My Friend His Wife

en
00:00:29 Yeah. We just checked in.
00:00:32 This place is
00:00:35 Yeah, I owe you
00:00:39 Nah, I took it cause you said
00:00:44 Yeah, but still,
00:00:49 I'm so grateful to you.
00:00:54 What? Alright, man.
00:00:59 Hey, Ji-sook sends her
00:01:02 Ye-jun, drop by
00:01:05 I'll sort fix your hair.
00:01:07 Did you hear that?
00:01:12 Hey, did you open
00:01:15 No?
00:01:17 She's totally bitter about that
00:01:21 Now?
00:01:24 Yeah, you should come over.
00:01:27 Don't worry,
00:01:33 God created the world
00:01:41 Take my ring that is
00:01:48 In the name of the Father,
00:01:50 and of the Holy Spirit...
00:01:55 Body and blood of
00:01:57 Amen
00:02:03 A bit more,
00:02:05 look at the camera
00:02:08 Here we go,
00:02:09 look at the camera,
00:02:13 one two three
00:02:17 Directed and written by Shin Dong-il
00:02:54 Well, it's not bad.
00:02:57 But Jae-moon,
00:03:01 A chef is, how should I put it,
00:03:06 at the fancy restaurants in like,
00:03:09 Yeah I know. But
00:03:11 our boss keeps telling us
00:03:14 Yeah, well, that's a great attitude.
00:03:18 But the fact is you're still
00:03:21 If you introduce yourself as
00:03:23 they'll laugh their heads off.
00:03:25 Okay. Your turn, Ji-sook.
00:03:46 Hmm, that's good.
00:03:49 But with more confidence,
00:03:51 and enunciate your Ps and Fs
00:03:56 Now, Let's try one more time.
00:04:11 Lecipe, lecipe.
00:04:14 - You've improved a lot though
00:04:17 I know you're busy.
00:04:20 Why didn't I think of
00:04:26 Kid, you'll be living
00:04:32 Isn't that exciting?
00:04:35 Hey, where's your car?
00:04:37 Just park it in front of
00:04:39 Yeah, I would,
00:04:42 Really?
00:04:43 Alright, take care.
00:04:45 It's way too cold for
00:04:46 You think so?
00:04:49 Oh, by the way, I know it's late,
00:05:02 Let's go.
00:05:06 - Honey?
00:05:09 I've suddenly got a craving
00:05:12 Yeah? Well, I'm craving for YOU!
00:05:14 Hey, stop playing around...
00:05:20 Do you want it with
00:05:23 Hmm, without the sauce.
00:05:26 I thought you liked the sauce.
00:05:28 Our baby prefers it
00:05:31 I'm sure our baby won't like
00:05:35 Have the sauce.
00:05:36 Then, can I have half and half?
00:05:39 Okay.
00:05:42 So... what about
00:06:01 Sorry... Do I look like a pig?
00:06:06 You make the best one, honey.
00:07:22 Hello? Are you still out?
00:07:29 What? No, it's okay.
00:07:36 What? OK, I'll be right there.
00:07:40 What are you doing?
00:07:44 So what if he's your best friend?
00:07:47 You can'tjust leave
00:07:50 Sorry baby...
00:07:52 He's so wasted.
00:07:55 It's not like he
00:07:59 Please don't be mad.
00:08:01 Whatever. Go out,
00:08:06 You stood closer to him even when
00:08:11 Not that again...
00:08:15 Look, I won't be long.
00:08:21 Honey?
00:08:24 Who means more to you,
00:08:28 You women are...
00:08:42 I think you guys
00:08:45 She can't put up with
00:08:49 No, Ye-jun.
00:08:51 I'll introduce you to
00:08:53 Give me some time.
00:08:55 She'd better be as good
00:08:59 I'll date forever unless
00:09:02 Man, you're so lucky to
00:09:07 Dude, why are being so jokish
00:09:15 Hey, don't worry -
00:09:19 Not gonna be easy though.
00:09:22 So, have you thought of
00:09:26 No. You got any ideas?
00:09:29 Min-hyuk if it's a boy,
00:09:33 Jenny if it's a girl.
00:09:37 Min-hyuk... Jenny...
00:09:40 Min-hyuk, short for Minjung Hyukmyung
00:09:43 Jenny, after Karl Marx's wife!
00:09:49 That's crazy.
00:09:51 Whatever, dude! I am against
00:10:05 Hey, where are you going?
00:10:07 Ye-jun! Ye-jun!
00:10:12 How much is it?
00:10:13 That'll be 42,000 won
00:10:16 - What?
00:10:40 Fuck! How much did you drink?
00:10:43 Guess how much.
00:10:46 The only friend
00:10:49 So I have no drinking buddy.
00:10:54 I'll get you a cab.
00:10:56 Get some rest. Come over early
00:10:57 Let's have dinner.
00:11:15 Here's your food.
00:11:43 Hey,
00:11:48 you got a phone call.
00:11:57 Hi, yes uncle...
00:12:03 Did you sign the contract?
00:12:09 What?
00:12:14 Huh?
00:12:45 Good luck with the interview.
00:12:49 Thank you.
00:12:54 Oh, thank you.
00:13:13 What's gochujang in English?
00:13:15 Honey, stop it.
00:13:20 Sorry, Ye-jun.
00:13:31 We got cheated, totally.
00:13:41 It's alright, though.
00:13:44 You know the saying,
00:13:49 Opportunity comes after a crisis.
00:13:50 How can you say that?
00:14:00 I'll see what I can do.
00:14:06 What are you talking about?
00:14:07 Thanks, Ye-jun.
00:14:10 Hey!
00:14:12 I'll pay you back.
00:14:20 Yeah. That's what friends are for.
00:14:51 Relax.
00:14:51 Take deep breaths.
00:14:53 Now breathe out.
00:14:55 Yes, that's good.
00:14:57 Okay now, to your left and right,
00:15:01 Yes, you're doing great.
00:15:03 Breathe in and out,
00:15:08 in and out.
00:15:09 You're this close to being a mom, honey!
00:15:13 Lt... hurts
00:15:15 It hurts?
00:15:17 Hey, relax baby. You look sexy!
00:15:22 I know it's hard,
00:15:30 Min-hyuk for a boy, Jenny for a girl.
00:15:36 Harder, harder, harder.
00:15:38 No, come on. Come on.
00:15:43 That's it. One more time,
00:15:46 Now downwards,
00:15:47 Is that all you're
00:15:51 Get over there and help,
00:15:53 Hang in there.
00:15:56 Now give it one more push.
00:16:04 Your anus. Anus!
00:16:07 C'mon!
00:16:10 Push it harder, harder!
00:16:14 Take a deep breath,
00:16:20 Yes, we can see the head now.
00:16:24 Did you think it was
00:16:34 I see penis. It's penis.
00:17:55 Congratulations!
00:18:03 What are you going to do
00:18:06 I hear there are many nice
00:18:08 Well, there is something
00:18:12 Hey! How about a drink, huh?
00:18:29 Oh, okay.
00:18:31 - Doesn't this taste great?
00:18:34 Man, I really envy you
00:18:38 You don't get treated like shit.
00:18:41 What are you talking about?
00:18:42 I know we are contract employees
00:18:45 but shouldn't they tell us our
00:18:47 Jesus, this makes our life
00:18:50 We don't even get
00:18:52 and we get paid half of
00:18:55 Stop whining and
00:19:04 Dong-ju. We should just quit
00:19:07 Hey, take it easy. Just let it go.
00:19:09 Hey, Jae-moon, you seem to be
00:19:14 Tied to your wife's
00:19:15 What are you talking about?
00:19:18 You're the only one
00:19:25 Let's have a toast then.
00:19:30 Hold on.
00:19:32 Hello?
00:19:34 I'll definitely bring up
00:19:38 So we had the baby.
00:19:40 What? Why didn't you call?
00:19:45 Are you upset?
00:19:47 Sorry, I've been really busy.
00:19:49 Hey, is it Min-hyuk or Jenny?
00:19:52 It's Min-hyuk.
00:19:53 Min-hyuk?
00:19:57 Whenever you want...
00:19:59 Shit, um, today's no good...
00:20:01 Ah, yes, hello.
00:20:03 Hey, Jae-moon,
00:20:06 Hey, Ye-jun, where are you?
00:20:09 I'll go over there.
00:20:11 No, sorry, Jae-moon.
00:20:13 Let's set a date
00:20:20 Yeah... okay...
00:20:22 Hey, sorry I couldn't come.
00:20:23 Congratulations again.
00:20:36 Okay, okay.
00:20:39 Why are you crying? No?
00:20:50 Here you are, here, right here...
00:21:10 No? Here you are...
00:21:17 Min-hyuk, daddy's home!
00:21:20 You stink of booze.
00:21:22 You're gonna give
00:21:37 Can you prepare the formula?
00:21:43 I asked you to prepare
00:21:51 Jeez, are you deaf or what?
00:21:54 Uhh? What d'you say?
00:21:56 I'm working my ass off taking care
00:21:58 and you have the nerve to
00:22:01 What? Nerve to booze up?
00:22:05 How dare you talk to me
00:22:08 That's no way to talk to
00:22:12 You think you're the only one
00:22:14 Why am I the only one
00:22:16 I made this baby alone?
00:22:24 Sorry sweetie,
00:24:32 You better say something. Now.
00:24:52 I've given it a lot of thought,
00:24:55 and we've got Min-Hyuk
00:24:57 I know we can
00:25:01 I think I need this
00:25:07 It's just for five days...
00:25:10 I can go if you take care
00:25:21 Fine. I won't go...
00:25:33 No, baby. You should go.
00:25:37 Don't worry about Min-hyuk.
00:25:44 I know it's been tough
00:25:56 Thank you...
00:26:02 I know this must have been
00:26:09 Don't worry about the cost.
00:26:12 We still have some money
00:26:22 Come in.
00:26:33 - Min-hyuk is here.
00:26:39 Look at him playing
00:26:42 I know. Just like a puppy.
00:26:46 Wow, isn't it amazing?
00:26:48 He feels as if he's back
00:26:52 You're a mother,
00:26:56 My darling Min-hyuk!
00:27:02 He's so adorable!
00:27:07 I don't know how many babies
00:27:12 - Come here.
00:27:45 Lee Ye-jun, don't miss
00:27:47 You are the guest of honor!
00:27:49 Drinks are on me, sir.
00:27:53 Just drinks? No way!
00:27:54 You gotta treat us all night
00:28:07 Hey, Jae-moon. I've been busy.
00:28:11 I can't... I'm having dinner
00:28:15 Hold on...
00:28:17 Min-hyuk, tell your uncle
00:28:23 Hello?
00:28:24 Hey, Min-hyuk misses you...
00:28:27 Come on, find some time.
00:28:33 Alright.
00:29:53 They have a Statue of Liberty
00:29:59 The one in New York
00:30:03 given as a token
00:30:06 This one was a thank-you gift.
00:30:09 Is that so?
00:30:13 Not really. I learned it
00:30:32 I was also a hot shot once.
00:30:34 And nothing was
00:30:38 So what's the secret?
00:30:42 Your profit is
00:30:44 There's no secret.
00:30:49 But again, people were
00:31:13 Mr. Lee. Now you're doing well
00:31:19 You... Arrogant fuck!
00:31:21 That's enough, man.
00:31:23 You pompous bastard.
00:31:25 Let's see how far you can go.
00:31:30 Tramping over your colleagues...
00:31:34 This incompetent man
00:31:39 afraid of getting laid off!
00:31:44 Hey, it's a cut-throat
00:31:47 I heard you took part in
00:31:53 Is this what you call
00:31:57 Where were you
00:32:00 What the hell were you doing?
00:32:01 While we were holding
00:32:04 And you call yourself
00:32:29 Don't you think
00:32:33 You like it?
00:32:38 Next, your sister?
00:32:40 Don't use your hand.
00:33:48 Hey, you should open
00:33:51 I'll back you up.
00:33:52 How come does it
00:33:55 That's enough.
00:33:57 Eating this used to
00:34:09 I miss those days
00:34:12 Remember? We used to steal food
00:34:16 just you and me.
00:34:19 Hey, do you remember
00:34:23 in the bathroom after
00:34:27 I called you sir! But then
00:34:30 you said some bullshit
00:34:35 and we're the same age, ranks mean nothing,
00:34:36 Ranks mean nothing,
00:34:45 Remember 'Philosophical Essay'?
00:34:50 Do you know how long
00:34:55 Actually,
00:35:01 But after reading it,
00:35:09 And remember you told me
00:35:16 Well a few days ago,
00:35:20 this guy who works for
00:35:26 and even he said that
00:35:32 I did? I actually read it
00:35:36 You do?
00:35:40 Well, time changes everything...
00:35:48 You still have no clue
00:35:59 Then and now.
00:36:08 Ye-jun,
00:36:13 you know we love you, right?
00:36:22 Ji-sook and I both think of
00:36:28 Hey, enough! Buddy.
00:36:31 If anything happens to you,
00:36:34 Man, you're drunk.
00:36:42 Ye-jun, I'm glad
00:36:53 So proud of you!
00:37:15 Hey, take off that tie.
00:37:17 This? I'm just used to it.
00:37:20 Hey, isn't this...
00:37:26 Hey man...
00:37:34 Didn't you have any feelings
00:37:39 I'm just curious, man.
00:37:42 - It's okay. Be honest with me.
00:37:44 Hey relax!
00:37:48 Hello?
00:37:51 What? Oh, yeah, yeah,
00:37:53 Okay, okay...
00:37:58 What?
00:38:02 Hey, Jae-moon. Sorry that
00:38:10 Hey, I'm even more drunk
00:38:12 This is your neighborhood.
00:38:15 Yeah, whatever, man.
00:38:19 We working class should
00:38:21 Isn't that sad?
00:38:25 - Don't you dare fall asleep!
00:38:29 Thanks.
00:39:28 Yes, boss.
00:39:32 Sorry, I was just feeling
00:39:39 What, now?
00:39:43 Someone should be on duty...
00:39:46 Come on.
00:39:48 Come on, a bit more...
00:39:51 A bit more to the back, please.
00:39:54 Look, can you please
00:39:58 No, I can't. This is my spot.
00:40:01 Who are you to tell me
00:40:02 Yeah, I know. All I'm saying is
00:40:05 I can park here as well.
00:40:07 - You were going to park here again?
00:40:08 Mister, I gotta go to work
00:40:11 I won't be long, please?
00:40:13 How would I know that?
00:40:15 Hey, we're neighbors.
00:40:19 I live here, too.
00:40:24 Aren't you renting?
00:40:29 That's none of your business!
00:40:32 What does that have to do
00:40:36 You've been drinking,
00:40:39 - No, that's not the point here.
00:40:42 You shouldn't drive drunk!
00:40:44 No, that's not it.
00:40:47 This isn't my car,
00:40:52 You should never drive drunk even
00:40:54 Oh, alright, forget about it, okay?
00:40:57 Don't drink and drive, man.
00:41:04 Listen, it's not like
00:41:09 I'm telling you, I've had
00:41:13 Yes!
00:41:17 Well, I, wait, hold on...
00:41:22 Well, I need to know what's going on
00:41:27 Yes, yes.
00:41:34 No.
00:41:36 Yes, no, well,
00:41:39 Alright,
00:41:43 Yes, aren't you a good boy.
00:41:46 I'm telling you, that's not it.
00:41:48 Oh, yes, that's it, yes, yes...
00:41:51 No, that isn't it, boss.
00:41:53 Oh, good, good boy.
00:41:57 Oh baby, don't cry. Min-hyuk,
00:41:59 Could you keep quiet
00:42:01 No, I wasn't talking to you.
00:42:08 Look, I said
00:42:13 Yes.
00:42:15 Oh Jesus give it a rest, man!
00:42:20 Yeah, all right,
00:42:38 A bit more, more, more...
00:42:49 Dammit, they should build
00:42:54 It's like a freakin' war zone!
00:42:56 Thanks a lot, ma'am.
00:42:57 - It's just for today.
00:43:00 I'm only letting you
00:43:02 I'll make you a nice pot of
00:43:12 What are you doing?
00:43:14 Jae-moon,
00:43:17 Why, you're leaving already?
00:43:20 I have to go back to the office.
00:43:25 What the hell's wrong
00:43:27 Then what am I supposed
00:43:29 Am I supposed to finish it
00:43:32 Oh, by the way,
00:43:34 Must've been hungry.
00:43:36 He was?
00:43:42 Hey, why is he facing down?
00:43:45 Min-hyuk, Min-hyuk,
00:43:51 Min-hyuk, daddy's here.
00:43:59 Hey, why is he so cold?
00:44:05 Min-hyuk?
00:44:12 Min-hyuk?
00:44:17 Min-hyuk!
00:44:28 Min-hyuk?
00:44:33 Min-hyuk!
00:45:31 Ji-sook.
00:45:42 Ye-jun, What...
00:45:44 I don't know...
00:45:47 What the hell happened?
00:45:49 Jae-moon, I, I just,
00:45:55 But he was crying so hard...
00:46:31 You weren't here tonight.
00:46:35 Jae-moon, I... I just...
00:46:41 Get the fuck out of here...
00:46:47 Now!
00:49:44 Jae-moon?
00:50:17 Why didn't you do anything?
00:50:23 Why didn't you
00:50:29 Mr. Park Jae-moon,
00:50:33 I said you could be tried for
00:50:40 What were you doing
00:50:45 With your own baby!
00:50:50 Let's make it simple.
00:50:53 Answer me one thing.
00:50:56 Was it a murder or an accident?
00:51:11 My Min-hyuk, you watched
00:51:25 It was an accident, okay?
00:51:36 I'm worried about Ji-sook.
00:51:39 She's not as strong
00:51:47 Do you... need anything?
00:52:01 If only I hadn't gone to Paris...
00:52:16 Say something. Anything.
00:52:19 Just how... what happened...?
00:52:40 I'm his mother for god's sake...
00:52:43 You have to tell me the truth!
00:52:52 Please, don't come see me.
00:53:07 That's it?
00:53:13 You let him go...
00:53:21 now it's my turn? Huh?
00:53:28 I'm sorry... I really am...
00:54:22 Ow, it's hot.
00:54:25 I... I've got a job offer.
00:54:31 Congratulations.
00:54:47 I wanted to thank you for the...
00:54:48 Next, please.
00:00:41 You've been through
00:00:44 I know you're really busy...
00:00:55 Ye-jun... Don't you think
00:01:02 I still don't understand...
00:01:19 What's this?
00:01:24 Jae-moon entrusted me
00:01:29 which I managed for him.
00:01:32 He wanted me to give it all to you
00:01:34 When I asked him
00:01:43 Look, I have an idea,
00:01:44 Why don't you go to America,
00:01:46 I'll have it arranged.
00:01:50 I remember you wanted to
00:02:11 Is this how you wanted
00:02:19 Is it true you entrusted
00:02:38 Nobody asked you to do this.
00:02:49 I've been worried about you.
00:02:53 I needed a break.
00:02:56 Forget about everything
00:03:01 I'll arrange everything,
00:04:58 I'm not guilty, you know?
00:05:03 Let's grab a bite.
00:05:37 Come stay with me tonight.
00:05:42 No, thanks.
00:05:44 I'll be staying with a friend
00:05:48 Shouldn't you be at work?
00:05:55 Jae-moon...
00:05:58 wanna go for a drive?
00:06:06 How is she?
00:06:10 She's fine... Hasn't been long
00:06:16 Take good care of her.
00:06:20 I can't go see her,
00:06:25 I'll take care of her
00:06:29 So, you just take it easy.
00:07:19 Hello?
00:07:21 Hello, Ye-jun.
00:07:24 Are you busy?
00:07:27 No, I was just working out.
00:07:31 When did you come back?
00:07:34 It's been two months.
00:07:38 Fine... You?
00:07:42 I opened a hair salon.
00:07:45 Well, congratulations.
00:07:50 I just wanted to invite you to
00:07:53 if you're not busy.
00:07:55 Sure, I'll try.
00:07:59 I hope you haven't forgotten
00:08:56 Thank you for coming.
00:08:59 You look different...
00:09:08 These smell nice.
00:09:11 It's more than I expected.
00:09:17 How's work?
00:09:31 You haven't changed a bit.
00:09:32 What? Yes, still the same.
00:09:43 Excuse me.
00:10:03 Take your time.
00:10:33 Thank you.
00:10:35 Thank you.
00:10:37 Bye.
00:10:55 Let me give you a ride.
00:10:58 Thanks, but I think
00:11:03 Or I can walk.
00:11:07 All right then...
00:11:37 Yes, who?
00:11:43 Yes, show her in.
00:11:59 This is an unexpected pleasure...
00:12:01 I have something
00:12:04 It's nothing special.
00:12:06 I'm interested in investing a small
00:12:12 Well, you've come to the right place.
00:12:15 Take a seat.
00:12:18 2 Stock and ELS,
00:12:24 If someone recommends hedge fund...
00:12:26 If you choose FX range note,
00:12:37 Are you sure I didn't take up
00:12:40 Don't say that.
00:12:42 You... you are very special to me.
00:12:49 I am?
00:12:51 Call me any time.
00:12:56 Come by my shop some time.
00:13:30 See you tomorrow.
00:13:32 Bye.
00:13:52 Did I come too late?
00:14:45 I didn't know you liked
00:14:47 Nothing's better than this,
00:15:01 Here.
00:15:07 Yes, hello.
00:15:14 I'm sorry,
00:15:20 I put everything on the line
00:15:23 It's what I've done in the past
00:15:24 and what I'll continue to
00:15:31 Let's talk more about it later,
00:15:38 So assertive.
00:15:43 It's how I do business...
00:15:47 I have so many questions...
00:15:53 So do I.
00:15:56 You go first.
00:15:59 Well, how was
00:16:04 I tried to contact you so many times
00:16:07 I was worried.
00:16:13 I've always imagined the US would
00:16:18 I thought I could become
00:16:24 But from the first day...
00:16:51 Well, you know...
00:16:54 Yes...
00:17:57 Yes! We're ready to open...
00:18:00 Yes! Yes!
00:18:14 - Thank you.
00:18:39 I replaced the window.
00:18:50 I've been assigned to
00:18:56 That's great! You're always
00:19:01 I'm so happy for you.
00:19:05 Do you want to come with me?
00:19:23 Or visit me anytime
00:19:38 Thank you for
00:19:41 Yes.
00:19:44 Good bye...
00:19:46 Come on. Tell me whether
00:22:06 Who's going to take the blame?
00:22:10 You have a visitor.
00:22:14 Alright.
00:22:16 Hi.
00:22:27 I want to see Ji-sook.
00:22:29 Jae-moon,
00:22:35 I told you before,
00:22:40 I just want to see her so bad.
00:22:42 Don't get sentimental.
00:22:47 Concentrate on the opening of
00:22:55 This is the busiest time of the day.
00:23:02 This is it?
00:23:05 No, this isn't right.
00:23:09 You could at least say
00:24:33 Hi, Ji-sook.
00:24:34 Where are you?
00:24:38 I've been busy...
00:24:40 Is that it?
00:24:42 What do you think
00:24:44 If I'm not answering the phone,
00:24:48 Alright. Bye.
00:25:42 I was really busy...
00:25:47 Come to my place now.
00:25:50 I'll be waiting till you come.
00:26:29 Wait,
00:26:33 just stay like this.
00:26:37 Sorry I cum too fast...
00:27:59 Where's the tie?
00:28:01 Huh?
00:28:03 The one I gave you ages ago.
00:28:06 Oh, it's somewhere.
00:28:13 Put it on next time.
00:28:14 I really wanna to see
00:28:21 I'll go with you. To the U.S.
00:28:25 I'm sorry it took so long.
00:28:29 Yeah, about that. You know,
00:28:33 But, you said you
00:28:39 I'm just not myself right now...
00:28:42 Oh fine, sorry.
00:28:48 But I'm still upset.
00:28:51 About how you answered
00:28:54 I was busy.
00:28:55 You could've at least
00:28:59 Why are you two doing
00:29:02 Who do you think
00:29:24 I'm... sorry.
00:29:36 Madam. You have a phone call
00:29:41 Tell him I'm not here.
00:29:43 I told him to wait.
00:29:46 Can't you see I'm busy?
00:29:47 Yes, Madam.
00:30:10 Hey, I'm so sorry.
00:30:13 I couldn't sleep last night,
00:30:19 You know what I hate most:
00:30:24 Irresponsible actions.
00:30:29 What are you up to today?
00:30:31 Go to the market, clean,
00:30:37 If you were going to be late,
00:30:41 Instead, you turned off your cell phone,
00:30:46 It's not about doing
00:30:49 It's about taking responsibility
00:31:15 Sorry about this morning.
00:31:18 The company is expanding
00:31:29 My promotion
00:31:32 Come with me!
00:31:38 Actually,
00:31:42 Jae-moon came out, didn't he?
00:31:46 I think I need to see him.
00:31:51 Why?
00:31:54 You know where he is,
00:32:02 I think I'll go see him.
00:32:05 I need to say good bye at least.
00:32:52 Hey, come over
00:32:54 I have all
00:32:59 Come on, buddy.
00:33:04 You can't live like that.
00:33:06 Now that you have your own restaurant,
00:33:10 Jae-moon,
00:33:14 I need to talk to you
00:33:22 Stop drinking, you bastard!
00:33:25 Where are you? At the restaurant?
00:33:28 If you say anything,
00:33:35 What, I've changed?
00:33:37 No, this is who I really am,
00:33:41 You and your good deed
00:33:45 Who asked you to do
00:33:48 What? Yeah, yeah,
00:33:52 that it was me
00:33:57 No...
00:33:58 no:::
00:34:01 I didn't mean that.
00:34:03 Hey, Jae-moon, Jae-moon
00:34:08 Jae-moon, we're friends,
00:34:13 True friends, huh?
00:34:17 I miss you so much, Jae-moon
00:34:32 Well, hello there!
00:34:42 Mommy, why aren't there
00:34:47 Do they go to bed?
00:34:50 No, that's not it.
00:34:54 but the sun is too bright
00:34:57 They're there
00:34:59 That's right...
00:35:00 Just because you can't see them
00:35:02 That's weird.
00:35:04 Then what do I do when I want
00:35:08 You just need to wait
00:35:10 Okay, then the stars
00:35:16 My baby's so smart!
00:35:39 Welcome.
00:36:03 Good bye...
00:36:06 Ji-sook.
00:36:13 It was me...
00:36:18 who let Min-hyuk go.
00:36:25 He was crying so hard,
00:37:07 Dong-ju.
00:37:08 Yeah?
00:37:15 Why does
00:38:58 I need to go now.
00:39:04 How much?
00:39:16 Will this do?
00:39:19 Here you go.
00:40:14 Hello...
00:40:18 Ji-sook?
00:40:23 I need to ask you something.
00:40:27 Ask me.
00:40:41 Do you love me?
00:40:50 Yes...
00:40:57 You love 'people's revolution' too,
00:41:12 You love Jae-moon as well?
00:41:21 This is so fucked up.
00:41:25 That movie is so fucked up.
00:41:27 Watching a movie?
00:41:30 Yes.
00:41:34 You know...
00:41:38 You go down the wrong path once
00:41:41 both in the movies
00:41:47 Oh, yeah, I met Jae-moon.
00:41:54 I told him that you and
00:41:57 And that he should
00:42:05 Everything's okay now.
00:42:07 Come to the salon tonight.
00:42:11 We need to get ready to go...
00:42:14 Good job baby.
00:42:17 Why are you crying?
00:42:20 Hey, Ye-jun.
00:42:22 Why did you suck my finger
00:42:28 Wasn't good enough...
00:42:32 Try harder next time.
00:44:16 You look really tired.
00:46:03 Everything's gonna be okay...
00:46:21 Life isn't always
00:46:29 But still... shouldn't you
00:46:35 After lying to me, and
00:46:43 I wish you would.
00:47:26 Ji-sook.
00:47:33 Someone told me...
00:47:36 Just because you can't see
00:47:37 doesn't mean they're
00:47:42 Should all three of us
00:48:23 Ji-sook!
00:48:25 Ji-sook!
00:48:28 Let go of me!
00:48:36 Let go!
00:48:38 I said let go, you creep!
00:48:41 Let go!
00:48:42 Let go, you creep!