|
My Fellow Americans
|
| 00:00:21 |
Έχει χαρακτηριστεί ως μία από τις πιο |
| 00:00:26 |
και μία από τις πιο αμφίρροπες. |
| 00:00:28 |
Ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος, |
| 00:00:32 |
ισοψηφεί με τον αντίπαλο του, |
| 00:00:36 |
τον Δημοκρατικό κυβερνήτη της |
| 00:00:39 |
Αν λέγαμε ότι το κλίμα μεταξύ τους |
| 00:00:44 |
Κι όμως απόψε, |
| 00:00:49 |
ένας απ'τους δύο θα πρέπει να χαιρετήσει |
| 00:01:13 |
ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΜΟΥ |
| 00:01:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:22 |
Ο Θεός να σας ευλογεί. |
| 00:01:23 |
Το όνειρο μας έγινε πραγματικότητα. |
| 00:01:29 |
Τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά μας. |
| 00:01:33 |
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε |
| 00:01:37 |
Να τα μεγαλώνουμε,να τα διαφυλάσσουμε, |
| 00:01:43 |
Είμαστε εδώ για το δικό σου όνειρο, |
| 00:01:47 |
Και είμαι σίγουρος |
| 00:01:49 |
για πολύ...πολύ καιρό! |
| 00:01:59 |
4 χρόνια μετά |
| 00:02:02 |
Όπως φαίνεται, ο λαός μίλησε. |
| 00:02:07 |
Πριν λίγο συγχάρηκα τον |
| 00:02:13 |
Παλέψαμε γενναία αλλά τώρα πρέπει |
| 00:02:18 |
και ν'αφήσουμε |
| 00:02:22 |
μίσους... εχθρότητας |
| 00:02:25 |
κι εύλογης αμφιβολίας για |
| 00:02:29 |
τα οποία ελπίζω |
| 00:03:00 |
Κάτι περίεργο συνέβη, |
| 00:03:04 |
Εκλέχτηκα Πρόεδρος των ΗΠΑ! |
| 00:03:16 |
4 χρόνια μετά. |
| 00:03:18 |
Κάτι περίεργο συνέβη καθώς πήγαινα |
| 00:03:22 |
Ο λαός μίλησε. |
| 00:03:24 |
Μπορεί να διαφωνούμε αλλά |
| 00:03:27 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:03:30 |
-Έφτασε η στιγμή,κύριε. |
| 00:03:34 |
Να χαιρετήσουμε το έθνος, |
| 00:03:36 |
Θα έπρεπε, αλλά είναι επίσημο; |
| 00:03:40 |
Ο Ντάγκλας μόλις το παραδέχτηκε. |
| 00:03:47 |
Φύγαμε. |
| 00:04:23 |
3 χρόνια μετά |
| 00:04:24 |
Πάντα πίστευα ότι τα όνειρα |
| 00:04:28 |
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε και |
| 00:04:31 |
Αλλά τελικά... μόνο η επιμονή |
| 00:04:37 |
μετατρέπει κράτη σε υπερδυνάμεις, |
| 00:04:42 |
ασφαλιστή της χρονιάς |
| 00:05:10 |
Τι στο διάολο; |
| 00:05:15 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:18 |
Το παλιό-πραγμα μου όρμηξε! |
| 00:05:21 |
-Το χειριστήκατε καλά. |
| 00:05:24 |
Αύριο θα γίνω πρωτοσέλιδο γιατί |
| 00:05:29 |
Νομίζω πως ήταν πάντα. Όμως |
| 00:05:34 |
Δε με νοιάζει! Χόρεψε ο Τζέφερσον με |
| 00:05:40 |
Θα το τσεκάρω! |
| 00:05:41 |
Ήμουν Πρόεδρος των ΗΠΑ, |
| 00:05:46 |
Μάλιστα,όχι χορό με ζώα. |
| 00:05:48 |
-Μήνυμα από τον Πρόεδρο. |
| 00:05:50 |
Ο Τζιμ έχει ρεπό, |
| 00:05:52 |
Συγνώμη. |
| 00:05:54 |
Είστε ολόιδιοι με τον Τζιμ. |
| 00:05:55 |
Ο Τζιμ είναι μαύρος! |
| 00:05:59 |
Το ξέρω, |
| 00:06:02 |
...ψηλοί. |
| 00:06:04 |
Πανάθεμα! |
| 00:06:16 |
Aπίστευτο, το'κανα με τον Ντάγκλας! |
| 00:06:20 |
Η μάνα μου έχει αναμνηστικό πιάτο |
| 00:06:23 |
Δεν είπες κουβέντα για το βιβλίο μου. |
| 00:06:30 |
Σαν εκδότρια σου κι εντελώς |
| 00:06:34 |
- Είναι χάλια,ε; |
| 00:06:38 |
Ναι, είναι χάλια, |
| 00:06:41 |
έγραψες τόσα για το τι θα έκανες, |
| 00:06:46 |
Γιατί δεν έκανα πολλά! |
| 00:06:51 |
Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:06:53 |
Τζοάνα, και να μην εκδοθεί, |
| 00:06:58 |
Το γράφω γιατί δεν έχω τίποτε |
| 00:07:01 |
Μα έχεις τόσες επιλογές. |
| 00:07:03 |
Όχι και τόσες. Αλλά σίγουρα... |
| 00:07:06 |
δεν θα γίνω σαν τον Κρέιμερ, |
| 00:07:10 |
Ο Κάρτερ, μάλιστα. Χτίζει σπίτια |
| 00:07:16 |
-Μπορείς να το κάνεις κι εσύ. |
| 00:07:20 |
Αλλά τώρα, όπως κάποιος είπε: |
| 00:07:22 |
" Αφού δεν με ψήφισαν, |
| 00:07:29 |
Σας ξέφυγα εύκολα, μαλακώσατε. |
| 00:07:32 |
Μ' αυτά που κάνετε, |
| 00:07:35 |
Ναι, καλά. Για πείτε μου... |
| 00:07:38 |
αποπειράθηκε ποτέ κανένας να σκοτώσει |
| 00:07:45 |
-Όχι, κύριε. |
| 00:07:47 |
Μόλις χάνεις το αξίωμα, |
| 00:07:52 |
Κύριε,πριν πάμε μέσα, |
| 00:07:58 |
Χαλαρώστε λίγο. |
| 00:08:14 |
Φτάνουμε σε λίγο στο |
| 00:08:16 |
Μισώ τέτοιες κηδείες. Είναι τραγικό |
| 00:08:20 |
Νομίζω, ήταν Ρεπουμπλικάνος. |
| 00:08:23 |
Α! τότε καλά. |
| 00:08:32 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:08:47 |
Να και το κάθισμα μου! |
| 00:08:52 |
Πρόεδρε Ντάγκλας... |
| 00:08:56 |
Πρόεδρε Κρέιμερ... |
| 00:09:00 |
Το καλύψαμε το θέμα. |
| 00:09:13 |
Ράσελ, για να μαθαίνω... |
| 00:09:17 |
Όταν χορεύεις μ' ένα πάντα, |
| 00:09:30 |
Με το βιβλίο σου ασχολείσαι; |
| 00:09:35 |
Ευχάριστο πράγμα το γράψιμο. |
| 00:09:41 |
Προφανώς, έχεις ταλέντο στις |
| 00:09:46 |
Πώς είναι η γυναίκα σου; |
| 00:09:50 |
-Χωρίζουμε. |
| 00:09:54 |
Η ζωή στον Λευκό Οίκο |
| 00:09:58 |
Με τη ζωή έξω από τον Λ. Οίκο |
| 00:10:01 |
Περίεργο! |
| 00:10:05 |
-Θες να συγκρίνουμε δημοτικότητες; |
| 00:10:09 |
Μόνο μία δολοφονική απόπειρα |
| 00:10:12 |
Δύο! Η γυναίκα στο Φοίνιξ |
| 00:10:15 |
Σταμάτα! |
| 00:10:18 |
Σε κηδεία πάμε. |
| 00:10:23 |
Εγώ θα είμαι "κύριος". |
| 00:10:28 |
Είσαι μεγάλη κουφάλα, |
| 00:10:31 |
Πες 3 γυναίκες στην Ουάσιγκτον που |
| 00:10:36 |
-Να πας να...! |
| 00:10:42 |
Όταν διόρισα τον |
| 00:10:46 |
ήξερα πως ήταν |
| 00:10:49 |
Και πάντα πίστευα ότι τα όνειρα |
| 00:10:54 |
Αγόρασε κάνα καινούριο λόγο, Ράσελ. |
| 00:10:57 |
Τυχερός ο στρατηγός |
| 00:11:01 |
Μου δίνεις μία πετσέτα; |
| 00:11:03 |
Δε μ'αρέσει να με διακόπτουν |
| 00:11:06 |
κ.Πρόεδρε, κάτι προέκυψε. |
| 00:11:09 |
Οι Δημοκρατικοί έχουν στοιχεία |
| 00:11:15 |
Την "ΟΛΥΜΠΙΑ"; |
| 00:11:19 |
Ναι, αλλά έγινε όταν Πρόεδρος |
| 00:11:24 |
Ίσως μπορούμε να του |
| 00:11:27 |
- Δεν είχε καμία ανάμειξη. |
| 00:11:31 |
Λίγο μαγείρεμα στ' αρχεία και |
| 00:11:35 |
Δεν ξέρω, Καρλ, |
| 00:11:38 |
Ίσως μπλέξουμε περισσότερο. |
| 00:11:40 |
Σας λέω ειλικρινά |
| 00:11:44 |
η θέση σας είναι επισφαλής. |
| 00:11:48 |
Μην ανησυχείτε. Υπόσχομαι να |
| 00:11:52 |
Για ποιο; |
| 00:11:57 |
Η κα.Σέρμαν μου είπε πως |
| 00:12:01 |
Του έφτιαχνε πάντα το κέφι. |
| 00:12:03 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου, |
| 00:12:06 |
Και τι πιο ταιριαστό |
| 00:12:11 |
Χριστέ μου! |
| 00:12:14 |
"Η Σούζι η μοσχοποντικίνα |
| 00:12:18 |
χορεύουν στην μοσχοποντικοχώρα. |
| 00:12:21 |
Λικνίζονται... |
| 00:12:26 |
και ο Σαμ είναι τόσο λεπτούλης" |
| 00:12:30 |
2 βδομάδες μετά. |
| 00:12:36 |
Πώς τα πας; |
| 00:12:40 |
Γεια σου, γερουσιαστή. |
| 00:12:46 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:12:48 |
Κύριε Πρόεδρε, γεια σας. |
| 00:12:50 |
Κέι! Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:12:53 |
Τι κάνει η αγαπημένη μου |
| 00:12:55 |
Η αγαπημένη σας; |
| 00:12:59 |
Γι' αυτή λέω, καλά είναι; |
| 00:13:02 |
Οι φήμες λένε ότι εμπλέκεστε |
| 00:13:07 |
Αποκλείεται, Κέι, είμαι καθαρός. |
| 00:13:11 |
’κουσα ότι στην τελευταία σας χρονιά, |
| 00:13:15 |
αμοιβή για ένα συμβόλαιο εξοπλισμών. |
| 00:13:21 |
Λες πως δωροδοκήθηκα; |
| 00:13:27 |
- Συγνώμη, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:13:29 |
Φαίνεται πως ο Χέινι έχει σχέση |
| 00:13:32 |
Αλλά ο εργολάβος εξοπλισμών |
| 00:13:37 |
Τότε, το θέμα έληξε. |
| 00:13:39 |
Όχι, γιατί έτσι θα τη γλιτώσει |
| 00:13:42 |
Λέγεται πως έλαβε χώρα στο Οβάλ |
| 00:13:47 |
Πώς λέγεται ο εργολάβος; |
| 00:13:50 |
-Τσάρλι Ρέινολντς. |
| 00:13:54 |
Θα σας έλεγα τ' όνομα του, αν |
| 00:14:00 |
αλλά αφού δεν είμαι... |
| 00:14:06 |
-Την άκουσες; |
| 00:14:09 |
Είναι κλωτσιά στ'απαυτά μου. |
| 00:14:12 |
Σιγά! Σαν σύζυγος πολιτικού |
| 00:14:16 |
Με τον Τσάρλι ήσασταν φίλοι. |
| 00:14:20 |
Δε θα πας στην Ουάσιγκτον |
| 00:14:22 |
Ευκαιρία να του μιλήσεις. |
| 00:14:26 |
Θα ήθελα να βοηθήσω,Τζο, |
| 00:14:29 |
Αν το κάνεις, |
| 00:14:33 |
Ξέρω πόσο θέλεις μια |
| 00:14:36 |
Σου είπα ότι απλά |
| 00:14:40 |
Εξάλλου, το κόμμα |
| 00:14:44 |
-Θα το'κανε; |
| 00:14:46 |
Είμαι ο πρόεδρος και |
| 00:14:48 |
Αν ξαναθέσεις υποψηφιότητα, |
| 00:14:53 |
-Πότε υποτίθεται πως έγινε; |
| 00:14:58 |
Γιατί εμένα και γιατί τώρα, |
| 00:15:02 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:15:22 |
Σκέφτηκα την πρόταση σου και |
| 00:15:26 |
θα είχα υποστήριξη, |
| 00:15:30 |
Έχει ήδη αποφασιστεί, |
| 00:15:34 |
Αλήθεια; |
| 00:15:36 |
Όσο το καλοσκέφτομαι, |
| 00:15:41 |
Ή θα την πληρώσει το καθίκι |
| 00:15:45 |
ή το καθίκι που πραγματικά μισώ! |
| 00:15:51 |
Θα το κάνω! |
| 00:15:57 |
Να μου βρεις το όνομα |
| 00:16:01 |
Θα το επιληφθώ αμέσως. |
| 00:16:04 |
Κύριε, κουμπώστε το φερμουάρ, |
| 00:16:12 |
’ραγε, πόσα θα πλήρωναν για τη |
| 00:16:16 |
-Θα ρωτήσω. |
| 00:16:32 |
Κάποτε σκέφτηκα ν'ασχοληθώ |
| 00:16:35 |
Δε θα στο πρότεινα. Το γυναικείο |
| 00:16:59 |
Κράτα λίγο, Ρας. |
| 00:17:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:10 |
Ρε, παλιο... |
| 00:17:30 |
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. |
| 00:17:32 |
Ελπίζω να μην παρατήσεις το γκολφ, |
| 00:17:38 |
Ξέρω πως σε σας, τους μαύρους, |
| 00:17:42 |
Ίσως επειδή δε σας δέχονται |
| 00:17:46 |
Αλλά είστε καλοί |
| 00:17:49 |
που ίσως είναι καλό για τους λευκούς |
| 00:17:53 |
-κ.Αντιπρόεδρε, φεύγουμε. |
| 00:17:56 |
-Ένα λιγότερο, αν φύγουμε. |
| 00:17:58 |
Πιάστηκε το χέρι μου! |
| 00:18:05 |
Ενδιαφέρον παιγνίδι. |
| 00:18:09 |
Όσο χρειάζεται για να νικήσω. |
| 00:18:11 |
Ίσως...αλλά ποτέ δεν ξέρεις |
| 00:18:25 |
Φυλαχθείτε, |
| 00:18:28 |
Πολύ αργά. |
| 00:18:31 |
Κι όμως... |
| 00:18:41 |
Καλή δουλειά, Κόλντγουελ. |
| 00:18:44 |
-Λοιπόν; |
| 00:18:50 |
Βρίσ'τον ελεύθερα, μη ντρέπεσαι! |
| 00:18:55 |
Θα τον έβαλε ο Χέινι, |
| 00:19:00 |
- Δεν τον είχα για τόσο έξυπνο. |
| 00:19:04 |
Ο Χέινι τον είχε φέρει σ' ένα γεύμα |
| 00:19:09 |
Όλη η συζήτηση αφορούσε το γκολφ. |
| 00:19:12 |
Τώρα ο Ρέινολντς σκοπεύει να δηλώσει |
| 00:19:18 |
Μη το κάνεις αυτό με τα ποτά. |
| 00:19:25 |
Για ένα λεπτό! |
| 00:19:28 |
Αφού συναντηθήκαμε |
| 00:19:31 |
τότε έχει καταγραφεί, |
| 00:19:36 |
Απλά θα ψάξουμε στ'αρχεία και μετά |
| 00:19:42 |
Μπράβο, αγάπη μου. Τώρα... |
| 00:19:48 |
Σε παρακαλώ Μάργκαρετ, |
| 00:19:52 |
Τα έχω ήδη πάρει! |
| 00:20:03 |
-Τι εννοείς δεν είναι εκεί; |
| 00:20:07 |
Αναφέρει εσάς, τον Ρέινολντς |
| 00:20:11 |
γράφει "ΟΛΥΜΠΙΑ" |
| 00:20:15 |
Κύριε; |
| 00:20:22 |
Τι βλακείες είναι αυτές! |
| 00:20:27 |
Το θυμάμαι καθαρά. |
| 00:20:30 |
Ήμασταν μόνοι κι εσείς φανερά |
| 00:20:35 |
-Σίγουρα ήμασταν μόνοι μας; |
| 00:20:40 |
Και όμως! |
| 00:20:43 |
Εσύ και οι φίλοι σου |
| 00:20:47 |
Να δω τι θα πεις στο δικαστήριο. |
| 00:20:51 |
Λυπάμαι, αλλά δεν |
| 00:20:54 |
Θα εμμείνω στην ομολογία μου. |
| 00:20:59 |
Τότε, θα μείνεις στα |
| 00:21:07 |
-Πάμε, Μπρους. |
| 00:21:10 |
Ναι, είσαι μαύρος και ψηλός. |
| 00:21:20 |
κ.Ρέινολντς, |
| 00:21:23 |
-Μα μόλις έφυγε! |
| 00:21:27 |
-Τσάρλι, παλιόφιλε! |
| 00:21:29 |
Πάμε μια βόλτα, |
| 00:21:36 |
Σε διαβεβαιώνω πως |
| 00:21:41 |
Σαν φίλος θέλω να σε πιστέψω, |
| 00:21:46 |
Είναι σα να βάζεις βόμβα |
| 00:21:49 |
Δε διαφωνώ, αφού |
| 00:21:55 |
Ή του Κρέιμερ ή του Χέινι |
| 00:21:58 |
Θα σε αμνηστεύσουμε, |
| 00:22:02 |
Λοιπόν ποιος τα πήρε; |
| 00:22:06 |
Θα σε φιλήσω ακόμα και με γλώσσα |
| 00:22:13 |
Καρλ, μ' έχουν στριμώξει! |
| 00:22:16 |
Μην ανησυχείς. Βάστα. |
| 00:22:19 |
Ήρθαν στο γραφείο μου χθες! |
| 00:22:24 |
Κοίτα, κάναμε μία συμφωνία, |
| 00:22:30 |
Ηρέμησε και να ξέρεις ότι ο |
| 00:22:38 |
Ο Ρέινολντς τα έχει παίξει. |
| 00:22:42 |
Θα πάω να του δώσω |
| 00:22:55 |
Κάντε πίσω, παρακαλώ. |
| 00:22:58 |
Όλοι θα πάρετε αυτόγραφο. |
| 00:23:00 |
-Έγραψε τσελεμεντέ, τι θράσος! |
| 00:23:05 |
Και λοιπόν; Έγραψε ποτέ |
| 00:23:08 |
Ή ο Ταφτ για το πως |
| 00:23:12 |
-Σα δε ντρεπόμαστε! |
| 00:23:15 |
Είναι εντάξει, Τσετ. |
| 00:23:19 |
Ο κ.Ρέινολντς θα ήθελε ένα |
| 00:23:22 |
-Ο Τσάρλι; |
| 00:23:25 |
"Συνάντησε με στο σταθμό το μεσημέρι. |
| 00:23:32 |
Ευχαρίστως. |
| 00:23:35 |
Ορίστε. |
| 00:23:36 |
Θα χαρεί πολύ. |
| 00:23:41 |
κ.Πρόεδρε... |
| 00:23:43 |
-Το σάντουιτς που παραγγείλατε |
| 00:23:50 |
Τσετ... |
| 00:23:55 |
Δεν παράγγειλα τίποτα... |
| 00:23:57 |
Κατάλαβα. |
| 00:24:00 |
Ακολούθησε μας. |
| 00:24:04 |
- Τι έκανα; |
| 00:24:07 |
Ένα σάντουιτς! |
| 00:24:52 |
-Κάνεις το σωστό. |
| 00:24:54 |
-Μπες. |
| 00:25:01 |
Έχω μία κλήση για σας. |
| 00:25:03 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 00:25:07 |
Σας θαυμάζω πολύ, κύριε. |
| 00:25:10 |
Να πάρει! |
| 00:25:13 |
Η πρώην γυναίκα μου. |
| 00:25:17 |
Μην πάρεις ποτέ διαζύγιο. |
| 00:25:21 |
παρακαλάω να με πυροβολήσουν. |
| 00:25:28 |
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:25:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:25:34 |
-Είναι νεκρός. |
| 00:25:38 |
Μην κάνεις σκηνή. |
| 00:25:40 |
-Τι έκανες; |
| 00:25:42 |
Μαλώσαμε για τον τσελεμεντέ σου |
| 00:25:46 |
Δε σου άρεσαν οι συνταγές; |
| 00:25:48 |
Είμαστε δύο πρώην Πρόεδροι δίπλα |
| 00:25:53 |
Τι σκαρώνατε μ'αυτόν; |
| 00:25:55 |
-Ξέρω πως λαδώθηκες. |
| 00:25:59 |
-Αλλά εσένα τι σε νοιάζει; |
| 00:26:02 |
Ακολούθα με. |
| 00:26:19 |
Είμαι απόλυτα ειλικρινής. Δε γνωρίζω |
| 00:26:26 |
Συγνώμη μπαμπά, |
| 00:26:28 |
Ένα χυμό, γλυκιά μου. |
| 00:26:30 |
-Θα σκότωνα για μία βότκα. |
| 00:26:33 |
Ποτέ δεν πίνω αλκοόλ, |
| 00:26:36 |
Όλο παπαριές πετάς. |
| 00:26:39 |
Γεια! Είναι κουβέντα για μεγάλους. |
| 00:26:44 |
- Να, να. Λεφτά! Για σένα. |
| 00:26:47 |
-Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:26:52 |
Παππού, έλα να παίξουμε. |
| 00:26:54 |
Δε μπορώ τώρα. |
| 00:26:58 |
-Παππού; |
| 00:27:01 |
Τρέχα να κρυφτείς. Μετράω μέχρι |
| 00:27:05 |
-Ναι! |
| 00:27:10 |
Τι λέγαμε; |
| 00:27:15 |
Κάποια σχέση πρέπει να 'χεις |
| 00:27:19 |
Εγώ; |
| 00:27:23 |
Γουστάρω τους νεκρούς! |
| 00:27:29 |
Μπαμπά, κάποιος σε ζητάει. |
| 00:27:33 |
Καλησπέρα κύριοι. |
| 00:27:36 |
Ο Πρόεδρος θέλει να σας δει |
| 00:27:40 |
Θα σας πάμε εμείς |
| 00:27:43 |
- Πώς μας βρήκατε εδώ; |
| 00:27:48 |
Είναι η δουλειά μας. |
| 00:28:24 |
Ταγμ/ρχη, τι συμβαίνει; Θα'πρεπε |
| 00:28:29 |
Συγνώμη αλλά δεν είναι |
| 00:28:31 |
Μα ο Πρόεδρος |
| 00:28:34 |
Απ' όσο γνωρίζω, |
| 00:28:39 |
-Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:28:42 |
Ο Χέινι είναι στην Ουάσιγκτον |
| 00:28:45 |
Tη διπρόσωπη κουράδα! |
| 00:28:48 |
Θέλω να μιλήσω |
| 00:28:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:28:53 |
Τότε προσγείωσε το αμέσως. |
| 00:28:57 |
Μ' όλο το σεβασμό, δε γίνεται. |
| 00:29:01 |
Αρκετά, προσγείωσε το |
| 00:29:16 |
Αφού θέλετε σιγή ασυρμάτου... |
| 00:29:20 |
Τρελάθηκες; Τι πυροβολείς; |
| 00:29:25 |
-Βγες έξω. |
| 00:29:27 |
-Βγες έξω! |
| 00:29:30 |
Βγες έξω!! |
| 00:29:40 |
- Tι κάνουμε τώρα; |
| 00:29:45 |
Αν έπαθε ζημιά η ακοή μου, |
| 00:29:50 |
Αν δεν κόψεις την γκρίνια, |
| 00:29:54 |
Α, ναι; Για δες που επιμένουν. |
| 00:30:00 |
Δε φεύγουν έτσι. |
| 00:30:04 |
Για ένα λεπτό, Αϊνστάιν! |
| 00:30:05 |
Γιατί κατεβήκαμε; Με το όπλο θα τους |
| 00:30:11 |
Τώρα το λες! |
| 00:30:13 |
Όπως πάντα, εμείς βρίσκουμε τη λύση, |
| 00:30:18 |
-Σκάσε και κάνε νόημα να κατεβούν. |
| 00:30:23 |
Προσγειώστε το! |
| 00:30:46 |
Προσγειώθηκαν για τα καλά. |
| 00:31:02 |
Είναι αδιανόητο, εξωφρενικό, |
| 00:31:07 |
Που ο Χέινι κρύβεται από πίσω. Δε |
| 00:31:13 |
Θα τηλεφωνήσω στην Κέι, θα βγούμε |
| 00:31:19 |
Τρελάθηκες; Δεν έχουμε αποδείξεις. |
| 00:31:24 |
-Ο κόσμος θα μας πιστέψει! -Γιατί; |
| 00:31:30 |
Καλά, το παίρνω πίσω! |
| 00:31:33 |
Ούτε που ξέρω. |
| 00:31:38 |
Πες στους δικούς τους ότι είναι |
| 00:31:42 |
Η επικοινωνία μαζί τους |
| 00:31:45 |
Αν δε βρεθούν στα συντρίμμια, |
| 00:31:49 |
Ασφαλίστε και χτενίστε την περιοχή. |
| 00:31:52 |
Θέλω το θέμα να λήξει απόψε... |
| 00:32:03 |
Πεινάω. Δώσ' μου ένα από |
| 00:32:08 |
Καλά... περίμενε. |
| 00:32:10 |
-Πάρε το μισό και μου χρωστάς! |
| 00:32:14 |
Πόσα; Μία δεκάρα; |
| 00:32:23 |
Ναι, είμαι! |
| 00:32:28 |
Για να ελέγχω τις δαπάνες, έβαλα |
| 00:32:32 |
Ακόμα και το ποιος έχει φάει τι, |
| 00:32:36 |
-Είσαι χειρότερος απ' ότι νόμιζα! |
| 00:32:39 |
Θ'αποδειχτεί ότι ήταν και ο Χέινι |
| 00:32:42 |
Και δε βρίσκεται στα εθνικά αρχεία |
| 00:32:47 |
Απλά τηλεφωνώ και |
| 00:32:51 |
Δε μπορείς. Μας θέλουν νεκρούς κι αν |
| 00:32:56 |
Θα παρακολουθούν τα τηλέφωνα. |
| 00:33:00 |
Έχεις δίκιο αλλά |
| 00:33:04 |
-Είναι ωραία νύχτα για περπάτημα. |
| 00:33:07 |
-Δεν ξέρουμε σε ποια πολιτεία είμαστε! |
| 00:33:10 |
-Πώς με είπες; |
| 00:33:13 |
Κοίτα μη χρειαστεί να |
| 00:33:23 |
Ο Τζο Χόλις; |
| 00:33:32 |
Γεια σου, Τζο. |
| 00:33:34 |
Κέι! Τι έκπληξη... |
| 00:33:38 |
Τέτοια μου λες και λιώνω... |
| 00:33:41 |
-Τι νέα για το σκάνδαλο; |
| 00:33:44 |
Συγνώμη, αλλά |
| 00:33:47 |
Το γραφείο του Κρέιμερ ακύρωσε |
| 00:33:51 |
Εδώ, δεν ξέρω |
| 00:33:54 |
-Και ο Ντάγκλας είναι άφαντος. |
| 00:33:58 |
Αν ακούσω κάτι, |
| 00:34:02 |
Έλα, πες μου τι συμβαίνει. |
| 00:34:04 |
Μήπως είναι συνεργοί στην υπόθεση; |
| 00:34:09 |
Ούτε νεκροί δε θα συνεργάζονταν! |
| 00:34:36 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:34:52 |
Εσείς είστε; |
| 00:34:56 |
-Ναι, εμείς είμαστε. |
| 00:34:59 |
-Είσαι φοβερός! |
| 00:35:04 |
-Συγνώμη, |
| 00:35:07 |
Κι εσύ καλός είσαι. |
| 00:35:14 |
Μεγάλη μου τιμή, κύριε! |
| 00:35:17 |
Δεν μπορώ τώρα, |
| 00:35:24 |
Δεν πειράζει... |
| 00:35:28 |
Χάρηκα που σας είδα! |
| 00:35:39 |
Πρώτο...πέος;; |
| 00:35:42 |
Από 'δώ και πέρα, |
| 00:35:46 |
Συμφωνείς Μπλίνκι; |
| 00:35:54 |
Τι τρέχει; Δε μου είπαν για πρόεδρους. |
| 00:36:01 |
-Πώς σας λένε; |
| 00:36:03 |
Όχι, βλάκα! |
| 00:36:07 |
Εγώ είμαι ο Τομ και... |
| 00:36:09 |
...αυτός ο Μπλίνκι. |
| 00:36:12 |
Τομ και Μπλίνκι, είμαι ο Φράνσις. |
| 00:36:16 |
Ο καθένας τα δικά του πουρμπουάρ |
| 00:36:22 |
Τώρα, πάμε να ροκάρουμε! |
| 00:36:24 |
Ερχόμαστε... |
| 00:36:26 |
-Κλίβελαντ; |
| 00:36:29 |
Ρε, παλιο... |
| 00:36:40 |
Γεια χαρά σε όλους! |
| 00:36:44 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:36:47 |
Ουυυυυ!!!!! |
| 00:36:52 |
Ωραία θα περάσουμε! |
| 00:37:02 |
-Απίστευτη ομοιότητα. |
| 00:37:06 |
Κύριε, συναντήσατε ποτέ |
| 00:37:09 |
Ναι. Μεγάλος Αμερικάνος! |
| 00:37:12 |
Σιγά τον μεγάλο! |
| 00:37:14 |
Τα όνειρα είναι σαν παιδιά. Θέλουν |
| 00:37:20 |
Κόπανε... |
| 00:37:22 |
Τι περίεργο! Ίσως δεν κάνει |
| 00:37:25 |
...είχα μία περιπέτεια με |
| 00:37:29 |
- Το κάναμε! |
| 00:37:33 |
Χώσ'του ένα πιρούνι, παραψήθηκε! |
| 00:37:37 |
-Μας έπρηξε με τα χαζοβιβλία του. |
| 00:37:41 |
Γέρασαν |
| 00:37:44 |
’ραξε,γέρο! |
| 00:37:49 |
Το είδατε; Μυϊκός σπασμός! |
| 00:37:54 |
Ουπς! Κι άλλος... Βρε, τι έπαθα! |
| 00:37:59 |
Συγνώμη που σε ρωτάω, |
| 00:38:03 |
Μμμ...όπως η προεδρία του. |
| 00:38:10 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:38:12 |
Αν κατεβούμε στο ’κρον, απέχουμε λίγο |
| 00:38:18 |
Στο Κλίβελαντ δε γεννήθηκες; |
| 00:38:20 |
Ναι, αλλά δε μου έκαναν έκπτωση |
| 00:38:23 |
Η μετακόμιση ήταν μαρτύριο, |
| 00:38:37 |
Ξέχνα το ’κρον. |
| 00:38:41 |
Ερευνήστε γρήγορα και διακριτικά. |
| 00:38:45 |
Στον επόμενο σταθμό |
| 00:39:34 |
Ωραία... |
| 00:39:36 |
Μέχρις εδώ ήταν. |
| 00:39:48 |
Θεέ μου! |
| 00:39:52 |
Πηδάμε και κυλάμε. Έχει μόνο χορτάρι. |
| 00:39:57 |
-Δε μπορώ! |
| 00:40:01 |
- Δε μπορώ! |
| 00:40:05 |
Κλείσ'τα! Μετράω! |
| 00:40:12 |
Το ευχαριστήθηκα αυτό! |
| 00:40:16 |
1,2,3... |
| 00:40:44 |
Ντάγκλας, πού είσαι; |
| 00:40:48 |
Να πάρει ευχή! |
| 00:40:51 |
Μην ουρλιάζεις, βλάκα! |
| 00:40:54 |
-Πού είσαι; |
| 00:41:05 |
- Ωραία "Κεχριμπαρένια κύματα"!(στίχοι) |
| 00:41:11 |
-Πιάσε. |
| 00:41:16 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:41:21 |
Σου μυρίζει φαγητό; |
| 00:41:37 |
-Δάνεισε μου 5$ για ένα μπέργκερ. |
| 00:41:41 |
-Με μπέικον. |
| 00:41:46 |
Θες 5 ενώ κάνει 1,99; Και μετά απορείς |
| 00:41:58 |
Ήρθε παρέα. |
| 00:42:08 |
Ξέρεις ότι αυτοί ήταν Πρόεδροι; |
| 00:42:12 |
Κουλ! |
| 00:42:14 |
Πρόεδροι πού; |
| 00:42:19 |
Κλίβελαντ. |
| 00:42:20 |
-Μακάρι να πετύχει. |
| 00:42:23 |
Γεια. |
| 00:42:26 |
Πώς είστε; |
| 00:42:30 |
Πρόκειται για έρευνα της Επιτροπής |
| 00:42:35 |
Ναι. |
| 00:42:38 |
Θέλουμε να συνταξιδεύσουμε |
| 00:42:41 |
...τις δυνατότητες του συστήματος |
| 00:42:44 |
Όχι, τσάμπα. Στάξτε 50$. |
| 00:42:47 |
Δεν έχουμε μετρητά. |
| 00:42:50 |
Το ρολόι, τότε. |
| 00:42:51 |
Θ' αστειεύεσαι, είναι κειμήλιο! |
| 00:43:01 |
"Όλο λύπες...με ποτίζεις..." |
| 00:43:06 |
Μου σπαράζει την καρδιά. |
| 00:43:09 |
Υπάρχουν μόνο 2 τέτοια ρολόγια |
| 00:43:12 |
Ο Ρήγκαν έχει το ένα και τ' άλλο |
| 00:43:16 |
Σκάσε, θα την τσατίσεις. |
| 00:43:19 |
Τα μπουρίτος σκίζουν! |
| 00:43:20 |
Φάτε τα όλα, |
| 00:43:23 |
Αλήθεια; Μα γιατί; |
| 00:43:25 |
Καλά, δε βλέπεις; |
| 00:43:28 |
Δε νομίζω. |
| 00:43:30 |
Είσαι από εκείνες που τις πάνε |
| 00:43:35 |
Μα τι λες; |
| 00:43:38 |
Οι πολιτικοί δε βλέπουν την αλήθεια, |
| 00:43:43 |
Μπράβο, που δεν την τσάτισες! |
| 00:43:47 |
- Για πες μου, τι μεταφέρουμε; |
| 00:44:00 |
Θα σταματήσω. |
| 00:44:04 |
Δε θέλω να σας ανησυχήσω, |
| 00:44:12 |
Έλα, πάμε. |
| 00:44:15 |
Αλτ! Μη κινηθείτε! |
| 00:44:21 |
Τι;;; |
| 00:44:27 |
"Γεωργικά εργαλεία"; |
| 00:44:31 |
Το καλό είναι πως το ελικόπτερο |
| 00:44:39 |
Να, το δικό μας! |
| 00:44:41 |
Εδώ INS. Παρεμβαίνετε σε κρατική |
| 00:44:46 |
Μη δεκτόν! Είναι επιχείρηση της NSA. |
| 00:44:51 |
Μη δεκτόν! Αναμένω για |
| 00:44:57 |
Διευκρινίστηκε! Καλό βράδυ! |
| 00:45:03 |
Κύριοι... |
| 00:45:05 |
...εδώ! |
| 00:45:27 |
-Βρήκες τίποτα; |
| 00:45:29 |
- Τη βάψαμε, θα μας σκοτώσουν. |
| 00:45:35 |
Μετά από 1 μήνα ξαναπροσπαθείς. Είναι η |
| 00:45:39 |
Μπορείς να μη μιλάς; |
| 00:45:42 |
Μην τον ακούς. Είναι στριμμένος |
| 00:45:47 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:45:50 |
Ματ κι αυτόν Ράσελ. |
| 00:45:52 |
- Ράσελ ο μικροτσούτσουνος, ε; |
| 00:45:55 |
-Για μένα λέτε; |
| 00:45:57 |
Κρυώνεις; |
| 00:46:01 |
-Όχι, εντάξει. |
| 00:46:04 |
Μπορεί να πεθάνω σύντομα, |
| 00:46:08 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:46:16 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:46:18 |
-Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:46:21 |
Με βοήθησε να φτάσω |
| 00:46:25 |
Ίσως βοηθήσει κι εσένα. |
| 00:46:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:33 |
Να πάρει! |
| 00:46:36 |
Έρχονται, έρχονται! |
| 00:46:40 |
-Τρελάθηκες; |
| 00:46:42 |
Όλοι σ'αυτή τη χώρα έχουν όπλο! |
| 00:46:51 |
Νάτος! |
| 00:47:01 |
-Το παλτό μου! Τον πέρασαν για μένα. |
| 00:47:07 |
Α, παρεμπιπτόντως... |
| 00:47:08 |
Μιλάω μια χαρά ισπανικά. |
| 00:47:11 |
Μουρόχαβλε! |
| 00:47:44 |
Ας κουβεντιάσουμε. |
| 00:47:45 |
-Γιατί; |
| 00:47:47 |
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 00:47:52 |
Οι γονείς μου το έχουν |
| 00:47:56 |
Τι νοσταλγείς από την προεδρία; |
| 00:47:58 |
Τίποτα. Δεν ζω στο παρελθόν. |
| 00:48:03 |
-Την Ρίτα; |
| 00:48:08 |
Αυτήν θυμούνται στο Λευκό Οίκο |
| 00:48:13 |
Όταν είχα αϋπνίες, έφτιαχνε ένα γλυκό |
| 00:48:19 |
Δοκίμασες την πίτσα της; |
| 00:48:25 |
Ονείρωξη;;; |
| 00:48:27 |
Ο Κρέιμερ να μιλάει για ονειρώξεις. |
| 00:48:33 |
-Μα είναι φυσιολογικό! |
| 00:48:35 |
-Είχα μερικές, μικρός! |
| 00:48:42 |
Βρήκα θέμα. |
| 00:48:44 |
Ποιον σου άρεσε να υποδέχεσαι |
| 00:48:48 |
Τον Νέλσον Μαντέλα. |
| 00:48:49 |
-Δεν είμαι ρεπόρτερ. |
| 00:48:52 |
Σπουδαίος ο Μαντέλα |
| 00:48:55 |
Εμένα μου άρεσε ο Ντιμάτζιο. |
| 00:49:03 |
Τι; |
| 00:49:06 |
80.000.000! |
| 00:49:09 |
Τόσοι με καταψήφισαν |
| 00:49:16 |
Τόσοι δε με... |
| 00:49:19 |
...εμπιστεύθηκαν, δε με... |
| 00:49:22 |
...συμπάθησαν...δεν.. |
| 00:49:25 |
Ποιος ξέρει... |
| 00:49:32 |
Έμεινα στο κρεβάτι |
| 00:49:40 |
Πολλά είπαμε, μη γίνουμε |
| 00:49:44 |
- Δεν πας στο διάολο! |
| 00:49:48 |
Τι ώρα έχεις; |
| 00:49:51 |
’ει... |
| 00:49:55 |
Όπα, στάσου. |
| 00:49:57 |
Σαν ν'ακούω κόσμο. |
| 00:50:08 |
Γουέιν, σιγά. |
| 00:50:13 |
Βιάζομαι να ξεκινήσουμε. |
| 00:50:17 |
Χριστούλη μου! |
| 00:50:20 |
Καλημέρα! |
| 00:50:21 |
Τι θαυμάσιο, να βλέπεις μία οικογένεια |
| 00:50:28 |
Χαίρω πολύ. Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:50:33 |
Κάνω μία έρευνα για το |
| 00:50:37 |
Είστε ικανοποιημένοι με τους |
| 00:50:42 |
Ναι, κύριε. |
| 00:50:44 |
-Καλημέρα. |
| 00:50:47 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:50:50 |
Και μην ξεχνάτε, τα δάση είναι κληρο- |
| 00:50:55 |
Αξίζουν σεβασμό. |
| 00:50:58 |
Μπες μέσα! |
| 00:51:14 |
Είμαστε στη Βιρτζίνια, |
| 00:51:17 |
παίρνουμε τον 77 για Οχάιο |
| 00:51:22 |
-Εκτός αν κάτι τύχει... |
| 00:51:41 |
Αν μας λέγατε πόσο σημαντικό είναι, |
| 00:51:46 |
Ζητούμε συγνώμη αλλά το Υπουργείο |
| 00:51:52 |
Ευτυχώς που πάτε στο Κλίβελαντ. |
| 00:51:56 |
- Χαρά μας που βοηθάμε. |
| 00:52:00 |
- Ελπίζουμε να πετύχουμε και τις 50. |
| 00:52:04 |
Την διακρίνει κανείς; |
| 00:52:08 |
Γιούτα! |
| 00:52:10 |
Όχι, είναι κυβερνητικό όχημα. |
| 00:52:13 |
Με μπάτσους μοιάζουν. |
| 00:52:19 |
Έι, φίλε! |
| 00:52:23 |
Συνεχίστε την καλή δουλειά! |
| 00:52:25 |
Χαιρέτα, Κέβιν! |
| 00:52:28 |
Δεν ήταν και πολύ φιλικός. |
| 00:52:31 |
Μαμά, οι Πρόεδροι |
| 00:52:34 |
Ωραία δεν περνάμε; |
| 00:52:51 |
Δε θα φτάσουμε ποτέ, αν σταματάμε |
| 00:52:57 |
-Λες και πάμε με κάρο. |
| 00:53:03 |
Πάλι μου πιάνει το στήθος! |
| 00:53:07 |
-Μην υποκρίνεσαι ότι δε σου αρέσει! |
| 00:53:22 |
Κοιμόμασταν και στη σκηνή αλλά ευχαρι- |
| 00:53:27 |
Το εκτιμούμε. |
| 00:53:30 |
Ξέρετε...σας είχαμε ψηφίσει. |
| 00:53:36 |
Λυπάμαι, είμαστε Ρεπουμπλικάνοι. |
| 00:53:40 |
Τουλάχιστον το παραδέχεστε. |
| 00:53:42 |
Είναι το πρώτο βήμα της θεραπείας! |
| 00:53:46 |
Ζεσταίνομαι! |
| 00:54:00 |
Απέχει πολύ το Κλίβελαντ; Θα πρέπει |
| 00:54:06 |
8 με 10 ώρες. |
| 00:54:08 |
Αφού σας αφήσουμε, θα πάω |
| 00:54:13 |
Ένα από τα μεγάλα |
| 00:54:17 |
Δεν είναι φυσικό. |
| 00:54:22 |
Κάποιος το σκάλισε; |
| 00:54:29 |
Ουπς! Χρειαζόμαστε πάνες πάλι! |
| 00:54:35 |
-Σίγουρα είναι καλά; |
| 00:54:38 |
Είναι ο Λίνκολν, |
| 00:54:41 |
Είναι ο Ρούζβελτ, |
| 00:54:47 |
Μας δουλεύεις, Γουέιν; |
| 00:54:49 |
Έχεις μπερδέψει ακόμα και |
| 00:54:53 |
Έχεις ιδέα τι λες; |
| 00:54:56 |
Συγνώμη, αλλά βρίσκεστε |
| 00:54:59 |
Κι εσύ στη χώρα μου!...Στη χώρα μας. |
| 00:55:03 |
Πώς θα σεβαστεί ο γιος σου την ιστορία; |
| 00:55:08 |
’σε την ιστορία |
| 00:55:12 |
Η χώρα διαλύεται, ο κόσμος χάνει |
| 00:55:17 |
Εσείς έχετε άγνοια. Και οι δύο. |
| 00:55:23 |
Τη φωνή του λαού; |
| 00:55:26 |
Ο καθένας σκούζει |
| 00:55:29 |
Μόνο στη μείωση φόρων |
| 00:55:33 |
Φωνή του λαού και κουραφέξαλα! |
| 00:55:36 |
Σταμάτα, Γουέιν. |
| 00:55:44 |
Κέβιν, πας να το πετάξεις; |
| 00:55:55 |
Παρακαλώ, κατεβείτε... |
| 00:55:59 |
- Ακούστε, λυπάμαι... |
| 00:56:03 |
Σας δεχτήκαμε στο σπίτι μας... |
| 00:56:07 |
...όχι στο αμάξι μας. |
| 00:56:13 |
Χάσαμε τις δουλειές μας εξαιτίας |
| 00:56:20 |
Και το σπίτι μας λόγω |
| 00:56:28 |
Τώρα μόνο ελπίζουμε για μία δουλειά |
| 00:56:35 |
Οπότε, σας το ζητάω πάλι... |
| 00:56:38 |
Παρακαλώ, κατεβείτε |
| 00:57:00 |
-Τζο, εγώ είμαι. |
| 00:57:03 |
Είμαι με τον Κρέιμερ. O Χέινι έφαγε |
| 00:57:09 |
Ο Χέινι; |
| 00:57:10 |
Έτσι φαίνεται. Το ελικόπτερο |
| 00:57:15 |
Μόνο σε σένα το λέω |
| 00:57:19 |
Βάλε τους δικούς μας στη ΣΙΑ, |
| 00:57:24 |
Εντάξει. Μείνε κρυμμένος. |
| 00:57:27 |
Μην ανησυχείς, η NSA πρέπει |
| 00:57:44 |
Πάνε βόρεια. Τι σύμπτωση... |
| 00:57:48 |
...Κι εμείς. |
| 00:58:13 |
-Συγνώμη, πόσο κάνει η πίτα; |
| 00:58:21 |
’σ'το καλύτερα. Ευχαριστώ. |
| 00:58:31 |
Έλα, πάρ'την. Κερνάω. |
| 00:58:34 |
-Λυπάμαι, δε μπορώ να το δεχτώ. |
| 00:58:39 |
Γέρο;; |
| 00:58:53 |
Γέρος... |
| 00:58:57 |
Φύγαμε. Τι τρέχει; |
| 00:59:00 |
Θα πάρω τη γυναίκα μου,να ξέρει πως |
| 00:59:06 |
Κάν'το, αλλά αν εμφανιστεί η NSA, |
| 00:59:31 |
Καλημέρα! |
| 00:59:35 |
Οοοο! Είναι κάποια φάρσα; |
| 00:59:39 |
- Όχι, εμείς είμαστε! |
| 00:59:45 |
Ω, Θεέ μου! Οι Πρόεδροι Ντάγκλας |
| 00:59:51 |
Θα θέλαμε ένα αμάξι. |
| 00:59:53 |
Μόνο δύο έμειναν λόγω |
| 00:59:57 |
Θέλετε Χιουντάι ή Λέξους; |
| 01:00:02 |
-Τι κουτή που είναι! |
| 01:00:08 |
Λοιπόν...έχετε ταυτότητες;!!! |
| 01:00:30 |
-Θα φύγουμε; |
| 01:00:32 |
Έχω να οδηγήσω από τότε |
| 01:00:51 |
Είδες; |
| 01:01:10 |
Σταμάτα να σφυρίζεις, |
| 01:01:15 |
Ο πολύς ύπνος είναι |
| 01:01:17 |
Σφύρα εσύ και θα δεις |
| 01:01:20 |
Είναι 8 ώρες ταξίδι, |
| 01:01:24 |
-Μισώ αυτό το τραγούδι! |
| 01:01:26 |
-Έφτιαξα δικούς μου στίχους. |
| 01:01:28 |
Στίχους για το εμβατήριο! |
| 01:01:33 |
-Έφτιαξα κι εγώ. |
| 01:01:36 |
-Εσύ πρώτα. |
| 01:01:42 |
"Ζήτω" στον Αρχηγό, |
| 01:01:45 |
Είναι ο Αρχηγός, |
| 01:01:50 |
Κάπως έτσι πάει... |
| 01:01:53 |
Για, ν'ακούσω και σένα, |
| 01:01:56 |
-Όχι! |
| 01:01:59 |
Τέτοιος βλάκας που είσαι! |
| 01:02:12 |
Είναι το CNN εδώ, |
| 01:02:16 |
Πιο αργά, Καρλ... |
| 01:02:18 |
Δε μου αρέσει να με προσπερνούν. |
| 01:02:22 |
Λέικερς; |
| 01:02:24 |
-Με τις περικοπές στους σεισμοπαθείς. |
| 01:02:28 |
Δεν το φοράω. |
| 01:02:33 |
'Κονόμησα καπέλο! |
| 01:02:38 |
Τηλεφώνησε η Γκρίφιν. |
| 01:02:39 |
Θ'αναφέρει ότι οι Πρόεδροι προσπαθούν |
| 01:02:45 |
Θα το φροντίσω. |
| 01:02:47 |
Οπωσδήποτε. Βρες |
| 01:03:04 |
- Τι κάνεις; |
| 01:03:07 |
-Μου πήρες και μένα; -Όχι. |
| 01:03:11 |
-Είχα μόνο 0,5$. |
| 01:03:14 |
Σιγά μην τον μοιραστώ |
| 01:03:19 |
Αν έφτυνες σε ιατρικό πιατάκι, |
| 01:03:22 |
-Θες να γλύψεις το καπάκι; |
| 01:03:25 |
Φέρ'το 'δώ! |
| 01:03:30 |
Ντεκαφεϊνέ! Ρε χλεχλέ! |
| 01:03:52 |
Πράκτωρ Ουίλκινσον. Πιστεύουμε ότι κιν- |
| 01:04:00 |
Έι, "μακαρένα"! |
| 01:04:02 |
Παρακαλώ...βγείτε... |
| 01:04:13 |
Γρήγορα! Μπες! |
| 01:04:15 |
-Κάναμε ασφάλεια ζημιών; |
| 01:04:17 |
Έτσι ρωτάω... |
| 01:04:22 |
-Πρόσεχε! |
| 01:04:44 |
-Βγάλ'το! |
| 01:04:47 |
Δε βλέπω μπροστά μου! |
| 01:05:16 |
-Μπράβο, "Μάριο"! |
| 01:05:23 |
Από κει! |
| 01:05:27 |
Σκούρα τα πράγματα. |
| 01:05:32 |
Έλα, πάμε! |
| 01:05:39 |
-Και τώρα; |
| 01:05:51 |
Γεια σας! Είστε καλά; |
| 01:05:53 |
Πρόεδρε Κρέιμερ! Πρόεδρε Ντάγκλας! |
| 01:05:58 |
Δε χάνουμε τέτοιες παρελάσεις. |
| 01:06:02 |
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ |
| 01:06:25 |
Μα τους "’γιους Μόδιστρους"! |
| 01:06:29 |
Όχι! Όχι! Ανέκαθεν υποστήριζα |
| 01:06:33 |
Αυτός είναι! |
| 01:06:36 |
-Φοβάται την κατακραυγή, ο καημένος! |
| 01:06:42 |
Δείξε τον αληθινό σου εαυτό, |
| 01:06:45 |
Είναι ένα κολιέ "ουράνιο τόξο", |
| 01:06:50 |
Πρόσεχε, έλα 'δώ. |
| 01:06:54 |
Τι συμβαίνει, κορίτσια; |
| 01:06:55 |
Δε μπορείς να βοηθήσεις, |
| 01:07:00 |
Όχι, αλλά έχω τις κατάλληλες φίλες. |
| 01:07:05 |
"Μηχανόβιες λεσβίες" |
| 01:07:28 |
Προεδρική βιβλιοθήκη |
| 01:07:36 |
Μετά απ'αυτή τη βόλτα, άλλαξα γνώμη |
| 01:07:40 |
Ο στρατός πρέπει να δέχεται |
| 01:07:44 |
Εντυπωσιακό, έτσι; |
| 01:07:47 |
Τα αρχεία είναι κει. |
| 01:07:50 |
Κάτσε λίγο να δω... |
| 01:07:54 |
Αχαχούχα! |
| 01:07:58 |
Κοίτα να δεις! |
| 01:08:05 |
Δεν το πιστεύω... |
| 01:08:08 |
"Τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά μας" |
| 01:08:12 |
" Οι Δημοκρατικοί μη σε τυλίξουν. |
| 01:08:16 |
Ότι σου αρέσει, |
| 01:08:19 |
Μαγαρίστηκα! |
| 01:08:21 |
-Το βρήκες; |
| 01:08:25 |
- Ήμουν εξώφυλλο στους Τάιμς. |
| 01:08:28 |
Όχι δυο φορές! |
| 01:08:31 |
Νάτο! |
| 01:08:33 |
14 Οκτωβρίου, Οβάλ Γραφείο... |
| 01:08:36 |
Πρόεδρος Κρέιμερ και |
| 01:08:38 |
Ομελέτα με ζαμπόν, 6,95$ η μία. |
| 01:08:45 |
Πού είναι ο Χέινι; |
| 01:08:51 |
Πρέπει να το πλαστογράφησαν. |
| 01:08:56 |
-Πού είναι τ'όπλο σου; |
| 01:09:01 |
Σβήσε το φως. |
| 01:09:22 |
Μπράβο, Ντάγκλας. |
| 01:09:27 |
Βιάσου με τον πάγο. |
| 01:09:29 |
Συγνώμη! Δεν είμαι κατατοπισμένος |
| 01:09:32 |
Ευτυχώς που έτυχε να'ρθούμε. |
| 01:09:35 |
Πρώτη φορά μου συμβαίνει... |
| 01:09:39 |
... να πέσει βιβλίο από το ράφι, |
| 01:09:43 |
Υπάρχει περίπτωση κάποιος |
| 01:09:47 |
Αποκλείεται! |
| 01:09:50 |
Μόλις θυμήθηκα. Κάποια άφησε ένα |
| 01:09:54 |
Είπε πως είναι φίλη από |
| 01:10:00 |
"κ.Πρόεδρε, ονομάζομαι |
| 01:10:04 |
Είμαι γραμματέας του |
| 01:10:08 |
Έχει εξαφανιστεί και δεν ξέρω |
| 01:10:11 |
Οι τελευταίοι που τον είδαν, |
| 01:10:15 |
...και ο Καρλ Γουιτνάουερ." |
| 01:10:18 |
Είναι ο προσωπάρχης του Χέινι. |
| 01:10:21 |
Μένει στα προάστια. |
| 01:10:25 |
Τρομερό φαγητό! |
| 01:10:31 |
-Και μία σάλτσα για μπρόκολα, μμμ... |
| 01:10:34 |
Συγνώμη. Αν φεύγαμε... |
| 01:10:37 |
Αν φύγουμε τώρα, |
| 01:10:40 |
- Μπεν, θα μας δανείσεις τ'αμάξι σου. |
| 01:10:43 |
-Όχι! -Τότε, εντάξει. |
| 01:11:13 |
-Μωρό μου, με πονάς! |
| 01:11:16 |
Εδώ Ντάγκλας και Κρέιμερ |
| 01:11:21 |
Υποθέτω ότι είναι το κεφάλι σου! |
| 01:11:27 |
Δεν είναι δυνατόν, |
| 01:11:30 |
Θα σε ρωτήσουμε μόνο μία φορά. |
| 01:11:35 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. |
| 01:11:54 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:11:56 |
Κι εγώ, Τζο. Θα χρειαστούμε |
| 01:12:02 |
Βλέπω καλά; |
| 01:12:03 |
Ο Κρέιμερ σημαδεύει έναν γυμνό |
| 01:12:10 |
Ελάτε μέσα. |
| 01:12:16 |
Η ΣΙΑ δε γνωρίζει τι σκάρωσες, αλλά |
| 01:12:22 |
Παιδί μου, εύχομαι να πάνε όλα καλά |
| 01:12:26 |
Δεν είμαι σίγουρος για τη δόση, |
| 01:12:32 |
-Δε με φοβίζεις. |
| 01:12:35 |
- Καλύτερα, να μην το δούμε. |
| 01:12:52 |
’τιμη φλέβα, δε μου κάθεται! |
| 01:12:56 |
Νάτη, τη βρήκα. |
| 01:13:00 |
Εντάξει! Θα μιλήσω! |
| 01:13:03 |
Θα μιλήσω. |
| 01:13:06 |
Θαυματουργό! |
| 01:13:08 |
Ο Χέινι ήθελε την ΟΛΥΜΠΙΑ |
| 01:13:13 |
Ήταν εταιρία-μαϊμού. Αλλά ποτέ |
| 01:13:17 |
-Όμως, διέταξες τη συγκάλυψη. |
| 01:13:20 |
Το ημερολόγιο συναντήσεων |
| 01:13:24 |
Το βιβλίο στη Βιβλιοθήκη σου... |
| 01:13:29 |
Και για τον Ρέινολντς, |
| 01:13:32 |
Ποτέ δε διέταξα |
| 01:13:38 |
Ποιος είπε ότι σκοτώθηκε; |
| 01:13:41 |
Ο Τάνερ. Αυτός το'κανε! |
| 01:13:45 |
Παπαριές! Δικός σας πράκτορας |
| 01:13:50 |
Δεν το χάφτω! Δική σου ιδέα ήταν |
| 01:13:55 |
Ελικόπτερο; |
| 01:13:58 |
Ποιο ελικόπτερο; |
| 01:14:03 |
Μάλλον, οι διαταγές του Τάνερ |
| 01:14:07 |
-Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:14:10 |
Μπορείτε να πάτε να του πείτε |
| 01:14:13 |
Αλλά θα πέσετε στον Τάνερ |
| 01:14:17 |
-’λλη επιλογή; |
| 01:14:21 |
Μην κρύβεστε, βγείτε δημόσια. |
| 01:14:24 |
και μέχρι το μεσημέρι, όλη η πόλη |
| 01:14:29 |
-Να της τηλεφωνήσουμε; |
| 01:14:33 |
Είναι η καλύτερη λύση, κύριοι. |
| 01:14:37 |
-Να πάρει! |
| 01:14:41 |
Αν το δημοσιεύσουμε, |
| 01:14:45 |
Θα την πληρώσει ο Γουιτνάουερ, |
| 01:14:49 |
-Αυτό θέλουμε; |
| 01:14:53 |
Όχι! Έκανα καριέρα |
| 01:14:57 |
Μόνο ότι ήταν αρκετό |
| 01:15:01 |
- Έτσι παίζεται το παιγνίδι! |
| 01:15:03 |
Πες το στον Γουέιν και στη Τζένι |
| 01:15:07 |
"Λυπάμαι πολύ, μα έτσι |
| 01:15:11 |
-Πάω να δω τον Χέινι. |
| 01:15:14 |
Θα πέσεις πάνω στον Τάνερ. |
| 01:15:16 |
- Αδιαφορώ, θα πάω. |
| 01:15:24 |
Πιθανόν έχεις δίκιο... |
| 01:15:26 |
Αλλά ξέρεις; Κάπου εκεί έξω |
| 01:15:31 |
Κάποιοι αφελείς ιδεαλιστές |
| 01:15:37 |
Παρά τα σκάνδαλα, τους μικρο- |
| 01:15:42 |
πιστεύουν ότι νοιαζόμαστε κι ότι |
| 01:15:46 |
Αυτό κάνω τώρα. |
| 01:15:50 |
"Να διαφυλάσσω, να προστατεύω, |
| 01:15:54 |
όλοι αυτοί οι εξαπατημένοι |
| 01:15:59 |
...θα είναι η αρχή του τέλους. |
| 01:16:02 |
Αν μιλούσες έτσι στα ντιμπέιτ... |
| 01:16:06 |
...θα είχα πάθει πανωλεθρία. |
| 01:16:11 |
-Εντάξει, είμαι μέσα. |
| 01:16:15 |
Έκανα 300 μίλια αγκαλιασμένος με |
| 01:16:22 |
Όπα! Πες ότι φτάνουμε στον Χέινι, |
| 01:16:26 |
Έχω τον "Γουιτνάουερ". |
| 01:16:30 |
Κύριοι, η Κέι έρχεται. |
| 01:16:33 |
Αλλαγή σχεδίου! |
| 01:16:47 |
Οι Πρόεδροι απήγαγαν |
| 01:16:51 |
- Και τώρα το μαθαίνουμε; |
| 01:16:57 |
Ν'ασφαλίσουμε τον Λ. Οίκο. Αν φτά- |
| 01:17:14 |
- Καλημέρα Ρίτα. |
| 01:17:16 |
Θα ήμουν καλύτερα |
| 01:17:20 |
Μόλις φροντίσω τον Πρόεδρο, |
| 01:17:24 |
-Τι έχεις εκεί; |
| 01:17:29 |
-Ρίξε μία ματιά, αν θέλεις. |
| 01:17:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:43 |
"Ρίξε μία ματιά"; |
| 01:17:45 |
-Κόντεψα να πάθω συμφόρηση. |
| 01:17:48 |
Κύριοι Πρόεδροι, δε συνηθίζω |
| 01:17:56 |
κ.Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι. |
| 01:18:00 |
Η τιμητική εκδήλωση για την |
| 01:18:05 |
’λλη δουλειά δεν είχα, |
| 01:18:09 |
-Θα 'ναι και ο Αντιπρόεδρος; |
| 01:18:12 |
Φρόντισε να μη διασυρθούμε. |
| 01:18:14 |
Θύμισε του ότι έρχονται από τις |
| 01:18:21 |
Κανένα νέο |
| 01:18:23 |
- Όχι. κ.Πρόεδρε. |
| 01:18:29 |
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ, |
| 01:18:34 |
Δε μπορούμε από κει. |
| 01:18:36 |
Έχουμε 1.000.000 επισκέπτες |
| 01:18:38 |
Χαμογέλα, σε 10'' |
| 01:18:43 |
Έλα. |
| 01:18:46 |
Γεια σας. |
| 01:18:48 |
-Τι κάνεις; |
| 01:18:50 |
κ.Πρόεδρε!... |
| 01:18:53 |
Ξέρετε, οι ξεναγοί είναι οι πιο |
| 01:18:56 |
Προς ένδειξη εκτιμήσεως |
| 01:19:01 |
Τι; |
| 01:19:02 |
Θα δούμε το Οβάλ Γραφείο... |
| 01:19:05 |
Σωστά! Ξέρουμε τα μέρη |
| 01:19:09 |
Λοιπόν, ξεκινάμε. |
| 01:19:11 |
Ακολουθήστε τους Προέδρους σας! |
| 01:19:13 |
Ελάτε, θα το ευχαριστηθείτε. |
| 01:19:22 |
Εισχώρησαν. |
| 01:19:24 |
-Πώς; |
| 01:19:26 |
Να, το Πράσινο Δωμάτιο. |
| 01:19:27 |
-Είναι ένα δωμάτιο. -Πράσινο! |
| 01:19:30 |
-Εγώ, καμία! |
| 01:19:32 |
-Αυτό ήταν; |
| 01:19:35 |
Τους πιάνουμε και τους |
| 01:19:37 |
- Τους έχουν δει πολλοί. |
| 01:19:40 |
"Πήγαν με το ελικόπτερο στην τελετή, |
| 01:19:48 |
Η συντριβή δεν έχει μαθευτεί, |
| 01:19:52 |
Θα πετύχει. |
| 01:19:53 |
Θα είμαι με τον Χέινι. |
| 01:19:57 |
Από 'δώ κόβουμε δρόμο. |
| 01:20:00 |
Ν'αυξήσουμε λίγο το ρυθμό; |
| 01:20:10 |
Δεν υπάρχει τρόπος να το σκάσουν. |
| 01:20:15 |
-Νάτοι. |
| 01:20:29 |
Ανοίξτε. |
| 01:20:31 |
Είναι του Τζέφερσον, η Διακήρυξη της |
| 01:20:35 |
Αφού λείπει ο Τζέφερσον, |
| 01:20:39 |
κ.Πρόεδροι, σας παρακαλώ! |
| 01:20:41 |
Ακούγοντας "Ολλανδία", |
| 01:20:45 |
σε μία ήσυχη χώρα, |
| 01:20:49 |
Ωραία, ασφαλίστε το δωμάτιο |
| 01:20:53 |
Και Γουίλκερσον, |
| 01:21:00 |
Βρήκα τον Χέινι, |
| 01:21:03 |
Δε μου αρέσει αυτό, |
| 01:21:08 |
Ετοιμάζουν την κηδεία μας! |
| 01:21:10 |
Η είδηση μόλις έφτασε |
| 01:21:13 |
Το ελικόπτερο κατέπεσε |
| 01:21:17 |
Επιβαίναν οι Πρόεδροι |
| 01:21:21 |
Ομάδες διάσωσης |
| 01:21:31 |
Το τηλέφωνο δε λειτουργεί. |
| 01:21:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:35 |
Ένας μπάτλερ μου είχε πει |
| 01:21:40 |
"Πόρτα του Κένεντι" την έλεγε! |
| 01:21:46 |
Εδώ είναι. |
| 01:21:48 |
Την είχα ξεχάσει! |
| 01:21:55 |
Τι κοιτάς; Έχεις πάει στην αγορά; |
| 01:22:01 |
Μου φάνηκε χρήσιμη |
| 01:22:05 |
Δε θα ξεχάσω μία αεροσυνοδό |
| 01:22:08 |
Δε θέλω ν'ακούσω. |
| 01:22:10 |
- Έχεις ακουστά τις γυναίκες-λάστιχο; |
| 01:22:13 |
Αργότερα, τώρα πρέπει |
| 01:22:19 |
Αν μας δουν στην τηλεόραση, |
| 01:22:22 |
ότι δε σκοτωθήκαμε |
| 01:22:29 |
Σπάστε την. |
| 01:22:41 |
Πού πήγαν; |
| 01:22:45 |
Γρήγορα. |
| 01:22:46 |
Να χαίρεσαι που δεν είμαι ο Τζ.Φορντ. |
| 01:22:55 |
Αν θυμάμαι καλά, η έξοδος |
| 01:22:58 |
Τρελά πράγματα... |
| 01:23:01 |
Δεν καταλαβαίνω, πως ένας ψυχοπαθής, |
| 01:23:05 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:23:11 |
Ωραία! "Κάτω αριστερά"; |
| 01:23:13 |
Βούλωσ'το καμιά φορά! |
| 01:23:17 |
Γεια σας, κύριοι! |
| 01:23:19 |
Μην ανησυχείτε, |
| 01:23:23 |
Δε θα πολυλογήσουμε. |
| 01:23:25 |
Δεν υποφέρεστε |
| 01:23:29 |
Θα σας σκοτώσω. |
| 01:23:31 |
Ποιος πρώτα; |
| 01:23:42 |
-Μπράβο, Ράσελ! |
| 01:23:46 |
Θέλω καινούργια εσώρουχα! |
| 01:23:56 |
Η λεωφόρος Πενσιλβάνια "καθαρή". |
| 01:24:02 |
Να 'μαστε. |
| 01:24:03 |
Πρόσεχε. |
| 01:24:06 |
Είναι η βόρεια πλευρά! |
| 01:24:10 |
-Συγχαρητήρια! |
| 01:24:16 |
-Τώρα; |
| 01:24:21 |
Εκεί! |
| 01:24:27 |
Κρέιμερ, γερά! |
| 01:24:31 |
Ακίνητοι! |
| 01:24:37 |
Δε μπαίνει αυτοκίνητο. |
| 01:24:39 |
Τρέξτε πίσω τους, |
| 01:24:49 |
Όταν τελειώσει, θυμίσου να ψάξουμε |
| 01:24:56 |
Σταματήστε ! |
| 01:25:00 |
Σκοπευτές, εισβολείς στο Νότιο κήπο. |
| 01:25:05 |
- Ρίξτε στο ψαχνό! |
| 01:25:19 |
Σταθείτε, |
| 01:25:23 |
Αποκλείεται! Είναι νεκροί. |
| 01:25:30 |
Παίρνουμε νέα θέση. |
| 01:25:33 |
Ενώμενοι από αγάπη για την πατρίδα, |
| 01:25:38 |
Ανοίξτε την πύλη! |
| 01:25:44 |
Καλό αλογάκι! Ω, Θεέ μου! |
| 01:25:48 |
Αναμένουμε διαταγές. |
| 01:25:54 |
Έδωσα άμεση διαταγή, |
| 01:25:58 |
Υπ/γέ Φλέμινγκ, ζητώ άδεια |
| 01:26:04 |
- Ντάγκλας! |
| 01:26:07 |
-Ήταν αγώνας για τη δημοκρατία... |
| 01:26:10 |
-Αγώνας για την αλήθεια... |
| 01:26:18 |
Ένας αγώνας μεταξύ |
| 01:26:30 |
Αυτοί είναι οι Πρόεδροι. |
| 01:26:39 |
Τελειώνω λέγοντας ότι είναι μεγάλη |
| 01:26:45 |
τους Ολλανδούς αντιστασιακούς... |
| 01:26:51 |
Θα πάει κάποιος |
| 01:26:55 |
Όλα εντάξει, ανοίξτε να περάσει. |
| 01:26:59 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:27:05 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:27:07 |
Έχουμε να μιλήσουμε...τώρα. |
| 01:27:13 |
" Ο Χέινι ήθελε την ΟΛΥΜΠΙΑ |
| 01:27:18 |
Ράσελ, σε παρακαλώ, |
| 01:27:21 |
Σου δίνω ότι θέλεις. |
| 01:27:23 |
Πώς είπες; |
| 01:27:28 |
Τσιμουδιά! |
| 01:27:29 |
Γιατί να παραιτηθώ; Δεν ξέρω για τον |
| 01:27:33 |
Παραδέχομαι ότι εκμεταλλεύτηκα το |
| 01:27:38 |
- Κι εσύ έβγαλες λεφτά. |
| 01:27:41 |
Πρώτο: Ποτέ δεν παρανόμησα, |
| 01:27:45 |
Δεύτερο: Δεν ήρθα εδώ |
| 01:27:47 |
-Έλα τώρα, δε μπορεί! |
| 01:27:51 |
Τα βιβλία, οι εμφανίσεις, είναι για να |
| 01:27:55 |
Για να μη με ξεχάσουν. |
| 01:28:00 |
Ώστε να μπορώ να νιώθω λίγο... |
| 01:28:04 |
...σαν να είμαι... |
| 01:28:09 |
...αυτό που ήμουν. |
| 01:28:15 |
Αυτή η θέση μου έχει προσφέρει πολλά |
| 01:28:23 |
Συγνώμη κύριοι, είμαι ο πράκτωρ Κόπεκ, |
| 01:28:27 |
Να σας γνωρίσω τον Ραλφ Φλέμινγκ. |
| 01:28:31 |
-Ευχαριστώ Ράλφ, μας έσωσες. |
| 01:28:35 |
-Έχουμε ήδη γνωριστεί. |
| 01:28:39 |
Κάπου...πάνω απ'το ουράνιο τόξο. |
| 01:28:58 |
Και γι'αυτό, |
| 01:29:02 |
και κατά ειρωνεία, |
| 01:29:06 |
παραιτούμαι από την προεδρία. |
| 01:29:11 |
Ο καημένος ο Χέινι. |
| 01:29:13 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:29:16 |
Ρίτα, δεν ξέχασες την τέχνη σου. |
| 01:29:19 |
Και εμένα μου λείπεις. |
| 01:29:21 |
Πάνω που τον είχα συνηθίσει, |
| 01:29:26 |
Πρόεδρος Μάθιους! |
| 01:29:30 |
Ποιος να το περίμενε! |
| 01:29:36 |
Μόνο μ'ένα τρόπο |
| 01:29:41 |
...Πρόεδρος. |
| 01:29:42 |
Ή να δολοφονηθεί ο Χέινι, |
| 01:29:48 |
...να παραιτηθεί. |
| 01:29:50 |
Είμαι πεπεισμένος ότι η παραίτηση μου |
| 01:29:57 |
-Σε 2 λεπτά, κ.Πρόεδρε. |
| 01:30:00 |
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. |
| 01:30:03 |
Μας συγχωρείς ένα λεπτό; |
| 01:30:05 |
Τι τρέχει; |
| 01:30:07 |
-Τα καταλάβαμε όλα. |
| 01:30:09 |
Πολύ αργά, ήδη έχω ορκιστεί. |
| 01:30:13 |
Σε λίγο θα αναγγείλω στην τηλ/ση |
| 01:30:17 |
Εσύ έστειλες τον Τάνερ. |
| 01:30:19 |
Ερευνούμε την ΟΛΥΜΠΙΑ, σκοτωνόμαστε |
| 01:30:24 |
Σωστά! |
| 01:30:26 |
Υπήρξαν κάποιοι ατυχείς θάνατοι, |
| 01:30:30 |
Ούτε θα χρειαστεί να τον |
| 01:30:33 |
Πώς θα εξηγήσεις |
| 01:30:37 |
Το ελικόπτερο συνετρίβη |
| 01:30:42 |
Ήδη ανακοινώθηκε ότι |
| 01:30:47 |
- 30'', κύριε. |
| 01:30:49 |
Λοιπόν κύριοι, πιστεύω |
| 01:30:55 |
Αστείο δεν είναι; |
| 01:30:59 |
αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι |
| 01:31:05 |
Ποιος είναι ο βλάκας τώρα; |
| 01:31:15 |
-Χαίρετε, κ.Πρόεδρε. |
| 01:31:20 |
Λοιπόν, τελείωσε. |
| 01:31:25 |
Ράσελ... |
| 01:31:26 |
- Ξέρεις τι με ζοχαδιάζει; |
| 01:31:30 |
- Που παραλίγο να ξεφύγει. |
| 01:31:35 |
-Κατέγραψες τη συνομιλία; |
| 01:31:39 |
Το κακό είναι πως αν τη δώσω |
| 01:31:44 |
σύμφωνα με τον νόμο, |
| 01:31:48 |
-Θεέ μου, όχι αυτός! |
| 01:31:51 |
Αλλά δεν έχουμε άλλη εκλογή. |
| 01:31:55 |
Θα πάω σπίτι, θα φιλήσω τη σύζυγο, |
| 01:32:00 |
Μια χαρά. |
| 01:32:02 |
Ξέρεις κάτι; Μετά |
| 01:32:08 |
συνειδητοποίησα... |
| 01:32:10 |
- ότι δε σε πάω καθόλου! |
| 01:32:14 |
’λλο ήθελα να πω... |
| 01:32:19 |
Δε σε πάω... |
| 01:32:21 |
αλλά... |
| 01:32:24 |
νομίζω...πως θα μου λείψεις. |
| 01:32:30 |
Αντί να αλληλοσπαραζόμαστε για 30 |
| 01:32:36 |
... φίλοι. |
| 01:32:42 |
Δεν λέω άλλα...το τυρί της πίτσας |
| 01:32:51 |
Να προσέχεις... |
| 01:32:55 |
Μην πηδάς από τρένα! |
| 01:32:57 |
- Με πέταξαν! |
| 01:33:10 |
Τιμήστε τον Αρχηγό, |
| 01:33:14 |
Είμαι ο Αρχηγός, |
| 01:33:19 |
Πατσίσαμε. |
| 01:33:33 |
Έμαθα τι περάσατε. |
| 01:33:39 |
Πραγματικά. |
| 01:33:42 |
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε |
| 01:33:47 |
Όταν έρχεται η ώρα |
| 01:33:50 |
...τι καλύτερο μέρος |
| 01:33:55 |
Πρέπει να ήταν δύσκολη |
| 01:33:57 |
Ναι, ήταν. |
| 01:34:02 |
...το ευχαριστήθηκα. |
| 01:34:04 |
Ήταν ωραία να κάνεις κάτι, |
| 01:34:09 |
Ήταν μεγάλη υπηρεσία |
| 01:34:12 |
Οι περισσότεροι θα είχαν |
| 01:34:15 |
Εσείς και ο Κρέιμερ |
| 01:34:20 |
Είμαι περήφανος |
| 01:34:30 |
Όχι, Τσετ, κάνεις λάθος. |
| 01:34:34 |
Δεν κάναμε το παν... |
| 01:34:37 |
9 μήνες από την ορκομωσία του, |
| 01:34:40 |
ο πρώην Πρόεδρος, |
| 01:34:43 |
οδηγήθηκε στη φυλακή |
| 01:34:48 |
Αντίθετα με παλιότερα σκάνδαλα, |
| 01:34:51 |
το προκείμενο γέννησε |
| 01:34:54 |
Θα μας πει περισσότερα |
| 01:35:01 |
Δύο από τους μεγαλύτερους |
| 01:35:05 |
Οι πρώην Πρόεδροι κατεβαίνουν |
| 01:35:10 |
Μαζί μεταναστεύσαμε εδώ! |
| 01:35:14 |
Μένει να ανακοινωθεί ποιος |
| 01:35:19 |
Δε ντρέπομαι να το πω. |
| 01:35:26 |
Αγάπη μου! |
| 01:35:28 |
-Καμία σοφή συμβουλή; |
| 01:35:30 |
- Κοίτα μην τα --μήσεις! |
| 01:35:37 |
Έτοιμος να βγεις; |
| 01:35:39 |
-Βουρ! |
| 01:35:43 |
Όπα! Εγώ Πρόεδρος, |
| 01:35:48 |
Καλά, μετά απ'όσα περάσαμε, |
| 01:35:51 |
-Σ' εμπιστεύομαι! |
| 01:35:54 |
-Όπως κι εσύ εμένα. Θα μιλήσω εγώ. |
| 01:35:58 |
-Θα μ'αφήσεις; |
| 01:36:00 |
Ούτε 'γώ! |
| 01:36:03 |
- Κάνε άκρη, γέρο! |
| 01:36:07 |
Ε! Λεφτά! Από σένα πέσαν; |
| 01:36:12 |
Ναι! |
| 01:36:14 |
Συμπατριώτες μου, Αμερικάνοι... |
| 01:36:15 |
Ρε, παλιο... |
| 01:36:20 |
ΤΕΛΟΣ |
