|
Angel Of Death
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:01:52 |
Πρέσκοτ. |
| 00:01:56 |
Όχι, ’ρθουρ. |
| 00:01:57 |
Μην ανησυχείς. Αντέχω ακόμα. |
| 00:02:01 |
Ναι. Τι συζητάτε; |
| 00:02:06 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:02:08 |
Την κοιτάζω τώρα. |
| 00:02:11 |
Θα φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου. |
| 00:02:13 |
Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο |
| 00:02:23 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:02:25 |
Δουλειά. Ξεκινάς αύριο. |
| 00:02:27 |
Ωραία. |
| 00:02:29 |
Κουράστηκα να κάθομαι συνέχεια. |
| 00:02:32 |
Πάρε τον καινούριο. |
| 00:02:33 |
Το Φράνκλιν; Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:02:36 |
Θα χρειαστείς κάποιον |
| 00:02:38 |
Ναι, όχι αυτόν όμως. Είναι ένα |
| 00:02:40 |
Κοίτα, τα αφεντικά λένε |
| 00:02:42 |
Βλέπουν μεγάλα |
| 00:02:45 |
- Σαν τι; |
| 00:02:51 |
Για σένα; |
| 00:02:54 |
Μήπως έχουμε και σχέση τώρα; |
| 00:02:56 |
Όχι. Απλά ακούγεται καλύτερο |
| 00:02:59 |
...αλλά μπορώ να το κάνω κι αυτό. |
| 00:03:03 |
Καλά. |
| 00:03:05 |
Ό,τι πεις, Γκράχαμ. |
| 00:03:07 |
Ακόμα χρησιμοποιείς |
| 00:03:18 |
Λοιπόν, τι έκανε αυτός ο τύπος; |
| 00:03:20 |
Αυτό δεν είναι ερώτηση. |
| 00:03:22 |
Τι έχεις πάθει μ' αυτά τα φερμουάρ; |
| 00:03:25 |
Οι άνθρωποι δραπετεύουν από |
| 00:03:28 |
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με |
| 00:03:30 |
Αν πρέπει. |
| 00:03:34 |
Αυτός ο ’ντερτον. |
| 00:03:37 |
Είναι κάποιος επιχειρηματίας. |
| 00:03:39 |
Και αν έβρισκε το φάρμακο |
| 00:03:41 |
και κάποια φαρμακευτική εταιρεία |
| 00:03:43 |
- Κι αν είναι έτσι τα πράγματα; |
| 00:03:47 |
- Εντάξει. |
| 00:03:49 |
Αν κάνεις ερωτήσεις, το όνομά σου |
| 00:03:52 |
Δεν έχει σημασία από που |
| 00:04:00 |
Σκέφτεσαι ποτέ... ξέρεις, |
| 00:04:02 |
Όχι. |
| 00:04:07 |
Όλοι έφυγαν. Πιάστε δουλειά. |
| 00:04:11 |
Θα μπω και θα βγω σε 5 λεπτά. |
| 00:04:13 |
- Ξέρεις πού να πας; |
| 00:04:15 |
Στο διάδρομο πίσω από τις σκάλες. |
| 00:04:16 |
Μην μου κάνεις υποδείξεις, Φράνκλιν. |
| 00:04:19 |
Εσύ θα με πας σπίτι. |
| 00:04:49 |
Γαμώτο. |
| 00:05:01 |
Συγνώμη, κυρία μου. |
| 00:05:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:05 |
Θα μπορούσατε να πάτε |
| 00:05:18 |
Εμπρός, προχώρα. |
| 00:05:21 |
- Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. |
| 00:07:10 |
Έλα. |
| 00:07:18 |
Έλα, έλα. |
| 00:07:20 |
Ιβ. |
| 00:07:23 |
Χριστέ μου. |
| 00:07:27 |
Οδήγησε. |
| 00:07:29 |
Οδήγησε. |
| 00:07:39 |
- Να πάρει! |
| 00:07:43 |
Ιβ, μην κουνιέσαι. |
| 00:07:47 |
- Ο φίλος σου έχει δίκιο. |
| 00:07:49 |
Έχει δίκιο. Δεν θες να |
| 00:07:51 |
’σε με να σου κάνω ηρεμιστική. |
| 00:07:53 |
Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ. |
| 00:07:56 |
Εντάξει. Εντάξει, τότε. |
| 00:08:00 |
Έχεις δει κι άλλα |
| 00:08:04 |
Ασθενή με λεπίδα 4 ιντσών |
| 00:08:06 |
Όχι. |
| 00:08:10 |
Έχεις ένα μαχαίρι στον εγκέφαλο. |
| 00:08:13 |
Από θαύμα είσαι ζωντανή. |
| 00:08:16 |
Για να μαχαιρωθείς διάλεξες |
| 00:08:19 |
- ...θα μπορούσες να... |
| 00:08:21 |
Θα επιζήσω απ' αυτό, έτσι; |
| 00:08:23 |
Αν το μαχαίρι παραμείνει μέσα, |
| 00:08:26 |
Το να το βγάλω, μπορεί επίσης |
| 00:08:29 |
Αλλά έχεις πιθανότητες να ζήσεις. |
| 00:08:31 |
Πολλοί έχουν επιβιώσει. |
| 00:08:36 |
- Βοηθήστε με μ' αυτά τα λουριά. |
| 00:08:40 |
Γαμώτο! |
| 00:08:43 |
Γιατρέ, τι γίνεται; |
| 00:08:45 |
- Βγάζω την άκρη. |
| 00:08:48 |
Θα μπορούσα να την κάνω αυτή τη |
| 00:08:51 |
- Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άμα |
| 00:08:54 |
- Υπέροχα. |
| 00:08:55 |
Γαμώτο. |
| 00:08:57 |
Τώρα, προσπάθησε να μείνεις ακίνητη. |
| 00:09:02 |
- Τι, στο καλό, θα κάνεις; |
| 00:09:04 |
- Χριστέ μου! |
| 00:09:06 |
Τελείωνε. Βγάλ'το. |
| 00:09:07 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 00:09:09 |
- Βγάλ'το. |
| 00:09:19 |
Γαμώτο. |
| 00:09:23 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:09:25 |
Πόσο συχνά τα παίρνει αυτά; |
| 00:09:26 |
Τα αντιβιοτικά, δύο φορές τη μέρα. |
| 00:09:28 |
- Δεν θέλουμε να μολυνθεί. |
| 00:09:31 |
Ξέρεις, σε τέτοιες περιπτώσεις, |
| 00:09:34 |
Αλλά μερικές φορές, |
| 00:09:37 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:09:38 |
Απώλεια βασικών λειτουργιών, |
| 00:09:41 |
απώλεια μνήμης, ακόμα |
| 00:09:44 |
Τα άλλα χάπια είναι γι' αυτά. |
| 00:09:46 |
- Τα σταματούν; |
| 00:09:50 |
Το θέμα είναι πως, |
| 00:09:53 |
Ελπίζω να έχει στην άκρη λίγα |
| 00:09:55 |
Δεν νομίζω οι εργοδότες της |
| 00:09:59 |
Όχι του είδους που εννοείς. |
| 00:10:01 |
’κου. |
| 00:10:03 |
Ας κρατηθεί μεταξύ μας |
| 00:10:05 |
- Εντάξει, Ράνκιν; |
| 00:10:08 |
Πιθανόν να γίνει καλά. |
| 00:10:12 |
Είναι η Ιβ, έτσι; |
| 00:10:14 |
Είναι κατά κάποιο τρόπο άτρωτη. |
| 00:10:41 |
Αυτό είναι το σπίτι της Ιβ; |
| 00:10:42 |
Όχι και τόσο φιλόξενο έτσι; |
| 00:10:44 |
Την ξέρετε; |
| 00:10:46 |
Δεν της αρέσουν οι δεσμεύσεις. |
| 00:10:50 |
Όλα εντάξει. Είσαι ασφαλής. |
| 00:10:52 |
Εντάξει; Για μένα μιλάμε. |
| 00:10:54 |
- Ρωσικά ήταν αυτά; |
| 00:10:56 |
Μιλάει πολλές γλώσσες. |
| 00:11:00 |
Μπορείτε να φύγετε τώρα. |
| 00:11:04 |
Θα την προσέχεις |
| 00:11:08 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:11:56 |
Να πάρει! |
| 00:12:19 |
- Γκράχαμ. |
| 00:12:20 |
Η υπόθεση ’ντερτον πήγε χάλια. |
| 00:12:23 |
Δεν πρέπει να τα λες σε μένα αυτά. |
| 00:12:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:39 |
Τρεις μέρες και δεν είχα νέα σου; |
| 00:12:42 |
Πήγες διακοπές |
| 00:12:45 |
Ασχολούμουν με μια ασθενή. |
| 00:12:52 |
Αυτή είναι η δικαιολογία; |
| 00:12:54 |
Γιατί έγινε μεγάλος σαματάς, |
| 00:12:58 |
Ελπίζω να μην περιμένει κανείς να |
| 00:13:02 |
Όχι, αυτά τα κερνάει το μαγαζί. |
| 00:13:05 |
Πλάκα κάνεις τώρα; |
| 00:13:06 |
Συγνώμη, ήταν δύσκολη εβδομάδα. |
| 00:13:09 |
Ένα παιδί είναι νεκρό. |
| 00:13:12 |
Τι συνέβη; |
| 00:13:14 |
Έκανε κοπάνα απ' τη γυμναστική. |
| 00:13:18 |
Γαμημένα 14χρονα. |
| 00:13:22 |
Όχι πως νοιάζομαι, |
| 00:13:26 |
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου, |
| 00:13:28 |
...αλλά ακόμα υπάρχουν άνθρωποι |
| 00:13:30 |
Στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη. |
| 00:13:35 |
Τα πράγματα θα αλλάξουν |
| 00:13:38 |
Ήθελα να σε εντυπωσιάσω, |
| 00:13:42 |
...για να δω πόσο κακό |
| 00:13:46 |
Αυτή η παίκτριά σου... |
| 00:13:50 |
...είναι κάτι που πρέπει |
| 00:13:55 |
Γιατί αυτό που αισθάνομαι... |
| 00:13:59 |
Θα χαρώ να την τακτοποιήσω εγώ. |
| 00:14:02 |
Όχι. |
| 00:14:04 |
Όχι, τελείωσε αυτό. |
| 00:14:06 |
Θα επιστρέψει στη δουλειά σύντομα. |
| 00:14:09 |
Σιγουρέψου πως δεν |
| 00:14:11 |
αλλιώς θα σας διώξω και τους δυο. |
| 00:14:15 |
Φύγε. |
| 00:14:41 |
Θεέ μου! |
| 00:15:24 |
Γαμήσου. |
| 00:15:25 |
Έλα δω. |
| 00:15:35 |
Κοίταξέ με. |
| 00:15:39 |
Ωραία. Ξανά. |
| 00:15:42 |
Ωραία. Και οι πονοκέφαλοι; |
| 00:15:45 |
- Πόσο άσχημα είναι θέλω να πω. |
| 00:15:48 |
Αν έχεις κάτι πιο δυνατό από |
| 00:15:54 |
Γιατρέ. |
| 00:15:56 |
Θα σου δώσω κάτι. |
| 00:15:58 |
Έχω εγκεφαλική βλάβη; |
| 00:16:00 |
Εσύ θα μου πεις. |
| 00:16:02 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 00:16:03 |
Είχες διαλείψεις; Μπλακάουτ; |
| 00:16:07 |
Ήμουν στο κρεβάτι 3 μέρες. |
| 00:16:10 |
Δωσε μου λίγο χρόνο. |
| 00:16:14 |
Οι νευρολογικές της εξετάσεις ήταν |
| 00:16:16 |
Θα ήθελα να μην κουράζετε |
| 00:16:19 |
Παρακολουθήστε την κατάστασή της. |
| 00:16:21 |
- Δεν θα της αρέσει αυτό. |
| 00:16:33 |
Έλα, μην γίνεσαι σπαστικός. Τι είπε; |
| 00:16:37 |
Είπε πως είσαι ένα θαύμα που ούτε η |
| 00:16:38 |
ίδια η επιστήμη δεν |
| 00:16:40 |
Ναι. |
| 00:16:41 |
- Είπε πως θα μας θάψεις όλους. |
| 00:16:43 |
- Θα μπορούσα να σε |
| 00:16:45 |
Απάντησέ μου. |
| 00:16:47 |
Λέει πως αναρρώνεις γρήγορα, |
| 00:16:51 |
- Γι' αυτό μου ανέθεσε |
| 00:16:53 |
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ. |
| 00:16:56 |
Δεν θα σε βάλω πάλι στη μάχη. |
| 00:16:57 |
Αν μπορούσα, θα σε άφηνα στο |
| 00:17:00 |
Χριστέ μου! |
| 00:17:02 |
Δεν μπορώ να ρισκάρω να χτυπήσεις. |
| 00:17:05 |
Τι γλυκό! |
| 00:17:06 |
Θα κάτσω σπίτι να ψήσω κουλουράκια. |
| 00:17:10 |
- Μπορούμε να κάνουμε και παιδιά. |
| 00:17:11 |
- Νόμιζα πως ξέραμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:17:14 |
Τότε άσε με να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:17:16 |
Ο Φράνκλιν μπορεί να |
| 00:17:21 |
Να πάρει, Ιβ. |
| 00:17:32 |
Το έκανα ήδη. |
| 00:17:33 |
Αποσύνδεσα την κάμερα πριν |
| 00:17:37 |
- Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. |
| 00:17:39 |
- Απλά διπλοτσεκάρω τη δουλειά σου. |
| 00:17:44 |
Είμαι υπεύθυνος εδώ, θυμάσαι; |
| 00:17:46 |
Ο κ. Πρέσκοτ μου έδωσε σαφείς |
| 00:17:50 |
Να βοηθήσω θέλω. |
| 00:17:52 |
- Σωστά. - Δεν θα ήθελα να |
| 00:17:55 |
- Πας γυρεύοντας. |
| 00:17:58 |
Δεν θα 'πρεπε καν να είσαι εδώ. |
| 00:18:03 |
- Γαμώτο. |
| 00:18:09 |
Τίποτα. |
| 00:18:11 |
Περίμενε. Τι συμβαίνει Ιβ; |
| 00:18:12 |
- Τίποτα δεν συμβαίνει. |
| 00:18:14 |
- Είμαι καλά. |
| 00:18:16 |
Ο Πρέσκοτ μου είπε να του τηλεφωνήσω |
| 00:18:19 |
Η δική μου ζωή παίζεται, όχι η δική |
| 00:18:21 |
Έι, για περίμενε. |
| 00:18:23 |
Σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 00:18:34 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:18:36 |
- Γειά σου, Ιβ. |
| 00:18:38 |
Δωσ' το μου αυτό. Δωσ' το. |
| 00:18:41 |
- Δωσ' το πίσω, Ιβ. |
| 00:18:43 |
Γαμώτο, Ιβ. |
| 00:19:26 |
Δεν θα πω τίποτα. |
| 00:19:28 |
Ναι, ούτε εγώ. |
| 00:19:30 |
Ξέρω τι σημαίνω. Γι' αυτούς. |
| 00:19:33 |
Κοίτα, Φράνκλιν. |
| 00:19:35 |
Είναι απλά τα χάπια, εντάξει; |
| 00:19:37 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:19:39 |
Ό,τι πείς. |
| 00:19:43 |
Είναι απλά τα χάπια. |
| 00:19:47 |
Τι μου έκανες; |
| 00:19:49 |
Τι έκανα; |
| 00:19:51 |
Είπες πως είμαι καλά. Είπες |
| 00:19:54 |
Μου είπες ψέματα. |
| 00:19:55 |
Όχι, όχι, ποτέ δεν θα σου |
| 00:19:58 |
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. |
| 00:20:01 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:20:05 |
Τι θέλεις, Ιβ; |
| 00:20:08 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:20:09 |
Τότε πες μου τι έγινε. |
| 00:20:11 |
Είπες ότι θα ήμουν καλά, |
| 00:20:14 |
Κάτι εδώ μέσα. |
| 00:20:17 |
Εντάξει. Τι πρόβλημα αντιμετωπίζεις; |
| 00:20:21 |
Εφιάλτες όλη τη νύχτα; |
| 00:20:22 |
Εφιάλτες. |
| 00:20:24 |
Ανθρώπους. Στόχους που τους έχω |
| 00:20:27 |
Συνεχίζω να τους βλέπω. |
| 00:20:29 |
Κάνεις μια επικίνδυνη δουλειά Ιβ. |
| 00:20:32 |
Φυσικό; Αυτό δεν είναι φυσικό. |
| 00:20:35 |
Όχι για μένα. |
| 00:20:38 |
Όχι, δεν μπορεί να είναι τα χάπια. |
| 00:20:41 |
Πρέπει να κάνεις κάποιες εξετάσεις. |
| 00:20:42 |
Πρέπει να κάνεις αξονική τομογραφία. |
| 00:20:44 |
Όχι. Χέσε τις εξετάσεις. |
| 00:21:03 |
Ελπίζω να μην είναι επίσκεψη αυτή, |
| 00:21:07 |
Δεν είχα φασωθεί κάτω από τη γέφυρα |
| 00:21:09 |
Όχι, πράκτορα Τέιλορ. |
| 00:21:10 |
Αυτό είναι δουλειά. |
| 00:21:13 |
Θα γίνει σεισμός στο |
| 00:21:15 |
Το FBI το ξέρει αυτό; |
| 00:21:18 |
Έτσι λέγεται από τις |
| 00:21:20 |
Ο Κάμερον Ντόουνς σχεδιάζει να |
| 00:21:21 |
αναλάβει τη διοίκηση |
| 00:21:23 |
Ακούγεται πως έχει ανταγωνιστές. |
| 00:21:25 |
Ποιους; |
| 00:21:27 |
Κανείς δε μιλάει. |
| 00:21:29 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:21:30 |
Λοιπόν, τι γνωρίζεις για |
| 00:21:33 |
...του κ. Ντέιβις ’ντερτον |
| 00:21:36 |
Τίποτα. |
| 00:21:38 |
Ο ’ντερτον έδινε πληροφορίες σε |
| 00:21:40 |
κάποιον από τους δικούς |
| 00:21:44 |
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντάνι. |
| 00:21:48 |
Η κόρη του ’ντερτον σκοτώθηκε κι |
| 00:21:51 |
Τι θες από μενα; |
| 00:21:53 |
Προσπαθώ να επιβιώσω εδώ. |
| 00:22:20 |
Τι; |
| 00:22:22 |
Τι θες; |
| 00:22:24 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:22:32 |
Τι θες από μενα; |
| 00:22:37 |
Θα φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου. |
| 00:22:48 |
Αρχίζεις αύριο. |
| 00:23:07 |
Έι, Ιβ, εγώ είμαι. |
| 00:23:09 |
Απλά πήρα για να δω πώς είσαι. |
| 00:23:12 |
Θέλω να σιγουρευτώ πως είσαι καλά. |
| 00:23:15 |
Και μην με ξαναπάρεις επειδή |
| 00:23:40 |
Ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 00:23:43 |
Ιβ. |
| 00:23:55 |
Γαμώτο, Γκράχαμ. |
| 00:23:57 |
Έπρεπε να το κάνω. |
| 00:24:15 |
Θα μου πεις γιατί σε χτύπησε; |
| 00:24:17 |
Θα το έκανα, αν ήξερα. |
| 00:24:19 |
Δεν έπρεπε να την αφήσεις |
| 00:24:21 |
Δεν ήταν έτοιμη για τίποτα. |
| 00:24:22 |
Φαινόταν να έχει αναλαμπές. |
| 00:24:25 |
Είχε διάλειψη; |
| 00:24:27 |
Κάτι σαν κρίση; Όχι.. |
| 00:24:29 |
- Θα 'πρεπε; |
| 00:24:32 |
Αυτό είναι διαφορετικό |
| 00:24:34 |
Πριν χειροτερέψει. |
| 00:24:36 |
Τι είδους χάπια της έδωσε ο γιατρός; |
| 00:24:39 |
- Δεν ξέρω. Αντιβιοτικά, παυσίπονα. |
| 00:24:42 |
Την έβαψε. |
| 00:24:45 |
Ο κ. Μαξ δεν πρέπει να το μάθει. |
| 00:24:46 |
- Ο ’ρθουρ Μαξ είναι ο τελευταίος |
| 00:24:49 |
Ανησυχώ για το ποιον θα |
| 00:25:09 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σε όλο αυτό, |
| 00:25:13 |
Έμαθα πως ο Λίμαν έρχεται |
| 00:25:16 |
- Ο Λίμαν είναι σοβαρός άνθρωπος. |
| 00:25:19 |
Αυτό είναι προσβολή. |
| 00:25:22 |
Οι συνεργάτες έρχονται και το |
| 00:25:24 |
Θέλουν να δουν πώς θα τα πας. |
| 00:25:26 |
Παίξε το παιχνίδι τους, |
| 00:25:29 |
Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να |
| 00:25:30 |
διευθύνει αυτή την |
| 00:25:33 |
Ο Όγκουστ Ντόουνς ήταν πατέρας μου. |
| 00:25:37 |
Είσαι ο πολυαγαπημένος του γιος, |
| 00:25:40 |
Ναι, αλλά αυτή η συμφωνία δεν έχει |
| 00:25:43 |
Πρέπει να είσαι έξυπνος. Πρέπει να |
| 00:25:46 |
Δεν θέλουμε την όμορφη αδερφούλα σου |
| 00:25:50 |
Μη μιλάς έτσι για τη Ρεγκίνα, |
| 00:25:54 |
Δεν την εμπιστεύομαι, |
| 00:25:58 |
Έχεις δίκιο, Καμ. Συγνώμη. |
| 00:26:11 |
Θέλω να κλείσει αυτή η συμφωνία, |
| 00:26:13 |
Πώς θα το χειριστούμε αυτό; |
| 00:26:20 |
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. |
| 00:26:23 |
Κανόνισε τη συνάντηση με τον Λίμαν |
| 00:26:26 |
Θα ηρεμήσω λίγο τα πράγματα. |
| 00:26:29 |
Θα μάθουμε τι σκέφτεται η |
| 00:27:02 |
Τι κάνετε, κ'υριε Μαξ; |
| 00:27:03 |
Τι κάνετε; |
| 00:27:22 |
- Γεια σου, αφεντικό. |
| 00:27:25 |
- Ντόνατς, αφεντικό; |
| 00:27:26 |
- Δεν είναι για σένα. Είναι |
| 00:27:28 |
Ο Λίμαν θα έρθει από τη Νέα Υόρκη. |
| 00:27:31 |
Ο Λίμαν; |
| 00:27:32 |
Καθάρισε αυτό το μέρος. |
| 00:27:35 |
Δεν είμαι η μάνα σου. |
| 00:27:39 |
Εμένα δε με πειράζει. |
| 00:27:46 |
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι; |
| 00:27:53 |
Μαλάκα. |
| 00:27:57 |
Θα το κάνω. |
| 00:27:59 |
Κάνω ό,τι θες εσύ. εντάξει; |
| 00:28:03 |
Το κάνω. |
| 00:28:17 |
Αφεντικό, |
| 00:28:20 |
- Όχι, έρχεται ο καπνός μέσα. |
| 00:28:27 |
Ηλίθιε. |
| 00:28:28 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:30:06 |
Μην πυροβολήσεις. Μην πυροβολήσεις. |
| 00:30:16 |
Κορίτσι μου! |
| 00:30:17 |
Ποτέ δε φαντάστηκα |
| 00:30:19 |
Ποιος ήταν; Πες μου. |
| 00:30:21 |
Σκάσε. |
| 00:30:22 |
Από πού έρχεται αυτό; |
| 00:30:24 |
Απ' το Σικάγο; Τη Νέα Υόρκη; |
| 00:30:27 |
Σκάσε. |
| 00:30:30 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:30:32 |
Αυτό σου κάνει; |
| 00:30:34 |
Κυρά μου, σε ποιον μιλάς; |
| 00:30:37 |
- Δε θα καταλάβεις. |
| 00:30:39 |
Σταμάτα. Σταμάτα. |
| 00:31:02 |
Ιβ; |
| 00:31:05 |
Ιβ. |
| 00:31:11 |
Πού, στο καλό, είσαι τώρα; |
| 00:31:22 |
Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο |
| 00:31:24 |
Τώρα. |
| 00:31:29 |
Ναι, πολύ σωστά. |
| 00:31:31 |
Έβαλες τα χέρια σου και έβγαλες τα |
| 00:31:39 |
Ξέρεις πόσο μπλεγμένη είσαι |
| 00:31:41 |
Δουλεύω για τον Όγκουστ Ντόουνς. |
| 00:31:43 |
Δε δίνω δεκάρα. |
| 00:31:45 |
Θα το απολαύσω αυτό. |
| 00:31:49 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:31:59 |
Το πρόβλημα στο να είμαι εγώ, Ιβ... |
| 00:32:02 |
...είναι πως έχω πολλές επιλογές. |
| 00:32:04 |
Θα μπορούσα να σε πουλήσω στο |
| 00:32:08 |
Ή να σε στείλω στους τύπους |
| 00:32:10 |
Θα σε σκοτώσουν αντί για μένα. Θα |
| 00:32:13 |
Και αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:32:18 |
Ή θα μπορούσα να σε ξεκάνω ο ίδιος. |
| 00:32:21 |
Εδώ, με μια σφαίρα. |
| 00:32:26 |
Προσωπικά, τείνω προς τα |
| 00:32:31 |
Γιατί με ανάγκασες να καπνίσω... |
| 00:32:33 |
...και τώρα η γυναίκα μου |
| 00:32:36 |
Αλλά αν μου πεις ποιος σε έστειλε... |
| 00:32:39 |
..θα μπορούσα να επιλέξω την |
| 00:32:42 |
Μαίρη. |
| 00:32:46 |
Το όνομά της είναι Μαίρη. |
| 00:32:50 |
Ποια είναι η Μαίρη; |
| 00:32:59 |
Μπάσταρδε. |
| 00:33:00 |
Έστειλες αυτή τη σκύλα σπίτι μου. |
| 00:33:03 |
’ρθουρ. Τι; |
| 00:33:04 |
- Είναι η Ιβ εδώ; |
| 00:33:06 |
Η δικιά σου το παίζει νίντζα κι |
| 00:33:08 |
Έπρεπε να τη στείλεις σε κάποια |
| 00:33:10 |
Δεν είναι σαν εσένα. |
| 00:33:11 |
’κουσέ με. Δεν έστειλα κανέναν |
| 00:33:15 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:33:17 |
Ο Κάμερον και εγώ, θα σε δούμε. |
| 00:33:20 |
Μόλις τελειώσω να παίζω με... |
| 00:33:22 |
Τον ’ρθουρ; |
| 00:33:25 |
Τον ’ρθουρ. |
| 00:33:28 |
Τον ’ρθουρ. |
| 00:34:01 |
Τι συμβαίνει, αφεντικό; |
| 00:34:04 |
Τι; |
| 00:34:08 |
Έλα. Έλα. |
| 00:34:26 |
Μείνετε στο αυτοκίνητο, κ Λίμαν. |
| 00:34:37 |
Γαμώτο. |
| 00:35:15 |
Αλήθεια; |
| 00:35:44 |
Ο Κέντζι; |
| 00:37:30 |
Σκατά. |
| 00:37:32 |
Έι, όλα είναι εντάξει. |
| 00:37:34 |
Δουλεύω για τον κ. Μαξ. |
| 00:37:35 |
Είμαι ένας από τους δικούς του. |
| 00:37:37 |
Ο κ. Μαξ είναι νεκρός. |
| 00:37:38 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 00:37:40 |
Εκτός απ' τον τύπο εκεί έξω. |
| 00:37:42 |
Χριστέ μου. |
| 00:37:45 |
- Ποιοι ήταν; Τους πιάσατε; |
| 00:37:56 |
- Τι κάνεις; |
| 00:37:57 |
Κρατάω κάτι πολύ κοφτερό. |
| 00:37:59 |
Προσπαθώ να σε ελευθερώσω. |
| 00:38:01 |
Φαίνεται πως πέρασες άσχημη νύχτα. |
| 00:38:06 |
Ποιος είσαι; |
| 00:38:08 |
Η Βέρα. |
| 00:38:09 |
Η γειτόνισσά σου απέναντι. |
| 00:38:13 |
Ακόμα κάνεις βρωμοδουλειές, βλέπω. |
| 00:38:16 |
- Τι; |
| 00:38:19 |
Το πήρα μόνη μου αυτό το μάθημα |
| 00:38:22 |
Εντάξει, τώρα έλα εδώ. |
| 00:38:25 |
Εντάξει. |
| 00:38:27 |
Τι κάνεις στο σπίτι μου; |
| 00:38:29 |
Σε γλυτώνω από τη φυλακή, κορίτσι |
| 00:38:32 |
Ναι. |
| 00:38:34 |
Οποιοσδήποτε άλλος θα |
| 00:38:36 |
...αν σε έβρισκε έτσι. |
| 00:38:38 |
Οποιοσδήποτε, εκτός από μένα. |
| 00:38:42 |
Έπρεπε να στο πω |
| 00:38:46 |
Έλα εδώ, καημενούλα. |
| 00:38:48 |
Σταμάτα. ’σε με ήσυχη, κυρά μου. |
| 00:38:50 |
Ξέρεις, κάποιος πρέπει να σε βοηθά |
| 00:38:53 |
Πρέπει να τον αφήσεις να το κάνει. |
| 00:38:56 |
Γιατί, γλυκιά μου, δεν μπορείς |
| 00:39:00 |
Απλά, άσε τη Βέρα να σου βρει |
| 00:39:02 |
...που να μην έχει αίματα. |
| 00:39:05 |
Περίμενε. |
| 00:39:08 |
Κάποτε ήμουν σαν κι εσένα ξέρεις. |
| 00:39:10 |
Έκανα τα πάντα μόνη μου. |
| 00:39:12 |
Αλλά ξέφυγα απ' αυτό |
| 00:39:15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:39:22 |
Φυσικά μου λείπουν κάποια πράγματα. |
| 00:39:25 |
Το παραδέχομαι. |
| 00:39:28 |
Τα ωραία πράγματα. |
| 00:39:30 |
Τα ρούχα. |
| 00:39:32 |
Ειδικά τα ρούχα. |
| 00:39:34 |
Λένε πως η κακία είναι |
| 00:39:36 |
Αλλά πιστεύω πως ο Ιησούς θα |
| 00:39:41 |
Είναι κι αυτό μέσα στο πρόγραμμα, |
| 00:39:44 |
Έμαθα να συγχωρώ. |
| 00:39:46 |
Μόλις συνειδητοποιήσεις, ότι |
| 00:40:06 |
Δεν έκανα τίποτα, αφεντικό. |
| 00:40:09 |
Ναι, δεν έκανες τίποτα. |
| 00:40:11 |
Είσαι τελείως άχρηστος. |
| 00:40:15 |
Συγγνώμη. |
| 00:40:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:40:23 |
Χεσ' το. |
| 00:40:25 |
Πόσους είδες; |
| 00:40:27 |
Όχι. |
| 00:40:28 |
Όχι εγώ. Ήμουν μέσα στο αμάξι. |
| 00:40:29 |
Αυτός κυνήγησε κάποιον. |
| 00:40:32 |
Σκότωσαν τον φίλο μου. |
| 00:40:34 |
Σου φαίνεται να με νοιάζει |
| 00:40:37 |
Όχι. |
| 00:40:38 |
Εκείνος ο άλλος. |
| 00:40:40 |
Ποιος ήταν; |
| 00:40:42 |
Δεν τον άφησα να φύγει. |
| 00:40:44 |
Είπε πως δούλευε για τον ’ρθουρ. |
| 00:40:46 |
Νόμιζα πως είναι ένας άπο τους |
| 00:40:48 |
Και συ τον πίστεψες; |
| 00:40:51 |
Καλή προσπάθεια, Κάρεϊ. Όταν |
| 00:40:53 |
...θα σε κανονίσουν με ένα απλό |
| 00:40:56 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:40:59 |
Απλά... Ο ’ρθουρ κι εγώ κάναμε |
| 00:41:01 |
Για την υπόθεση στο Σιάτλ και... |
| 00:41:04 |
Θέλω να πω, είναι ώρα ευαίσθητη. |
| 00:41:07 |
Χωρίς παρεξήγηση, χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:41:08 |
Το θέμα είναι, πως |
| 00:41:10 |
Κάμερον, αυτή είναι |
| 00:41:12 |
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:41:14 |
Τα δικά σου λεφτά παίζονται. |
| 00:41:17 |
Πρέπει να σκάσεις. |
| 00:41:20 |
Αυτό είναι τρελό, Κάμερον. |
| 00:41:22 |
Αφεντικό, όχι πως σου |
| 00:41:24 |
αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις |
| 00:41:26 |
Αυτό δε θα άρεσε στη Νέα Υόρκη. |
| 00:41:29 |
’κου με, Κάμερον. |
| 00:41:30 |
Μην κάνεις καμία βλακεία. |
| 00:41:39 |
Χριστέ μου. |
| 00:41:48 |
Φύγε. |
| 00:41:50 |
Τώρα που είμαι ακόμα στα καλά μου. |
| 00:41:58 |
Εντάξει, Πρέσκοτ, για να ακούσουμε |
| 00:42:39 |
Εγώ το έκανα. |
| 00:42:40 |
Που να σε πάρει! |
| 00:42:46 |
Τι άλλο θέλετε από μένα; |
| 00:42:51 |
Δουλεύω για τον Όγκουστ Ντόουνς. |
| 00:42:53 |
Δουλεύω για τον Όγκουστ Ντόουνς. |
| 00:43:09 |
Είσαι καθαρός; |
| 00:43:11 |
Δεν είχα κανέναν μαζί μου. |
| 00:43:13 |
Έχουν όλοι φρικάρει τώρα. |
| 00:43:15 |
Και είχαν λόγο που το έκαναν. |
| 00:43:17 |
Ναι, θα φύγω από το σπίτι |
| 00:43:21 |
Θα 'πρεπε να κάνεις το ίδιο μέχρι |
| 00:43:23 |
να βρω έναν τρόπο να |
| 00:43:25 |
Αυτός ο τρόπος είναι |
| 00:43:26 |
που δεν περιλαμβάνει το προφανές; |
| 00:43:28 |
Κοίτα, η Ιβ πρέπει |
| 00:43:31 |
Γρήγορα... και ξέρεις γιατί. |
| 00:43:33 |
Μην είσαι τόσο πιεστικός. |
| 00:43:36 |
Έι, θυμήσου σε ποιον μιλάς. |
| 00:43:39 |
Ούτε καν βλέπεις τι γίνεται. |
| 00:43:43 |
Τις προάλλες με κείνον τον δικηγόρο, |
| 00:43:45 |
Η Ιβ δεν μπορούσε καν να |
| 00:43:48 |
Και τώρα σκοτώνει 5 άντρες, |
| 00:43:52 |
Θέλω να πω, δεν μοιάζει σαν... |
| 00:43:54 |
Σα να κυνηγάει κακούς τύπους τώρα; |
| 00:43:56 |
Θέλω να πω, θεωρητικά. |
| 00:43:57 |
Όχι. Η Ιβ δεν βλέπει έτσι |
| 00:43:59 |
Οι καλοί τύποι είναι κακοί τύποι. |
| 00:44:00 |
Ναι; Ίσως τώρα που μαχαιρώθηκε |
| 00:44:05 |
Και μεις τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:44:08 |
Χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:44:12 |
Ξύπνα, Πρέσκοτ. |
| 00:44:14 |
Αν το έκανα εγώ αυτό, |
| 00:44:17 |
Και το ξέρεις. |
| 00:44:19 |
Φράνκλιν. |
| 00:44:21 |
Φράνκλιν. |
| 00:44:43 |
- Για την οικία Ντόουνς. |
| 00:44:46 |
Σε έβαλαν σε κανονικό ωράριο, |
| 00:44:49 |
Ναι. |
| 00:44:51 |
Νόμιζα πως ήταν... |
| 00:44:53 |
Όχι, αλλά δείχνει υπέροχο. |
| 00:44:54 |
Σκέφτομαι να το κάνω μόνος μου. |
| 00:44:57 |
Ναι, τον είδα. |
| 00:45:00 |
Λες και θα θελε κανείς να αγγίξει |
| 00:45:04 |
Ξέρω. |
| 00:45:06 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:45:10 |
Τουλάχιστον ήμουν η πρώτη. |
| 00:45:12 |
Θέλω να πω στο δικό μας γκρούπ. |
| 00:45:16 |
Πλούσιοι. |
| 00:45:18 |
Λες και οι υπόλοιποι από μας |
| 00:45:20 |
Ξέρεις κάτι, γιατρέ; |
| 00:45:22 |
Ας μην αρχίσω καλύτερα. |
| 00:45:29 |
Πράκτορα Τέιλορ. |
| 00:45:31 |
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε |
| 00:45:33 |
Σπαταλάς επίσημα |
| 00:45:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:37 |
Χρειάζομαι μια χάρη. |
| 00:45:40 |
Έκανες τη συμφωνία μας |
| 00:45:43 |
Θες κάτι από μένα, |
| 00:45:46 |
Ας πούμε πως σου δίνω έναν |
| 00:45:51 |
Μην παίζεις μαζί μου, Πρέσκοτ. |
| 00:45:52 |
Οι πράκτορές μας ήταν |
| 00:45:55 |
Θέλω πληροφορίες για την οργάνωσή |
| 00:45:58 |
Ξέρεις πως δεν μπορώ |
| 00:45:59 |
Θα ήμουν νεκρός μέσα σε μια βδομάδα. |
| 00:46:02 |
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 00:46:03 |
Ντάνιελ, σε παρακαλώ. |
| 00:46:05 |
Δώσε μου κάτι σημαντικό. |
| 00:46:08 |
Διαφορετικά, ξέχνα το. |
| 00:46:11 |
Εντάξει. |
| 00:46:12 |
Ας πούμε πως δέχομαι... |
| 00:46:15 |
...και σου δίνω αυτό που θες. |
| 00:46:17 |
Ας υποθέσουμε πως το κάνεις. |
| 00:46:19 |
Τι είδους συμφωνία θέλεις; |
| 00:46:21 |
Θέλω ασυλία. |
| 00:46:22 |
Καθαρά διαβατήρια και |
| 00:46:24 |
από δω που κανείς να μην |
| 00:46:25 |
Διαβατήρια. Πληθυντικός. |
| 00:46:28 |
Είναι και γυναίκα μπλεγμένη |
| 00:46:31 |
Μπορείς να τα βρεις; |
| 00:46:32 |
Καλά... |
| 00:46:34 |
...κύριε Όμορφε. |
| 00:46:36 |
Πο'υ έμπλεξες; |
| 00:46:42 |
Αν θες να επιβιώσεις τις επόμενες |
| 00:46:45 |
Και να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω. |
| 00:46:48 |
Δεν καταλαβαίνεις, Ιβ. |
| 00:46:49 |
Αν σε πάω εκεί πάνω, |
| 00:46:52 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ασθενής; |
| 00:46:53 |
Ναι. Ένας άντρας. |
| 00:46:59 |
Ιβ, άκου με. |
| 00:47:01 |
Δεν είναι αργά να κάνεις πίσω. |
| 00:47:03 |
Δε θα πω λέξη. |
| 00:47:04 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:47:07 |
Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν έπρεπε. |
| 00:47:10 |
Πού είναι; |
| 00:47:12 |
Στη σοφίτα. |
| 00:47:13 |
Ασφάλεια: Πόσοι είναι; |
| 00:47:15 |
Όχι πολλοί. Ένας άντρας στην πόρτα, |
| 00:47:18 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:47:22 |
Ιβ, τι σου συμβαίνει; |
| 00:47:23 |
Τίποτα. |
| 00:47:26 |
Ιβ, κοίτα. Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:47:29 |
Χρειάζεσαι θεραπεία. Ασε με να... |
| 00:47:30 |
Δεν θέλω άλλα από τα χάπια σου |
| 00:47:32 |
- Εγώ βοηθώ τον εαυτό μου. |
| 00:47:39 |
- Τι γίνεται, γιατρέ; |
| 00:47:43 |
Ήρθα να δω τον κ Ντόουνς. |
| 00:47:47 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:47:48 |
Η καινούρια μου νοσοκόμα. |
| 00:47:52 |
Γκρέτα. |
| 00:47:53 |
Γεια. |
| 00:47:55 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:47:56 |
Πες στην κ Ντόουνς πως πρέπει |
| 00:47:59 |
Φυσικά. |
| 00:48:04 |
Όλα καλά, γιατρέ; |
| 00:48:06 |
Ναι. |
| 00:48:17 |
Θα το μάθει. |
| 00:48:20 |
Ο Τσιπ, τα 'κανε πάνω του |
| 00:48:23 |
- Δε θα πει λέξη. |
| 00:48:25 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:48:28 |
Περίμενε. |
| 00:48:31 |
Ναι; |
| 00:48:33 |
Πάω εγώ. |
| 00:48:35 |
Γιατρέ, ή ίδια ώρα; |
| 00:48:38 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:48:41 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:48:42 |
Η καινούρια μου νοσοκόμα. |
| 00:48:46 |
Με κρατάει αιχμάλωτο. |
| 00:48:58 |
Πόσοι ακόμα; |
| 00:48:59 |
- Γιατρέ, πόσοι ακόμα; |
| 00:49:01 |
Γαμώτο. |
| 00:49:07 |
Σιγουρέψου πως αυτό είναι εντάξει. |
| 00:49:08 |
Δεν ενοούσα να τον χτυπήσεις τόσο |
| 00:49:10 |
Τι; Ναι φυσικά. |
| 00:49:14 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:49:17 |
Εντάξει. |
| 00:49:26 |
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω. |
| 00:49:35 |
Γι' αυτόν ήρθες; |
| 00:49:37 |
Ένας αβοήθητος γέρος είναι. |
| 00:49:39 |
- Δεν είναι τίποτα. Είναι... |
| 00:49:41 |
Ήδη πεθαίνει. |
| 00:49:43 |
Ποια η διαφορά; |
| 00:49:47 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 00:49:53 |
- Γιατρέ Ράνκιν; |
| 00:49:56 |
- Με απείλησε με όπλο. Είναι τρελή. |
| 00:49:58 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:50:01 |
Κοίτα, ο πατέρας μου είχε χρόνια να |
| 00:50:05 |
Ο αδερφός μου χρησιμοποιούσε |
| 00:50:08 |
Ό,τι και να έπαθες, |
| 00:50:12 |
Ό,τι και να ψάχνεις εδώ, |
| 00:50:17 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:50:20 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:50:22 |
’σε αυτόν τον μπάσταρδο |
| 00:50:26 |
Δηλαδή θα μας αφήσεις να φύγουμε; |
| 00:50:28 |
Δεν ήρθα για κανέναν |
| 00:50:29 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. |
| 00:50:32 |
Μόνο μην αγγίξετε τον γιατρό. |
| 00:50:34 |
- Δεν θα τιμωρηθεί γι' αυτό. |
| 00:50:36 |
Ο γιατρός Ράνκιν είναι |
| 00:50:38 |
Ευχαριστώ κ Ντόουνς. |
| 00:50:42 |
Δεν θα πω τίποτα στον αδερφό μου. |
| 00:50:44 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:50:47 |
Μπορείς να πεις ό,τι θες. |
| 00:51:01 |
Νόμιζα ότι ο Καμ την έστειλε |
| 00:51:04 |
Με είχε στο χέρι... |
| 00:51:06 |
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου. |
| 00:51:08 |
Ηρέμησε. |
| 00:51:10 |
Τώρα πες μου ξανά, |
| 00:51:12 |
Το έκανε να μοιάζει |
| 00:51:14 |
Λες και δεν μπορεί να κοιμηθεί με |
| 00:51:18 |
Ξαφνικά. |
| 00:51:19 |
Δεν είμαι σίγουρος πως έχει να |
| 00:51:20 |
κάνει με τον τραυματισμό |
| 00:51:22 |
Δε νομίζω. |
| 00:51:26 |
Όπως και να 'χει. |
| 00:51:28 |
Αν σκοτώσει τον Καμ, |
| 00:51:32 |
Πώς σκέφτηκες πως θα |
| 00:51:34 |
Ούτε τον πατέρα σου δεν |
| 00:51:36 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:51:38 |
Τίναξε τα μυαλά του μπαμπάκα |
| 00:51:40 |
Αμέσως αφού σε δολοφόνησε. |
| 00:51:52 |
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα, |
| 00:51:54 |
Είμαι πολύ κουρασμένος |
| 00:51:57 |
Μπορεί αυτό να έλυνε κάποιο |
| 00:51:59 |
Χριστέ μου, Ιβ. |
| 00:52:00 |
Τι έκανες στον εαυτό σου; |
| 00:52:02 |
Απλά προσπαθούσα να το κάνω |
| 00:52:04 |
Ήθελα απλά να κοιμηθώ. |
| 00:52:06 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:52:08 |
Από τότε που τελείωσε η δουλειά, |
| 00:52:11 |
Ποια; |
| 00:52:12 |
Αυτό το κορίτσι, τη Μαίρη, στο |
| 00:52:16 |
Δεν είμαι τρελή, Γκράχαμ. |
| 00:52:18 |
- Συνέχεια μου λέει... |
| 00:52:23 |
Δεν σε κυνηγάνε φαντάσματα. |
| 00:52:25 |
Είναι μόνο ο τραυματισμός. |
| 00:52:28 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:52:31 |
Εναντιώθηκες στην οικογένεια |
| 00:52:33 |
Θα σε σκοτώσουν. |
| 00:52:35 |
Μπορώ να μας γλυτώσω απ' αυτό, Ιβ. |
| 00:52:38 |
Καινούριες ταυτότητες, άλλη χώρα. |
| 00:52:40 |
Αλλά πρέπει να έχω το βιβλίο |
| 00:52:46 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:52:52 |
Θα πάρω το βιβλίο αύριο. |
| 00:52:54 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:52:59 |
Θα χρειαστείς ένα καθαρό διαβατήριο. |
| 00:53:02 |
Ναι, πολλά. |
| 00:53:04 |
Ωραία. |
| 00:53:07 |
Δε σε χτύπησα πολύ δυνατά ε; |
| 00:53:10 |
Με έχουν χτυπήσει και πιο δυνατά. |
| 00:53:37 |
Το πρωί, όταν άκουσα |
| 00:53:40 |
Έπρεπε να έρθω. |
| 00:53:42 |
Έπρεπε να πλησιάσω. |
| 00:53:44 |
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω |
| 00:53:48 |
Ναι, έπρεπε. |
| 00:53:50 |
Αλλά θυμάμαι πως ο ’ρθουρ |
| 00:54:00 |
Ας υποθέσουμε πως πήρε |
| 00:54:06 |
Μπορώ να τη σκοτώσω αντί για σένα. |
| 00:54:08 |
Θέλω να πω, γνωρίζω την Ιβ. |
| 00:54:12 |
Ήρεμα. Εσύ απλά ηρέμησε. |
| 00:54:14 |
Αρκετά προβλήματα είχαμε τις |
| 00:54:18 |
Σχεδόν αρκετά. |
| 00:54:54 |
Να πάρει, Ρεγκίνα. |
| 00:54:58 |
Γκράχαμ. |
| 00:55:03 |
Χτύπα τον κι άλλο, Τόμι. |
| 00:55:04 |
Αλλά όχι πολύ δυνατά. |
| 00:55:09 |
Πες μας πού είναι, Πρέσκοτ. |
| 00:55:12 |
Δωσε μας μια διεύθυνση, |
| 00:55:19 |
Έλα τώρα. |
| 00:55:52 |
Όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:55:55 |
Νόμιζες πως ήσουν καλύτερος |
| 00:56:09 |
Γκράχαμ, θέλω να πάρεις το τηλέφωνο. |
| 00:56:15 |
Γκράχαμ, σε παρακαλώ, |
| 00:56:33 |
Γκράχαμ. |
| 00:56:35 |
Γκράχαμ. |
| 00:56:38 |
Γκράχαμ. |
| 00:56:39 |
Γκράχαμ. |
| 00:56:44 |
Κοίτα με. |
| 00:56:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:48 |
Σταμάτα. Σταμάτα. |
| 00:56:51 |
- Δεν ήθελα να.... |
| 00:56:53 |
Μη. Όχι. |
| 00:56:55 |
Γράχαμ, δε θα πάω πουθενά. |
| 00:56:58 |
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. |
| 00:57:00 |
Μην πας σπίτι. |
| 00:57:03 |
Τι; |
| 00:57:05 |
Γκράχαμ. |
| 00:57:07 |
Γκράχαμ. |
| 00:57:20 |
Κοριτσάκι. |
| 00:57:22 |
Ιβ; |
| 00:57:25 |
Η γειτόνισσά σου είμαι. Ναι; |
| 00:57:29 |
Σου έφερα μερικά φυλλάδια |
| 00:57:37 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει |
| 00:57:42 |
Μου φάνηκε πως έπρεπε, |
| 00:58:10 |
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; |
| 00:58:13 |
Η Βέρα. |
| 00:58:15 |
Τι θες; |
| 00:58:18 |
Βέρα. |
| 00:58:23 |
Εμένα θες; |
| 00:58:26 |
Αυτό θες; |
| 00:58:28 |
Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό. |
| 00:58:33 |
Βέρα. |
| 00:58:45 |
Λοιπόν, ο ’ρθουρ... |
| 00:58:47 |
Παίρνει αυτόν τον τύπο. |
| 00:58:49 |
Και απλά: |
| 00:58:51 |
Σπάει το κρανίο του στο πεζοδρόμιο. |
| 00:58:53 |
Παλιομικρό. |
| 00:58:57 |
Σ' ακούω αφεντικό. |
| 00:58:58 |
Αυτή έπρεπε να είναι η δική του |
| 00:59:03 |
Γαμημένο πρωτόκολλο. |
| 00:59:07 |
Φυσικά και θα είμαι εκεί. |
| 00:59:09 |
Ναι. |
| 00:59:11 |
Έπρεπε να δεις τον Καμ. |
| 00:59:12 |
Πιστεύει πως ήταν δική του ιδέα |
| 00:59:16 |
Ξέρω. |
| 00:59:18 |
Περίμενε μέχρι να δει το |
| 00:59:21 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:59:23 |
Τώρα λέει πως τακτοποίησε |
| 00:59:38 |
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; |
| 00:59:41 |
Λέγεται κωλοβάρεμα |
| 00:59:45 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:59:49 |
Και οι δύο ξέρουμε αυτόν τον κόσμο. |
| 00:59:52 |
Ας μην το κάνουμε χειρότερο. |
| 00:59:55 |
Αυτό το λες για μένα ή για σένα; |
| 01:01:15 |
Συγνώμη, Βέρα. |
| 01:01:17 |
Δεν είμαι εσύ. |
| 01:02:02 |
Έρχομαι σε λίγο. |
| 01:02:06 |
Εσύ του είπες να έρθει εδώ; |
| 01:02:09 |
Νόμιζα πως αστειευόσουν. |
| 01:02:11 |
Δεν νομίζεις πως είναι |
| 01:02:15 |
Όχι, όχι μπαμπά, |
| 01:02:18 |
Εξάλλου, |
| 01:02:23 |
Όπως ένας άντρας. |
| 01:02:26 |
Δεν νομίζεις πως οι συνεργάτες θα |
| 01:02:30 |
Λίγο αναιδές; |
| 01:02:33 |
Σε τι επιχείρηση υποτίθεται |
| 01:02:37 |
Λες και θα ανοίξω το κουτάκι |
| 01:02:40 |
...να χορεύουν μπροστά |
| 01:02:42 |
Ούτε πρόσωπο δεν έχει. |
| 01:02:44 |
Πλάκα κάνω. Μη χαίρεσαι. |
| 01:02:49 |
Ποιος είναι ο καινούριος; |
| 01:02:50 |
Ποιος; Αυτός; |
| 01:02:53 |
Δούλευε για τον ’ρθουρ, |
| 01:02:57 |
Είναι αυτός που απολύθηκε |
| 01:03:00 |
- Ο μικρός του Πρέσκοτ; |
| 01:03:01 |
Ξέχνα το, αδερφούλη. |
| 01:03:04 |
Ο μικρός είναι δικός μου. |
| 01:03:08 |
Μην χαλάς τη βοήθεια, Τζίνα. |
| 01:03:12 |
Γιατί μόνο εσύ πρέπει να |
| 01:03:16 |
Πού είναι η τουαλέτα σ' αυτό |
| 01:03:21 |
Πίσω αριστερά. |
| 01:03:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:43 |
Συγνώμη, κούκλα, |
| 01:03:45 |
Και γω λέω, |
| 01:03:47 |
Και κείνος λέει, |
| 01:03:50 |
Και γω λέω, "Όχι, γλυκιά μου... |
| 01:03:52 |
...λέγεται βιασμός |
| 01:03:57 |
Θα κάνετε όλοι ησυχία. |
| 01:04:00 |
Και για το καλό σου, |
| 01:04:05 |
Θα συνεχίσεις να προχωράς |
| 01:04:07 |
Είσαι στο λάθος μπάνιο, γλύκα. |
| 01:04:16 |
Σκατά. |
| 01:04:39 |
Τώρα δηλαδή, |
| 01:04:41 |
Φαίνεσαι δυνατή, ξέρεις. |
| 01:04:43 |
Θέλω να τα μάθω κι εγώ αυτά. |
| 01:04:47 |
Πού στο καλό είναι τα κορίτσια; |
| 01:04:49 |
Νομίζω πως πήγαν να μακιγιαριστούν. |
| 01:04:57 |
Θα ξανάρθω, |
| 01:04:58 |
- Όχι, μπορώ να τις φέρω εγώ. |
| 01:05:01 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 01:05:03 |
- Μπορώ να έχω τα κλειδιά μου; |
| 01:05:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:16 |
Ναι. |
| 01:05:18 |
Ναι, αστυνομία; |
| 01:05:20 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:05:23 |
Είδα όπλα. Έχουν όπλα. |
| 01:05:25 |
Νομίζω πως θα σκοτώσουν κάποιον. |
| 01:05:30 |
Τι, στο καλό, κάνει; |
| 01:05:33 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:06:10 |
Σκατά. |
| 01:06:12 |
Νόμιζα πως την σκότωσες αυτή την |
| 01:06:15 |
- Νόμιζα πως το κάναμε. |
| 01:06:41 |
Γαμώτο. |
| 01:07:14 |
Φράνκλιν; |
| 01:07:16 |
- Τι κάνετε εκεί; |
| 01:07:19 |
Θα τους σκοτώνατε όλους και θα |
| 01:07:20 |
αφήνατε εμένα και τον |
| 01:07:23 |
Βλέπεις πόσο καλά κατέληξε γι' |
| 01:07:27 |
Φράνκλιν, σταμάτα. |
| 01:07:29 |
Δεν έχεις δουλειά εσύ σ' αυτό. |
| 01:07:32 |
Απλά, φύγε από κει. |
| 01:07:34 |
Θέλεις να τρέξω; |
| 01:07:36 |
Ναι, για να στείλουν κάποιον |
| 01:07:39 |
Κάποιον σαν εσένα; |
| 01:07:42 |
Φράνκλιν, δεν είσαι σαν εμένα. |
| 01:07:49 |
Μην το κάνεις, Φράνκλιν. |
| 01:07:51 |
Μπορείς να φύγεις απ' αυτή |
| 01:07:55 |
Είναι πολύ αργά, Ιβ. |
| 01:07:57 |
Δεν θα με αφήσουν να φύγω. |
| 01:08:00 |
Αυτό έπαψε να είναι θέμα όταν |
| 01:08:04 |
Δεν είναι λάθος άτομα, Φράνκλιν. |
| 01:08:06 |
Και συ δεν είσαι ένασ απ' αυτούς. |
| 01:08:08 |
Είμαι τώρα. |
| 01:08:10 |
Φράνκλιν. |
| 01:08:13 |
Δεν θα γίνεις έτσι. |
| 01:08:16 |
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι. |
| 01:08:17 |
Πονάς. |
| 01:08:21 |
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, |
| 01:08:23 |
Ιβ, τι περίμενες; |
| 01:08:31 |
Πρέπει να το σηκώσεις; |
| 01:08:36 |
Θα το σηκώσω. |
| 01:09:22 |
Τι; Έχεις κάπου να πας; |
| 01:09:24 |
Χες το αυτό. |
| 01:09:29 |
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; |
| 01:09:31 |
Ήρθες εδώ, |
| 01:09:33 |
Οπότε ό,τι και να κάνω, |
| 01:09:42 |
Με έκανες να θέλω να σε σκοτώσω. |
| 01:10:20 |
Φράνκλιν. |
| 01:10:48 |
’φησες πολλούς νεκρούς εκεί, Ιβ. |
| 01:10:52 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 01:10:54 |
Δεν θα φύγω. |
| 01:10:58 |
Ο φίλος σου μας είπε ήδη για σένα. |
| 01:11:01 |
- Ο Φράνκλιν; |
| 01:11:03 |
Όχι, για τον Γκράχαμ Πρέσκοτ λέω. |
| 01:11:07 |
Ο Φράνκλιν είναι νεκρός. |
| 01:11:08 |
Ναι, αυτός και ο κ. Πρέσκοτ |
| 01:11:12 |
Ο Γκράχαμ σου μιλούσε. |
| 01:11:14 |
Εκείνος κι εγώ είχαμε μια συμφωνία. |
| 01:11:17 |
Θα κάνω μια διαφορετική |
| 01:11:20 |
- Κυρία.... |
| 01:11:23 |
Πράκτορα Τέιλορ. |
| 01:11:25 |
Τι θα μπορούσες να μου προσφέρεις; |
| 01:11:29 |
Ελευθερία ίσως. |
| 01:11:30 |
Θα φύγεις μακριά, |
| 01:11:33 |
Αλλά κάνεις καλή δουλειά. |
| 01:11:35 |
Οπότε κάποια από αυτή τη δουλειά |
| 01:11:37 |
Δεν είναι το ότι σκότωσες |
| 01:11:40 |
Όχι. Τελείωσα. |
| 01:11:42 |
Μπορείς να με βάλεις όπου θες. |
| 01:11:45 |
Αλλά τελείωσα. |
| 01:11:48 |
Πάρε λίγο χρόνο. |
| 01:11:50 |
Θα εκπλαγείς με το πόση συνεργασία |
| 01:11:57 |
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως |
| 01:12:00 |
Ήταν έτοιμος να δώσει |
| 01:12:04 |
Λοιπόν, άκου. |
| 01:12:08 |
Χρειάζεσαι μόνο μια μεγάλη δουλειά |
| 01:12:11 |
Οι μεγάλες δουλειές |
| 01:12:14 |
Έχω ένα βιβλίο... |
| 01:12:16 |
...που έχει μέσα |
| 01:12:20 |
Ποιος έδωσε τις εντολές, |
| 01:12:24 |
Πόσο κοστίζει για σένα αυτό, |
| 01:13:08 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 01:13:09 |
Είσαι σαν γουρούνι σε σκατά |
| 01:13:12 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:13:14 |
Αυτό το βιβλίο είναι ο |
| 01:13:16 |
Πάρε με τηλέφωνο να μου θυμίσεις |
| 01:13:20 |
Σταμάτα, Κέλερ. |
| 01:13:22 |
Πες μου αν βλέπεις κάτι |
| 01:13:25 |
- Στη Ρεγκίνα; |
| 01:13:28 |
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Δε |
| 01:13:31 |
Θέλω να πω, κοίτα την. |
| 01:13:33 |
Δεν μοιάζει με εγκληματία. |
| 01:13:35 |
Δεν θα συνεχίσει το όνομα |
| 01:13:39 |
Ψάχνει μάλον να κάνει καμιά |
| 01:13:43 |
Βρες έναν κτηματομεσίτη, |
| 01:13:45 |
...κάνε καναδυό παιδιά, |
| 01:13:46 |
αποκατάστησε το όνομα |
| 01:13:47 |
Πιστεύω πως η οικογένεια Ντόουνς |
| 01:13:50 |
Η Ρεγκίνα είναι η τελευταία επιζώσα. |
| 01:13:52 |
Στοιχηματίζω πως είναι |
| 01:13:54 |
Δεν βλέπω τίποτα εδώ. |
| 01:13:57 |
Το βιβλίο λέει πως είναι καθαρή. |
| 01:14:00 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:14:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:14:11 |
Τι, στο καλό; |
| 01:14:13 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
