Носители штанов имеют работу".
00:06:33	Парни, еще одного не возьмете?
00:06:34	Нет, с нами все в порядке. Пошли.
00:06:36	Пошли.
00:06:37	Все в порядке.
00:06:39	Да?
00:06:45	- Ты готов к вечеринке? - О, да.
00:06:50	Эй. Эй.
00:06:52	Мы не обязанный идти туда, Том, если ты этого не хочешь.
00:06:55	Я не могу поверить, что ты не хочешь фотографию с нами.
00:06:58	- Просто остановись, хорошо?
00:07:00	Это не значит, что я не хочу фотографироваться с тобой.
00:07:02	Я всего лишь не хочу фотографироваться с тем придурком.
00:07:04	Как дела, Брюс?
00:07:05	Что? Что там о Томе...
00:07:08	Что ты получил.
00:07:10	Здорово.
00:07:12	Здорово. Все здесь.
00:07:13	Ты хотел быть тут.
00:07:14	Ты хотел быть здесь?
00:07:17	Да. Да.
00:07:20	Уверен?
00:07:21	Да.
00:07:24	Я люблю тебя.
00:07:25	Я тоже тебя люблю.
00:07:31	Я оставил пиво в машине.
00:07:33	- Я хочу подняться и поохотиться с тобой.
00:07:36	Нет.
00:07:38	Действуй.
00:07:44	Эй, ребята!
00:07:52	- Не бойся.
00:07:57	Аксель?
00:08:01	Ирэн?
00:08:03	Ребята, где вы?
00:08:36	О, Боже.
00:08:42	Как ты думаешь, это был Гарри Уорден или что-то другое?
00:08:44	Привет, Майкл! Проверь это...
00:10:03	Эй?
00:10:11	Джейсон?
00:10:16	Джейсон, это ты?
00:10:20	Чувак, ты напугал меня!
00:10:25	Идем.
00:10:27	Да
00:10:30	Я ухожу отсюда.
00:11:12	Мать твою! Вы слышите меня?
00:11:45	-Сара! -Они мертвы!
00:11:47	Они все мертвы!
00:11:48	Давай! Давай! Давай!
00:11:50	Бежим! Гарри приближается!
00:11:51	Давай!
00:11:57	Сара! Быстрей! Быстрей!
00:12:00	Давай! Давай! Давай!
00:12:02	Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
00:12:05	-Не бросайте его! -Давай.
00:12:13	-Нет! Нет! -Вернись!
00:13:33	Нет. Нет. Н ...
00:13:46	Не с места, Гарри.
00:13:54	Не с места, Гарри!
00:14:23	Том?
00:14:25	Том. Ты в порядке?
00:14:27	Эй, шериф! Сюда!
00:14:31	Останься с ним.
00:14:34	Уходим, идиот.
00:14:53	Трудно поверить.
00:14:54	Хармони, этот маленький городок, часть Норман Роквелл,
00:14:57	столица убийств Америки.
00:14:59	Близится День Святого Валентина
00:15:01	и это будет почти 10 лет с тех пор,
00:15:03	как эта богобоязненная общественность была потрясена до глубины души,
00:15:06	когда местный шахтер Гарри Уорден пошел на убийство,
00:15:10	унося жизни 22 мужчин, женщин и детей
00:15:12	до того как был сожжен заживо в шахте, где работал.
00:15:16	Но спустя десятилетие, был ли Хармони
00:15:19	способен оправиться от травмы?
00:15:21	Я здесь с окружным шерифом Акселем Палмером, который расскажет,
00:15:25	что произошло много лет назад.
00:15:27	Мы все лишь стараемся двигаться дальше.
00:15:29	Шериф, вы все еще беспокоитесь по поводу того ужасного происшествия?
00:15:31	сила, повторяющая себя сама?
00:15:33	Ну, я знаю, что вы в СМИ должны просто любить, если что-то случится.
00:15:37	Вы знаете, не правда ли, почему Ваши люди возвращаются сюда каждый год,
00:15:39	надеются на что-то типа...
00:15:40	типа ужасного, мать его, шоу,
00:15:42	чтобы отметить этот наитупейший *****вый праздник,
00:15:44	который компании по производству поздравительных открыток когда-либо придумывали?
00:15:47	Красноречиво, шериф. Ты выставил нас как коренные шахтеров.
00:15:52	Мы и есть коренные шахтеры, Бэн.
00:15:54	Итак, ты будешь кофе пить в этом заведении?
00:15:57	Что смешного?
00:15:58	Ты босс. Сельский шериф Аксель Палмер.
00:16:01	Если бы твой старик мог бы тебя видеть сейчас.
00:16:04	Я не знаю.
00:16:06	Если спросить меня, это в высшей степени отлично выглядящий сукин сын.
00:16:08	У меня будет свое реалити-шоу.
00:16:10	Да, я уверен, что ты совершишь что-то,
00:16:11	арестовывая потрепанный велосипед вора, побывавшего в переделке.
00:16:14	- Да.
00:16:16	Привет, милый. Эй, не забудь собрать футбольную форму Ноа сегодня.
00:16:19	Да. Я позабочусь об этом.
00:16:22	Эй, ты пропустила меня по телику.
00:16:24	О, да! Ничего страшного! Как он выглядел?
00:16:27	Когда ты уже выбросишь этого придурка и сбежишь со мной?
00:16:30	Я заканчиваю работу в восемь.
00:16:31	Так, пойду, опущу крышу на своем Кадиллаке.
00:16:34	Давай, Бэн. Я сижу прямо здесь.
00:16:46	Сара? Мне надо на прием к врачу.
00:16:48	Ничего, если я приду попозже?
00:16:50	Да, приходи когда сможешь.
00:17:01	Так, джентльмены, у меня есть несколько сошедших с рельс вагонов.
00:17:06	Ты хочешь, чтобы пошел я?
00:17:08	Нет. Нет, ты можешь напрячь Мартина.
00:17:11	Я позвоню, если будет нужна помощь.
00:17:29	От этого места меня бросает в дрожь.
00:17:33	Можем мы встретиться в мотеле в следующий раз?
00:17:35	Да, это замечательная идея.
00:17:37	Мы приедем и зарегистрируемся там.
00:17:45	Я не думаю, что кто-то не заметит машину шерифа напротив.
00:17:48	Может быть, однажды, ты скажешь своей жене.
00:17:52	Может быть.
00:17:59	Я рассчитывала, что ты будешь с Сарой в день Валентина, так что...
00:18:15	я ...
00:18:17	Я ничего тебе не купил.
00:18:19	И не нужно.
00:18:22	Ты уже сделал мне подарок.
00:18:26	Ребенка...
00:20:02	Том. Что ты здесь делаешь?
00:20:03	Что ты имеешь в виду?
00:20:05	Они передвинули подписание на понедельник.
00:20:06	Передвинули на понедельник? Здорово.
00:20:08	Что ж, ты теперь с нами.
00:20:11	Хочешь присесть и выпить?
00:20:12	Да. Хорошо.
00:20:18	Нам не хватало тебя на похоронах.
00:20:19	Конечно, твой отец потерял тебя задолго до этого.
00:20:25	Ох, он мог найти меня, если бы захотел.
00:20:27	Знаешь, он надрал бы тебе задницу, если бы узнал, что ты продаешь шахту.
00:20:30	-Что есть, то есть, Бэн. -Дерьмо.
00:20:32	Эта шахта, живительная кровь для Хармони, Том.
00:20:36	Мы здесь как родные
00:20:38	Уверяю, все получат выходные пособия
00:20:41	и многие опытные люди как ты останутся.
00:20:44	Надолго?? Месяца на три?
00:20:46	Это не моя проблема.
00:20:48	Нет! Это твоя чертова проблема.
00:20:50	Эти шахты устарели, еще когда я был ребенком.
00:20:53	Но мой отец
00:20:55	был слишком упрям, чтобы видеть это и ты это знаешь.
00:21:00	Вот оно как.
00:21:03	Да.
00:21:09	Если ты хочешь помириться со своим папочкой...
00:21:17	вот он.
00:21:22	Я главный акционер.
00:21:24	И я продаю шахты.
00:21:27	И достаточно об этом.
00:21:30	Твой отец и я защищали их.
00:21:32	Продав шахты, ты не сможешь и сесть рядом с кем-либо в этом городе.
00:21:40	До понедельника, я ухожу.
00:22:01	Луис! Вернись назад немедленно!
00:22:04	Луис!
00:22:10	-Мэл здесь?
00:22:13	Мел умерла семь лет назад.
00:22:16	Верну в обмен на комнату.
00:22:18	Хорошо. Идем.
00:22:42	Да!
00:22:46	О, да!
00:22:48	О, да! Фрэнк!
00:22:52	О Боже. Что такое?
00:22:54	Какая же я горячая.
00:22:56	О, да ...
00:23:12	Не с места, Гарри!
00:23:27	Собираешь оттянуться еще
00:23:29	или повторим это в другой раз?
00:23:32	Мне нужно проделать двухдневный путь за один день,
00:23:34	если я хочу вернуться ко дню Валентина.
00:23:37	А, день Валентина.
00:23:40	Ты знаешь, что Святой Валентин
00:23:42	-был покровителем всех влюбленных? -Да.
00:23:44	Да, все началось в Риме, году в 500-м или около того.
00:23:48	Они устраивали лотерею,
00:23:49	где молодой парень вытаскивал имя юной девушки из коробки.
00:23:53	И потом, эта девушка становилась его тайным
00:23:55	сексуальным партнером на весь следующий год.
00:23:58	Вот откуда к нам пришли валентинки.
00:24:00	Тошнит от этой романтики
00:24:03	О, да.
00:24:06	Что ты делаешь?
00:24:08	Ничего.
00:24:09	Фрэнк?
00:24:12	Что это такое?
00:24:15	Ирэн, я сделал это для моей личной коллекции.
00:24:18	Слушай, я ...
00:24:20	Я заплачУ?
00:24:21	Я не шлюха.
00:24:24	Теперь шлюха.
00:24:36	Дерьмо.
00:24:38	Черт.
00:24:59	Фрэнк!
00:25:01	Фрэнк, сукин сын!
00:25:03	Ирэн.
00:25:06	Накинь что-нибудь, пока дети не увидели.
00:25:08	Да плевать мне на детей!
00:25:09	Дай мне эту чертову пленку, или я клянусь...
00:25:12	-Я клянусь ...
00:25:14	1, я больше не хочу тебя
00:25:17	и 2, я знаю, что пистолет не заряжен.
00:25:19	Мать твою, Фрэнк!
00:25:22	Черт побери! Что...
00:25:24	Что ты делаешь?
00:25:28	Боже!
00:25:41	Фрэнк. О Боже! Господи!
00:26:02	О, Боже.
00:26:05	Господи.
00:26:10	Боже.
00:27:03	Луис?
00:27:05	Где ты?
00:27:11	Луис? Где ты?
00:27:17	Луис, ты маленький засранец.
00:27:19	Перестань прятаться от мамочки.
00:27:27	Луис, у тебя будут проблемы.
00:27:33	Чулан.
00:27:35	В самом деле.
00:28:10	Мать твою! Мать твою!
00:28:12	Убирайся от меня!
00:28:23	Нет!
00:28:39	Какого черта тебе нужно?
00:28:45	Чего ты хочешь, ублюдок?
00:28:50	Нет!
00:29:00	Оставь меня!
00:29:26	Господи, Ирэн.
00:29:29	Он вырвал ее сердце.
00:29:35	Брошенный любовник?
00:29:37	Куда больше, что скажешь?
00:29:41	Ирэн никого не бросала.
00:29:43	Мне жаль, шериф.
00:29:44	Я знаю, вы двое были близки.
00:29:47	Да, это было очень давно, Мартин.
00:29:51	Мы проверили регистрацию в мотеле.
00:29:53	Здесь все имена фальшивые.
00:29:54	Здесь мало кто использует настоящие имена
00:29:56	Ну, ты понимаешь, о чем я.
00:29:59	Это имя настоящее.
00:30:02	Том Хэннигер?
00:30:03	Шериф, у нас есть видеокамера.
00:30:05	Вы не поверите что на ней.
00:30:06	Сара, прости, я снова опаздываю.
00:30:09	Они нашли кого-то мертвым в Thunderbird.
00:30:11	Там всюду были копы.
00:30:13	Вы говорили с Акселем?
00:30:15	Иди за кассу.
00:30:20	Привет.
00:30:21	Том?
00:30:23	Сара.
00:30:28	Ты все еще работаешь с людьми, я смотрю.
00:30:30	Том.
00:30:33	Что ты делаешь здесь?
00:30:34	Я вернулся в город,
00:30:38	Твой отец. Я сожалею.
00:30:42	Спасибо.
00:30:43	Том, куда ты уехал?
00:30:44	Это было...
00:30:46	10 лет назад
00:30:49	Ты выглядишь еще прелестней, чем когда я уехал.
00:30:52	Уехал?
00:30:53	Ты так говоришь, будто просто уехал учиться
00:30:58	Ты исчез.
00:31:00	Даже твой отец не знал где ты.
00:31:01	Мы все начали думать, что ты умер.
00:31:09	Прости.
00:31:17	У тебя красивая семья.
00:31:22	Полагаю, ты больше не Сара Мерсер.
00:31:25	Нет.
00:31:27	Теперь я Сара Палмер.
00:31:28	Никогда не думал, что Аксель остепенится.
00:31:31	Но ты ему всегда нравилась.
00:31:35	Мне нужно идти.
00:31:37	Подожди.
00:31:38	Рад был видеть тебя, Сара.
00:31:55	Мамочка!
00:31:56	Эй, шериф. Как прошел день?
00:31:58	Хорошо. Действительно хорошо.
00:32:00	Отлично. Почему бы тебе не пойти наверх и не почистить зубы?
00:32:01	и я поднимусь через секунду.
00:32:03	и ты сможешь рассказать мне об этом все, хорошо?
00:32:04	- Хорошо, Мам.
00:32:06	Пока.
00:32:08	-Эй, Роза, Аксель уже дома?
00:32:11	Хорошо. Спасибо за все.
00:32:12	Я могу забрать это отсюда.
00:32:37	Алло.
00:32:38	-Эй, это я.
00:32:41	Я слышала, что кого-то убили прошлой ночью в мотеле.
00:32:43	Послушай, у меня нет сейчас времени говорить об этом,
00:32:44	но я подумал, ты должна знать, это...
00:32:46	это была Ирэн.
00:32:47	Ее убили.
00:32:49	Ирэн?
00:32:51	Эй, шериф, хочешь посмотреть, что было на пленке?
00:32:54	Мне пора идти.
00:33:12	О, да.
00:33:15	Это, конечно же, прекратит слухи о вернувшемся Гарри Уордене.
00:33:18	Люди могут думать, что хотят.
00:33:19	Не значит, что это правда.
00:33:20	Говорят там, шериф.
00:33:22	Многие люди помнят, что было десять лет назад, будто это было вчера.
00:33:24	Да, и в городе полно шахтерских костюмов, Мартин.
00:33:27	Это не Гарри Уорден.
00:33:29	Шериф, Вам валентинка.
00:33:41	Феррис, дай мне перчатку.
00:34:00	О, Господи.
00:34:05	Не Гарри?
00:34:09	Гарри Уорден мертв.
00:34:12	Я лично застрелил его.
00:34:15	Это подражатель. Просто какой-то псих.
00:34:17	Он не сгорел в пещере.
00:34:20	Они никогда не находили его тело, несмотря на то что сказали это.
00:34:23	О, черт.
00:34:25	Хэннигер.
00:34:27	Какого черта он здесь делает.
00:34:28	Оставьте парня в покое.
00:34:30	-Расслабься, Хинч.
00:34:33	Хинч!
00:34:34	Проваливай! Убирайся в Ад!
00:34:37	Какого черта?
00:34:38	Он вернулся из-за тебя.
00:34:40	Ты был ответственным.
00:34:41	Он хочет тебя!
00:34:43	Спокойней.
00:34:46	Ты выбрал не тот бар, парень.
00:34:47	Убирайся от меня.
00:34:49	Ред!
00:34:56	Все прекратили!
00:35:01	Гарри убьет тебя на этот раз. Слышишь меня?
00:35:03	Хэннигер, выходи за дверь. Давай ...
00:35:05	Почему?
00:35:06	Потому что твои люди хотят обвинить меня
00:35:08	за все то дерьмо, которое произошло 10 лет назад?
00:35:10	Я не убивал тех людей!
00:35:12	Давай. Давай!
00:35:15	Это началось с твоим появлением, Том.
00:35:17	Половина людей здесь знают кого-то, кто умер из-за твоего...
00:35:20	Гарри Уорден убил их, не я.
00:35:24	Я это знаю, но ты...
00:35:25	Тогда почему они не винят тебя?
00:35:27	Ты был шерифом.
00:35:29	Да.
00:35:32	Я просто спас твою задницу, Хэннигер.
00:35:34	Во второй раз.
00:35:36	Не беспокойся, парень.
00:35:39	Третьего не будет.
00:35:40	Хорошо.
00:35:57	О, да!
00:35:59	О, да!
00:36:09	Что случилось? Что-то с Ноа?
00:36:11	Ноа в порядке, но сейчас 2 часа ночи.
00:36:14	Что это?
00:36:17	Это пленка с доказательством
00:36:18	Убийство Ирэн.
00:36:23	Мне жаль.
00:36:25	Лучше тебе вернуться
00:36:26	Том Хэннигер вернулся в город, чтобы продать шахты.
00:36:30	Он заходил к тебе, не так ли?
00:36:33	Да, он приходил в магазин сегодня.
00:36:36	Я была удивленна.
00:36:37	Почему? Чего он хотел?
00:36:39	Любовь всей твоей жизни может быть вовлечена
00:36:40	в глубокое дерьмо
00:36:45	Он не любовь всей моей жизни
00:36:48	Нет?
00:36:54	Ты оставила это на комоде.
00:37:03	Это был последний раз, когда вы с ним были вместе.
00:37:07	Всегда заставляет меня прослезиться
00:37:09	Аксель, я не хочу ссориться
00:37:10	И... мне на работу через пять часов.
00:37:12	Да, хорошо, я буду работать.
00:37:17	Я нашел эту пленку со сценой убийства.
00:37:34	Если том свяжется с тобой снова, да мне знать.
00:37:53	О, Боже!
00:37:54	-Спокойно. -Господи.
00:37:55	Это всего лишь я.
00:37:58	Немного нервная сегодня.
00:37:59	Прости
00:38:01	Что ты здесь делаешь?
00:38:02	Я хотел поговорить с тобой перед работой.
00:38:06	Я на работе
00:38:11	Но до открытия магазина еще 15 минут
00:38:18	Я не должен был сворачивать с пути
00:38:20	Я знаю, я все испортил
00:38:23	Это было так давно.
00:38:27	Знаешь, в тот момент, когда я тебя увидел,
00:38:29	Я тотчас пожалел о последних десяти годах моей жизни.
00:38:32	Ты продаешь шахты, ты будешь так же сожалеть об оставшейся части жизни.
00:38:34	Я вернулся сюда не для того чтобы говорить с тобой об этом.
00:38:36	Не думал, почему?
00:38:39	Этот город зависит от тех шахт.
00:38:41	Каждый, кто живет здесь, каждый зависит от шахт
00:38:43	вплоть до кассирши продуктового магазина
00:38:44	Я не несу за это ответственности.
00:38:46	Нет, несешь.
00:38:47	Ты сбежал 10 лет назад.
00:38:49	а мы остались собирать осколки.
00:38:51	Мы поддерживали друг друга.
00:38:55	Помнишь ли ты, как много значили эти шахты
00:38:56	для твоей семьи?
00:38:58	Полагаю, нет.
00:39:00	Потому что ты просто сбежал и бежишь до сих пор.
00:39:02	Это не преследовало тебя на протяжении 10 лет.
00:39:06	Нет?
00:39:09	-Преследовало.
00:39:13	Я хотел, но не смог.
00:39:16	Я потерял свой путь
00:39:20	Том, ты можешь вернуться сюда,
00:39:22	где все будет по-другому, и ты снова найдешь свой путь.
00:39:25	Или ты можешь бежать всю свою жизнь.
00:39:28	Это твой выбор.
00:40:19	Что ты предпочтешь?
00:40:20	Мне нужна подпись.
00:40:25	Получите.
00:40:26	Том? Какого черта ты здесь делаешь?
00:40:28	Где Бэн? Мне нужно с ним поговорить.
00:40:30	Ты не можешь. Он внизу, в шахте.
00:40:31	-Я спускаюсь вниз. -Вот дьявол.
00:40:34	-Это не безопасно. -Я вырос в этих шахтах, Ригс.
00:40:36	Думаю, я буду в порядке.
00:40:49	Кто на 3-й линии?
00:40:53	Ред доставит тебя вниз.
00:41:13	Как рука?
00:41:32	Только ничего не трогай.
00:41:34	Я позвоню Бэну.
00:41:39	Да. Эй, пошлите Бэна в 3-й туннель.
00:41:42	К нему посетитель.
00:41:45	Какого черта это значит?
00:41:49	Тогда иди и забери его.
00:41:52	Тупая задница.
00:42:01	Мы спасем Трэйнора, что внизу.
00:42:03	Ты о ядовитом метане в 5-м, так?
00:42:05	Я знаю свою работу, Гарри.
00:42:07	Так же как и ты.
00:42:08	Я знаю свою работу Гарри.
00:42:09	Так же как и ты.
00:43:17	Так, ты знаешь что?
00:43:19	Ты не можешь найти свою задницу обеими руками.
00:43:21	Послушай.
00:43:24	Так...
00:43:26	Чего ты хочешь?
00:43:34	Сукин сын!
00:43:40	Ребята, проблемы в третьей.
00:43:41	Ред опять внутри. Давайте, пошлите!
00:43:44	Побыстрей!
00:44:07	Ты сдохнешь, ублюдок.
00:45:17	Ред!
00:45:18	Ред!
00:45:22	Ред?
00:45:26	Господи.
00:45:28	Что такое?
00:45:30	О, черт.
00:45:33	Он мертв?
00:45:35	Ригс! Он мертв?
00:45:37	Выпустите меня отсюда.
00:45:39	-Что случилось? -Выпустите меня отсюда!
00:45:42	Давай.
00:45:45	Заклинило. Дай мне руку.
00:45:47	-Ну же. -Открывай.
00:45:49	Вытащи меня, мать твою, отсюда.
00:45:52	Что ты сделал, Том? Что ты сделал?
00:45:54	Я ничего не делал!
00:45:59	Дерьмо.
00:46:02	Счастливого Дня Валентина
00:46:07	весьма милое обслуживание, Сара.
00:46:09	Никто не нарушает традиций, Доктор Миллер.
00:46:11	Позволь мне украсть одну.
00:46:13	Я не скажу, если ты не хочешь.
00:46:15	Спасибо.
00:46:22	Где ты черт тебя подери?
00:46:24	Я был в третьем туннеле.
00:46:25	Мы нашли Реда.
00:46:26	Это был Гарри Уорден.
00:46:28	Томми, давай.
00:46:30	Он напал на меня,
00:46:32	и потом я оказался здесь,
00:46:34	Ты же знаешь, как безумно это звучит?
00:46:36	Это полная херня, хорошо?
00:46:37	Я знаю это.
00:46:38	Но он был там и пытался убить меня.
00:46:40	Сэр, пожалуйста, расслабьтесь
00:46:42	Хорошо. Вы можете надеть Вашу рубашку обратно.
00:46:46	Спасибо.
00:46:51	Томми, что именно ты видел?
00:46:54	Что с тобой случилось?
00:46:57	На него напали.
00:46:58	Кто напал?
00:46:59	Никто.
00:47:01	Гарри Уорден.
00:47:03	Это случилось в шахте.
00:47:08	Что ты делал в шахте?
00:47:10	Я собирался сказать Бэну, что не продаю шахты.
00:47:16	Почему нет?
00:47:20	Ты нашел в городе что-то, что заставило тебя остаться?
00:47:22	Аксель, ты всегда завидовал нам с Сарой.
00:47:27	Ты имеешь в виду мою жену Сару?
00:47:29	Которая живет в моем доме?
00:47:30	Которая является матерью моего сына?
00:47:33	Которая спит в моей постели?
00:47:35	-Аксель, достаточно!
00:47:36	Достаточно.
00:47:40	-Гарри Уорден, да? Он напал на тебя.
00:47:43	Учитывая тот факт, что он умер 10 лет назад,
00:47:47	кто-нибудь еще видел его?
00:47:49	Я не знаю, шериф, но я был там
00:47:51	Я видел его.
00:47:52	Знаешь, этот город обезумел из-за тебя.
00:47:56	Я собираюсь положить этому конец прямо сейчас
00:47:59	Хочешь сказать им или это сделать мне?
00:48:04	О чем ты, черт побери, говоришь?
00:48:06	Отлично. Скажу им потом.
00:48:07	Видишь ли, Том, мой отец
00:48:10	с твоим отцом и Бэном
00:48:13	решили взять правосудие в свои руки, десять лет назад.
00:48:16	Они убили Гарри Уордена.
00:48:17	Аксель.
00:48:19	И шериф Берк скрыл это.
00:48:23	У нас не было отцов города для вершения правосудия.
00:48:26	Видишь, Гарри не был похоронен заживо в шахте,
00:48:29	но он точно мертв и похоронен.
00:48:31	И мы собираемся оставить это в покое.
00:48:34	Да?
00:48:43	Где это?
00:48:45	Я не знаю, что ты хочешь найти.
00:48:47	Джим, просто покажи мне, где похоронено тело,
00:48:49	и у нас не будет больше проблем.
00:48:50	Однажды мы нашли запасной выход, это было где-то здесь
00:48:53	Шериф, неужели вы, правда, думаете,
00:48:55	что, помахав костями десятилетней давности на городской площади,
00:48:59	сможете прекратить преступления?
00:49:00	Нет, но заставлю людей перестать думать, что это чудовище вернулось.
00:49:04	И тогда я смогу продолжить свое расследование.
00:49:09	Нашел люк
00:49:12	Да. Это там, где мы нашли его,
00:49:14	истекающим кровью в люке,
00:49:16	Где-то здесь.
00:49:26	Нашел.
00:49:30	Что бы это могло быть.
00:49:33	Что за чертовщина?
00:49:36	Животные добрались до него
00:49:38	Животные? Так он был мертв или нет, когда вы хоронили его?
00:49:40	Проклятие, он точно был мертв.
00:49:42	Пульса не было
00:49:43	В нем не осталось жизни, так?
00:49:45	Я застрелил его. Застрелил сукина сына.
00:49:48	Да, мы похоронили его прямо здесь.
00:49:50	Это были лучшие похороны, которых он заслужил.
00:49:52	И Вы, Бэн, были уверены, что он мертв?
00:49:56	Он не мог быть живым
00:49:58	Проклятие!
00:50:02	Я хочу официальный отчет от вас обоих.
00:50:04	И ты. Я хочу, чтобы ты вернулся в участок сейчас же.
00:50:07	Обсудим мертвого шахтера.
00:50:10	Идем, Сара.
00:50:11	Джентльмены.
00:50:21	Что ты делал в шахте так рано?
00:50:24	Я делал свою работу
00:50:29	Тебя подозревают. Не меня.
00:50:39	Я не убивал парня в шахте,
00:50:41	Я знаю, кто-то хочет, чтобы вы думали, что это был я
00:50:43	но это был не я
00:50:45	Расслабься.
00:50:47	Приступим.
00:50:55	Так.
00:50:57	Почему на самом деле ты вернулся в город?
00:51:01	Ты знаешь почему.
00:51:02	Нет.
00:51:05	Я не знаю, почему кто-то пропустит похороны своего отца
00:51:08	но вернется, чтобы устроить распродажу
00:51:11	Что ж, я не продаю шахту.
00:51:13	Я решил остаться.
00:51:20	Почему?
00:51:28	Ты знаешь, она свыклась с тобой.
00:51:30	Да?
00:51:37	Боже мой.
00:51:40	Все что ты хотел сказать мне?
00:51:42	Сара свыклась с тобой
00:51:47	Держись подальше от моей жены!
00:51:49	Слышишь меня?
00:51:50	Держись подальше от моей жены!
00:51:51	Аксель! Аксель! Успокойся!
00:51:52	Посади его под замок, Мартин! Запри его!
00:51:54	Я не могу сделать этого!
00:51:55	Бригадир шахты подтвердил, что Том был заперт.
00:51:58	в клетке, когда они пришли вниз
00:52:01	Кто-нибудь еще был там?
00:52:08	Здорово!
00:52:10	Просто замечательно!
00:52:12	Черт!
00:52:21	Мы не хотим дожидаться, пока Аксель не запрет тебя хорошенько.
00:52:24	Аксель хочет думать, что это сделал я
00:52:25	но это не значит, что я это делал.
00:52:27	Там был кто-то еще.
00:52:28	Да. Гарри.
00:52:31	-Но как? Почему? -Я не знаю, Бэн.
00:52:35	Может, чтобы закончить то,
00:52:37	Будь я тобой, Том. Я бы свалил из города, ко всем чертям.
00:52:39	Нет. Нет, я не сбегу в такое время.
00:52:42	Я собираюсь найти его.
00:52:46	Если ты не найдешь его. Держу пари, он найдет тебя.
00:52:51	Или тебя.
00:56:08	Кто это?
00:56:51	Проклятый Гарри Уорден.
00:56:54	Заставляешь меня целиться в тени
00:57:00	Целиться в тени.
00:57:24	Гарри.
00:57:30	Это ты?
00:57:32	Нет. Нет.
00:57:34	1... 1...
00:57:52	Нет. Нет.
00:57:54	Нет. Нет.
00:58:00	Нет. Нет.
00:58:02	Нет.
00:58:08	Дерьмо.
00:58:15	Я знаю, снимок десятилетней давности
00:58:17	но это все что у нас есть
00:58:18	Да, я знаю, каждый супермаркет в штате продает конфетные коробки,
00:58:21	но разошлите фото Гарри Уордена, в любом случае.
00:58:22	Кто знает? Может, нам повезет.
00:58:24	Как много поддержки я оказал тебе?
00:58:25	-Да
00:58:27	Так в чем проблема?
00:58:28	Нет, нет... не отталкивай меня.
00:58:29	Это невероятно.
00:58:31	Да. Так скажи ему сделать это.
00:58:32	Меня не волнует, кто сделает это
00:58:35	Верно.
00:58:37	Да. Верно. Отлично.
00:58:41	Сара.
00:58:46	Думаю, что принесу тебе ланч
00:58:48	Ты видела Тома?
00:58:49	Нет. Ни разу со вчерашнего дня.
00:58:51	Мы потеряли его след утром и Бэн пропал.
00:58:53	Я не знаю где он.
00:58:54	Посмотри, это не игра, Сара
00:58:56	Люди умирают и только у Тома нет алиби
00:58:58	Том казал, кто-то еще был...
00:58:59	-Дьявол был там! -Господи.
00:59:05	Что такое с вами двумя?
00:59:10	Прости, хорошо?
00:59:12	-Прости. -Шериф.
00:59:14	Что это?
00:59:18	Мы нашли Бэна.
00:59:24	Увидимся позже.
00:59:42	Что ты думаешь?
00:59:46	Над нами насмехаются.
00:59:50	Только три человека были здесь ранее.
00:59:52	Я абсолютно уверен, что моя жена не убийца.
00:59:55	Возьми полицейскую машину снаружи моего дома
00:59:58	Найди Бёрка.
01:00:00	Найди Тома Хэннигера.
01:00:19	Меган, дорогая, ты можешь идти.
01:00:21	Можешь дать мне руку?
01:00:22	Аксель хочет вытащить нас отсюда как можно скорее.
01:00:24	Ты начальник.
01:00:28	Хорошо. Спасибо.
01:00:35	Так, как ты оказалась с Акселем, если ты была с Томом?
01:00:38	Гм, это был День Святого Валентина,
01:00:42	Когда Гарри Уорден всех убил?
01:00:44	Ты была там.
01:00:47	И Том был?
01:00:51	Да.
01:00:54	Но Аксель был единственным, кто остался со мной.
01:00:58	Но... не более.
01:01:08	Ты заперла вход?
01:01:11	Да.
01:01:12	Привет. Магазин закрыт.
01:01:19	Привет?
01:01:52	Жди здесь.
01:01:53	Подожди!
01:01:55	Иногда я безобидна
01:01:59	Добро пожаловать в клуб.
01:02:28	Здесь никого нет, Сара
01:02:43	Дерьмо.
01:02:45	Боже! Меган.
01:02:46	Хорошо. Идем.
01:02:53	Дерьмо!
01:02:54	Бежим! Бежим!
01:03:15	Нет. Черт.
01:03:28	Давай, Меган!
01:03:35	Сара!
01:03:37	Бежим, бежим, бежим, бежим.
01:03:42	В заднюю комнату.
01:03:45	Какого черта?
01:03:47	О, Боже! О, Боже!
01:03:50	О, Боже. О, Боже.
01:03:51	Помоги мне, помоги, помоги!
01:03:53	Давай, давай!
01:03:56	Давай, помоги мне. Скорей, скорей!
01:03:58	Давай!
01:04:00	Окно! Скорей!
01:04:09	Дерьмо! Оно закрыто!
01:04:12	Сара, нам нужен ключ!
01:04:14	Ключ в столе. Поторопись!
01:04:16	Ключ в столе. Скорее!
01:04:17	-Давай! Быстрей!
01:04:23	Черт!
01:04:24	Это магазин Мерсера!
01:04:26	Это Гарри Уорден. И он здесь, внутри!
01:04:28	Получилось! Получилось!
01:04:43	Я сделала это!
01:04:47	Я сделала это!
01:04:49	Получилось
01:04:53	У меня получилось
01:04:57	Быстрей, быстрей!
01:04:58	Давай. Давай. Давай.
01:05:04	Быстрей же. Ты можешь... Поворачивайся, поворачивайся, поворачивайся.
01:05:07	Давай. Скорее. Стоп. Что-то не так.
01:05:10	Что-то не так. Что-то... Назад.
01:05:12	Назад, назад. Назад.
01:05:13	О, дерьмо!
01:05:14	О, Боже, Сара!
01:05:16	Сара, помоги мне!
01:05:18	Помоги мне, Сара!
01:06:13	Я держу тебя.
01:06:14	Я держу тебя. Держу. Держу!
01:06:15	Сара! Где он?
01:06:17	Что на счет Меган?
01:06:19	Задний переулок. Она в переулке.
01:06:20	Хорошо.
01:06:22	Оставайся позади меня
01:06:23	Сара. Сара!
01:06:24	Стой позади, поняла меня?
01:06:26	Да, да. Да.
01:07:17	Не подходи, детка.
01:07:24	- О, Господи.
01:07:25	Сара, стой на месте. Тебе не нужно смотреть на это.
01:07:31	О, Боже. О, Боже.
01:07:53	Они отвезут тебя в больницу
01:07:55	чтобы провести обследование
01:07:59	Почему он убил ее?
01:08:03	Всех, кто как-то связан со мной
01:08:06	Просто 10 лет назад.
01:08:08	Меган не было здесь.
01:08:12	Может, убийца просто пытался причинить тебе боль?
01:08:14	О чем ты говоришь?
01:08:18	Я не слепая, Аксель.
01:08:26	Отправляемся.
01:09:11	Ноа, я только выброшу мусор.
01:09:25	Твои мультики уже закончились?
01:09:59	Он в доме.
01:10:05	Давай.
01:10:27	Хочешь бросить монетку?
01:10:30	Я вышел на пенсию
01:11:09	...высочайшее здание в городе
01:11:11	Мистер Мюррей осознал, что все
01:11:13	убогие люди ушли, за исключением него
01:11:16	И, в конце концов, Мистер Мюррей застрелился.
01:11:31	Ноа.
01:11:50	Я хочу, чтобы ты скрылся.
01:11:51	Спрячься, хорошо?
01:11:52	Не выходи, пока я не приду и не заберу тебя.
01:12:48	Берк! Сюда, скорей!
01:13:29	Алло
01:13:30	Сара, это я. Где ты?
01:13:34	Я в больнице.
01:13:35	Что случилось? С тобой все в порядке?
01:13:36	Ты был прав.
01:13:40	Гарри Уорден вернулся.
01:13:41	Он пытался убить меня. Мне удалось сбежать.
01:13:43	Ты видела его лицо?
01:13:45	Только маску.
01:13:46	Сара, я не думаю, что это Гарри.
01:13:48	Что ты говоришь?
01:13:50	Ты веришь мне?
01:13:51	Том.
01:13:53	Ты веришь мне?
01:13:55	Да.
01:13:57	Я верю тебе.
01:13:59	Ладно, хорошо.
01:14:00	Я кое-что должен тебе показать.
01:14:01	Том, я должна вернуться к Ноа.
01:14:03	Хорошо. Я отведу тебя к нему.
01:14:04	Но я должен кое-что показать тебе по пути.
01:14:12	Где я могу найти Сару?
01:14:14	Шериф, она только что вышла.
01:14:16	Что вы несете?
01:14:18	Около десяти минут назад
01:14:19	Она ушла с тем красавчиком, Томом Хэннигером.
01:14:22	Шериф.
01:14:26	Иди вперед.
01:14:27	Я только что получил досье на Тома Хэннигера.
01:14:30	Ты должен это услышать.
01:14:40	Мне потребовалось 10 лет, чтобы избавиться от маски в моей голове.
01:14:42	но теперь она вернулась
01:14:45	Ты знаешь, здесь земля Акселя?
01:14:47	Да, здесь старый дом его отца.
01:14:49	Была здесь раньше?
01:14:55	Аксель не тот, за кого себя выдаёт, Сара.
01:14:56	Что ты говоришь?
01:14:58	Я говорю, что это он ответственен за то, что здесь происходит.
01:15:02	За убийства.
01:15:04	Это сумасшествие.
01:15:09	Не отвечай.
01:15:14	Алло?
01:15:16	Где ты?
01:15:18	Он с тобой, не так ли?
01:15:23	Да.
01:15:24	Кто там?
01:15:26	Хорошо, слушай меня Сара.
01:15:28	Тебе нужно немедленно сбежать от Тома
01:15:30	Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
01:15:31	Последние семь лет Том провел в психушке.
01:15:34	Он уже не тот парень, которого ты знала.
01:15:36	Кто это?
01:15:37	Он был в нашем доме, Сара. Роза мертва.
01:15:39	Берк тоже.
01:15:41	Он приходил за нашим сыном.
01:15:43	И сейчас он добрался до тебя.
01:15:47	-Ноа, он... -Ноа в порядке, с ним все хорошо.
01:15:49	Он с Феррис в участке, он в безопасности.
01:15:52	Слушай.
01:15:54	Я знаю, я вел себя ужасно.
01:15:57	Прости меня, ладно?
01:15:59	Ты можешь бросить меня, если захочешь,
01:16:00	но сейчас просто покинь машину, прошу тебя.
01:16:03	Сара, убирайся из машины.
01:16:07	Спасибо за звонок, мама.
01:16:24	Мне нужно домой. Мама сказала, что Ноа не очень хорошо себя чувствует.
01:16:28	Это была не твоя мама.
01:16:30	Мне нужно домой к моему сыну.
01:16:32	Ты мне не доверяешь?
01:16:34	Отвези меня домой.
01:16:35	-Проклятие, Сара! Мне нужно твое понимание.
01:16:37	Хорошо? Мне нужен кто-то кто меня понимает.
01:16:39	Том. Том, ты начинаешь пугать меня.
01:16:42	Ты единственная, кому я доверяю.
01:16:43	Ты должна поехать со мной.
01:16:45	У меня есть муж и сын. Прошу, просто отвези меня домой.
01:16:47	Аксель хочет, чтобы ты думала, что это я, но это не я. Хорошо?
01:16:51	Я не думаю, что ты знаешь, на что он способен.
01:16:54	Я не позволю тебе рисковать, хорошо?
01:16:56	Я не позволю тебе сделать это снова.
01:16:58	Черт!
01:17:09	Сара!
01:18:53	Где ты?
01:18:54	Аксель? Я разбила машину у леса рядом с шахтой
01:18:57	Ты в порядке?
01:18:58	-Да, думаю да. -О Боже.
01:19:00	Хорошо. Иди к старому дому моего отца.
01:19:03	-Да? -Хорошо.
01:19:04	Спрячься там.
01:19:05	Я уже на пути.
01:19:07	Да.
01:19:36	Дерьмо.
01:19:58	Хорошо.
01:20:38	Аксель хочет, чтобы ты думала, что это я, но это не так, хорошо?
01:20:41	Не думаю, что ты знаешь, на что он способен.
01:21:18	Аксель
01:21:30	Черт! Черт!
01:23:09	О, Боже.
01:23:12	Черт!
01:24:02	Вот, дерьмо!
01:24:04	Вот, блин!
01:24:06	Черт
01:24:27	-Господи
01:24:28	Сара, что ты делаешь?
01:24:30	Я нашла твои сердечки
01:24:34	Сердечки? Ты о чем?
01:24:35	В доме
01:24:36	Твои гребаные валентинки!
01:24:37	Валентинка от Меган?
01:24:39	Послушай, мне очень жаль. Хорошо?
01:24:42	-Это ничего не значит...
01:24:44	Сердечки, Аксель
01:24:45	300 чертовых конфетных коробок, которые ты использовал, чтобы складывать сердца туда!
01:24:50	это Том, Сара. Том должно быть...
01:24:54	Заткнись! Это твой дом, Аксель.
01:24:55	Фотография меня и Тома, ты взял её. Она была здесь
01:24:58	Том её туда положил
01:24:59	Сара, я работаю уже 72 часа подряд
01:25:01	Где я найду время, чтобы играть в психа?
01:25:03	Ты шериф, Аксель.
01:25:07	В смысле, ты приходишь и поступаешь как тебе угодно.
01:25:09	Хорошо Том, стой там
01:25:10	Все в порядке, Сара.
01:25:13	Хорошо....
01:25:17	Сара, посмотри на меня
01:25:19	Застрели его, и он не будет больше шевелиться.
01:25:21	Что? Аксель, мы хотим помочь тебе
01:25:25	Да, ты полон дерьма!
01:25:27	Сара, прекрати это! Неужели ты веришь этому парню?!
01:25:29	Аксель, я знаю, ты меня ненавидишь,
01:25:31	но это твоя жена! Хватит врать ей!
01:25:33	Замолчи! Он сумасшедший! Он был в психушке.
01:25:35	О, как мило. Хорошая попытка.
01:25:45	Черт. Просто застрели обоих.
01:25:49	- Что?
01:25:51	Да, застрели нас обоих.
01:25:53	Сделай это. Давай, это твой единственный шанс.
01:25:54	Если ты застрелишь меня, Сара, ты останешься здесь наедине с убийцей.
01:25:57	О чем ты говоришь?
01:25:59	Сделай это Сара.
01:26:00	Сделай это. Ты должна сделать это Сара. Застрели нас!
01:26:03	-Никто никого не застрелит, Аксель.
01:26:05	-Сара, слушай меня! -Остановишь это?
01:26:06	Нет, послушай меня!
01:26:08	в своей валентинке - "Будь моей навсегда"?
01:26:10	Эти же слова были написаны кровью возле ее мертвого тела.
01:26:12	Не так ли, Аксель?
01:26:13	Я разнесу тебе голову.
01:26:18	Откуда ты узнал, что Меган мертва?
01:26:22	Ты сказала мне.
01:26:29	Нет, я не говорила.
01:26:35	И как ты узнал о словах, написанных на стене?
01:26:45	Сара ...
01:26:52	Что это?
01:26:56	Это он. Это Гарри.
01:27:00	Это он... это...
01:27:02	Это Гарри, Сара.
01:27:05	Сара, он сейчас здесь. Стреляй.
01:27:08	Это Гарри, Сара. Ты должна убить его.
01:27:10	Это Гарри. Вот он. Прямо здесь.
01:27:12	Стреляй в него! Что ты делаешь? Стреляй! Вот он!
01:27:15	Сара, застрели его. Вот же он.
01:27:16	Том, здесь больше никого нет.
01:27:17	Он здесь.! Убей его!
01:27:19	Сара, ты должна убить его. Застрели его! Стреляй!
01:27:21	Сара, он прямо здесь! Убей его!
01:27:23	Он здесь! Убей его!
01:27:26	Сара, стреляй! Убей его, убей его.
01:27:29	Сара, что ты делаешь? Стреляй в него. Он здесь.
01:27:35	Он здесь.
01:27:37	Он здесь... Он здесь...
01:27:42	Здесь. Здесь.
01:27:43	Он здесь. Он здесь.
01:27:44	Здесь.
01:29:03	Гарри здесь нет, Том.
01:29:05	Нет.
01:29:08	Он здесь.
01:29:11	Не так ли, Гарри?
01:29:14	Ты живешь внутри Тома?
01:29:19	О, я прямо здесь.
01:29:25	Я знал это.
01:29:26	Аксель.
01:30:54	О, Боже.
01:30:59	Идем. Идем. Идем.
01:31:02	Давай.
01:31:04	Уходим. Давай
01:31:06	Уходим
01:31:09	Давай. Я хочу домой.
01:31:11	Я хочу пойти домой.
01:31:52	-Хорошо. -Мы не можем промахнуться.
01:31:54	Там только одна пуля.
01:31:59	Не промахнись.
01:32:12	Том.
01:33:13	Эй, иди сюда.
01:33:26	Подожди минуту, приятель. Сейчас помогу, хорошо?
01:33:33	Эй! Помощь уже идет, хорошо?
01:33:36	Мы вытащим тебя отсюда.
01:33:38	Можешь сказать твое им ...
01:33:51	Сюда.
01:33:56	Да, да.
01:34:07	- Сара. Ты в порядке?
01:34:11	- Уверена?
01:34:18	Эй, шериф. Шериф, посмотрите на меня.
01:34:22	Посмотрите на меня, шериф.
01:34:24	Где Хэннигер?
01:34:30	Том мертв.
01:34:40	Я люблю тебя.
01:34:42	Я тоже тебя люблю.
01:34:44	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:34:49	Переводчики: dima360, Stainx, biscayne, mVp, GLUK, BooKa,

My Bloody Valentine