|
Angel
|
| 00:01:54 |
Miss Angelica ! |
| 00:02:03 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:02:05 |
Et surtout, Miss Angelica, |
| 00:02:37 |
Entrez. |
| 00:02:40 |
Le retour de Miss Deverell... |
| 00:02:43 |
J'espère cette fois |
| 00:02:46 |
J'étais malade, Miss Dawson. |
| 00:02:47 |
Et cela vous a empêché |
| 00:02:52 |
Non, je l'ai fait. |
| 00:02:55 |
Peut-être pourriez-vous |
| 00:02:58 |
Bien sûr. |
| 00:03:09 |
"Au cur de la forêt, |
| 00:03:11 |
"abritée des quatre vents |
| 00:03:15 |
"dont le feuillage, l'été, |
| 00:03:19 |
"se détache, austère, |
| 00:03:24 |
"une grande demeure |
| 00:03:26 |
"bénie des dieux, |
| 00:03:28 |
"devant laquelle des paons chatoyants |
| 00:03:32 |
"à l'abri du furieux orage |
| 00:03:35 |
Vous lisez beaucoup, |
| 00:03:38 |
Non, je ne lis jamais. |
| 00:03:42 |
Vous n'auriez pas recopié |
| 00:03:45 |
Les livres ne m'intéressent pas. |
| 00:03:47 |
Alors quel est votre passe-temps ? |
| 00:03:50 |
Je joue de la harpe, |
| 00:03:53 |
Vous êtes hors sujet, |
| 00:03:55 |
votre devoir était de décrire |
| 00:03:58 |
et, que je sache, vous n'habitez pas |
| 00:04:01 |
"une grande demeure |
| 00:04:03 |
mais au-dessus |
| 00:04:14 |
La prochaine. |
| 00:04:40 |
Angel ! |
| 00:04:42 |
Excusez-moi un instant. |
| 00:04:43 |
Robert, s'il te plaît... |
| 00:04:49 |
- Il faut que je te parle... |
| 00:04:51 |
Comment oses-tu |
| 00:04:54 |
"Pas mon vrai père" ? |
| 00:04:56 |
"Fille d'aristocrate" ? |
| 00:04:59 |
De quoi j'ai l'air |
| 00:05:01 |
On s'en fiche des clientes ! |
| 00:05:03 |
C'est l'affaire de ton père |
| 00:05:06 |
Comprends-tu ? |
| 00:05:07 |
Je comprends qu'un jour |
| 00:05:10 |
brillera de par le monde. |
| 00:05:11 |
Ça suffit ! |
| 00:05:15 |
J'imagine la une : |
| 00:05:17 |
"L'épicière suicidée, |
| 00:05:23 |
Comment oses-tu me frapper ? |
| 00:05:25 |
Désolée, mais je n'en peux plus ! |
| 00:06:04 |
"En l'an 1885, |
| 00:06:07 |
"dans l'une des plus anciennes |
| 00:06:13 |
"naquit une joyeuse |
| 00:06:17 |
"des années plus tard, |
| 00:06:19 |
"au sommet |
| 00:06:22 |
"serait connue de par le monde |
| 00:06:25 |
"sous le nom de Lady Irania." |
| 00:06:36 |
Angel, ton dîner est prêt. |
| 00:06:41 |
Tu m'en veux encore ? |
| 00:06:43 |
Laisse-moi tranquille. |
| 00:06:54 |
Madame cherche une servante |
| 00:06:58 |
Devrais-je lui parler d'Angel ? |
| 00:07:01 |
Elle a toujours rêvé |
| 00:07:06 |
Lottie ! |
| 00:07:07 |
Quelle chance ce serait ! |
| 00:07:10 |
Et si elle arrête l'école, |
| 00:07:12 |
on ne dira pas qu'on l'a renvoyée, |
| 00:07:18 |
Chérie, ta tante |
| 00:07:21 |
Je n'irai jamais à Paradise. |
| 00:07:24 |
Vraiment ? |
| 00:07:25 |
Pourtant ton école parle |
| 00:07:29 |
Pas comme ça ! |
| 00:07:31 |
- Comme quoi ? |
| 00:07:34 |
Pour servir. |
| 00:07:35 |
Servir n'a rien de honteux. |
| 00:07:38 |
Nous servons tous Dieu. |
| 00:07:40 |
Tu ne me feras servir personne. |
| 00:07:42 |
J'oubliais qu'humilité |
| 00:07:44 |
et désintéressement |
| 00:07:47 |
Calme-toi, Lottie. |
| 00:07:51 |
Elle te propose du travail, |
| 00:07:54 |
Qu'elle garde ses excuses. |
| 00:07:57 |
Elle peut bien aller |
| 00:08:00 |
Je meurs de faim, justement. |
| 00:08:02 |
Maman, tu me montes des toasts ? |
| 00:08:04 |
Si ma chère tante n'a pas tout mangé, |
| 00:08:07 |
Comment oses-tu ? |
| 00:08:09 |
Ne nous emportons pas. |
| 00:08:11 |
Exactement ! Faites moins de bruit, |
| 00:08:24 |
"Lâche... |
| 00:08:28 |
"Je suis éprise... |
| 00:08:31 |
"éprise de vous et... |
| 00:08:35 |
"à présent... vous... |
| 00:08:56 |
"à jamais... |
| 00:08:58 |
"elle aima... |
| 00:09:01 |
"son âme... |
| 00:09:03 |
"tandis qu'elle... |
| 00:09:05 |
"plongea... |
| 00:09:07 |
"dans... les yeux... |
| 00:09:11 |
"de son amant... |
| 00:09:14 |
"et appela... |
| 00:09:17 |
"et... |
| 00:09:21 |
"trop vite... |
| 00:09:25 |
"l'empyrée... |
| 00:09:27 |
"et versa des larmes... |
| 00:09:31 |
"avec désespoir." |
| 00:09:45 |
Lady Irania - Livre 4 |
| 00:10:26 |
Ton cur va bien. |
| 00:10:28 |
Tout va très bien. |
| 00:10:30 |
Vous en êtes sûr ? |
| 00:10:31 |
Pourquoi ne pas retourner à l'école ? |
| 00:10:33 |
Des problèmes avec tes leçons ? |
| 00:10:36 |
Tes amies ? |
| 00:10:40 |
J'ai écrit un roman. |
| 00:10:42 |
Un roman ? |
| 00:10:43 |
Manque-t-on l'école pour ça ? |
| 00:10:46 |
J'attends la réponse d'un éditeur. |
| 00:10:48 |
Ce sont des gens très occupés. |
| 00:10:50 |
Mais j'ai déjà eu trois réponses. |
| 00:10:53 |
Et ? |
| 00:10:55 |
Ils réfléchissent encore. |
| 00:10:58 |
Mais tous sont intéressés. |
| 00:11:00 |
C'est formidable. |
| 00:11:03 |
Mais en attendant, rassure ta mère. |
| 00:11:06 |
Tu dois retourner à l'école |
| 00:11:31 |
Une lettre pour toi. |
| 00:11:34 |
De qui ? |
| 00:11:35 |
Qu'est-ce que j'en sais ? |
| 00:11:37 |
Ça vient de Londres. |
| 00:11:46 |
"Je suis ravi |
| 00:11:50 |
"Lady Irania, |
| 00:11:52 |
"est susceptible d'être publié... |
| 00:11:55 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:11:56 |
Un éditeur veut me rencontrer ! |
| 00:11:58 |
Pour quoi faire ? |
| 00:12:00 |
Pour publier mon livre ! |
| 00:12:02 |
J'ai réussi ! |
| 00:12:05 |
Une romancière célèbre ! |
| 00:12:15 |
"Le marché actuel |
| 00:12:17 |
"Si cela perdure |
| 00:12:21 |
"nous serons ravis |
| 00:12:24 |
"Un chèque, à titre d'avance... |
| 00:12:28 |
M. Gilbright va vous recevoir. |
| 00:12:36 |
Je sais, je suis en retard, |
| 00:12:39 |
Théo Gilbright. |
| 00:12:47 |
Votre première visite à Londres ? |
| 00:12:53 |
Je dois dire |
| 00:12:55 |
que je m'attendais à voir |
| 00:12:58 |
Vous renoncez donc à me publier ? |
| 00:13:01 |
Mais non. |
| 00:13:02 |
Votre âge est |
| 00:13:05 |
Mais j'avoue que votre style |
| 00:13:08 |
nous ont tous intrigués. |
| 00:13:11 |
une vieille dame retirée à la campagne |
| 00:13:14 |
et d'autres : un homme chauve, |
| 00:13:16 |
la cinquantaine. |
| 00:13:19 |
Je ressemble à un homme ? |
| 00:13:22 |
Non, mais... |
| 00:13:25 |
nous recevons beaucoup |
| 00:13:28 |
Le mien ne l'est pas, |
| 00:13:30 |
Je suis très fière de mon livre. |
| 00:13:32 |
Bien entendu. |
| 00:13:36 |
En écrirez-vous un autre ? |
| 00:13:38 |
Oui, je peux vous l'envoyer |
| 00:13:41 |
De quoi parlera-t-il ? |
| 00:13:44 |
D'une actrice. |
| 00:13:46 |
Le théâtre vous intéresse ? |
| 00:13:49 |
Pas vraiment, |
| 00:13:52 |
Alors, vous lisez beaucoup. |
| 00:13:54 |
Je n'ai pas le temps. |
| 00:13:57 |
Je préfère écrire. |
| 00:14:00 |
Vous devez avoir des auteurs préférés. |
| 00:14:02 |
J'aime bien Shakespeare. |
| 00:14:10 |
Miss Deverell... |
| 00:14:12 |
personnellement, je trouve |
| 00:14:15 |
tout à fait fascinante |
| 00:14:17 |
et nombres de lecteurs me suivront. |
| 00:14:19 |
Voilà pourquoi, |
| 00:14:21 |
comme je l'ai écrit, |
| 00:14:24 |
A condition d'apporter |
| 00:14:28 |
Quelles retouches ? |
| 00:14:31 |
Eh bien, par exemple, chapitre 19... |
| 00:14:34 |
votre description |
| 00:14:38 |
quelque peu choquante. |
| 00:14:40 |
Je m'interroge sur la nécessité |
| 00:14:44 |
A l'évidence, |
| 00:14:47 |
Non, mais je suis père |
| 00:14:48 |
et vous assure |
| 00:14:52 |
Parce que ce n'est pas vous |
| 00:14:57 |
Quant au chapitre... |
| 00:14:59 |
vingt-cinq. |
| 00:15:01 |
Le dîner donné par Lady Irania. |
| 00:15:03 |
Simple détail, mais... |
| 00:15:05 |
on n'ouvre pas le champagne |
| 00:15:08 |
Vous vous trompez. |
| 00:15:11 |
Je ne le crois pas, à vrai dire. |
| 00:15:18 |
Ecoutez, ça n'a rien de... capital. |
| 00:15:21 |
Disons que |
| 00:15:24 |
vous faites ces changements |
| 00:15:27 |
Non. |
| 00:15:29 |
Pardon ? |
| 00:15:30 |
Je ne changerai pas un mot |
| 00:16:42 |
Miss Deverell... |
| 00:16:44 |
M. Gilbright ! |
| 00:16:46 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:16:47 |
Je viens m'excuser |
| 00:16:50 |
J'ai été... maladroit. |
| 00:16:52 |
C'est inutile. |
| 00:16:55 |
J'ai parlé à mon collègue. |
| 00:16:57 |
Nous prenons le risque |
| 00:17:00 |
de publier Lady Irania tel quel. |
| 00:17:03 |
Je ne vois pas de risque. |
| 00:17:05 |
Je veux juste vous protéger |
| 00:17:07 |
Je n'ai pas peur des critiques. |
| 00:17:09 |
Epatant ! |
| 00:17:11 |
- Quand part votre train ? |
| 00:17:15 |
Rentrez demain et venez dîner. |
| 00:17:18 |
Mon épouse serait ravie. |
| 00:17:22 |
Ou une autre fois, |
| 00:17:26 |
Pas besoin de la permission |
| 00:18:04 |
Je n'avais jamais bu de vin. |
| 00:18:07 |
- Ça répond à votre attente ? |
| 00:18:14 |
C'est le bordeaux préféré |
| 00:18:16 |
importé spécialement de France. |
| 00:18:21 |
Ma mère serait choquée. |
| 00:18:23 |
Elle porte un drôle d'insigne |
| 00:18:25 |
pour montrer |
| 00:18:28 |
même offert par le Christ ! |
| 00:18:30 |
Je répugne à enfreindre |
| 00:18:34 |
Je compte vivre ma vie. |
| 00:18:35 |
Pour une néophyte, |
| 00:18:37 |
vous décrivez l'ivresse à merveille. |
| 00:18:40 |
Je sais. |
| 00:18:43 |
Théo m'a lu certains passages. |
| 00:18:46 |
Vous vous êtes |
| 00:18:48 |
Non, tout est sorti de ma tête. |
| 00:18:50 |
Je vois. |
| 00:18:52 |
D'où peut-être l'impression de lire |
| 00:18:57 |
Miss Deverell |
| 00:19:00 |
Mais certaines |
| 00:19:03 |
pour le moins osées. |
| 00:19:06 |
J'ignorais |
| 00:19:10 |
Je vous croyais |
| 00:19:15 |
Epatant... |
| 00:19:16 |
Prenons le café. |
| 00:19:18 |
Miss Deverell appréciera sûrement |
| 00:19:47 |
Votre épouse porte de vraies perles ? |
| 00:19:52 |
Oui... je le crois. |
| 00:19:59 |
Et elle a déjà rencontré la Reine ? |
| 00:20:16 |
Qu'il est adorable ! |
| 00:20:18 |
J'adore les animaux ! |
| 00:20:27 |
Vous allez la rendre malade. |
| 00:20:29 |
Elle a déjà mangé, en cuisine. |
| 00:20:31 |
C'est bon pour lui. |
| 00:20:32 |
Jouez encore, Hermione. |
| 00:20:34 |
Quel amour ! |
| 00:20:36 |
Le pauvre, il a tout englouti ! |
| 00:20:38 |
"Elle." |
| 00:20:39 |
Encore un morceau. Scarlatti ! |
| 00:20:43 |
Miss Deverell m'excusera. |
| 00:20:46 |
J'adore les oiseaux ! |
| 00:20:49 |
Hélas, non ! |
| 00:20:55 |
Parlez-moi un peu de votre famille. |
| 00:20:58 |
Que fait votre père ? |
| 00:21:00 |
Mon père ? |
| 00:21:02 |
Il est mort. |
| 00:21:03 |
- Navré. |
| 00:21:06 |
Et vous êtes née à Norley ? |
| 00:21:08 |
Comment est-ce ? |
| 00:21:10 |
Je n'ai pas envie d'en parler. |
| 00:21:13 |
Vraiment ? |
| 00:21:20 |
Je hais Norley. |
| 00:21:24 |
C'est hideux. |
| 00:21:28 |
Des kilomètres et des kilomètres |
| 00:21:30 |
d'affreuses rues... |
| 00:21:33 |
d'affreuses maisons de briques. |
| 00:21:37 |
Les gens sont tous |
| 00:21:43 |
On vit au-dessus |
| 00:21:48 |
Mais je vous en supplie, |
| 00:21:51 |
n'apprenne d'où je viens ! |
| 00:21:55 |
Je comprends. |
| 00:21:56 |
Vous savez... |
| 00:21:59 |
rien de ce que je vous dis... |
| 00:22:02 |
ne me semble réel... |
| 00:22:05 |
et un jour... |
| 00:22:08 |
j'arrêterai peut-être moi-même |
| 00:22:13 |
D'où vient-elle ? |
| 00:22:16 |
Aucune idée. |
| 00:22:18 |
Comment pouvez-vous |
| 00:22:21 |
Ou absence de talent ! |
| 00:22:24 |
Chérie, ce n'est qu'une enfant. |
| 00:22:28 |
Je ne me mêle jamais |
| 00:22:31 |
elle est affreusement précoce et... |
| 00:22:34 |
son livre... |
| 00:22:37 |
je le trouve ridicule. |
| 00:22:40 |
C'est fort possible, mais... |
| 00:22:42 |
Elle est encore |
| 00:22:46 |
il y a là une sorte de... |
| 00:22:48 |
pouvoir d'imagination |
| 00:22:50 |
qui pourrait bien toucher les gens. |
| 00:23:13 |
En fait, Lottie... |
| 00:23:16 |
et si Angel avait vraiment un don |
| 00:23:19 |
et que ça nous échappe ? |
| 00:23:21 |
On peut pardonner à une mère |
| 00:23:25 |
mais elle nous ridiculise toutes deux |
| 00:23:29 |
Que ça s'arrête ? |
| 00:23:31 |
Elle ne fait qu'écrire. |
| 00:23:32 |
Dieu sait ce qui va encore sortir |
| 00:23:35 |
Où diable a-t-elle appris les... |
| 00:23:38 |
Tu sais... |
| 00:23:39 |
les choses de la vie ? |
| 00:23:41 |
Certainement pas par moi ! |
| 00:23:57 |
C'est un plaisir. |
| 00:23:59 |
Enchantée. |
| 00:24:02 |
A quel nom ? |
| 00:24:04 |
Agnès. |
| 00:24:18 |
Encore une petite ! |
| 00:24:21 |
Un parterre |
| 00:24:27 |
...de remettre ce prix |
| 00:24:29 |
à Miss Angel Deverell. |
| 00:24:54 |
Où suis-je ? |
| 00:24:57 |
Vous êtes près de moi... Lady Irania, |
| 00:25:00 |
en lieu sûr, |
| 00:25:03 |
Ah, bien-aimé Sebastian ! |
| 00:25:06 |
Mes yeux ! |
| 00:25:08 |
Je n'y vois plus. |
| 00:25:10 |
Je ne vois plus Les Larmes d'Argent. |
| 00:25:12 |
Reposez, à présent. |
| 00:25:13 |
Qu'un doux somme |
| 00:25:16 |
Ah, mon fidèle Sebastian... |
| 00:25:19 |
vous qui, jamais, ne m'avez trahie, |
| 00:25:21 |
dites... |
| 00:25:23 |
ai-je vécu toute ma vie en vain ? |
| 00:25:26 |
Fut-ce un rêve, une simple illusion ? |
| 00:25:29 |
Non, ma Lady Irania, |
| 00:25:32 |
Votre vie n'a été que beauté |
| 00:25:36 |
Et vous vivez |
| 00:25:40 |
Oh Sebastian ! |
| 00:25:43 |
Vous seul... |
| 00:25:45 |
m'avez véritablement aimée. |
| 00:26:07 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:26:09 |
de vous annoncer |
| 00:26:13 |
l'auteur de la pièce, |
| 00:26:25 |
Levez-vous, |
| 00:27:15 |
- Une merveille. |
| 00:27:20 |
Va la saluer. |
| 00:27:22 |
Je n'ose pas. |
| 00:27:24 |
Pourquoi ? C'est ta nièce. |
| 00:27:26 |
Et si elle m'en veut toujours ? |
| 00:27:30 |
Mes félicitations. |
| 00:27:32 |
Merci, lord Norley. |
| 00:27:34 |
Magnifique soirée. |
| 00:27:36 |
Ravie que cela vous ait plu. |
| 00:27:37 |
Mon éditeur... |
| 00:27:41 |
Toutes mes excuses. |
| 00:27:44 |
Une de vos plus ferventes |
| 00:27:46 |
Allons, Nora. Relève-toi. |
| 00:27:49 |
Hommage d'un auteur à un autre. |
| 00:27:52 |
N'évoquez pas mes gribouillis |
| 00:27:55 |
Vous écrivez aussi ? |
| 00:27:56 |
Je versifie un peu. |
| 00:27:58 |
Sous quel nom ? |
| 00:28:00 |
Le mien. |
| 00:28:01 |
Nora Howe-Nevinson. |
| 00:28:03 |
Mais ce n'est rien, comparé... |
| 00:28:06 |
à l'éblouissante beauté |
| 00:28:09 |
Vous êtes trop aimable. |
| 00:28:10 |
Voici également mon neveu, |
| 00:28:12 |
M. Esmé Howe-Nevinson. |
| 00:28:17 |
Vous êtes donc... |
| 00:28:18 |
Le frère de Nora, exactement. |
| 00:28:22 |
Miss Deverell nous a offert le Watts. |
| 00:28:25 |
C'est fort généreux. |
| 00:28:26 |
Faisant don de ce beau tableau |
| 00:28:29 |
au Musée de la Ville : |
| 00:28:32 |
Un autre étant, bien sûr, |
| 00:28:35 |
J'avoue ne pas être familier |
| 00:28:39 |
Cette pièce n'est qu'une adaptation. |
| 00:28:42 |
Elle ne rend guère justice |
| 00:28:45 |
Et pourquoi Watts ? |
| 00:28:47 |
Pardon ? |
| 00:28:48 |
De tous les peintres au monde... |
| 00:28:52 |
pourquoi choisir Watts ? |
| 00:28:53 |
Je me demandais |
| 00:28:56 |
arrivaient dans les musées |
| 00:28:58 |
Je comprends enfin. |
| 00:28:59 |
Esmé ! |
| 00:29:01 |
Ça a dû coûter très cher |
| 00:29:06 |
Je ne fais qu'informer Miss Deverell. |
| 00:29:09 |
A l'avenir, je vous consulterai. |
| 00:29:12 |
Faites. |
| 00:29:13 |
Cela serait un grand plaisir. |
| 00:29:19 |
Pardonnez mon neveu. |
| 00:29:21 |
Esmé est peintre lui-même. |
| 00:29:23 |
Des tableaux d'un lugubre... |
| 00:29:25 |
Des ruelles sous pluie battante, |
| 00:29:35 |
Quel éloge, |
| 00:29:37 |
J'aime qu'on apprécie un auteur |
| 00:29:41 |
Le frère, par contre... |
| 00:29:45 |
Mais bel homme. |
| 00:29:57 |
Arrêtez ! |
| 00:29:58 |
La voiture ! |
| 00:30:01 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:30:04 |
Prenez à droite. |
| 00:30:09 |
Paradise House |
| 00:30:33 |
Splendide demeure. |
| 00:30:36 |
Oui. |
| 00:30:37 |
Elle est inhabitée ? |
| 00:30:39 |
Ma tante y travaillait. |
| 00:30:41 |
La famille a tout perdu |
| 00:30:45 |
- Vous y alliez, enfant ? |
| 00:30:50 |
Mais quand j'étais petite... |
| 00:30:53 |
je croyais |
| 00:30:57 |
Je ne rêvais que de ça. |
| 00:31:01 |
Et on me disait que mes rêves |
| 00:31:04 |
Car je disais tout haut |
| 00:31:12 |
Je ne voulais que les réaliser. |
| 00:31:16 |
Désirer, désirer, désirer encore... |
| 00:31:20 |
et en faire une réalité. |
| 00:31:43 |
Un cadeau de Paradise. |
| 00:31:48 |
Merci. |
| 00:32:00 |
Ça se rafraîchit. |
| 00:32:02 |
Nous devrions rentrer. |
| 00:32:36 |
Viens ! |
| 00:32:44 |
Ce n'est pas trop grand pour nous ? |
| 00:32:46 |
Mais non, |
| 00:32:51 |
Dire que ta tante |
| 00:32:53 |
Moi, je suis la maîtresse. |
| 00:32:57 |
Bien sûr que je suis fière de toi. |
| 00:33:00 |
Mais c'est si grand ! |
| 00:33:11 |
Là, à gauche. |
| 00:33:13 |
Attention, |
| 00:33:19 |
Bien ! |
| 00:33:20 |
Allez-y ! |
| 00:33:25 |
Magnifique ! |
| 00:33:27 |
Excellent ! |
| 00:33:32 |
Faites très attention. |
| 00:33:34 |
Tu as vu ta chambre ? |
| 00:33:36 |
Oui, elle est magnifique. |
| 00:33:58 |
"...elle sut... |
| 00:34:01 |
"...pour la première... |
| 00:34:05 |
"fois... |
| 00:34:07 |
"de sa courte... |
| 00:34:09 |
Miss Howe-Nevinson est là. |
| 00:34:11 |
- Elle veut te voir. |
| 00:34:13 |
La sur, je crois, |
| 00:34:17 |
- Est-il là ? |
| 00:34:24 |
Les poèmes que vous m'aviez demandés. |
| 00:34:27 |
Mais oui, évidemment. |
| 00:34:33 |
Soyez indulgente. |
| 00:34:35 |
Bien sûr... |
| 00:34:39 |
Mais la vraie raison de ma visite, |
| 00:34:43 |
une immense faveur à vous demander. |
| 00:34:48 |
Mère, je t'ai dit |
| 00:34:51 |
Mais j'aime être utile. |
| 00:34:53 |
Il serait bien plus utile |
| 00:34:55 |
que tu te reposes. |
| 00:34:58 |
Très bien, ma chérie. |
| 00:35:04 |
Vous vouliez, Nora ? |
| 00:35:06 |
Vous proposer mes services. |
| 00:35:09 |
Vos services ? |
| 00:35:10 |
De secrétaire particulière. |
| 00:35:12 |
Qui protège une grande romancière |
| 00:35:16 |
J'ai tous les domestiques |
| 00:35:19 |
Mais personne |
| 00:35:23 |
Personne qui vous respecte vraiment. |
| 00:35:27 |
Ont-ils seulement lu vos livres ? |
| 00:35:30 |
Je suppose que non. |
| 00:35:33 |
Alors, engagez-moi ! |
| 00:35:35 |
Travailler pour vous |
| 00:35:39 |
de servir la littérature. |
| 00:35:43 |
Il y a tant de choses |
| 00:35:44 |
que je pourrais faire pour vous. |
| 00:35:49 |
Vous ne m'avez rien dit |
| 00:35:52 |
Ne me parlez pas d'Esmé ! |
| 00:35:53 |
Pourquoi donc ? |
| 00:35:55 |
Quand mon oncle |
| 00:35:58 |
mon frère s'est très mal conduit. |
| 00:36:00 |
En Italie ? Comment cela ? |
| 00:36:02 |
A séduire des femmes, bien sûr. |
| 00:36:04 |
L'une d'elle s'est empressée |
| 00:36:08 |
Jusqu'à ce que son mari l'apprenne. |
| 00:36:10 |
Il a voulu tuer Esmé |
| 00:36:14 |
Comment était-elle ? |
| 00:36:16 |
Très belle. Une comtesse. |
| 00:36:19 |
Mais avec Esmé, d'une impudeur ! |
| 00:36:21 |
En était-il amoureux ? |
| 00:36:23 |
Amoureux ? |
| 00:36:25 |
Mon frère n'a jamais aimé |
| 00:36:29 |
Et j'ai dû vendre mes bijoux |
| 00:36:33 |
Ne soyez pas trop dure avec lui. |
| 00:36:36 |
Un jour il trouvera son équilibre |
| 00:36:38 |
et vivra de sa peinture |
| 00:36:41 |
Vous n'avez jamais vu sa peinture. |
| 00:36:43 |
Non, mais je l'ai imaginée. |
| 00:36:48 |
Je vais vous laisser. |
| 00:36:51 |
Vous emménagerez à Paradise |
| 00:36:55 |
Merci infiniment ! |
| 00:37:08 |
Bonjour, madame... |
| 00:37:09 |
Monsieur... |
| 00:37:21 |
Où sont les canaris ? |
| 00:37:23 |
Hermione, je vous en prie... |
| 00:37:44 |
Moi qui guettais le bruit du moteur ! |
| 00:37:46 |
J'espérais tant |
| 00:37:49 |
Comment allez-vous ? |
| 00:37:51 |
Je survis... |
| 00:37:53 |
Je suis sur mon roman |
| 00:37:55 |
qui se passe en Italie. |
| 00:37:59 |
Je vous présente ma mère. |
| 00:38:00 |
Mère, tu connais mon éditeur. |
| 00:38:03 |
Et voici Mme Gilbright, Pénélope. |
| 00:38:05 |
Hermione ! |
| 00:38:07 |
Mais bien sûr. |
| 00:38:08 |
Enchantée. |
| 00:38:11 |
Dis aux domestiques |
| 00:38:13 |
Je m'en charge ! |
| 00:38:15 |
Ne sois pas bête. |
| 00:38:17 |
On les paie pour ça ! |
| 00:38:19 |
Et dis à Nora |
| 00:38:21 |
Oui, Angel. |
| 00:38:24 |
Nora ? |
| 00:38:25 |
Miss Howe-Nevinson |
| 00:38:27 |
pour veiller sur mes affaires, |
| 00:38:29 |
mes droits d'auteur et autres... |
| 00:38:32 |
Je vois. Excellent. |
| 00:38:35 |
Très jolie maison. |
| 00:38:38 |
La décoration est d'Angel, |
| 00:38:40 |
Ma fille est très exigeante. |
| 00:38:43 |
En effet... |
| 00:38:45 |
Vous devez être heureuse, ici. |
| 00:38:47 |
Mais mon épicerie me manque. |
| 00:38:49 |
Vous n'y travaillez plus ? |
| 00:38:51 |
Angel me l'interdit. |
| 00:38:53 |
Comme de voir ma sur. |
| 00:38:55 |
C'est atroce ! |
| 00:38:57 |
Angel est vraiment une gentille fille. |
| 00:38:59 |
Elle croit que ces domestiques |
| 00:39:03 |
Et elle aimerait tant |
| 00:39:29 |
Savez-vous ce que fait Angel ? |
| 00:39:32 |
Quoi donc ? |
| 00:39:33 |
Elle me paie un professeur de piano. |
| 00:39:38 |
Comme c'est gentil... |
| 00:39:41 |
Nora était dans la grande librairie |
| 00:39:43 |
et n'a trouvé aucun exemplaire |
| 00:39:46 |
N'est-ce pas, Nora ? |
| 00:39:48 |
Même chose, hier. |
| 00:39:50 |
On renvoie des lecteurs potentiels ! |
| 00:39:52 |
Au libraire d'en commander. |
| 00:39:54 |
Certes, mais l'éditeur |
| 00:39:57 |
Il devrait tout y avoir |
| 00:40:01 |
- Lady Irania est épuisé. |
| 00:40:05 |
Et pourquoi tant de publicité |
| 00:40:08 |
et si peu pour moi ? |
| 00:40:09 |
Vos livres n'ont pas besoin |
| 00:40:13 |
Donc, ce que je vous rapporte |
| 00:40:15 |
subventionne |
| 00:40:17 |
Mais non ! |
| 00:40:19 |
Et par pitié, usez de votre influence |
| 00:40:22 |
ce minable Rowland Pearce |
| 00:40:26 |
Ne rentrez pas dans ce jeu. |
| 00:40:29 |
Il n'y a plus de critique intelligente. |
| 00:40:31 |
La critique moderne |
| 00:40:34 |
M. Pearce n'est-il pas |
| 00:40:41 |
C'est un écrivaillon borné, |
| 00:40:44 |
comme de la littérature ! |
| 00:40:48 |
Vous allez voir... |
| 00:40:51 |
il sera dans mon prochain roman : |
| 00:40:53 |
"Portrait de l'artiste |
| 00:40:55 |
"en raté pervers |
| 00:40:58 |
"dans sa pauvre vie |
| 00:41:01 |
"plus douées, plus fécondes |
| 00:41:12 |
Et ce nouveau livre... |
| 00:41:15 |
Je ne sais plus, pour l'Italie... |
| 00:41:18 |
Mais j'ai envie d'un livre |
| 00:41:22 |
Je pensais choisir |
| 00:41:24 |
la Grèce antique. |
| 00:41:26 |
Cela requiert |
| 00:41:29 |
Mais Miss Deverell est dotée |
| 00:41:35 |
N'en déplaise aux critiques, |
| 00:41:38 |
Après une grande année, |
| 00:41:40 |
Pas besoin de vacances. |
| 00:41:42 |
Mais je compte aller à Londres. |
| 00:41:44 |
J'aimerais que vous me réserviez |
| 00:41:48 |
Cela m'aiderait tant ! |
| 00:41:50 |
Certainement. |
| 00:41:51 |
Pourquoi venir à Londres ? |
| 00:41:53 |
J'ai décidé |
| 00:41:56 |
Que je commanderai |
| 00:41:59 |
Le frère de Nora. |
| 00:43:18 |
Miss Deverell. |
| 00:43:19 |
C'est inattendu... |
| 00:43:22 |
J'étais dans le quartier et |
| 00:43:25 |
Mais bien sûr. |
| 00:43:32 |
Pardonnez ce désordre, |
| 00:43:35 |
Si j'avais su qu'une lady viendrait, |
| 00:43:40 |
N'ayez crainte. |
| 00:43:43 |
Je suis moi-même assez bohème. |
| 00:43:50 |
Comment va ma sur ? |
| 00:43:53 |
Nora va très bien, |
| 00:43:56 |
J'imagine. |
| 00:43:58 |
Elle a toujours adoré |
| 00:44:04 |
Elle ne vit pas dans la mienne. |
| 00:44:05 |
Je l'ai toujours encouragée |
| 00:44:10 |
Que me vaut votre visite ? |
| 00:44:13 |
Je viens voir vos tableaux. |
| 00:44:16 |
Vraiment ? |
| 00:44:18 |
Vous avez été si cruel |
| 00:44:21 |
que je voulais me rattraper |
| 00:44:24 |
une de vos uvres à ses côtés. |
| 00:44:26 |
On vous en empêchera. |
| 00:44:29 |
Et je doute |
| 00:44:31 |
C'est ce que je viens voir. |
| 00:45:23 |
L'Italie... |
| 00:45:24 |
Je ne peux la peindre. |
| 00:45:28 |
Oui, bien sûr. |
| 00:45:30 |
L'Italie est d'un banal. |
| 00:45:32 |
L'Angleterre vous inspire bien plus. |
| 00:45:35 |
Ça me fait tellement plaisir. |
| 00:45:38 |
Je pensais que vous haïriez |
| 00:45:42 |
Mon préféré est le... |
| 00:45:44 |
passage à niveau. |
| 00:45:46 |
Moi aussi. Voilà pourquoi |
| 00:45:49 |
Je l'achète, s'il est à vendre. |
| 00:45:57 |
Je ne sais pas. |
| 00:45:59 |
En accepteriez-vous... 300 £ ? |
| 00:46:06 |
J'ai payé le Watts 300 |
| 00:46:08 |
et le vôtre |
| 00:46:09 |
doit valoir autant, sinon plus ! |
| 00:46:14 |
Vu votre bonté envers Nora, |
| 00:46:17 |
je vous le cède pour... |
| 00:46:22 |
disons, 400 ? |
| 00:46:24 |
400 £ ? |
| 00:46:32 |
Je suis soulagé |
| 00:46:35 |
Il y a quelque chose en Italie |
| 00:46:40 |
N'est-ce pas ? |
| 00:46:48 |
Et combien prendriez-vous |
| 00:46:51 |
Je n'en peins pas. |
| 00:46:55 |
Pas même le mien ? |
| 00:46:58 |
L'on m'accuserait |
| 00:47:02 |
Etre gribouillée |
| 00:47:09 |
Voyons ça. |
| 00:47:28 |
De très beaux yeux... |
| 00:47:32 |
une peau très pâle... |
| 00:47:37 |
et des cheveux... |
| 00:47:39 |
qui brillent à la lumière... |
| 00:47:45 |
N'avez-vous pas l'habitude |
| 00:47:49 |
- Je dois vraiment y aller. |
| 00:47:52 |
Disons, demain... |
| 00:47:54 |
même heure ? |
| 00:47:58 |
Vous n'entendez pas me peindre ici ? |
| 00:48:00 |
Pourquoi pas ? |
| 00:48:03 |
J'imaginais un endroit plus... |
| 00:48:05 |
Croyez-moi, ce sera parfait. |
| 00:48:07 |
Et la tenue ? |
| 00:48:09 |
Je pensais à un décolleté en dentelle |
| 00:48:12 |
très simple, |
| 00:48:16 |
Non, venez comme aujourd'hui. |
| 00:48:19 |
Cette robe est d'un terne ! |
| 00:48:21 |
Ce n'est pas la robe |
| 00:48:24 |
c'est vous. |
| 00:48:56 |
J'ai lu un de vos livres. |
| 00:48:58 |
Vraiment ? |
| 00:48:59 |
Aspasia. |
| 00:49:01 |
Ma concierge me l'a prêté. |
| 00:49:03 |
Je l'ai lu d'une traite, |
| 00:49:07 |
Et j'ai découvert votre secret. |
| 00:49:11 |
Mon secret ? |
| 00:49:15 |
Je crois |
| 00:49:16 |
que le secret |
| 00:49:20 |
est que vous communiquez |
| 00:49:22 |
et non avec les lecteurs. |
| 00:49:24 |
J'ai vu juste ? |
| 00:49:27 |
C'est possible. |
| 00:49:35 |
Etes-vous fatigué ? |
| 00:49:38 |
Le fait est... |
| 00:49:42 |
je vous trouve |
| 00:49:43 |
tout à fait surprenante |
| 00:49:45 |
et délicieuse. |
| 00:49:49 |
Mais comment vous peindre... |
| 00:49:52 |
si j'ignore |
| 00:49:56 |
Parce que... |
| 00:49:57 |
vous m'avez donné des indices |
| 00:50:02 |
mais rien ne les relie. |
| 00:50:04 |
Quelque chose manque. |
| 00:50:10 |
Comment vous peindre |
| 00:50:14 |
Je l'ignore peut-être moi-même. |
| 00:50:17 |
Que vous est-il arrivé |
| 00:50:26 |
Je ne suis jamais allée |
| 00:50:29 |
Bon... |
| 00:50:30 |
si ce n'est en Italie... |
| 00:50:33 |
quelque chose qui s'y rapporte. |
| 00:50:36 |
Qu'était-ce ? |
| 00:50:39 |
L'amour ? |
| 00:50:43 |
Ça a sûrement à voir avec l'amour. |
| 00:50:48 |
C'était de la jalousie. |
| 00:51:15 |
Qui est-ce ? |
| 00:51:17 |
Nora ! |
| 00:51:20 |
Quelle merveilleuse surprise ! |
| 00:51:25 |
Que faites-vous donc à Londres ? |
| 00:51:28 |
Désolée de vous déranger, |
| 00:51:31 |
C'est la maison ? |
| 00:51:32 |
Votre mère est souffrante. |
| 00:51:35 |
Quelle tragédienne ! Mais au fond, |
| 00:51:38 |
Le médecin s'inquiète. |
| 00:51:42 |
Vous êtes adorable de vous en faire |
| 00:51:45 |
J'ai un tas... |
| 00:51:48 |
surtout maintenant. |
| 00:51:49 |
Dès que j'en ai fini, |
| 00:51:59 |
- Vous le voyez, n'est-ce pas ? |
| 00:52:01 |
Mon frère. |
| 00:52:05 |
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? |
| 00:52:08 |
Il pourrait vous faire du mal. |
| 00:52:11 |
Me faire du mal ? |
| 00:52:12 |
Je ne suis plus une enfant. |
| 00:52:14 |
Et Esmé |
| 00:52:16 |
n'a rien de dangereux. |
| 00:52:18 |
J'ai été agréablement surprise |
| 00:52:21 |
Ils ne correspondent pas |
| 00:52:25 |
Je ne parle pas de ses tableaux, |
| 00:52:32 |
Seriez-vous jalouse ? |
| 00:52:35 |
Jalouse ? |
| 00:52:38 |
De mon intérêt pour ses tableaux ? |
| 00:52:40 |
Il n'y a pas que ses tableaux. |
| 00:52:42 |
C'est vrai. |
| 00:52:45 |
J'apprécie Esmé. |
| 00:52:47 |
Mais comme je vous apprécie. |
| 00:53:04 |
J'ai détesté être fille unique. |
| 00:53:09 |
J'aurais tant aimé |
| 00:53:13 |
une sur comme vous. |
| 00:53:30 |
- Que dit le médecin ? |
| 00:53:34 |
Il craint pour sa vie, |
| 00:53:36 |
Que fait-il ? |
| 00:53:40 |
Je répète ce qu'il a dit. |
| 00:53:52 |
Tu es là... |
| 00:53:55 |
Angel... |
| 00:53:58 |
Ma chérie... |
| 00:54:00 |
Tes mains sont glacées. |
| 00:54:03 |
Tu as prévenu tante Lottie ? |
| 00:54:06 |
Bien sûr. |
| 00:54:09 |
Pourquoi n'est-elle pas là ? |
| 00:54:12 |
Je ne sais pas. C'est loin. |
| 00:54:15 |
J'ai peur de ne jamais la revoir. |
| 00:54:18 |
Ne dis pas ça. |
| 00:54:20 |
J'aimais tellement |
| 00:54:22 |
quand elle venait nous voir |
| 00:54:25 |
à l'épicerie. |
| 00:54:28 |
Tu te souviens ? |
| 00:54:29 |
Bien sûr. |
| 00:54:32 |
Mais tu vas guérir et la revoir. |
| 00:54:37 |
Tu es si douce avec moi. |
| 00:54:43 |
Je veux que tu me pardonnes |
| 00:54:46 |
de t'avoir élevée ainsi. |
| 00:54:48 |
Je sais que ça a été dur pour toi. |
| 00:54:51 |
Surtout quand ton père est mort. |
| 00:54:55 |
Tu étais une adorable petite fille. |
| 00:54:59 |
Si espiègle |
| 00:55:02 |
et intelligente. |
| 00:55:05 |
Il t'adorait. |
| 00:55:08 |
Tu sais ce que je regrette le plus ? |
| 00:55:14 |
Ne pas avoir le temps |
| 00:55:16 |
de te voir mariée... |
| 00:55:19 |
avec un enfant. |
| 00:55:21 |
Je n'ai pas le temps |
| 00:55:23 |
J'ai mon travail. |
| 00:55:26 |
Ton travail... |
| 00:55:28 |
Tes livres... |
| 00:55:43 |
Ne m'abandonne pas ! |
| 00:55:46 |
Je t'en supplie ! |
| 00:56:03 |
Alors ? |
| 00:56:05 |
C'est fini. |
| 00:56:15 |
Au nom de la Norley Gazette, |
| 00:56:17 |
mes sincères condoléances |
| 00:56:20 |
une femme bien connue |
| 00:56:22 |
pour son excellente épicerie. |
| 00:56:26 |
Ma mère était avant tout |
| 00:56:29 |
une très grande artiste. |
| 00:56:31 |
Vraiment ? |
| 00:56:35 |
Elle jouait du piano. |
| 00:56:39 |
On la tenait pour l'une des plus |
| 00:56:44 |
Je vois... |
| 00:56:45 |
C'est une chose que j'ignorais. |
| 00:56:49 |
Son humilité naturelle |
| 00:56:53 |
exceptionnels dons musicaux. |
| 00:56:57 |
Comme vous-même, |
| 00:57:01 |
Mon enfance est entourée de mystère. |
| 00:57:05 |
On m'a bien amenée à Norley |
| 00:57:08 |
mais d'où ? |
| 00:57:10 |
Nul ne le sait. |
| 00:57:13 |
J'ai toujours pensé |
| 00:57:15 |
peut-être du côté de mon père. |
| 00:57:19 |
Mais ma mère s'est éteinte |
| 00:57:28 |
Gilbright & Brace vous invitent |
| 00:57:31 |
la parution de |
| 00:57:52 |
Je me demande |
| 00:57:56 |
Elle devrait déjà être là. |
| 00:57:58 |
Le trac, sans doute. |
| 00:58:00 |
Elle est plus irritée |
| 00:58:03 |
Je lui ai expliqué |
| 00:58:06 |
Ce n'est pas contre elle. |
| 00:58:08 |
Ce ne sont que des snobs |
| 00:58:15 |
Avez-vous vu mon frère ? |
| 00:58:26 |
M. Howe-Nevinson, Théo Gilbright. |
| 00:58:28 |
Bien sûr. |
| 00:58:31 |
Formidable que votre sur |
| 00:58:35 |
tout à fait dévouée. |
| 00:58:37 |
Amoureuse d'elle plutôt. |
| 00:58:39 |
- Amoureuse d'elle ? |
| 00:58:42 |
Seriez-vous le fameux frère |
| 00:58:45 |
dont Miss Deverell |
| 00:58:48 |
C'est bien moi. |
| 00:58:49 |
Je me présente : |
| 00:58:51 |
Hermione Gilbright, |
| 00:58:53 |
"la femme de l'éditeur". |
| 00:58:55 |
Enchanté. |
| 00:58:58 |
Ma femme adore la peinture, |
| 00:59:00 |
elle brûle de voir la vôtre. |
| 00:59:02 |
Surtout votre portrait |
| 00:59:05 |
Angel s'en est emparée |
| 00:59:08 |
Je crois qu'elle veut l'utiliser |
| 00:59:10 |
Vous ne savez pas ? |
| 00:59:13 |
Quoi ? |
| 00:59:14 |
Elle a l'intention |
| 00:59:18 |
devant ses invités. |
| 00:59:23 |
Vous l'ignoriez, |
| 00:59:49 |
Ton cher ange s'est remise |
| 00:59:52 |
à merveille ! |
| 00:59:56 |
Merci d'être là. |
| 00:59:58 |
Merci infiniment. |
| 01:00:07 |
Dites-lui que je suis souffrant. |
| 01:00:11 |
Trop aimable... |
| 01:00:14 |
Vous êtes magnifique. |
| 01:00:16 |
Où est Esmé ? |
| 01:00:18 |
Au bar, j'imagine. |
| 01:00:19 |
Il est parti, il était souffrant. |
| 01:00:22 |
Quel ingrat ! |
| 01:00:25 |
Quand est-il parti ? |
| 01:00:27 |
A l'instant. |
| 01:00:34 |
Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 01:00:35 |
Serait-ce l'amour ? |
| 01:00:54 |
Pourquoi partez-vous ? |
| 01:00:57 |
Le tableau... |
| 01:00:58 |
Pourquoi m'humilier ? |
| 01:01:00 |
Je hais ces gens ! |
| 01:01:02 |
Je croyais vous faire plaisir. |
| 01:01:04 |
Me faire plaisir ? |
| 01:01:07 |
Non, j'aime votre peinture, |
| 01:01:10 |
je veux qu'ils l'aiment. |
| 01:01:11 |
Vous perdez votre temps, Angel ! |
| 01:01:14 |
Ma peinture ne vaut rien. |
| 01:01:17 |
Ne dites pas ça ! |
| 01:01:18 |
Vous êtes un artiste |
| 01:01:24 |
Vos yeux |
| 01:01:27 |
Il faut le croire. Il le faut ! |
| 01:01:32 |
Je peux vous rendre heureux. |
| 01:01:34 |
Payer vos dettes. |
| 01:01:36 |
Vous délivrer des choses sordides |
| 01:01:40 |
Venez avec moi à Paradise. |
| 01:01:44 |
Epousez-moi. |
| 01:01:48 |
N'est-ce pas à l'homme |
| 01:01:50 |
Quelle importance ? Je vous aime ! |
| 01:01:52 |
Vous m'aimez ? |
| 01:01:54 |
Depuis le jour de notre rencontre |
| 01:01:56 |
et je vous aimerai jusqu'à ma mort ! |
| 01:02:26 |
Continuez, Nora. |
| 01:04:00 |
Quelle joie de vous revoir ! |
| 01:04:02 |
J'étais inquiète |
| 01:04:05 |
Broutilles ! |
| 01:04:08 |
Et tu m'as manqué. |
| 01:04:10 |
Que c'est bon d'être chez soi ! |
| 01:04:13 |
Et Sultan ? Je l'imaginais |
| 01:04:16 |
Edwina, allez chercher Sultan |
| 01:04:23 |
Tu as mis le portrait là. |
| 01:04:26 |
Je l'imaginais |
| 01:04:28 |
Ça se déplace. |
| 01:04:30 |
Les rideaux, |
| 01:04:32 |
Je ne crois pas, |
| 01:04:36 |
Sultan ! |
| 01:04:37 |
Bonjour, toi ! |
| 01:04:40 |
As-tu oublié ta pauvre maîtresse ? |
| 01:04:48 |
Ce n'est pas Sultan. |
| 01:04:49 |
Je suis désolée, |
| 01:04:51 |
je ne voulais pas |
| 01:04:54 |
est hélas mort. |
| 01:04:57 |
J'ai essayé de trouver le même. |
| 01:05:07 |
Merci, Nora. |
| 01:05:09 |
- C'est prêt ? |
| 01:05:13 |
Suis-moi, chéri. |
| 01:05:22 |
Mon Dieu ! |
| 01:05:23 |
Comme tu n'avais pas |
| 01:05:32 |
Extraordinaire. |
| 01:05:33 |
Heureuse ? |
| 01:05:35 |
Laisse-nous. |
| 01:05:36 |
- Tu n'as pas vu ma chambre. |
| 01:05:42 |
Alors ? |
| 01:05:43 |
Qu'en dis-tu ? |
| 01:05:45 |
C'est... merveilleux ! |
| 01:05:49 |
Mais tout ce soleil... |
| 01:05:51 |
Quoi ? |
| 01:05:53 |
C'est peu habituel. |
| 01:05:57 |
Eh bien, tu mettras enfin du soleil |
| 01:06:01 |
Tu as raison. Merveilleuse idée ! |
| 01:06:03 |
Tu n'es pas content ? |
| 01:06:05 |
Bien sûr que si. |
| 01:06:07 |
C'est ici que tu peindras |
| 01:06:11 |
Personne ne m'a jamais |
| 01:06:16 |
Merci, Angel. |
| 01:06:32 |
Les droits d'auteur ne couvrent pas |
| 01:06:37 |
Assure-t-il bien ma promotion ? |
| 01:06:40 |
Pardon de te montrer ça |
| 01:06:42 |
il faut limiter les dépenses. |
| 01:06:44 |
Alors, j'arrête de signer |
| 01:06:47 |
Paie le vendeur de paons, |
| 01:06:51 |
Il aura une réponse ignoble. |
| 01:06:53 |
Jamais vu d'oiseaux |
| 01:06:56 |
Des paons ? |
| 01:06:57 |
Des vautours, oui ! |
| 01:07:01 |
Et avec Esmé ? |
| 01:07:06 |
Bien sûr que non, |
| 01:07:10 |
Je crois qu'il a changé. |
| 01:07:13 |
Notre voyage a effacé le passé. |
| 01:07:16 |
Son amour pour moi l'a changé. |
| 01:07:18 |
Ça n'a pas changé |
| 01:07:21 |
Toujours aussi terne et peu inspirée. |
| 01:07:23 |
Il a raison. |
| 01:07:27 |
un tas de vieux cailloux |
| 01:07:28 |
et des oliviers poussiéreux. |
| 01:07:30 |
Et leur cuisine infecte |
| 01:07:32 |
qui m'a fait grossir. |
| 01:07:34 |
Tu n'es pas enceinte ? |
| 01:07:37 |
Enceinte ? |
| 01:07:46 |
- Je peux entrer ? |
| 01:07:54 |
Ça y est ? |
| 01:07:55 |
Presque ! |
| 01:08:03 |
Tu peux entrer. |
| 01:08:08 |
C'est quoi ? |
| 01:08:09 |
De l'eau sacrée de Delphes. |
| 01:08:12 |
La légende la dit magique. |
| 01:08:14 |
Elle inspirait |
| 01:08:20 |
Je l'ai rapportée exprès pour toi. |
| 01:08:22 |
Merci, Angel. |
| 01:08:35 |
Bonne nuit, douce Nora. |
| 01:08:38 |
Bonne nuit, Angel. |
| 01:08:43 |
Bonne nuit, Esmé. |
| 01:08:53 |
Y a-t-il assez de place |
| 01:08:57 |
Mais bien sûr. |
| 01:08:59 |
Paradise est assez grand |
| 01:09:01 |
et j'ai besoin de vous deux, non ? |
| 01:09:21 |
Où étais-tu ? |
| 01:09:23 |
Je me promenais dans le jardin. |
| 01:09:25 |
As-tu trouvé une vue qui t'inspire ? |
| 01:09:28 |
Trop sombre pour voir, |
| 01:09:35 |
Ne fais pas de mal aux petites bêtes. |
| 01:09:38 |
Pauvres créatures sans défense... |
| 01:09:41 |
Prends garde ! |
| 01:09:43 |
Je vais attaquer une pauvre créature |
| 01:09:46 |
Arrête ! |
| 01:09:51 |
Laisse-le. |
| 01:10:04 |
Pas devant le chien. |
| 01:10:07 |
Les chiens ont l'habitude. |
| 01:10:56 |
"Ses pâles paupières |
| 01:10:59 |
"papillonnant au-dessus de ses... |
| 01:11:01 |
"immenses yeux bleus |
| 01:11:05 |
"et le grand amour de sa vie |
| 01:11:10 |
"sommeillant paisiblement à ses côtés, |
| 01:11:15 |
"elle murmura |
| 01:11:17 |
"ces paroles immortelles : |
| 01:11:22 |
"C'est le plus beau jour de ma vie. |
| 01:11:26 |
"Ensemble pour toujours, |
| 01:11:29 |
"sous le toit de Paradise." |
| 01:11:36 |
Alors, mes belles fleurs ? |
| 01:11:41 |
Pourquoi tout assombrir ? |
| 01:11:44 |
Et ne pas utiliser de couleurs ? |
| 01:11:45 |
Il y a des couleurs. Regarde : |
| 01:11:48 |
gris, terre d'ombre... |
| 01:11:50 |
et là, il y a du violet... |
| 01:11:52 |
C'est ridicule. |
| 01:11:54 |
Elle ne sont absolument pas |
| 01:11:58 |
Je peins ce que je vois. |
| 01:12:00 |
Alors, ce que tu vois |
| 01:12:03 |
Depuis quand ma chère Angel |
| 01:12:08 |
Ce que tu écris |
| 01:12:10 |
Je ne m'intéresse pas au réel, |
| 01:12:13 |
Moi, je trouve mes fleurs |
| 01:12:32 |
- Sais-tu où est Esmé ? |
| 01:12:35 |
- Dans le parc ? |
| 01:12:38 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:12:39 |
Excusez-moi... |
| 01:12:41 |
Vous ai-je dit d'entrer ? |
| 01:12:42 |
Non, pardon, Madame, |
| 01:12:44 |
mais c'est grave ! |
| 01:12:46 |
Eh bien, qu'y a-t-il ? |
| 01:12:48 |
La guerre ! |
| 01:12:50 |
La guerre est déclarée ! |
| 01:12:51 |
Mon Dieu, |
| 01:12:54 |
Angel, un peu de compassion ! |
| 01:12:57 |
Son fiancé s'est engagé. |
| 01:12:59 |
John, le jardinier ? |
| 01:13:01 |
Qu'il ne vienne pas réclamer |
| 01:13:03 |
sa place dans quelques mois. |
| 01:13:06 |
Une guerre peut durer des années ! |
| 01:13:08 |
Chéri, pardonne-nous, |
| 01:13:12 |
Ce n'est rien, je viens juste |
| 01:13:15 |
Pour quoi faire ? |
| 01:13:17 |
Je pars à Londres. |
| 01:13:19 |
Je m'engage. |
| 01:13:21 |
Esmé ! Quand pars-tu ? |
| 01:13:24 |
Cet après-midi. |
| 01:13:26 |
Tu n'as pas le droit ! |
| 01:13:29 |
Tu ne peux pas me faire ça ! |
| 01:13:31 |
Nous venons d'emménager ! |
| 01:13:33 |
Arrête. |
| 01:13:37 |
Pas contre moi ? |
| 01:13:39 |
Le pays est en guerre. |
| 01:13:41 |
Je ne peux décemment rester ici, |
| 01:13:44 |
Tuer des animaux ne te suffit plus ! |
| 01:13:47 |
Il te faut une guerre |
| 01:13:50 |
Ne sois pas ridicule. |
| 01:13:52 |
Tu dis n'importe quoi. |
| 01:13:55 |
Tous les mêmes. |
| 01:13:59 |
Besoin de tuer pour être un homme ! |
| 01:14:01 |
Si les hommes te dégoûtent, |
| 01:14:04 |
Tu n'as pas le droit de faire ça ! |
| 01:14:08 |
Si, je peux. |
| 01:14:23 |
Je te préviens ! |
| 01:14:25 |
Si tu passes cette porte, |
| 01:14:26 |
tu la trouveras close, à ton retour ! |
| 01:14:37 |
Je t'en prie. |
| 01:14:41 |
Calme-toi. |
| 01:14:48 |
Prends soin d'elle. |
| 01:14:52 |
Bien sûr. |
| 01:14:56 |
Je suis fière de toi. |
| 01:15:00 |
Je fais mon devoir, c'est tout. |
| 01:15:13 |
Comment elle fera, s'il est tué ? |
| 01:15:15 |
Ne dites pas de choses pareilles ! |
| 01:15:19 |
Esmé reviendra. |
| 01:15:53 |
Je croyais que tu dormais. |
| 01:15:56 |
Tu as bien meilleure mine. |
| 01:15:58 |
Ne me touche pas ! |
| 01:16:04 |
Qu'écris-tu ? |
| 01:16:07 |
Je transforme mon roman. |
| 01:16:10 |
Comment ça ? |
| 01:16:14 |
En allégorie contre la guerre, |
| 01:16:17 |
la violence |
| 01:16:23 |
Un roman au nom de la paix. |
| 01:16:54 |
Bonjour. Ma nièce est là ? |
| 01:16:57 |
Je suis désolée, |
| 01:17:00 |
Pas un mot à Miss Deverell : |
| 01:17:03 |
Bien sûr ! |
| 01:17:06 |
J'aurais aimé voir Esmé |
| 01:17:10 |
Vraiment ? |
| 01:17:12 |
Je croyais que c'était |
| 01:17:15 |
que vous aviez déshérité. |
| 01:17:17 |
L'uniforme en fait donc un héros. |
| 01:17:20 |
Quelle merveille que la guerre. |
| 01:17:23 |
Je suis tout simplement ravi |
| 01:17:27 |
devenir enfin un homme. |
| 01:17:31 |
Il doit beaucoup vous manquer. |
| 01:17:35 |
Si je peux... |
| 01:17:37 |
Personne ne peut rien. |
| 01:17:40 |
J'ai mon travail. |
| 01:17:41 |
La littérature y perd, |
| 01:17:43 |
dès que nous vous arrachons |
| 01:17:47 |
mais en contribuant |
| 01:17:50 |
vous auriez le sentiment de lutter, |
| 01:17:56 |
Qu'entendez-vous |
| 01:17:59 |
Par exemple, |
| 01:18:01 |
en nous laissant aménager |
| 01:18:05 |
A Paradise, un hôpital ? |
| 01:18:08 |
Vous avez beaucoup d'espace, ici. |
| 01:18:11 |
Cela nous serait extrêmement utile. |
| 01:18:19 |
Cette guerre... |
| 01:18:21 |
m'a séparée de mon mari. |
| 01:18:24 |
Elle a été la cause |
| 01:18:30 |
J'interdis à Nora et à quiconque |
| 01:18:33 |
d'en parler en ma présence. |
| 01:18:36 |
Et je ne laisserai jamais Paradise |
| 01:18:38 |
tomber entre les mains |
| 01:18:45 |
Encore un peu de thé, |
| 01:18:51 |
Il serait peut-être préférable |
| 01:18:53 |
que je parte. |
| 01:18:55 |
Pour l'effort de guerre, |
| 01:19:10 |
Je m'en vais ! |
| 01:20:23 |
- Combien de mois ? |
| 01:20:26 |
Si seulement mon frère avait été là. |
| 01:20:29 |
Cela aurait peut-être aidé. |
| 01:20:32 |
Que dois-je faire ? |
| 01:20:33 |
Une fois le choc passé, elle se remettra. |
| 01:20:49 |
- Ça va mieux ? |
| 01:20:54 |
Tu veux que j'écrive à Esmé ? |
| 01:21:00 |
Dis-lui de rentrer... |
| 01:21:04 |
ne serait-ce qu'en permission. |
| 01:21:09 |
Dis-lui qu'il me manque |
| 01:21:11 |
et que je lui pardonne. |
| 01:21:17 |
Mais rien sur le bébé. |
| 01:21:20 |
Il a le droit de savoir. |
| 01:21:22 |
Il n'a aucun droit. |
| 01:21:25 |
Il m'a abandonnée. |
| 01:21:27 |
Il ne t'a pas abandonnée. |
| 01:21:29 |
Pour la première fois de sa vie, |
| 01:21:34 |
Il a tout détruit... |
| 01:21:36 |
Tout... |
| 01:21:37 |
Il n'a pas tout détruit. |
| 01:21:39 |
Je suis toujours là. |
| 01:21:41 |
Il nous faut juste |
| 01:21:48 |
Esmé rêve de devenir père. |
| 01:21:53 |
S'il apprend que j'ai perdu son bébé, |
| 01:22:00 |
Je t'en supplie, |
| 01:22:02 |
promets-moi de ne rien lui dire. |
| 01:22:08 |
Je te le promets. |
| 01:22:26 |
Avez-vous fait bon voyage ? |
| 01:22:28 |
Ce fut long, mais je suis là. |
| 01:22:30 |
C'est très aimable d'être venue. |
| 01:22:32 |
Je m'en veux d'avoir menti à Angel. |
| 01:22:34 |
J'ai parlé d'une visite |
| 01:22:37 |
Et moi, j'ai menti à mon épouse ! |
| 01:22:41 |
Merci. |
| 01:22:43 |
L'Aveuglement du sang |
| 01:22:44 |
Que faire ? |
| 01:22:46 |
Le précédent, je le crains, |
| 01:22:50 |
A cause de la guerre, non ? |
| 01:22:51 |
Hélas, à cause du livre. |
| 01:22:54 |
Ses lecteurs sont troublés |
| 01:22:56 |
par ce pacifisme soudain. |
| 01:22:58 |
Ils n'y voient rien de romanesque |
| 01:23:01 |
Je l'ai dit à Angel, bien sûr. |
| 01:23:05 |
Mais elle reste un grand auteur. |
| 01:23:09 |
Elle doit revenir |
| 01:23:12 |
et distraire un peu les gens |
| 01:23:15 |
Sinon, je me demande |
| 01:23:18 |
Je parle en tant qu'éditeur, |
| 01:23:23 |
Ça ne va pas ? |
| 01:23:25 |
Regardez derrière vous. |
| 01:23:45 |
Qui est-ce ? |
| 01:23:47 |
Une vieille connaissance. |
| 01:23:50 |
Si Angel apprend |
| 01:23:52 |
Comment peut-il lui faire ça ? |
| 01:23:55 |
Je vais lui parler. |
| 01:23:59 |
Laissez-le. Vraiment. |
| 01:24:09 |
Alors ? Comment est-ce ? |
| 01:24:14 |
Pas merveilleux. |
| 01:24:17 |
Quel dommage. |
| 01:24:20 |
Ne me dites pas |
| 01:24:25 |
A la voir critiquée |
| 01:24:28 |
j'ai un peu pitié d'elle. |
| 01:24:30 |
Et peut-être que |
| 01:24:34 |
Vous me comprenez mieux ? |
| 01:24:36 |
Vous avez eu le courage |
| 01:24:39 |
Avec raison. |
| 01:24:41 |
Ravi que vous preniez |
| 01:24:45 |
Je ne peux la défendre |
| 01:24:48 |
Aucun de ses livres ne m'a plu. |
| 01:24:52 |
Mais j'ai fini par admirer la femme. |
| 01:24:55 |
Malgré son mauvais goût |
| 01:24:58 |
elle a poursuivi ses rêves |
| 01:25:00 |
et a tout obtenu : succès, célébrité... |
| 01:25:04 |
même l'homme qu'elle aimait. |
| 01:25:07 |
L'homme qu'elle aimait... |
| 01:25:13 |
Vous êtes toujours amoureux d'elle ? |
| 01:25:18 |
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? |
| 01:25:23 |
Vos yeux. |
| 01:25:35 |
Un télégramme ! |
| 01:25:39 |
Eh bien, ouvre ! |
| 01:25:40 |
Mon Dieu, il a été tué ! |
| 01:25:44 |
Blessé. |
| 01:25:46 |
Ils le renvoient ici. |
| 01:25:49 |
Ils le renvoient à la maison ! |
| 01:25:56 |
La semaine prochaine, peut-être. |
| 01:26:05 |
Que vas-tu faire, maintenant, Esmé ? |
| 01:26:07 |
Peindre ! |
| 01:26:08 |
J'adorerais que tu peignes mes paons. |
| 01:26:10 |
Tu les verrais, |
| 01:26:13 |
Je doute qu'il veuille |
| 01:26:17 |
après ce qu'il a enduré. |
| 01:26:18 |
Il faut oublier tout ça, |
| 01:26:22 |
Tout va redevenir comme avant ! |
| 01:26:25 |
Comme avant... |
| 01:26:27 |
Perdre une jambe, |
| 01:26:30 |
Je t'achèterai une chaise roulante |
| 01:26:47 |
Tu veux que je t'aide ? |
| 01:27:07 |
Bonne nuit. |
| 01:27:11 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:27:17 |
Tu m'as manqué ! |
| 01:27:23 |
Tu es sûr que c'est raisonnable ? |
| 01:27:27 |
Avec ta jambe... |
| 01:27:49 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:27:56 |
Ça ne va pas ? |
| 01:28:06 |
Quand je ferme les yeux... |
| 01:28:09 |
je vois des visages... |
| 01:28:12 |
des visages de morts... |
| 01:28:14 |
Ne parle pas de ça. |
| 01:28:20 |
Si je n'avais pas été blessé, |
| 01:28:24 |
Ça n'a plus d'importance. |
| 01:28:27 |
Tu es ici, avec moi... |
| 01:28:31 |
à Paradise. |
| 01:29:34 |
Je suis désolé, Esmé, mais... |
| 01:29:38 |
vous me demandez l'impossible. |
| 01:29:40 |
Je suis son mari ! |
| 01:29:42 |
Bien entendu. |
| 01:29:44 |
Mais même si je pouvais |
| 01:29:49 |
la cote actuelle d'Angel |
| 01:29:53 |
plus d'argent. |
| 01:30:01 |
La guerre a tout transformé. |
| 01:30:03 |
Vous, moi, le pays... |
| 01:30:06 |
la société tout entière. |
| 01:30:08 |
Mais pas Angel. |
| 01:30:11 |
Elle n'a toujours |
| 01:30:16 |
Vous ne croyez plus en elle ? |
| 01:30:21 |
Je ne sais plus. |
| 01:30:33 |
Et vos tableaux ? |
| 01:30:36 |
Ils rapportent bien un peu d'argent ? |
| 01:30:40 |
Le seul que j'aie jamais vendu, |
| 01:30:42 |
c'était à Angel. |
| 01:30:50 |
Je doute qu'Angel supporte |
| 01:30:54 |
Que veux-tu que je fasse ici, |
| 01:30:58 |
M'enterrer vivant ? |
| 01:31:01 |
Que tu peignes dans l'atelier. |
| 01:31:04 |
Peindre quoi ? |
| 01:31:07 |
Sultan ? |
| 01:31:08 |
Les chats d'Angel ? |
| 01:31:10 |
Ce que tu as vu à la guerre. |
| 01:31:13 |
Ça n'intéresse personne. |
| 01:31:16 |
On préfère oublier. |
| 01:31:20 |
Je regardais tes croquis de Grèce, |
| 01:31:24 |
Et alors ? |
| 01:31:28 |
Ils m'ont plu. |
| 01:31:33 |
Allons... |
| 01:31:34 |
Epargne-moi ta pitié. |
| 01:31:37 |
Tu n'as jamais rien aimé de moi. |
| 01:31:46 |
Tu m'as vu à Londres, n'est-ce pas ? |
| 01:31:53 |
Oui. |
| 01:31:56 |
Tu le lui as dit ? |
| 01:32:02 |
Non. |
| 01:32:05 |
"A certains moments de ma vie, |
| 01:32:08 |
"vos livres m'ont sauvé du désespoir |
| 01:32:10 |
"et élevé mon âme |
| 01:32:14 |
Que c'est aimable. |
| 01:32:15 |
Et quelle écriture raffinée. |
| 01:32:17 |
Lis la suivante. |
| 01:32:25 |
"Chère madame, |
| 01:32:27 |
"Ayant fait l'expérience |
| 01:32:30 |
"je vous prie d'épargner aux lecteurs |
| 01:32:34 |
"et maniérismes stylistiques. |
| 01:32:36 |
"L'amoureux des lettres |
| 01:32:38 |
Arrête ! |
| 01:32:40 |
Ça suffit. Brûle-la. |
| 01:32:50 |
Merci, mon chéri. |
| 01:32:55 |
J'ai quelque chose à te demander. |
| 01:32:58 |
- Il s'agit d'argent. |
| 01:33:00 |
Je n'en ai plus |
| 01:33:06 |
Je suis vraiment désolé. |
| 01:33:09 |
Tu dois bien regretter |
| 01:33:12 |
Chronique, qui plus est. |
| 01:33:17 |
Je ne l'ai jamais regretté. |
| 01:33:21 |
Et toi ? |
| 01:33:23 |
C'est toi qui devrais le regretter. |
| 01:33:26 |
Nora a toujours dit |
| 01:33:30 |
Je n'en ai plus. |
| 01:33:32 |
Alors, je suis perdu. |
| 01:33:34 |
Bien sûr que non. |
| 01:33:37 |
Je peux en regagner. |
| 01:33:38 |
Il suffit de redonner au public |
| 01:33:43 |
Je me dégoûte de te demander ça. |
| 01:33:45 |
Pour quand... |
| 01:33:49 |
Avec les dettes de jeu, |
| 01:33:52 |
un peu, mais finalement... |
| 01:33:54 |
Ne t'en fais pas, |
| 01:33:57 |
Et je ne quitterai pas cette chambre |
| 01:34:00 |
avant d'avoir écrit : Fin. |
| 01:34:36 |
C'est magnifique. |
| 01:34:39 |
Théo va être ravi. |
| 01:34:41 |
De se refaire de l'argent |
| 01:35:39 |
Marvell ! |
| 01:35:47 |
Continuez la partie ! |
| 01:36:36 |
Tu écris trop. |
| 01:36:39 |
Laisse-moi. |
| 01:36:45 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:36:47 |
Un petit cadeau |
| 01:36:48 |
pour tes belles histoires romantiques ! |
| 01:36:57 |
Un petit bébé ! |
| 01:36:59 |
Un petit garçon ! |
| 01:37:01 |
Avec qu'une jambe... |
| 01:37:09 |
Arrête ça ! |
| 01:37:15 |
Laisse-la ! |
| 01:37:20 |
Quand vas-tu ouvrir les yeux ? |
| 01:37:23 |
Tu ne vois pas |
| 01:37:49 |
Il est parti. |
| 01:37:53 |
Comment ça ? |
| 01:37:55 |
Avec Marvell, tôt ce matin. |
| 01:37:58 |
Aux courses ? A la chasse ? |
| 01:38:01 |
Je ne crois pas. |
| 01:38:07 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 01:38:09 |
Rien. Il ne voulait pas parler. |
| 01:38:32 |
Ça ne va pas ? |
| 01:38:34 |
Partons ! |
| 01:39:01 |
Mon chéri ! |
| 01:39:03 |
Tu es revenu ! |
| 01:39:07 |
J'en étais sûre ! |
| 01:39:08 |
Nora te disait parti pour toujours, |
| 01:39:12 |
Tu ne me quitteras plus, |
| 01:39:20 |
Regarde ce que tu as reçu, |
| 01:39:32 |
"...et dans l'ombre |
| 01:39:36 |
"la belle Volodia, |
| 01:39:39 |
"ses joyaux, son trône de tsarine |
| 01:39:42 |
"et son amant révolutionnaire, |
| 01:39:45 |
"et s'en alla seule, |
| 01:39:49 |
"bordée de sapins |
| 01:39:53 |
"comme au temps béni |
| 01:39:56 |
"Et, comme frappée |
| 01:39:59 |
"elle comprit soudain |
| 01:40:02 |
"la fin de son être et de son âme." |
| 01:40:07 |
On n'applaudit pas ? |
| 01:40:09 |
Tu sais ce que ça représente ? |
| 01:40:13 |
Ça représente de l'argent. |
| 01:40:15 |
Tout l'argent dont tu auras besoin. |
| 01:40:18 |
Mon chéri... |
| 01:40:21 |
Envoie-le bien à Théo demain matin. |
| 01:40:23 |
Oui, Angel. |
| 01:40:51 |
Tu dors ? |
| 01:40:56 |
Ou tu fais semblant ? |
| 01:41:02 |
Fais de beaux rêves, alors. |
| 01:41:07 |
J'espère, quels qu'ils soient... |
| 01:41:10 |
qu'ils sont pleins de jolies couleurs. |
| 01:41:47 |
Sultan ! |
| 01:41:49 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:42:26 |
Pour A. |
| 01:42:39 |
"Et quand nos corps... |
| 01:42:41 |
"toujours brûlant |
| 01:42:46 |
"des amants maudits par le sort, |
| 01:42:49 |
"furent enfin séparés, |
| 01:42:53 |
"Esmé souleva ma lourde chevelure |
| 01:42:56 |
"et chuchota, comme... |
| 01:42:58 |
"autant de voluptueuses caresses, |
| 01:43:01 |
"ces funestes paroles : |
| 01:43:12 |
"Que cet amour infini |
| 01:43:16 |
"nous lie, corps et âmes, |
| 01:43:20 |
"au-delà de la mort... |
| 01:43:25 |
"et que nos curs |
| 01:43:27 |
"soient unis à jamais." |
| 01:43:33 |
Merci, Miss Deverell. |
| 01:43:35 |
Pour le repos éternel d'Esmé, |
| 01:43:38 |
lisons ensemble livre 39 |
| 01:45:17 |
Donc, un article entier |
| 01:45:21 |
Absolument. |
| 01:45:22 |
Je pense que son uvre |
| 01:45:26 |
Que le public est mûr |
| 01:45:30 |
Palette restreinte... |
| 01:45:35 |
Pas du tout. |
| 01:45:36 |
Ça veut juste dire |
| 01:45:40 |
surtout des bruns et des gris. |
| 01:45:42 |
Mon pauvre Esmé n'était pas inspiré |
| 01:45:47 |
Il préférait peindre |
| 01:45:51 |
d'usine. |
| 01:45:55 |
Me laisseriez-vous photographier |
| 01:45:59 |
Mais bien sûr. |
| 01:46:01 |
Si ça sert la renommée de mon mari. |
| 01:46:04 |
Merci. |
| 01:46:05 |
Je compte moi-même |
| 01:46:08 |
Je vous donnerai un exemplaire. |
| 01:46:13 |
Ce serait très aimable, merci. |
| 01:46:17 |
Je connais peu votre uvre, |
| 01:46:19 |
mais j'ai une vieille tante |
| 01:46:25 |
Tant qu'Esmé a vécu à Paradise, |
| 01:46:30 |
C'est ma seule consolation, |
| 01:46:34 |
- De quoi est-il mort, au juste ? |
| 01:46:38 |
La présence de sa sur |
| 01:46:43 |
Si différente de son frère... |
| 01:46:47 |
Et depuis toujours. |
| 01:47:07 |
Comment s'appelle cette fleur ? |
| 01:47:10 |
Je crains de ne pouvoir vous aider. |
| 01:47:13 |
Je m'y connais très peu en plantes. |
| 01:47:16 |
Esmé l'aurait su. |
| 01:47:22 |
Voilà le dictionnaire |
| 01:47:25 |
Son ouvrage préféré. |
| 01:47:31 |
Merci. |
| 01:47:37 |
Voici la fleur. |
| 01:47:38 |
Partez. |
| 01:47:40 |
Pardon ? |
| 01:47:42 |
Allez-vous-en ! |
| 01:47:45 |
Je devais photographier... |
| 01:47:47 |
Hors de cette maison, allez ! |
| 01:47:58 |
"...comme nous ne pourrions jamais |
| 01:48:02 |
"que lors de ta dernière permission. |
| 01:48:05 |
"N'essaie plus de m'écrire." |
| 01:48:07 |
Je ne comprends pas. Il n'a jamais |
| 01:48:11 |
A moins qu'il m'ait menti. |
| 01:48:14 |
Qu'il soit rentré de France |
| 01:48:18 |
Rentré en Angleterre |
| 01:48:22 |
Est-ce cela ? |
| 01:48:24 |
Ecoute, Esmé n'a jamais obtenu |
| 01:48:28 |
Ça date d'avant le mariage, |
| 01:48:31 |
Pourquoi y a-t-il marqué |
| 01:48:35 |
C'est écrit noir sur blanc : |
| 01:48:39 |
Il y en a donc eu plus d'une ! |
| 01:48:43 |
Esmé n'est pas rentré en permission. |
| 01:48:46 |
C'est absurde ! |
| 01:48:49 |
Ton frère m'a menti. |
| 01:48:52 |
J'ai tout donné |
| 01:48:55 |
et il m'a trompée. |
| 01:48:58 |
Souviens-toi combien Esmé t'a aimée. |
| 01:49:02 |
Ce n'est qu'ainsi |
| 01:49:06 |
Vraiment ? |
| 01:49:08 |
Mais je n'en attends pas moins |
| 01:49:10 |
Tu es sa sur. |
| 01:49:12 |
Vous êtes de la même espèce. |
| 01:49:14 |
Vous avez tous deux |
| 01:49:17 |
à vivre de mon argent, |
| 01:49:21 |
à vivre ici, dans ma maison ! |
| 01:49:24 |
Arrête, ce n'est pas vrai. |
| 01:49:26 |
Vous n'êtes que |
| 01:49:29 |
qui m'avez saignée à blanc ! |
| 01:49:36 |
Allez... |
| 01:49:38 |
dis-moi. |
| 01:49:41 |
Dis-moi ! |
| 01:49:47 |
Tu veux la vérité ? |
| 01:49:55 |
Bon... je savais. |
| 01:49:58 |
Mais je voulais te protéger, |
| 01:50:02 |
je savais combien tu l'aimais |
| 01:50:07 |
J'ai peut-être eu tort. |
| 01:50:12 |
Esmé avait bien une maîtresse. |
| 01:50:16 |
Et il est rentré en permission, |
| 01:50:23 |
Il ne te demandait pas d'argent |
| 01:50:28 |
mais pour subvenir à ses besoins. |
| 01:50:32 |
Et à ceux de son enfant. |
| 01:50:36 |
Jusqu'à ce qu'elle se marie. |
| 01:50:39 |
Il ne s'en est jamais remis. |
| 01:50:56 |
Attendez-moi ici, Marvell. |
| 01:51:12 |
Elle arrive. |
| 01:51:40 |
Vous reconnaissez Paradise ? |
| 01:51:45 |
Paradise ? |
| 01:51:47 |
Absolument. |
| 01:51:48 |
J'y habitais jadis. |
| 01:51:51 |
Bien avant vous. |
| 01:51:58 |
Vous êtes Angelica ? |
| 01:52:00 |
Oui. |
| 01:52:02 |
Je l'ai dessinée, enfant. |
| 01:52:08 |
Ravie de vous rencontrer enfin. |
| 01:52:10 |
Je suis une grande admiratrice. |
| 01:52:12 |
J'ai lu presque tous vos livres. |
| 01:52:16 |
Mais asseyez-vous donc. |
| 01:52:18 |
Voulez-vous du thé ? |
| 01:52:20 |
Non, merci. |
| 01:52:29 |
Etrange de se rencontrer si tard. |
| 01:52:33 |
auraient pu se croiser avant. |
| 01:52:39 |
J'aimais tant votre tante. |
| 01:52:41 |
Elle s'occupait si bien de moi. |
| 01:52:44 |
Et ce cher Esmé |
| 01:52:47 |
J'étais si contente qu'il vous épouse |
| 01:52:51 |
Il parlait de moi ? |
| 01:52:54 |
Bien sûr. |
| 01:52:56 |
Nous nous connaissions |
| 01:52:58 |
Et j'étais |
| 01:53:02 |
Vous deviez le savoir. |
| 01:53:07 |
Bien sûr. |
| 01:53:11 |
Sa mort m'a bouleversée. |
| 01:53:14 |
Il était si jeune |
| 01:53:16 |
et aurait pu accomplir |
| 01:53:30 |
J'ai rapporté votre lettre. |
| 01:53:48 |
Merci. |
| 01:53:50 |
Je suis très touchée. |
| 01:54:08 |
Je dois partir. |
| 01:54:15 |
Etes-vous sûre de ne... |
| 01:55:04 |
Tout va bien, Madame ? |
| 01:55:17 |
Pourquoi passer par là ? |
| 01:55:20 |
Par Norley ? |
| 01:55:22 |
C'est le plus rapide. |
| 01:55:38 |
ÉPICERIE DEVERELL |
| 01:55:42 |
À LOUER |
| 01:56:07 |
Très chère Nora, |
| 01:56:09 |
vous connaissez comme moi sa force |
| 01:56:12 |
et les obstacles qu'elle a franchis |
| 01:56:17 |
Aussi, n'ayez crainte. |
| 01:56:21 |
elle a trop de bon sens |
| 01:56:25 |
Alors prenez bien soin d'elle |
| 01:56:29 |
Pour nous enterrer tous. |
| 01:56:31 |
Votre toujours dévoué Théo. |
| 01:56:38 |
Que fais-tu ? |
| 01:56:42 |
Je me sentais seule. |
| 01:56:47 |
Tu vas attraper la mort. |
| 01:56:51 |
Prends une tasse de thé |
| 01:56:59 |
Où est Silky Boy ? |
| 01:57:01 |
Il n'est pas là ? |
| 01:57:03 |
Je ne le vois pas. |
| 01:57:04 |
Il doit être dehors avec Marvell, |
| 01:57:11 |
Dehors, avec cette neige ? |
| 01:57:15 |
Il miaulera bientôt à la porte. |
| 01:57:22 |
Tu sais combien il est fragile. |
| 01:57:37 |
Silky Boy ? |
| 01:57:42 |
Silky Boy, où es-tu ? |
| 01:57:45 |
Es-tu complètement folle ? |
| 01:57:53 |
Remonte dans ta chambre. |
| 01:58:00 |
Je savais qu'un malheur allait arriver. |
| 01:58:04 |
Je le sens depuis ce matin. |
| 01:58:49 |
Ne t'inquiète pas, Silky Boy. |
| 01:58:51 |
Maman est là. |
| 01:58:57 |
Il fait trop froid, dehors. |
| 01:59:00 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:59:02 |
Je ne te laisserai plus dehors. |
| 01:59:18 |
Merci, Marvell. |
| 01:59:33 |
Où suis-je ? |
| 01:59:37 |
Avec moi, à la maison. |
| 01:59:42 |
L'épicerie... |
| 01:59:44 |
Pas l'épicerie ! |
| 01:59:46 |
Mais tu n'es pas à l'épicerie, |
| 01:59:49 |
avec moi, Nora. |
| 01:59:52 |
Je ne vois plus ! |
| 01:59:54 |
Mes yeux ! |
| 01:59:56 |
Rendors-toi. |
| 02:00:10 |
Crois-tu... |
| 02:00:12 |
que si j'avais eu un bébé... |
| 02:00:16 |
Esmé... |
| 02:00:19 |
serait encore en vie ? |
| 02:00:21 |
Bien sûr que non. |
| 02:00:33 |
Crois-tu que je me suis |
| 02:00:39 |
Crois-tu que ça n'a été qu'un rêve ? |
| 02:00:43 |
Que rien de tout ça... |
| 02:00:46 |
ne fut réel ? |
| 02:00:50 |
Non, ma douce Angel. |
| 02:00:53 |
Ce fut bien réel. |
| 02:00:55 |
Ta vie a été magnifique. |
| 02:00:59 |
Tu vis à Paradise House, |
| 02:01:01 |
tu es un très grand écrivain |
| 02:01:04 |
et tu as été passionnément aimée. |
| 02:01:13 |
La seule personne... |
| 02:01:16 |
qui m'ait vraiment aimée, Nora... |
| 02:01:21 |
c'est toi ! |
| 02:01:29 |
Je suis Angel Deverell... |
| 02:02:25 |
Nora, dites-moi... |
| 02:02:27 |
qu'allez-vous faire maintenant ? |
| 02:02:28 |
Je ne sais pas. |
| 02:02:32 |
J'ai reçu des propositions |
| 02:02:35 |
Certains voudraient en faire |
| 02:02:38 |
Pour exposer ses tableaux. |
| 02:02:41 |
Angel serait contente. |
| 02:02:44 |
Peut-être... |
| 02:02:47 |
Mais ses livres à elle... |
| 02:02:49 |
qui s'y intéresse, aujourd'hui ? |
| 02:02:52 |
Les modes passent. |
| 02:02:55 |
Et le temps est parfois cruel. |
| 02:03:00 |
J'avais toujours imaginé |
| 02:03:01 |
des funérailles nationales, |
| 02:03:05 |
Des oraisons... |
| 02:03:09 |
Pourquoi n'écririez-vous pas |
| 02:03:12 |
Vous la connaissiez si bien. |
| 02:03:15 |
Non seulement son uvre, |
| 02:03:18 |
Sa vie ? |
| 02:03:20 |
Quelle vie ? |
| 02:03:22 |
La vie qu'elle a vécue... |
| 02:03:25 |
ou celle qu'elle a rêvée ? |
| 02:08:15 |
Sous-titrage Titra Film Paris |
| 00:00:16 |
J'étais inquiète |
| 00:00:19 |
Broutilles ! |
| 00:00:21 |
Et tu m'as manqué. |
| 00:00:23 |
Que c'est bon d'être chez soi ! |
| 00:00:26 |
Et Sultan ? Je l'imaginais |
| 00:00:30 |
Edwina, allez chercher Sultan |
| 00:00:37 |
Tu as mis le portrait là. |
| 00:00:39 |
Je l'imaginais |
| 00:00:42 |
Ça se déplace. |
| 00:00:43 |
Les rideaux, |
| 00:00:45 |
Je ne crois pas, |
| 00:00:49 |
Sultan ! |
| 00:00:50 |
Bonjour, toi ! |
| 00:00:53 |
As-tu oublié ta pauvre maîtresse ? |
| 00:01:01 |
Ce n'est pas Sultan. |
| 00:01:03 |
Je suis désolée, |
| 00:01:04 |
je ne voulais pas |
| 00:01:07 |
est hélas mort. |
| 00:01:10 |
J'ai essayé de trouver le même. |
| 00:01:21 |
Merci, Nora. |
| 00:01:22 |
- C'est prêt ? |
| 00:01:26 |
Suis-moi, chéri. |
| 00:01:35 |
Mon Dieu ! |
| 00:01:37 |
Comme tu n'avais pas |
| 00:01:45 |
Extraordinaire. |
| 00:01:47 |
Heureuse ? |
| 00:01:48 |
Laisse-nous. |
| 00:01:49 |
- Tu n'as pas vu ma chambre. |
| 00:01:55 |
Alors ? |
| 00:01:57 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:01:59 |
C'est... merveilleux ! |
| 00:02:02 |
Mais tout ce soleil... |
| 00:02:04 |
Quoi ? |
| 00:02:07 |
C'est peu habituel. |
| 00:02:10 |
Eh bien, tu mettras enfin du soleil |
| 00:02:14 |
Tu as raison. Merveilleuse idée ! |
| 00:02:17 |
Tu n'es pas content ? |
| 00:02:18 |
Bien sûr que si. |
| 00:02:21 |
C'est ici que tu peindras |
| 00:02:25 |
Personne ne m'a jamais |
| 00:02:30 |
Merci, Angel. |
| 00:02:46 |
Les droits d'auteur ne couvrent pas |
| 00:02:51 |
Assure-t-il bien ma promotion ? |
| 00:02:53 |
Pardon de te montrer ça |
| 00:02:56 |
il faut limiter les dépenses. |
| 00:02:58 |
Alors, j'arrête de signer |
| 00:03:01 |
Paie le vendeur de paons, |
| 00:03:04 |
Il aura une réponse ignoble. |
| 00:03:06 |
Jamais vu d'oiseaux |
| 00:03:09 |
Des paons ? |
| 00:03:10 |
Des vautours, oui ! |
| 00:03:14 |
Et avec Esmé ? |
| 00:03:20 |
Bien sûr que non, |
| 00:03:24 |
Je crois qu'il a changé. |
| 00:03:26 |
Notre voyage a effacé le passé. |
| 00:03:29 |
Son amour pour moi l'a changé. |
| 00:03:32 |
Ça n'a pas changé |
| 00:03:34 |
Toujours aussi terne et peu inspirée. |
| 00:03:37 |
Il a raison. |
| 00:03:40 |
un tas de vieux cailloux |
| 00:03:42 |
et des oliviers poussiéreux. |
| 00:03:44 |
Et leur cuisine infecte |
| 00:03:45 |
qui m'a fait grossir. |
| 00:03:47 |
Tu n'es pas enceinte ? |
| 00:03:50 |
Enceinte ? |
| 00:04:00 |
- Je peux entrer ? |
| 00:04:07 |
Ça y est ? |
| 00:04:08 |
Presque ! |
| 00:04:16 |
Tu peux entrer. |
| 00:04:21 |
C'est quoi ? |
| 00:04:23 |
De l'eau sacrée de Delphes. |
| 00:04:25 |
La légende la dit magique. |
| 00:04:28 |
Elle inspirait |
| 00:04:33 |
Je l'ai rapportée exprès pour toi. |
| 00:04:36 |
Merci, Angel. |
| 00:04:49 |
Bonne nuit, douce Nora. |
| 00:04:51 |
Bonne nuit, Angel. |
| 00:04:57 |
Bonne nuit, Esmé. |
| 00:05:07 |
Y a-t-il assez de place |
| 00:05:10 |
Mais bien sûr. |
| 00:05:12 |
Paradise est assez grand |
| 00:05:14 |
et j'ai besoin de vous deux, non ? |
| 00:05:35 |
Où étais-tu ? |
| 00:05:37 |
Je me promenais dans le jardin. |
| 00:05:39 |
As-tu trouvé une vue qui t'inspire ? |
| 00:05:41 |
Trop sombre pour voir, |
| 00:05:48 |
Ne fais pas de mal aux petites bêtes. |
| 00:05:51 |
Pauvres créatures sans défense... |
| 00:05:54 |
Prends garde ! |
| 00:05:57 |
Je vais attaquer une pauvre créature |
| 00:06:00 |
Arrête ! |
| 00:06:04 |
Laisse-le. |
| 00:06:18 |
Pas devant le chien. |
| 00:06:20 |
Les chiens ont l'habitude. |
| 00:07:10 |
"Ses pâles paupières |
| 00:07:12 |
"papillonnant au-dessus de ses... |
| 00:07:15 |
"immenses yeux bleus |
| 00:07:18 |
"et le grand amour de sa vie |
| 00:07:23 |
"sommeillant paisiblement à ses côtés, |
| 00:07:28 |
"elle murmura |
| 00:07:30 |
"ces paroles immortelles : |
| 00:07:35 |
"C'est le plus beau jour de ma vie. |
| 00:07:39 |
"Ensemble pour toujours, |
| 00:07:43 |
"sous le toit de Paradise." |
| 00:07:49 |
Alors, mes belles fleurs ? |
| 00:07:54 |
Pourquoi tout assombrir ? |
| 00:07:57 |
Et ne pas utiliser de couleurs ? |
| 00:07:59 |
Il y a des couleurs. Regarde : |
| 00:08:01 |
gris, terre d'ombre... |
| 00:08:03 |
et là, il y a du violet... |
| 00:08:06 |
C'est ridicule. |
| 00:08:07 |
Elle ne sont absolument pas |
| 00:08:11 |
Je peins ce que je vois. |
| 00:08:14 |
Alors, ce que tu vois |
| 00:08:17 |
Depuis quand ma chère Angel |
| 00:08:21 |
Ce que tu écris |
| 00:08:23 |
Je ne m'intéresse pas au réel, |
| 00:08:27 |
Moi, je trouve mes fleurs |
| 00:08:45 |
- Sais-tu où est Esmé ? |
| 00:08:48 |
- Dans le parc ? |
| 00:08:52 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:08:53 |
Excusez-moi... |
| 00:08:54 |
Vous ai-je dit d'entrer ? |
| 00:08:56 |
Non, pardon, Madame, |
| 00:08:58 |
mais c'est grave ! |
| 00:08:59 |
Eh bien, qu'y a-t-il ? |
| 00:09:01 |
La guerre ! |
| 00:09:03 |
La guerre est déclarée ! |
| 00:09:05 |
Mon Dieu, |
| 00:09:07 |
Angel, un peu de compassion ! |
| 00:09:10 |
Son fiancé s'est engagé. |
| 00:09:12 |
John, le jardinier ? |
| 00:09:14 |
Qu'il ne vienne pas réclamer |
| 00:09:16 |
sa place dans quelques mois. |
| 00:09:19 |
Une guerre peut durer des années ! |
| 00:09:21 |
Chéri, pardonne-nous, |
| 00:09:25 |
Ce n'est rien, je viens juste |
| 00:09:29 |
Pour quoi faire ? |
| 00:09:30 |
Je pars à Londres. |
| 00:09:33 |
Je m'engage. |
| 00:09:34 |
Esmé ! Quand pars-tu ? |
| 00:09:38 |
Cet après-midi. |
| 00:09:39 |
Tu n'as pas le droit ! |
| 00:09:42 |
Tu ne peux pas me faire ça ! |
| 00:09:45 |
Nous venons d'emménager ! |
| 00:09:47 |
Arrête. |
| 00:09:50 |
Pas contre moi ? |
| 00:09:52 |
Le pays est en guerre. |
| 00:09:54 |
Je ne peux décemment rester ici, |
| 00:09:58 |
Tuer des animaux ne te suffit plus ! |
| 00:10:01 |
Il te faut une guerre |
| 00:10:03 |
Ne sois pas ridicule. |
| 00:10:05 |
Tu dis n'importe quoi. |
| 00:10:09 |
Tous les mêmes. |
| 00:10:12 |
Besoin de tuer pour être un homme ! |
| 00:10:14 |
Si les hommes te dégoûtent, |
| 00:10:18 |
Tu n'as pas le droit de faire ça ! |
| 00:10:21 |
Si, je peux. |
| 00:10:36 |
Je te préviens ! |
| 00:10:38 |
Si tu passes cette porte, |
| 00:10:40 |
tu la trouveras close, à ton retour ! |
| 00:10:51 |
Je t'en prie. |
| 00:10:54 |
Calme-toi. |
| 00:11:02 |
Prends soin d'elle. |
| 00:11:05 |
Bien sûr. |
| 00:11:09 |
Je suis fière de toi. |
| 00:11:13 |
Je fais mon devoir, c'est tout. |
| 00:11:27 |
Comment elle fera, s'il est tué ? |
| 00:11:29 |
Ne dites pas de choses pareilles ! |
| 00:11:32 |
Esmé reviendra. |
| 00:12:07 |
Je croyais que tu dormais. |
| 00:12:10 |
Tu as bien meilleure mine. |
| 00:12:12 |
Ne me touche pas ! |
| 00:12:18 |
Qu'écris-tu ? |
| 00:12:20 |
Je transforme mon roman. |
| 00:12:23 |
Comment ça ? |
| 00:12:27 |
En allégorie contre la guerre, |
| 00:12:30 |
la violence |
| 00:12:36 |
Un roman au nom de la paix. |
| 00:13:07 |
Bonjour. Ma nièce est là ? |
| 00:13:10 |
Je suis désolée, |
| 00:13:13 |
Pas un mot à Miss Deverell : |
| 00:13:17 |
Bien sûr ! |
| 00:13:19 |
J'aurais aimé voir Esmé |
| 00:13:23 |
Vraiment ? |
| 00:13:25 |
Je croyais que c'était |
| 00:13:28 |
que vous aviez déshérité. |
| 00:13:30 |
L'uniforme en fait donc un héros. |
| 00:13:33 |
Quelle merveille que la guerre. |
| 00:13:37 |
Je suis tout simplement ravi |
| 00:13:40 |
devenir enfin un homme. |
| 00:13:44 |
Il doit beaucoup vous manquer. |
| 00:13:48 |
Si je peux... |
| 00:13:50 |
Personne ne peut rien. |
| 00:13:53 |
J'ai mon travail. |
| 00:13:55 |
La littérature y perd, |
| 00:13:56 |
dès que nous vous arrachons |
| 00:14:00 |
mais en contribuant |
| 00:14:04 |
vous auriez le sentiment de lutter, |
| 00:14:10 |
Qu'entendez-vous |
| 00:14:12 |
Par exemple, |
| 00:14:14 |
en nous laissant aménager |
| 00:14:19 |
A Paradise, un hôpital ? |
| 00:14:22 |
Vous avez beaucoup d'espace, ici. |
| 00:14:25 |
Cela nous serait extrêmement utile. |
| 00:14:32 |
Cette guerre... |
| 00:14:34 |
m'a séparée de mon mari. |
| 00:14:38 |
Elle a été la cause |
| 00:14:43 |
J'interdis à Nora et à quiconque |
| 00:14:46 |
d'en parler en ma présence. |
| 00:14:49 |
Et je ne laisserai jamais Paradise |
| 00:14:51 |
tomber entre les mains |
| 00:14:58 |
Encore un peu de thé, |
| 00:15:04 |
Il serait peut-être préférable |
| 00:15:06 |
que je parte. |
| 00:15:08 |
Pour l'effort de guerre, |
| 00:15:23 |
Je m'en vais ! |
| 00:16:37 |
- Combien de mois ? |
| 00:16:39 |
Si seulement mon frère avait été là. |
| 00:16:42 |
Cela aurait peut-être aidé. |
| 00:16:45 |
Que dois-je faire ? |
| 00:16:47 |
Une fois le choc passé, elle se remettra. |
| 00:17:03 |
- Ça va mieux ? |
| 00:17:07 |
Tu veux que j'écrive à Esmé ? |
| 00:17:14 |
Dis-lui de rentrer... |
| 00:17:18 |
ne serait-ce qu'en permission. |
| 00:17:22 |
Dis-lui qu'il me manque |
| 00:17:25 |
et que je lui pardonne. |
| 00:17:30 |
Mais rien sur le bébé. |
| 00:17:33 |
Il a le droit de savoir. |
| 00:17:35 |
Il n'a aucun droit. |
| 00:17:38 |
Il m'a abandonnée. |
| 00:17:40 |
Il ne t'a pas abandonnée. |
| 00:17:42 |
Pour la première fois de sa vie, |
| 00:17:47 |
Il a tout détruit... |
| 00:17:49 |
Tout... |
| 00:17:51 |
Il n'a pas tout détruit. |
| 00:17:53 |
Je suis toujours là. |
| 00:17:54 |
Il nous faut juste |
| 00:18:01 |
Esmé rêve de devenir père. |
| 00:18:06 |
S'il apprend que j'ai perdu son bébé, |
| 00:18:13 |
Je t'en supplie, |
| 00:18:15 |
promets-moi de ne rien lui dire. |
| 00:18:22 |
Je te le promets. |
| 00:18:40 |
Avez-vous fait bon voyage ? |
| 00:18:42 |
Ce fut long, mais je suis là. |
| 00:18:44 |
C'est très aimable d'être venue. |
| 00:18:45 |
Je m'en veux d'avoir menti à Angel. |
| 00:18:48 |
J'ai parlé d'une visite |
| 00:18:51 |
Et moi, j'ai menti à mon épouse ! |
| 00:18:54 |
Merci. |
| 00:18:56 |
L'Aveuglement du sang |
| 00:18:58 |
Que faire ? |
| 00:19:00 |
Le précédent, je le crains, |
| 00:19:03 |
A cause de la guerre, non ? |
| 00:19:05 |
Hélas, à cause du livre. |
| 00:19:07 |
Ses lecteurs sont troublés |
| 00:19:09 |
par ce pacifisme soudain. |
| 00:19:11 |
Ils n'y voient rien de romanesque |
| 00:19:15 |
Je l'ai dit à Angel, bien sûr. |
| 00:19:18 |
Mais elle reste un grand auteur. |
| 00:19:22 |
Elle doit revenir |
| 00:19:25 |
et distraire un peu les gens |
| 00:19:29 |
Sinon, je me demande |
| 00:19:32 |
Je parle en tant qu'éditeur, |
| 00:19:36 |
Ça ne va pas ? |
| 00:19:39 |
Regardez derrière vous. |
| 00:19:58 |
Qui est-ce ? |
| 00:20:00 |
Une vieille connaissance. |
| 00:20:03 |
Si Angel apprend |
| 00:20:06 |
Comment peut-il lui faire ça ? |
| 00:20:09 |
Je vais lui parler. |
| 00:20:12 |
Laissez-le. Vraiment. |
| 00:20:23 |
Alors ? Comment est-ce ? |
| 00:20:27 |
Pas merveilleux. |
| 00:20:30 |
Quel dommage. |
| 00:20:33 |
Ne me dites pas |
| 00:20:38 |
A la voir critiquée |
| 00:20:41 |
j'ai un peu pitié d'elle. |
| 00:20:43 |
Et peut-être que |
| 00:20:47 |
Vous me comprenez mieux ? |
| 00:20:49 |
Vous avez eu le courage |
| 00:20:53 |
Avec raison. |
| 00:20:54 |
Ravi que vous preniez |
| 00:20:59 |
Je ne peux la défendre |
| 00:21:01 |
Aucun de ses livres ne m'a plu. |
| 00:21:06 |
Mais j'ai fini par admirer la femme. |
| 00:21:09 |
Malgré son mauvais goût |
| 00:21:12 |
elle a poursuivi ses rêves |
| 00:21:13 |
et a tout obtenu : succès, célébrité... |
| 00:21:18 |
même l'homme qu'elle aimait. |
| 00:21:20 |
L'homme qu'elle aimait... |
| 00:21:26 |
Vous êtes toujours amoureux d'elle ? |
| 00:21:31 |
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? |
| 00:21:36 |
Vos yeux. |
| 00:21:48 |
Un télégramme ! |
| 00:21:52 |
Eh bien, ouvre ! |
| 00:21:54 |
Mon Dieu, il a été tué ! |
| 00:21:57 |
Blessé. |
| 00:21:59 |
Ils le renvoient ici. |
| 00:22:03 |
Ils le renvoient à la maison ! |
| 00:22:10 |
La semaine prochaine, peut-être. |
| 00:22:18 |
Que vas-tu faire, maintenant, Esmé ? |
| 00:22:20 |
Peindre ! |
| 00:22:21 |
J'adorerais que tu peignes mes paons. |
| 00:22:24 |
Tu les verrais, |
| 00:22:26 |
Je doute qu'il veuille |
| 00:22:30 |
après ce qu'il a enduré. |
| 00:22:32 |
Il faut oublier tout ça, |
| 00:22:36 |
Tout va redevenir comme avant ! |
| 00:22:38 |
Comme avant... |
| 00:22:41 |
Perdre une jambe, |
| 00:22:43 |
Je t'achèterai une chaise roulante |
| 00:23:00 |
Tu veux que je t'aide ? |
| 00:23:21 |
Bonne nuit. |
| 00:23:25 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:23:30 |
Tu m'as manqué ! |
| 00:23:37 |
Tu es sûr que c'est raisonnable ? |
| 00:23:40 |
Avec ta jambe... |
| 00:24:02 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:24:09 |
Ça ne va pas ? |
| 00:24:19 |
Quand je ferme les yeux... |
| 00:24:23 |
je vois des visages... |
| 00:24:25 |
des visages de morts... |
| 00:24:28 |
Ne parle pas de ça. |
| 00:24:33 |
Si je n'avais pas été blessé, |
| 00:24:38 |
Ça n'a plus d'importance. |
| 00:24:40 |
Tu es ici, avec moi... |
| 00:24:44 |
à Paradise. |
| 00:25:47 |
Je suis désolé, Esmé, mais... |
| 00:25:51 |
vous me demandez l'impossible. |
| 00:25:53 |
Je suis son mari ! |
| 00:25:55 |
Bien entendu. |
| 00:25:57 |
Mais même si je pouvais |
| 00:26:02 |
la cote actuelle d'Angel |
| 00:26:06 |
plus d'argent. |
| 00:26:14 |
La guerre a tout transformé. |
| 00:26:17 |
Vous, moi, le pays... |
| 00:26:19 |
la société tout entière. |
| 00:26:21 |
Mais pas Angel. |
| 00:26:24 |
Elle n'a toujours |
| 00:26:29 |
Vous ne croyez plus en elle ? |
| 00:26:34 |
Je ne sais plus. |
| 00:26:46 |
Et vos tableaux ? |
| 00:26:49 |
Ils rapportent bien un peu d'argent ? |
| 00:26:53 |
Le seul que j'aie jamais vendu, |
| 00:26:56 |
c'était à Angel. |
| 00:27:04 |
Je doute qu'Angel supporte |
| 00:27:07 |
Que veux-tu que je fasse ici, |
| 00:27:12 |
M'enterrer vivant ? |
| 00:27:15 |
Que tu peignes dans l'atelier. |
| 00:27:17 |
Peindre quoi ? |
| 00:27:20 |
Sultan ? |
| 00:27:22 |
Les chats d'Angel ? |
| 00:27:24 |
Ce que tu as vu à la guerre. |
| 00:27:27 |
Ça n'intéresse personne. |
| 00:27:29 |
On préfère oublier. |
| 00:27:34 |
Je regardais tes croquis de Grèce, |
| 00:27:38 |
Et alors ? |
| 00:27:41 |
Ils m'ont plu. |
| 00:27:46 |
Allons... |
| 00:27:48 |
Epargne-moi ta pitié. |
| 00:27:50 |
Tu n'as jamais rien aimé de moi. |
| 00:27:59 |
Tu m'as vu à Londres, n'est-ce pas ? |
| 00:28:06 |
Oui. |
| 00:28:09 |
Tu le lui as dit ? |
| 00:28:15 |
Non. |
| 00:28:19 |
"A certains moments de ma vie, |
| 00:28:21 |
"vos livres m'ont sauvé du désespoir |
| 00:28:24 |
"et élevé mon âme |
| 00:28:27 |
Que c'est aimable. |
| 00:28:28 |
Et quelle écriture raffinée. |
| 00:28:31 |
Lis la suivante. |
| 00:28:38 |
"Chère madame, |
| 00:28:40 |
"Ayant fait l'expérience |
| 00:28:43 |
"je vous prie d'épargner aux lecteurs |
| 00:28:47 |
"et maniérismes stylistiques. |
| 00:28:50 |
"L'amoureux des lettres |
| 00:28:51 |
Arrête ! |
| 00:28:54 |
Ça suffit. Brûle-la. |
| 00:29:03 |
Merci, mon chéri. |
| 00:29:08 |
J'ai quelque chose à te demander. |
| 00:29:11 |
- Il s'agit d'argent. |
| 00:29:13 |
Je n'en ai plus |
| 00:29:19 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:29:22 |
Tu dois bien regretter |
| 00:29:26 |
Chronique, qui plus est. |
| 00:29:30 |
Je ne l'ai jamais regretté. |
| 00:29:35 |
Et toi ? |
| 00:29:37 |
C'est toi qui devrais le regretter. |
| 00:29:39 |
Nora a toujours dit |
| 00:29:43 |
Je n'en ai plus. |
| 00:29:46 |
Alors, je suis perdu. |
| 00:29:47 |
Bien sûr que non. |
| 00:29:50 |
Je peux en regagner. |
| 00:29:52 |
Il suffit de redonner au public |
| 00:29:56 |
Je me dégoûte de te demander ça. |
| 00:29:58 |
Pour quand... |
| 00:30:02 |
Avec les dettes de jeu, |
| 00:30:05 |
un peu, mais finalement... |
| 00:30:07 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:30:11 |
Et je ne quitterai pas cette chambre |
| 00:30:13 |
avant d'avoir écrit : Fin. |
| 00:30:49 |
C'est magnifique. |
| 00:30:52 |
Théo va être ravi. |
| 00:30:54 |
De se refaire de l'argent |
| 00:31:52 |
Marvell ! |
| 00:32:01 |
Continuez la partie ! |
| 00:32:50 |
Tu écris trop. |
| 00:32:52 |
Laisse-moi. |
| 00:32:59 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:33:00 |
Un petit cadeau |
| 00:33:02 |
pour tes belles histoires romantiques ! |
| 00:33:11 |
Un petit bébé ! |
| 00:33:12 |
Un petit garçon ! |
| 00:33:15 |
Avec qu'une jambe... |
| 00:33:22 |
Arrête ça ! |
| 00:33:29 |
Laisse-la ! |
| 00:33:34 |
Quand vas-tu ouvrir les yeux ? |
| 00:33:37 |
Tu ne vois pas |
| 00:34:03 |
Il est parti. |
| 00:34:06 |
Comment ça ? |
| 00:34:08 |
Avec Marvell, tôt ce matin. |
| 00:34:11 |
Aux courses ? A la chasse ? |
| 00:34:15 |
Je ne crois pas. |
| 00:34:20 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:34:22 |
Rien. Il ne voulait pas parler. |
| 00:34:46 |
Ça ne va pas ? |
| 00:34:47 |
Partons ! |
| 00:35:15 |
Mon chéri ! |
| 00:35:17 |
Tu es revenu ! |
| 00:35:20 |
J'en étais sûre ! |
| 00:35:21 |
Nora te disait parti pour toujours, |
| 00:35:26 |
Tu ne me quitteras plus, |
| 00:35:33 |
Regarde ce que tu as reçu, |
| 00:35:45 |
"...et dans l'ombre |
| 00:35:49 |
"la belle Volodia, |
| 00:35:53 |
"ses joyaux, son trône de tsarine |
| 00:35:56 |
"et son amant révolutionnaire, |
| 00:35:59 |
"et s'en alla seule, |
| 00:36:02 |
"bordée de sapins |
| 00:36:06 |
"comme au temps béni |
| 00:36:10 |
"Et, comme frappée |
| 00:36:12 |
"elle comprit soudain |
| 00:36:15 |
"la fin de son être et de son âme." |
| 00:36:20 |
On n'applaudit pas ? |
| 00:36:22 |
Tu sais ce que ça représente ? |
| 00:36:26 |
Ça représente de l'argent. |
| 00:36:28 |
Tout l'argent dont tu auras besoin. |
| 00:36:31 |
Mon chéri... |
| 00:36:34 |
Envoie-le bien à Théo demain matin. |
| 00:36:37 |
Oui, Angel. |
| 00:37:05 |
Tu dors ? |
| 00:37:10 |
Ou tu fais semblant ? |
| 00:37:15 |
Fais de beaux rêves, alors. |
| 00:37:20 |
J'espère, quels qu'ils soient... |
| 00:37:23 |
qu'ils sont pleins de jolies couleurs. |
| 00:38:00 |
Sultan ! |
| 00:38:02 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:38:39 |
Pour A. |
| 00:38:52 |
"Et quand nos corps... |
| 00:38:55 |
"toujours brûlant |
| 00:38:59 |
"des amants maudits par le sort, |
| 00:39:02 |
"furent enfin séparés, |
| 00:39:06 |
"Esmé souleva ma lourde chevelure |
| 00:39:10 |
"et chuchota, comme... |
| 00:39:11 |
"autant de voluptueuses caresses, |
| 00:39:14 |
"ces funestes paroles : |
| 00:39:26 |
"Que cet amour infini |
| 00:39:29 |
"nous lie, corps et âmes, |
| 00:39:34 |
"au-delà de la mort... |
| 00:39:38 |
"et que nos curs |
| 00:39:40 |
"soient unis à jamais." |
| 00:39:47 |
Merci, Miss Deverell. |
| 00:39:49 |
Pour le repos éternel d'Esmé, |
| 00:39:51 |
lisons ensemble livre 39 |
| 00:41:30 |
Donc, un article entier |
| 00:41:34 |
Absolument. |
| 00:41:35 |
Je pense que son uvre |
| 00:41:40 |
Que le public est mûr |
| 00:41:44 |
Palette restreinte... |
| 00:41:48 |
Pas du tout. |
| 00:41:50 |
Ça veut juste dire |
| 00:41:53 |
surtout des bruns et des gris. |
| 00:41:56 |
Mon pauvre Esmé n'était pas inspiré |
| 00:42:00 |
Il préférait peindre |
| 00:42:04 |
d'usine. |
| 00:42:08 |
Me laisseriez-vous photographier |
| 00:42:13 |
Mais bien sûr. |
| 00:42:15 |
Si ça sert la renommée de mon mari. |
| 00:42:17 |
Merci. |
| 00:42:18 |
Je compte moi-même |
| 00:42:22 |
Je vous donnerai un exemplaire. |
| 00:42:26 |
Ce serait très aimable, merci. |
| 00:42:30 |
Je connais peu votre uvre, |
| 00:42:32 |
mais j'ai une vieille tante |
| 00:42:38 |
Tant qu'Esmé a vécu à Paradise, |
| 00:42:43 |
C'est ma seule consolation, |
| 00:42:47 |
- De quoi est-il mort, au juste ? |
| 00:42:51 |
La présence de sa sur |
| 00:42:56 |
Si différente de son frère... |
| 00:43:00 |
Et depuis toujours. |
| 00:43:20 |
Comment s'appelle cette fleur ? |
| 00:43:24 |
Je crains de ne pouvoir vous aider. |
| 00:43:26 |
Je m'y connais très peu en plantes. |
| 00:43:29 |
Esmé l'aurait su. |
| 00:43:35 |
Voilà le dictionnaire |
| 00:43:39 |
Son ouvrage préféré. |
| 00:43:45 |
Merci. |
| 00:43:50 |
Voici la fleur. |
| 00:43:51 |
Partez. |
| 00:43:53 |
Pardon ? |
| 00:43:56 |
Allez-vous-en ! |
| 00:43:58 |
Je devais photographier... |
| 00:44:00 |
Hors de cette maison, allez ! |
| 00:44:12 |
"...comme nous ne pourrions jamais |
| 00:44:16 |
"que lors de ta dernière permission. |
| 00:44:18 |
"N'essaie plus de m'écrire." |
| 00:44:21 |
Je ne comprends pas. Il n'a jamais |
| 00:44:25 |
A moins qu'il m'ait menti. |
| 00:44:28 |
Qu'il soit rentré de France |
| 00:44:32 |
Rentré en Angleterre |
| 00:44:35 |
Est-ce cela ? |
| 00:44:37 |
Ecoute, Esmé n'a jamais obtenu |
| 00:44:41 |
Ça date d'avant le mariage, |
| 00:44:44 |
Pourquoi y a-t-il marqué |
| 00:44:48 |
C'est écrit noir sur blanc : |
| 00:44:52 |
Il y en a donc eu plus d'une ! |
| 00:44:56 |
Esmé n'est pas rentré en permission. |
| 00:44:59 |
C'est absurde ! |
| 00:45:02 |
Ton frère m'a menti. |
| 00:45:05 |
J'ai tout donné |
| 00:45:08 |
et il m'a trompée. |
| 00:45:11 |
Souviens-toi combien Esmé t'a aimée. |
| 00:45:15 |
Ce n'est qu'ainsi |
| 00:45:19 |
Vraiment ? |
| 00:45:21 |
Mais je n'en attends pas moins |
| 00:45:24 |
Tu es sa sur. |
| 00:45:26 |
Vous êtes de la même espèce. |
| 00:45:28 |
Vous avez tous deux |
| 00:45:31 |
à vivre de mon argent, |
| 00:45:35 |
à vivre ici, dans ma maison ! |
| 00:45:38 |
Arrête, ce n'est pas vrai. |
| 00:45:40 |
Vous n'êtes que |
| 00:45:42 |
qui m'avez saignée à blanc ! |
| 00:45:49 |
Allez... |
| 00:45:52 |
dis-moi. |
| 00:45:55 |
Dis-moi ! |
| 00:46:01 |
Tu veux la vérité ? |
| 00:46:08 |
Bon... je savais. |
| 00:46:11 |
Mais je voulais te protéger, |
| 00:46:15 |
je savais combien tu l'aimais |
| 00:46:20 |
J'ai peut-être eu tort. |
| 00:46:25 |
Esmé avait bien une maîtresse. |
| 00:46:30 |
Et il est rentré en permission, |
| 00:46:36 |
Il ne te demandait pas d'argent |
| 00:46:42 |
mais pour subvenir à ses besoins. |
| 00:46:46 |
Et à ceux de son enfant. |
| 00:46:49 |
Jusqu'à ce qu'elle se marie. |
| 00:46:52 |
Il ne s'en est jamais remis. |
| 00:47:09 |
Attendez-moi ici, Marvell. |
| 00:47:26 |
Elle arrive. |
| 00:47:53 |
Vous reconnaissez Paradise ? |
| 00:47:58 |
Paradise ? |
| 00:48:00 |
Absolument. |
| 00:48:02 |
J'y habitais jadis. |
| 00:48:04 |
Bien avant vous. |
| 00:48:11 |
Vous êtes Angelica ? |
| 00:48:13 |
Oui. |
| 00:48:16 |
Je l'ai dessinée, enfant. |
| 00:48:21 |
Ravie de vous rencontrer enfin. |
| 00:48:24 |
Je suis une grande admiratrice. |
| 00:48:26 |
J'ai lu presque tous vos livres. |
| 00:48:29 |
Mais asseyez-vous donc. |
| 00:48:31 |
Voulez-vous du thé ? |
| 00:48:33 |
Non, merci. |
| 00:48:42 |
Etrange de se rencontrer si tard. |
| 00:48:46 |
auraient pu se croiser avant. |
| 00:48:52 |
J'aimais tant votre tante. |
| 00:48:54 |
Elle s'occupait si bien de moi. |
| 00:48:57 |
Et ce cher Esmé |
| 00:49:01 |
J'étais si contente qu'il vous épouse |
| 00:49:05 |
Il parlait de moi ? |
| 00:49:07 |
Bien sûr. |
| 00:49:09 |
Nous nous connaissions |
| 00:49:12 |
Et j'étais |
| 00:49:16 |
Vous deviez le savoir. |
| 00:49:20 |
Bien sûr. |
| 00:49:24 |
Sa mort m'a bouleversée. |
| 00:49:27 |
Il était si jeune |
| 00:49:29 |
et aurait pu accomplir |
| 00:49:44 |
J'ai rapporté votre lettre. |
| 00:50:01 |
Merci. |
| 00:50:03 |
Je suis très touchée. |
| 00:50:22 |
Je dois partir. |
| 00:50:28 |
Etes-vous sûre de ne... |
| 00:51:17 |
Tout va bien, Madame ? |
| 00:51:30 |
Pourquoi passer par là ? |
| 00:51:33 |
Par Norley ? |
| 00:51:36 |
C'est le plus rapide. |
| 00:51:51 |
ÉPICERIE DEVERELL |
| 00:51:55 |
À LOUER |
| 00:52:20 |
Très chère Nora, |
| 00:52:22 |
vous connaissez comme moi sa force |
| 00:52:25 |
et les obstacles qu'elle a franchis |
| 00:52:31 |
Aussi, n'ayez crainte. |
| 00:52:34 |
elle a trop de bon sens |
| 00:52:38 |
Alors prenez bien soin d'elle |
| 00:52:43 |
Pour nous enterrer tous. |
| 00:52:45 |
Votre toujours dévoué Théo. |
| 00:52:51 |
Que fais-tu ? |
| 00:52:55 |
Je me sentais seule. |
| 00:53:00 |
Tu vas attraper la mort. |
| 00:53:04 |
Prends une tasse de thé |
| 00:53:12 |
Où est Silky Boy ? |
| 00:53:14 |
Il n'est pas là ? |
| 00:53:16 |
Je ne le vois pas. |
| 00:53:17 |
Il doit être dehors avec Marvell, |
| 00:53:25 |
Dehors, avec cette neige ? |
| 00:53:29 |
Il miaulera bientôt à la porte. |
| 00:53:35 |
Tu sais combien il est fragile. |
| 00:53:50 |
Silky Boy ? |
| 00:53:55 |
Silky Boy, où es-tu ? |
| 00:53:58 |
Es-tu complètement folle ? |
| 00:54:07 |
Remonte dans ta chambre. |
| 00:54:13 |
Je savais qu'un malheur allait arriver. |
| 00:54:18 |
Je le sens depuis ce matin. |
| 00:55:03 |
Ne t'inquiète pas, Silky Boy. |
| 00:55:05 |
Maman est là. |
| 00:55:10 |
Il fait trop froid, dehors. |
| 00:55:14 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:55:15 |
Je ne te laisserai plus dehors. |
| 00:55:32 |
Merci, Marvell. |
| 00:55:46 |
Où suis-je ? |
| 00:55:50 |
Avec moi, à la maison. |
| 00:55:55 |
L'épicerie... |
| 00:55:58 |
Pas l'épicerie ! |
| 00:55:59 |
Mais tu n'es pas à l'épicerie, |
| 00:56:02 |
avec moi, Nora. |
| 00:56:05 |
Je ne vois plus ! |
| 00:56:07 |
Mes yeux ! |
| 00:56:10 |
Rendors-toi. |
| 00:56:23 |
Crois-tu... |
| 00:56:25 |
que si j'avais eu un bébé... |
| 00:56:30 |
Esmé... |
| 00:56:32 |
serait encore en vie ? |
| 00:56:34 |
Bien sûr que non. |
| 00:56:47 |
Crois-tu que je me suis |
| 00:56:52 |
Crois-tu que ça n'a été qu'un rêve ? |
| 00:56:56 |
Que rien de tout ça... |
| 00:57:00 |
ne fut réel ? |
| 00:57:03 |
Non, ma douce Angel. |
| 00:57:06 |
Ce fut bien réel. |
| 00:57:09 |
Ta vie a été magnifique. |
| 00:57:12 |
Tu vis à Paradise House, |
| 00:57:15 |
tu es un très grand écrivain |
| 00:57:17 |
et tu as été passionnément aimée. |
| 00:57:27 |
La seule personne... |
| 00:57:30 |
qui m'ait vraiment aimée, Nora... |
| 00:57:35 |
c'est toi ! |
| 00:57:42 |
Je suis Angel Deverell... |
| 00:58:39 |
Nora, dites-moi... |
| 00:58:40 |
qu'allez-vous faire maintenant ? |
| 00:58:42 |
Je ne sais pas. |
| 00:58:45 |
J'ai reçu des propositions |
| 00:58:48 |
Certains voudraient en faire |
| 00:58:51 |
Pour exposer ses tableaux. |
| 00:58:54 |
Angel serait contente. |
| 00:58:57 |
Peut-être... |
| 00:59:00 |
Mais ses livres à elle... |
| 00:59:03 |
qui s'y intéresse, aujourd'hui ? |
| 00:59:05 |
Les modes passent. |
| 00:59:09 |
Et le temps est parfois cruel. |
| 00:59:13 |
J'avais toujours imaginé |
| 00:59:15 |
des funérailles nationales, |
| 00:59:18 |
Des oraisons... |
| 00:59:22 |
Pourquoi n'écririez-vous pas |
| 00:59:26 |
Vous la connaissiez si bien. |
| 00:59:28 |
Non seulement son uvre, |
| 00:59:32 |
Sa vie ? |
| 00:59:33 |
Quelle vie ? |
| 00:59:35 |
La vie qu'elle a vécue... |
| 00:59:38 |
ou celle qu'elle a rêvée ? |
