|
My Girl
|
| 00:00:53 |
Nasci com icterícia. |
| 00:00:55 |
Uma vez peguei hemorróidas |
| 00:00:59 |
e me habituei ao osso de frango |
| 00:01:04 |
Eu sabia que papai ia ficar |
| 00:01:08 |
Papai, não quero perturbá-lo. |
| 00:01:12 |
mais rápido que o direito. |
| 00:01:15 |
Só pode ser uma coisa: |
| 00:01:21 |
Querida, pegue a |
| 00:01:29 |
MEU PRIMEIRO AMOR |
| 00:01:39 |
Quem vai levante a mão. |
| 00:01:43 |
Você vai, ou não, Thomas J.? |
| 00:01:46 |
Sabia que não iria. |
| 00:01:48 |
Preciso ir para casa. |
| 00:01:50 |
É, para brincar de boneca! |
| 00:01:52 |
Deixe-o em paz! |
| 00:02:03 |
Vocês não pagaram! |
| 00:02:05 |
Como vou saber se |
| 00:02:07 |
Você é tão criança! |
| 00:02:09 |
Certo. |
| 00:02:14 |
Sigam-me e não digam nada. |
| 00:02:24 |
Prontos? |
| 00:02:38 |
Querem mesmo ver, |
| 00:02:42 |
Não sou covarde! |
| 00:02:44 |
Debrucem-se. |
| 00:02:50 |
Está vazio. |
| 00:02:52 |
Você é tão esquisita! |
| 00:02:56 |
Eu temia isto. |
| 00:02:57 |
O quê? |
| 00:02:59 |
Às vezes eles não vêm |
| 00:03:03 |
São como galinhas, mesmo |
| 00:03:07 |
Bobagem! |
| 00:03:09 |
Aposto que ela está por aqui. |
| 00:03:17 |
Lá está ela. |
| 00:03:43 |
Olá, vovó. |
| 00:03:49 |
Vada, traga os meus cigarros! |
| 00:04:01 |
Até mais tarde. |
| 00:04:04 |
Ele me ensinou marcenaria. |
| 00:04:07 |
Você aprendeu marcenaria? |
| 00:04:09 |
Fiz até um porta-gravatas. |
| 00:04:14 |
Eu também! |
| 00:04:18 |
Ponha aí no banco! |
| 00:04:23 |
Papai, ganhei de Thomas J. |
| 00:04:26 |
Cabiam 6 gravatas. |
| 00:04:29 |
Ainda tenho o meu. |
| 00:04:32 |
Vada! |
| 00:04:33 |
Ganhei de Thomas J. ontem! |
| 00:04:37 |
Quando você coloca todos os |
| 00:04:40 |
Gosto de comprar ferrovias. |
| 00:04:42 |
Vada, estamos trabalhando! |
| 00:04:56 |
Cruella de Ville rouba |
| 00:05:01 |
Passe-me o tubo. |
| 00:05:03 |
Ele vinha andando |
| 00:05:13 |
Papai? |
| 00:05:14 |
Este era meu professor |
| 00:05:16 |
Não cante. |
| 00:05:19 |
Certo, Arthur. |
| 00:05:23 |
Assim está bom. |
| 00:05:27 |
CÂNCER DA PRÓSTATA |
| 00:05:30 |
Vamos pô-lo num modelo |
| 00:05:34 |
Vai ficar bonitão. |
| 00:05:37 |
SALÃO SULTENFUSS |
| 00:06:10 |
O Sr. Harry Sultenfuss está? |
| 00:06:12 |
Sim, entre. |
| 00:06:29 |
Então... teve a triste experiência |
| 00:06:34 |
Posso falar com o |
| 00:06:38 |
Papai, chegou alguém! |
| 00:06:44 |
Ele está trabalhando no |
| 00:06:48 |
Quando pega na próstata, |
| 00:06:56 |
Em que posso ajudá-la? |
| 00:07:01 |
Falamos sobre o emprego |
| 00:07:04 |
A vaga ainda existe, espero. |
| 00:07:06 |
Acho que ainda existe. |
| 00:07:09 |
Sou esteticista diplomada. |
| 00:07:12 |
Trabalhei dois anos no |
| 00:07:15 |
Meus clientes choraram |
| 00:07:19 |
Srta. DeVoto... |
| 00:07:22 |
Deixo as pessoas tranqüilas. |
| 00:07:24 |
Meus clientes já |
| 00:07:27 |
Isto não é um salão de beleza, |
| 00:07:32 |
Estão mortos? |
| 00:07:35 |
Presuntos? |
| 00:07:37 |
Falecidos. |
| 00:07:39 |
O anúncio só dizia "maquiadora". |
| 00:07:42 |
Com licença. |
| 00:07:44 |
Claro. |
| 00:07:47 |
Olá, George. |
| 00:07:49 |
Naquele modelo, eu não queria |
| 00:07:53 |
Aquele trailer é seu? |
| 00:07:56 |
É bem legal. |
| 00:08:00 |
Olá. |
| 00:08:02 |
Ela é tímida. |
| 00:08:06 |
Ponham-no no mostruário. |
| 00:08:12 |
Por que aquele caixão |
| 00:08:15 |
Há de todo tamanho, |
| 00:08:18 |
É para uma criança? |
| 00:08:21 |
Claro que não. |
| 00:08:22 |
Para quem, então? |
| 00:08:26 |
Desculpe-me... e o emprego? |
| 00:08:30 |
Perdão? |
| 00:08:31 |
Preciso do emprego. |
| 00:08:33 |
Ainda o quer? |
| 00:08:36 |
Claro, sem problemas. |
| 00:08:38 |
Todos os meus clientes |
| 00:08:42 |
e os seus já estiveram vivos... |
| 00:08:44 |
então têm algo em comum. |
| 00:08:46 |
Maquiará, penteará e |
| 00:08:51 |
Certo, Sr. Sultenfuss. |
| 00:08:53 |
De acordo. |
| 00:08:55 |
Pode começar já. |
| 00:08:57 |
Chame-me de Harry. |
| 00:09:00 |
Normalmente veste-se |
| 00:09:04 |
não me leve a mal, eu |
| 00:09:07 |
Prometo cuidar bem |
| 00:09:10 |
Eles merecem. |
| 00:09:14 |
Só lhes resta a aparência. |
| 00:09:33 |
Olhe só! |
| 00:09:35 |
Você é um ás |
| 00:09:38 |
PROIBIDA A PASSAGEM |
| 00:09:49 |
O que fazem na minha |
| 00:10:22 |
Olá, Vada. |
| 00:10:24 |
Estou muito doente. |
| 00:10:27 |
Verei se o doutor |
| 00:10:33 |
Vada está aqui. |
| 00:10:34 |
Diz estar muito doente. |
| 00:10:37 |
Ela parece estar bem. |
| 00:10:40 |
Ele vai atendê-la. |
| 00:10:42 |
Entre. |
| 00:10:50 |
Bem, o que é? |
| 00:10:53 |
Está em perfeita saúde. |
| 00:10:55 |
Não pode ser! Tenho todos |
| 00:10:58 |
Já levaram o Sr. Layton |
| 00:11:01 |
Sim. |
| 00:11:02 |
Precisa parar com isso. |
| 00:11:14 |
Vou ter que ouvir uma |
| 00:11:22 |
Então, qual o seu problema? |
| 00:11:26 |
A profissão de médico |
| 00:11:28 |
Espere por mim! |
| 00:11:47 |
Olhe! |
| 00:11:49 |
O quê? |
| 00:11:50 |
Lá está o Sr. Bixler. |
| 00:11:52 |
Mas ele é professor, |
| 00:11:55 |
Olá, Sr. Bixler. |
| 00:11:56 |
Madame Sultenfuss e |
| 00:11:59 |
Que tal o verão? |
| 00:12:02 |
Já terminei as leituras |
| 00:12:06 |
É mesmo? As férias |
| 00:12:08 |
E já comecei a ler |
| 00:12:11 |
Por isso é a minha melhor aluna. |
| 00:12:14 |
E você, Thomas J.? |
| 00:12:15 |
Ainda não comecei. |
| 00:12:17 |
Fique no pé dele, Vada. |
| 00:12:18 |
Por que está pintando |
| 00:12:21 |
Acabei de comprá-la. |
| 00:12:25 |
É uma casa grande |
| 00:12:28 |
Bem... |
| 00:12:30 |
nunca se sabe. |
| 00:12:33 |
Posso ter um cão. |
| 00:12:35 |
Como vai pagar pela casa |
| 00:12:39 |
Vou dar um curso de |
| 00:12:42 |
É um trabalho. |
| 00:12:44 |
Quanto vai custar? |
| 00:12:47 |
O que isso paga? |
| 00:12:48 |
Eu, duas horas por semana, |
| 00:12:52 |
Por que perguntou? |
| 00:12:54 |
Por nada. Acho que vou para |
| 00:12:58 |
É verão, vocês são |
| 00:13:09 |
Quer ir ao pomar do |
| 00:13:11 |
Não, vou para casa. |
| 00:13:13 |
Ainda não é hora do jantar. |
| 00:13:15 |
Parece um cachorro! |
| 00:13:19 |
Não faça xixi no poste! |
| 00:13:40 |
Bill... |
| 00:13:43 |
amo tanto você, |
| 00:13:48 |
Olho para você e vejo os |
| 00:13:55 |
Mas será que um dia meu |
| 00:14:04 |
Houve um acidente grave. |
| 00:14:07 |
Vão chegar dois amanhã. |
| 00:14:08 |
Acabei o cabelo do Sr. Layton. |
| 00:14:12 |
o que há com ela? |
| 00:14:14 |
Só está fingindo. |
| 00:14:19 |
Acho que é a minha próstata. |
| 00:14:23 |
Quantas suturas disse |
| 00:14:26 |
Um deles terei que cortar. |
| 00:14:28 |
Sim, se precisar. |
| 00:14:30 |
Isso não vai ser como aquele |
| 00:14:35 |
Foi assim que |
| 00:14:38 |
Eu sei, mas havia um corpo |
| 00:14:42 |
tínhamos corpos por toda parte! |
| 00:14:53 |
Quem está ganhando? |
| 00:14:56 |
Olhem, Vada e o |
| 00:14:59 |
Não é meu namorado! |
| 00:15:01 |
Aposto que se beijam na boca! |
| 00:15:03 |
Acha que eu beijaria |
| 00:15:06 |
Isso mesmo! |
| 00:15:08 |
Vamos embora. |
| 00:15:09 |
O pai da Judy é dono |
| 00:15:12 |
podemos ver um filme de graça! |
| 00:15:15 |
Você também pode vir. |
| 00:15:16 |
Não convida ela, senão ela |
| 00:15:20 |
Vada e Thomas sentados |
| 00:15:24 |
B-E-I-J-A-N-D-O |
| 00:15:29 |
Começa com o amor |
| 00:15:31 |
o casamento logo vem |
| 00:15:33 |
e eis que surge Thomas J. |
| 00:15:38 |
Não deixe que elas |
| 00:15:41 |
Não me perturbam. |
| 00:15:44 |
Cerco-me de pessoas que acho |
| 00:15:53 |
Quer chocolate? |
| 00:15:56 |
Thomas J.? |
| 00:15:59 |
A chocolate? |
| 00:16:01 |
Chocolate? |
| 00:16:02 |
A tudo! |
| 00:16:07 |
Que anel lindo! |
| 00:16:09 |
Ele indica o meu humor. |
| 00:16:11 |
Não funciona. |
| 00:16:14 |
Só quando você está perto. |
| 00:16:18 |
Talvez o preto |
| 00:16:20 |
Acho que não. |
| 00:16:22 |
Como posso arrumar |
| 00:16:24 |
Ela é louca! Quer ir |
| 00:16:27 |
Não é escola, é um |
| 00:16:30 |
Quero ser escritora. |
| 00:16:31 |
Ela só quer ir porque está |
| 00:16:35 |
Cale essa boca grande! |
| 00:16:37 |
Acho que daria uma ótima escritora. |
| 00:16:40 |
Pediu ao seu pai? |
| 00:16:41 |
Ele não vai dar. |
| 00:16:43 |
Você não sabe. |
| 00:16:46 |
Peça a ele. |
| 00:16:49 |
Em que canal está o Cronkite? |
| 00:16:51 |
No canal 2... |
| 00:16:53 |
aquele que |
| 00:16:54 |
porque você diz que |
| 00:17:06 |
Eu nunca disse isso! |
| 00:17:09 |
Ele não é vermelho. |
| 00:17:12 |
O que há com isto aqui? |
| 00:17:17 |
Papai, me dá 35 dólares? |
| 00:17:20 |
É muito para uma menininha. |
| 00:17:22 |
É para um curso de redação. |
| 00:17:25 |
Tem mais soda aí? |
| 00:17:31 |
Shelly acha que eu |
| 00:17:34 |
No mês passado, |
| 00:17:36 |
depois, ser ventríloquo. |
| 00:17:40 |
Papai? |
| 00:17:41 |
Adoro esse cara. |
| 00:17:44 |
O que é? |
| 00:17:48 |
O dinheiro. |
| 00:17:50 |
Talvez verão que vem. |
| 00:17:54 |
Ele esqueceu que eu também |
| 00:17:57 |
Eu era ótima em me |
| 00:18:05 |
Quer jogar? |
| 00:18:07 |
Tenho que ir até o cemitério. |
| 00:18:09 |
Levante a cabeça. |
| 00:18:11 |
Não olhe para a bola, |
| 00:18:15 |
Viu? Estava olhando |
| 00:18:19 |
Cabeça erguida. |
| 00:19:20 |
Alguém abra a porta por favor! |
| 00:19:23 |
Por favor, abram a porta! |
| 00:19:37 |
Vada. |
| 00:19:39 |
O que houve? |
| 00:19:42 |
Perdi minha bola. |
| 00:19:45 |
Venha cá. |
| 00:19:53 |
Com licença. Harry? |
| 00:19:57 |
Pode dar uma olhada |
| 00:20:08 |
Não dei uma foto dela a você? |
| 00:20:18 |
Não gostou? |
| 00:20:19 |
Ela era mulher do Rev. Porter. |
| 00:20:21 |
Agora parece uma piranha barata. |
| 00:20:24 |
Acho que está bem! |
| 00:20:27 |
Seus lábios são muito finos... |
| 00:20:28 |
por isso usei batom, para |
| 00:20:32 |
e seus olhos só pediam |
| 00:20:36 |
E ninguém usa mais esse |
| 00:20:40 |
Ela usava. |
| 00:20:41 |
A foto é de um mês |
| 00:20:44 |
Só queria que perdesse |
| 00:20:48 |
Não é imagem, |
| 00:20:52 |
Conserte. |
| 00:20:56 |
Harry? |
| 00:21:02 |
Estive pensando... |
| 00:21:04 |
se há algo de errado com Vada. |
| 00:21:06 |
Como assim? |
| 00:21:08 |
No jantar... |
| 00:21:11 |
Não concordo. |
| 00:21:13 |
Está confusa sobre |
| 00:21:15 |
Ela foi criada numa funerária, |
| 00:21:19 |
Ainda acho que ela... |
| 00:21:21 |
Ela tem 11 anos e é feliz. |
| 00:21:24 |
Não me dê conselhos |
| 00:21:46 |
É Shelly! |
| 00:21:50 |
Olá. |
| 00:21:51 |
Podemos visitar o trailer? |
| 00:21:54 |
Claro. |
| 00:22:09 |
É muito legal! Dá mesmo |
| 00:22:15 |
Então vamos para Liverpool. |
| 00:22:17 |
Liverpool? |
| 00:22:18 |
Ele é fã do Ringo. |
| 00:22:21 |
Quer uma soda? |
| 00:22:23 |
Thomas? |
| 00:22:31 |
O que está lendo? |
| 00:22:36 |
Não devia ler, não |
| 00:22:39 |
Leu todos estes livros? |
| 00:22:41 |
Do que eles falam? |
| 00:22:43 |
A maioria, de amor e romance. |
| 00:22:47 |
Que nojo! |
| 00:22:49 |
São uma boa leitura. |
| 00:22:52 |
Pronto. |
| 00:22:58 |
Você é casada? |
| 00:23:00 |
Sou divorciada. |
| 00:23:02 |
Papai diz que é |
| 00:23:05 |
Às vezes casamentos |
| 00:23:09 |
Os Meyer são divorciados. |
| 00:23:13 |
Posso pegar um biscoito? |
| 00:23:17 |
Onde guarda os biscoitos? |
| 00:23:20 |
Parece que descobriu |
| 00:23:24 |
Para que está guardando? |
| 00:23:26 |
Nada em particular. |
| 00:23:28 |
Só economizando para |
| 00:23:33 |
Preciso ir para casa almoçar. |
| 00:23:39 |
Tchau. |
| 00:23:42 |
Srta. Vada, |
| 00:23:44 |
Posso usar o banheiro? |
| 00:23:47 |
Não precisa esperar... |
| 00:24:01 |
"O grande caminho não é difícil |
| 00:24:06 |
Com a ausência tanto do amor |
| 00:24:11 |
e sem disfarces." |
| 00:24:14 |
Um filósofo chinês o |
| 00:24:17 |
Por que eu trouxe isto |
| 00:24:23 |
Porque a falta de julgamento nos |
| 00:24:28 |
Em outras palavras... |
| 00:24:29 |
ouçam o que seus |
| 00:24:32 |
com o coração limpo e aberto. |
| 00:24:38 |
Quem será o primeiro? |
| 00:24:40 |
Eu tenho um. |
| 00:24:47 |
"Cantei para você ouvir... |
| 00:24:49 |
pintei um quadro |
| 00:24:52 |
colhi uma rosa |
| 00:24:55 |
plantei grama para você tocar... |
| 00:24:58 |
mas você não ouviu |
| 00:25:00 |
não viu o meu quadro... |
| 00:25:02 |
não cheirou a minha rosa e |
| 00:25:07 |
Talvez ela tenha viajado. |
| 00:25:09 |
Não tem graça. |
| 00:25:11 |
O poema dele |
| 00:25:13 |
Labutamos na obscuridade, |
| 00:25:17 |
Isto é julgamento. |
| 00:25:18 |
Não esqueçam do |
| 00:25:22 |
Posso ajudar você? |
| 00:25:25 |
Eu paguei o preço. |
| 00:25:28 |
Para este curso? |
| 00:25:31 |
Quero ser escritora. |
| 00:25:34 |
Vada, este curso de |
| 00:25:40 |
Eu acho isso muito lindo, |
| 00:25:44 |
Muita força para você, pessoa. |
| 00:25:46 |
Vada? |
| 00:25:48 |
Quer mesmo fazê-lo? |
| 00:25:51 |
Bem-vinda ao curso. |
| 00:25:54 |
Pode ir sentar. |
| 00:26:02 |
Quem é o próximo? |
| 00:26:04 |
Eu tive uma experiência |
| 00:26:07 |
e escrevi umas palavras. |
| 00:26:09 |
O palco é seu, Ronda. |
| 00:26:15 |
"Ele me abriga qual cobertor |
| 00:26:17 |
Da noite fria e escura |
| 00:26:21 |
Quando olho em seus olhos, |
| 00:26:26 |
Tocar, sentir |
| 00:26:29 |
Sei que ele está ali |
| 00:26:32 |
Carne contra carne |
| 00:26:36 |
Carne contra carne |
| 00:26:39 |
Resistir não me é dado |
| 00:26:44 |
Acordo e fumo um baseado" |
| 00:27:00 |
Também fiz um poema. |
| 00:27:02 |
Por favor. |
| 00:27:06 |
"Ode ao Sorvete", |
| 00:27:09 |
"Gosto de sorvete um montão |
| 00:27:12 |
De casquinha ou na bandeja |
| 00:27:15 |
De chocolate, flocos, nata |
| 00:27:20 |
Só fiz até esta parte. |
| 00:27:22 |
Captei, Vada. |
| 00:27:24 |
"Carne sobre carne", ou "flocos"... |
| 00:27:31 |
Vada, é muito bonitinho e rima, |
| 00:27:37 |
não está me dizendo o |
| 00:27:41 |
Quero que mostre como vê o mundo... |
| 00:27:47 |
seus segredos animais. |
| 00:27:50 |
Meus medos e segredos? |
| 00:27:52 |
Temo ter matado a minha mãe. |
| 00:28:29 |
Não sei viver sem isso |
| 00:28:35 |
Desculpe, Harry. |
| 00:28:36 |
Só quero avisar |
| 00:28:40 |
E o salão está pronto. |
| 00:28:42 |
Obrigado. |
| 00:28:43 |
Quero pedir desculpas pelo |
| 00:28:47 |
Fui meio rude. |
| 00:28:48 |
Eu não devia me meter. |
| 00:28:51 |
É que gosto muito de Vada. |
| 00:28:55 |
Quando minha mulher morreu, vovó |
| 00:29:01 |
Eram muito chegadas. |
| 00:29:03 |
Mas agora que ela está assim... |
| 00:29:06 |
Vada parece meio louquinha... |
| 00:29:10 |
mas sei que ela vai superar. |
| 00:29:13 |
Também acho. |
| 00:29:18 |
Não estão mordendo a isca. |
| 00:29:20 |
Vai ver comeram muito no café. |
| 00:29:23 |
Quando eu crescer, |
| 00:29:26 |
Grande coisa! Também sei |
| 00:29:32 |
Depressa! |
| 00:29:34 |
Já vou! |
| 00:29:36 |
Puxe a linha. |
| 00:29:48 |
É só um rolim, devolva-o. |
| 00:29:51 |
Não gosto de tocar em peixes. |
| 00:29:55 |
Assim, não. Não o mate! |
| 00:30:03 |
Anzol bobo. |
| 00:30:05 |
Estou sangrando. |
| 00:30:07 |
Dê uma olhada. |
| 00:30:11 |
Sim, foi embora. |
| 00:30:14 |
Podemos virar irmãos de sangue. |
| 00:30:16 |
Não, não quero. |
| 00:30:18 |
Descasque essa pereba. |
| 00:30:20 |
É uma mordida de mosquito. |
| 00:30:22 |
Vai sangrar. |
| 00:30:23 |
Depois, podemos voltar? |
| 00:30:31 |
Vamos esfregá-las. |
| 00:30:37 |
Somos irmãos por toda a vida. |
| 00:30:44 |
OBITUÁRIO |
| 00:30:54 |
Oi. |
| 00:30:56 |
Oi. Precisa de ajuda? |
| 00:31:00 |
Não, só vim ver o |
| 00:31:03 |
É só um anúncio |
| 00:31:05 |
Publicamos quando alguém morre. |
| 00:31:07 |
Fazemos isto pelas famílias. |
| 00:31:15 |
"Lorenzo Bader. Faleceu |
| 00:31:20 |
Marido devotado de Nicolette... |
| 00:31:23 |
e pai amado por |
| 00:31:27 |
Em vez de flores, enviem algo |
| 00:31:32 |
Eu escrevi esse. |
| 00:31:34 |
Fala sério? |
| 00:31:36 |
Está bom. "Em vez de". |
| 00:31:38 |
Adoro as |
| 00:31:40 |
Prefiro-as a "em lugar de". |
| 00:31:44 |
"Em vez." "Em lugar." |
| 00:31:46 |
Sem dúvida. |
| 00:31:48 |
Não é grande coisa. |
| 00:31:50 |
Harry... |
| 00:31:51 |
Precisa aprender |
| 00:31:54 |
Filmes! Filmes... |
| 00:31:58 |
"Love Story" está no drive-in! Chorei |
| 00:32:03 |
Não vou ao cinema há décadas. |
| 00:32:05 |
Adoro cinema. |
| 00:32:07 |
Drive-in, mais ainda. |
| 00:32:10 |
Nada mais romântico |
| 00:32:17 |
Vou deixá-lo trabalhar. |
| 00:32:25 |
Eu gosto de jogar bingo. |
| 00:32:27 |
Se vir jogar comigo |
| 00:32:45 |
Oi, Vada. |
| 00:32:50 |
Vai sair? |
| 00:32:53 |
Então por que está |
| 00:32:55 |
Uma garota tem que |
| 00:32:57 |
Batom me parece falso. |
| 00:33:00 |
Ninguém tem lábios dessa cor. |
| 00:33:02 |
Já usou? |
| 00:33:05 |
Então venha cá. |
| 00:33:18 |
Faça assim. |
| 00:33:27 |
Agora vamos tirar o excesso. |
| 00:33:36 |
Dê uma olhada. |
| 00:33:38 |
Fica muito bem em você. |
| 00:33:41 |
Você me acha bonita? |
| 00:33:44 |
Sim, acho você muito bonita. |
| 00:33:46 |
Tem olhões lindos... |
| 00:33:49 |
e cintilantes... |
| 00:33:51 |
Um narizinho bonitinho... |
| 00:33:53 |
e uma boca fantástica. |
| 00:33:57 |
Os meninos da |
| 00:33:59 |
Eles vão perceber. |
| 00:34:01 |
Feche os olhos. Quero ressaltar |
| 00:34:08 |
Primeira regra para |
| 00:34:11 |
por mais que passe sombra azul, |
| 00:34:14 |
Gosta de maquiar as pessoas? |
| 00:34:18 |
Há anos, quero ir para Hollywood |
| 00:34:24 |
ainda não consegui. |
| 00:34:31 |
Abra os olhos. |
| 00:34:38 |
Eu esperaria mais um pouco |
| 00:34:55 |
Cortou os lábios? |
| 00:34:58 |
O que houve com seus olhos? |
| 00:35:00 |
Sombra nunca é o bastante. |
| 00:35:02 |
E a sua bicicleta? |
| 00:35:04 |
Está na garagem. Venha comigo. |
| 00:35:12 |
É só uma garagem, venha! |
| 00:35:16 |
Perdi uma das minhas fitas. |
| 00:35:19 |
Deve ter caído aqui. |
| 00:35:24 |
Veja isto! |
| 00:35:25 |
Era do vovô. |
| 00:35:28 |
É um mapa frenológico. |
| 00:35:29 |
É para ver, pelas saliências do seu |
| 00:35:34 |
Venha, vou diagnosticar a sua. |
| 00:35:37 |
Não quero. |
| 00:35:38 |
Vamos, é divertido. |
| 00:35:49 |
Interessante. |
| 00:35:51 |
Você não tem personalidade. |
| 00:35:53 |
O que diz aí? |
| 00:35:58 |
É seu pai? |
| 00:36:01 |
Sim. |
| 00:36:03 |
Quem é esta com ele? |
| 00:36:11 |
É a minha mãe. |
| 00:36:13 |
Você lembra dela? |
| 00:36:16 |
Vovô disse que ela |
| 00:36:18 |
Como acha que é lá? |
| 00:36:20 |
O quê? |
| 00:36:23 |
Acho... |
| 00:36:25 |
que todos lá têm |
| 00:36:28 |
e cavalgam e comem |
| 00:36:32 |
e todos são bons amigos... |
| 00:36:36 |
e, quando jogam... |
| 00:36:37 |
não formam times... |
| 00:36:41 |
Mas, e quem tem |
| 00:36:44 |
Não são cavalos comuns. |
| 00:36:48 |
Eles têm asas. |
| 00:36:51 |
E não precisa ter medo de cair, |
| 00:36:56 |
Não parece tão ruim. Vamos. |
| 00:36:59 |
Nunca acharemos |
| 00:37:19 |
Bem, o que está |
| 00:37:21 |
Nada. |
| 00:37:24 |
Está, é? |
| 00:37:29 |
Não sabe que é feio mentir |
| 00:37:33 |
Cuidado com o cabelo! |
| 00:37:35 |
Desista! |
| 00:37:40 |
Vou sair com Shelly. |
| 00:37:41 |
Que ótimo! |
| 00:37:46 |
Estou muito nervoso. |
| 00:37:48 |
Por quê? |
| 00:37:51 |
É verdade. |
| 00:37:58 |
Deixe-me falar das |
| 00:38:01 |
Nestes 20 anos, |
| 00:38:04 |
a revolução sexual. |
| 00:38:06 |
Antes, você tinha que abrir a |
| 00:38:10 |
pagar a conta... |
| 00:38:13 |
Sabe o que mais sumiu? |
| 00:38:15 |
Sutiãs. |
| 00:38:17 |
Ora, vamos! |
| 00:38:18 |
Estou falando sério. |
| 00:38:21 |
Acredite! |
| 00:38:24 |
Trate-a como se ela |
| 00:38:27 |
Tem certeza disso? |
| 00:38:29 |
Não falou a Vada |
| 00:38:32 |
Estou atrasado. |
| 00:38:36 |
Shelly já vai chegar. |
| 00:38:37 |
Ela vem pegá-lo? Bom! |
| 00:38:40 |
Ela só dirigirá até aqui, |
| 00:38:46 |
Como estou? |
| 00:38:48 |
Como um Sultenfuss. |
| 00:38:52 |
Vá pegá-la. |
| 00:38:57 |
Boa noite, Vada. |
| 00:38:58 |
Pai? |
| 00:39:00 |
Por que se arrumou para ir jogar? |
| 00:39:03 |
Só quis ficar bonito. |
| 00:39:05 |
Nunca quis antes. |
| 00:39:07 |
Shelly está vindo. |
| 00:39:09 |
Por quê? |
| 00:39:11 |
Ela gosta de jogar. |
| 00:39:13 |
Posso ir? |
| 00:39:14 |
Não, fique e faça |
| 00:40:00 |
Admito que não quero |
| 00:40:03 |
passando por Dodge City. |
| 00:40:06 |
Fico nervosa. |
| 00:40:08 |
Este dia começou bem... |
| 00:40:11 |
e vou cuidar para |
| 00:40:13 |
Não respondeu à minha pergunta. |
| 00:40:20 |
Vada? |
| 00:40:24 |
Onde você está? |
| 00:40:26 |
Não faça isso! |
| 00:40:28 |
Desculpe. |
| 00:40:30 |
O que quer? |
| 00:40:31 |
Minha mãe me |
| 00:40:35 |
Vamos à igreja. |
| 00:40:37 |
Vou ficar encrencado! |
| 00:40:39 |
Pacifista! |
| 00:40:40 |
Não sou! |
| 00:40:42 |
Molhador de cama! |
| 00:40:43 |
Não molho mais! |
| 00:40:47 |
N-38! |
| 00:40:50 |
Não ria, mas há uma estratégia. |
| 00:40:53 |
Todos podem ganhar, mas eu |
| 00:40:57 |
Quando escolho as cartelas, |
| 00:41:00 |
para evitar números duplicados. |
| 00:41:04 |
Assim tenho muito mais atividade. |
| 00:41:06 |
E fica mais fácil ganhar? |
| 00:41:08 |
Não, fica só mais ativo. |
| 00:41:11 |
I-17. |
| 00:41:18 |
Não deixam crianças entrar! |
| 00:41:21 |
Não vamos jogar, |
| 00:41:24 |
Assistir? |
| 00:41:26 |
Abaixe-se. |
| 00:41:30 |
N-42. |
| 00:41:33 |
Sob o "N", quatro, dois. |
| 00:41:37 |
Lá estão o seu pai e Shelly! |
| 00:41:39 |
Não quero que me vejam. |
| 00:41:41 |
Três, sete! |
| 00:41:47 |
B-4. |
| 00:41:49 |
Sob o "B", quatro! |
| 00:41:55 |
O-69. |
| 00:42:00 |
Acabei de pensar algo horrível. |
| 00:42:02 |
O quê? |
| 00:42:03 |
Vou estar maquiando algumas |
| 00:42:08 |
Por que acha que |
| 00:42:13 |
B-6. |
| 00:42:17 |
Já podemos ir? |
| 00:42:19 |
Vá! |
| 00:42:20 |
Sabe que não posso |
| 00:42:24 |
O-67. |
| 00:42:26 |
Estou sem sorte! |
| 00:42:28 |
Não depende só de sorte. |
| 00:42:29 |
Depende da disposição |
| 00:42:31 |
Com 10 cartelas, pode-se vencer |
| 00:42:35 |
Como com homens. |
| 00:42:37 |
O que quer dizer? |
| 00:42:40 |
Pode-se estar com 100 homens... |
| 00:42:43 |
e não gostar de nenhum... |
| 00:42:45 |
ou pode-se estar com um só... |
| 00:42:49 |
e ele ser perfeito. |
| 00:43:01 |
Bingo! |
| 00:43:04 |
Temos um vencedor. |
| 00:43:05 |
Que ele levante a mão. |
| 00:43:07 |
Ninguém fez bingo! |
| 00:43:11 |
Como podem ter feito |
| 00:43:13 |
Ninguém fez bingo lá fora... |
| 00:43:16 |
alguém gritou "bingo" |
| 00:43:20 |
A quem está chamando de imbecil? |
| 00:43:22 |
Acalmar-me? |
| 00:43:23 |
Se você não tivesse 200 anos, |
| 00:43:27 |
Rapazes! É só um jogo! |
| 00:43:30 |
Agora podemos ir. |
| 00:44:25 |
Eu me diverti. |
| 00:44:28 |
Não tenho uma parceira |
| 00:44:34 |
Quer conhecer a casa? |
| 00:44:39 |
Claro. |
| 00:44:54 |
Lar, doce lar. |
| 00:44:55 |
É bonito. |
| 00:44:57 |
Eu o mobiliei. |
| 00:44:59 |
Li um artigo sobre como |
| 00:45:03 |
Parece mesmo maior do que é. |
| 00:45:08 |
Pode olhar o banheiro |
| 00:45:10 |
Todos ficam curiosos |
| 00:45:12 |
Sobre a descarga, por exemplo. |
| 00:45:29 |
Está bravo comigo? |
| 00:45:32 |
Não, por quê? |
| 00:45:34 |
Não sei, você parecia meio frio. |
| 00:45:38 |
Não abriu a porta do carro e... |
| 00:45:40 |
Culpa do Phil. Falou-me das |
| 00:45:44 |
Estou sem prática, não saio |
| 00:45:48 |
Desde que minha mulher morreu. |
| 00:45:50 |
Como foi? |
| 00:45:55 |
Complicações no parto. |
| 00:45:59 |
Morreu dois dias depois |
| 00:46:03 |
Ela chegou a ver Vada? |
| 00:46:08 |
Levei o bebê para o |
| 00:46:13 |
Ela abriu os olhos. |
| 00:46:17 |
Sim, acho que ela viu. |
| 00:46:21 |
Era... |
| 00:46:25 |
Estraguei isto? |
| 00:46:30 |
Dança comigo? |
| 00:46:32 |
Aqui? |
| 00:46:36 |
É aqui que estamos. |
| 00:46:40 |
Não há espaço. |
| 00:46:46 |
Não danço há... |
| 00:47:00 |
Sutiã? |
| 00:47:03 |
Viu? Não está |
| 00:47:07 |
Phil é um... |
| 00:47:11 |
Você é bom. |
| 00:47:14 |
No colégio, eu era |
| 00:47:17 |
Era um pé-de-valsa. |
| 00:47:26 |
Que perfume é esse? |
| 00:47:27 |
"Old Spice". Phil considera-o |
| 00:47:49 |
Então, quer? |
| 00:47:50 |
O quê? |
| 00:47:53 |
Me beijar. |
| 00:47:55 |
Ótimo. |
| 00:48:08 |
Beija bem e dança bem. |
| 00:48:22 |
É melhor eu ir. |
| 00:48:25 |
É só um relógio. |
| 00:48:28 |
Boa noite, Shelly. |
| 00:48:30 |
Boa noite. |
| 00:48:38 |
Bem, agora é oficial, |
| 00:48:41 |
Vamos jogar mais vezes. |
| 00:48:43 |
Cansei do bingo. |
| 00:48:46 |
Vamos tentar o drive-in. |
| 00:48:51 |
Boa noite. |
| 00:49:13 |
Antes da aula... |
| 00:49:15 |
Ronda e Justin querem promover |
| 00:49:20 |
Isso é muito legal! |
| 00:49:22 |
O que vamos fazer é projetar |
| 00:49:32 |
Todos dêem as mãos |
| 00:49:37 |
Relaxem seus músculos e |
| 00:49:44 |
Agora, tentem sentir o que a |
| 00:49:49 |
sem dizer uma palavra. |
| 00:49:52 |
Projetem sua vibração e recebam |
| 00:49:59 |
Podem sentir? |
| 00:50:01 |
Abram seus olhos. |
| 00:50:05 |
O que cada um sentiu? |
| 00:50:07 |
Eu senti a força |
| 00:50:11 |
Eu senti que Ronda é telúrica. |
| 00:50:14 |
Está tão cosmicamente |
| 00:50:16 |
Tão em cima! |
| 00:50:18 |
É exatamente |
| 00:50:20 |
E eu senti que você tem muita |
| 00:50:26 |
Vada, o que você sentiu? |
| 00:50:30 |
A cutícula descamada |
| 00:50:33 |
Não, não é isso |
| 00:50:35 |
Uma cutícula descamada |
| 00:50:39 |
O que há na minha alma? |
| 00:50:41 |
Sinta a minha aura. |
| 00:50:44 |
Acho que não é permitido. |
| 00:50:47 |
Já sei, vamos começar |
| 00:50:55 |
A cutícula do dedão |
| 00:50:58 |
infeccionou e contaminou |
| 00:51:00 |
Ela nunca mais cantou direito. |
| 00:51:02 |
Para ela não foi insignificante. |
| 00:52:03 |
E alface. |
| 00:52:07 |
Escolha um pé bem limpinho. |
| 00:52:13 |
Sabia que conhecia vocês! |
| 00:52:15 |
Olá, Vada. |
| 00:52:18 |
Faço compras para o churrasco. |
| 00:52:21 |
Posso acompanhá-los? |
| 00:52:23 |
Claro. |
| 00:52:25 |
Quanta batata. |
| 00:52:27 |
É para a famosa |
| 00:52:30 |
Quero muito prová-la. |
| 00:52:32 |
Droga! |
| 00:52:34 |
Mais cuidado, Vada! |
| 00:52:36 |
Desculpe. |
| 00:52:39 |
Há muito tempo, não |
| 00:52:42 |
Você não disse que precisava |
| 00:52:46 |
Ponha tudo o que quiser no |
| 00:52:50 |
O que deu nela hoje? |
| 00:52:53 |
Preciso de azeitonas. |
| 00:52:56 |
Eu gostava de brincar |
| 00:52:59 |
Ken era o meu preferido. |
| 00:53:00 |
Um dia, comprei-lhes um trailer, |
| 00:53:02 |
e eles só passeavam sozinhos... |
| 00:53:05 |
por isso não fiquei muito triste |
| 00:53:54 |
Falei para usar menos acendedor. |
| 00:53:57 |
Você cremou a carne! |
| 00:53:59 |
Eu faço assim. |
| 00:54:01 |
Quer assumir? |
| 00:54:03 |
Faça embalagens menores |
| 00:54:06 |
Lance um novo produto! |
| 00:54:08 |
Como vai, mestre-cuca? |
| 00:54:10 |
Adorei o avental. |
| 00:54:12 |
Obrigado. |
| 00:54:13 |
Já estão prontos? |
| 00:54:16 |
Quando? |
| 00:54:17 |
Logo, querida. |
| 00:54:19 |
Quando? |
| 00:54:20 |
Num minuto. Está quente. |
| 00:54:22 |
Vai queimar o seu nariz. |
| 00:54:37 |
Oba! |
| 00:54:39 |
Obrigada pela gororoba. |
| 00:54:42 |
Apoiado. |
| 00:54:44 |
Shelly, gosta de verdura? |
| 00:54:45 |
Sim, por quê? |
| 00:54:47 |
Veja, está dura! |
| 00:54:49 |
Que gracinha! |
| 00:54:53 |
Merda. |
| 00:54:54 |
Com licença. |
| 00:54:59 |
Quem mora aqui? |
| 00:55:02 |
Danny, o que veio fazer aqui? |
| 00:55:05 |
Olá, Ralph. |
| 00:55:07 |
Como me encontrou? |
| 00:55:08 |
Todos sabiam aonde ia! |
| 00:55:12 |
Não! Eu paguei por ele! |
| 00:55:15 |
Moro nele há mais de um ano! |
| 00:55:18 |
"Propriedade comum"! Foi o que |
| 00:55:22 |
e não o seu veículo de passeio! |
| 00:55:24 |
Abaixe a voz! |
| 00:55:27 |
Estou impressionado. |
| 00:55:29 |
Agora vou ter que apresentá-los! |
| 00:55:36 |
Esses são: Harry, Phill, |
| 00:55:40 |
Vada Sultenfuss? |
| 00:55:43 |
Gosto do meu nome. |
| 00:55:45 |
Estes são Danny e Ralph. |
| 00:55:47 |
Donos do Salão Dino Raphael, |
| 00:55:50 |
Nós éramos casados. |
| 00:55:52 |
Vai levar Shelly de volta? |
| 00:55:54 |
É um prazer. |
| 00:55:55 |
Temos hambúrgueres |
| 00:55:59 |
Não vou demorar. |
| 00:56:01 |
Ex! |
| 00:56:04 |
Minha ex-mulher |
| 00:56:09 |
Ora, ele já tem o Mustang! |
| 00:56:11 |
Bem, eu tenho uma cópia do |
| 00:56:15 |
Merda! |
| 00:56:18 |
Vivo esquecendo as coisas! |
| 00:56:22 |
O que é? |
| 00:56:25 |
Você sofreu uma perda terrível... |
| 00:56:27 |
e ninguém pode reconfortá-lo. |
| 00:56:30 |
Mas, peço-lhe, concentre-se nas |
| 00:56:34 |
As viagens, os panoramas... |
| 00:56:37 |
tudo isso passou, mas |
| 00:56:41 |
Ele está comendo você? |
| 00:56:43 |
Isso é uma grosseria |
| 00:56:46 |
Não vai levar o |
| 00:56:48 |
É o lar dela! |
| 00:56:51 |
É mesmo? |
| 00:56:52 |
Bem, vá cozinhar. |
| 00:56:55 |
Vamos! |
| 00:56:59 |
Por que fez isso? |
| 00:57:00 |
Quem é você? |
| 00:57:03 |
Então virá nos visitar |
| 00:57:06 |
Por quê? |
| 00:57:07 |
Porque, se ele tentar |
| 00:57:10 |
enterro-o no meu jardim! |
| 00:57:17 |
Seu pai é um selvagem. |
| 00:57:29 |
Você foi sensacional! |
| 00:57:31 |
O trailer é mesmo seu? |
| 00:57:44 |
Dá para ver lá de trás? |
| 00:57:46 |
Dá para ter uma idéia. |
| 00:57:51 |
Sim, lá estão eles. |
| 00:57:53 |
Sempre os mesmos, todo ano. |
| 00:57:57 |
Olhe! |
| 00:58:02 |
Você... |
| 00:58:04 |
o amava? |
| 00:58:09 |
Não casaria com |
| 00:58:15 |
Ele deve gostar de Shelly. |
| 00:58:17 |
Nunca o vi bater em alguém antes. |
| 00:58:20 |
Gosta dela. |
| 00:58:24 |
Ele a ama? |
| 00:58:26 |
Provavelmente. |
| 00:58:30 |
Você gosta dela? |
| 00:58:33 |
Gosto... |
| 00:58:35 |
e acho que ela é boa |
| 00:58:37 |
Por quê? |
| 00:58:40 |
Depois que a sua mãe morreu, ele |
| 00:58:43 |
Mas antes... |
| 00:58:47 |
É mesmo? |
| 00:58:53 |
Agora, quando o |
| 00:58:56 |
às vezes parece o antigo Harry. |
| 00:58:59 |
Meu pai era engraçado? |
| 00:59:02 |
Não era um dos irmãos Marx, |
| 00:59:10 |
Meu tio lutou na |
| 00:59:12 |
Tem uma placa de aço na cabeça. |
| 00:59:17 |
Uma noite, ele pegou uma |
| 00:59:22 |
Foi muito legal. |
| 00:59:28 |
Não consegue vê-lo? |
| 00:59:31 |
Não consegue vê-lo? |
| 00:59:33 |
Está lá. |
| 00:59:35 |
Não tem um osso de |
| 00:59:38 |
Tem certeza de que |
| 00:59:44 |
Você enche de água assim |
| 00:59:49 |
Legal! |
| 00:59:51 |
Sim. |
| 00:59:54 |
Deixe-me perguntar algo. |
| 00:59:56 |
Vada já lhe disse por |
| 00:59:59 |
Porque está morrendo. |
| 01:00:00 |
Acha que ela está? |
| 01:00:03 |
E por que ela diz isso? |
| 01:00:05 |
Ela tem medo de todos |
| 01:00:07 |
Não dizem: "Se não pode |
| 01:00:11 |
Se ela for um deles, |
| 01:00:13 |
Sabe o que eu acho? |
| 01:00:15 |
Vada tem sorte em |
| 01:00:18 |
É minha melhor amiga. |
| 01:00:21 |
Srta. Vada! |
| 01:00:24 |
Bem, para a minha condição. |
| 01:00:29 |
Adivinhe o que ganhamos! |
| 01:00:31 |
Isto! |
| 01:00:32 |
Vou pegar você! |
| 01:00:35 |
Pego você! |
| 01:00:37 |
Entregue, seu monstrinho! |
| 01:00:41 |
Peguei você! |
| 01:00:43 |
Não pegou! |
| 01:00:46 |
O que é? |
| 01:00:48 |
Uma colméia. |
| 01:00:50 |
Afaste-se. |
| 01:00:54 |
Está louco? |
| 01:00:55 |
Vão picar você! |
| 01:00:56 |
Vamos derrubá-la! |
| 01:00:58 |
Por que a quer, afinal? |
| 01:01:00 |
Porque é legal. |
| 01:01:10 |
Consegui! |
| 01:01:12 |
Meu anel do humor caiu! |
| 01:01:22 |
Estão vivas! |
| 01:01:38 |
Mais rápido, elas nos perseguem! |
| 01:01:39 |
Estou correndo rápido! |
| 01:01:42 |
Depressa! |
| 01:01:44 |
Mas estou vestido! |
| 01:01:45 |
Pule! |
| 01:02:02 |
Vada, é você? |
| 01:02:03 |
Sim. |
| 01:02:04 |
Vamos ao parque de diversões! |
| 01:02:07 |
Esteja pronta em dez minutos! |
| 01:02:10 |
Shelly vai também. |
| 01:02:22 |
Qual a sua diversão favorita? |
| 01:02:24 |
A mulher gorila. |
| 01:02:26 |
Eu sei, eu sei. |
| 01:02:28 |
A minha é o |
| 01:02:31 |
Acho que a montanha-russa e o |
| 01:02:35 |
Veja lá o que come aqui, Vada. |
| 01:02:37 |
Uma vez, meus primos... |
| 01:02:40 |
comeram cachorro-quente. |
| 01:02:42 |
No dia seguinte, |
| 01:02:44 |
Nefrite é uma doença dos rins. |
| 01:02:46 |
Não se pega de um cachorro-quente. |
| 01:02:49 |
Só sei que, |
| 01:02:52 |
e ficaram de cara inchada. |
| 01:02:54 |
Saíram até numa revista. |
| 01:02:58 |
Saíram, sim! |
| 01:03:01 |
Não, "Ciência Popular". |
| 01:03:03 |
Era alguma coisa "Popular". |
| 01:03:05 |
Estão tentando |
| 01:03:07 |
Cuidado com o peixe. |
| 01:03:10 |
Jogue de leve. |
| 01:03:15 |
Nem sei qual é a minha bola. |
| 01:03:17 |
Ganhei! Ganhei! |
| 01:03:19 |
Que ótimo! |
| 01:03:20 |
Uma vencedora! Pronto, menina. |
| 01:03:23 |
Viram como é fácil, pessoal? |
| 01:03:25 |
É um peixinho dourado lindo! |
| 01:03:29 |
Quem lhe deu esse anel? |
| 01:03:33 |
Você o ganhou? |
| 01:03:41 |
Temos algo para contar. |
| 01:03:50 |
Vada, temos boas notícias. |
| 01:03:52 |
Vamos nos casar. |
| 01:03:57 |
O peixinho! |
| 01:04:02 |
Será lá pelo final do verão. |
| 01:04:05 |
Vai ficar bem, peixinho! |
| 01:04:11 |
Quer que compremos outro? |
| 01:04:13 |
Não, ele está bem. |
| 01:04:17 |
Peixes são animais resistentes. |
| 01:04:21 |
Não se preocupe, |
| 01:04:27 |
Venham ao bate-bate! |
| 01:04:30 |
Por apenas 50 centavos, |
| 01:04:34 |
esta diversão mudará a posição |
| 01:04:38 |
Não vão embora! |
| 01:04:40 |
É o bate-bate! |
| 01:04:42 |
O bate-bate! Não se pode ir a um |
| 01:04:47 |
Eu durmo na direção. |
| 01:04:49 |
Eu vou no bate-bate com você. |
| 01:04:51 |
Ótimo, Vada! |
| 01:04:58 |
Dois. |
| 01:05:05 |
Vou pegar você! |
| 01:05:14 |
Vada, mantenha as |
| 01:05:55 |
Vá com calma, Vada! |
| 01:05:58 |
Shelly, cuidado! |
| 01:06:31 |
Oi, Vada. |
| 01:06:33 |
Claro. Entre. |
| 01:06:38 |
Oi, Vada. |
| 01:06:39 |
Quer andar de bicicleta? |
| 01:06:43 |
Arrumou a sua cama? |
| 01:06:45 |
Tem certeza? |
| 01:06:47 |
Venha cá. |
| 01:06:48 |
Está com |
| 01:06:53 |
Vamos. |
| 01:06:55 |
Tchau, Sra. Sennett. |
| 01:06:57 |
Tchau, mãe. |
| 01:07:02 |
Vou fugir. |
| 01:07:04 |
Para onde? |
| 01:07:07 |
Para Hollywood. |
| 01:07:10 |
Também quero ir |
| 01:07:12 |
Não pode, eles já |
| 01:07:15 |
Terá que morar com |
| 01:07:18 |
É mesmo? |
| 01:07:35 |
Já chega. |
| 01:07:47 |
Levante-se! |
| 01:07:50 |
E já passamos aqui duas vezes. |
| 01:07:53 |
Não estamos indo a parte alguma. |
| 01:07:57 |
Por que está fugindo? |
| 01:08:00 |
Meu pai deu um anel a Shelly. |
| 01:08:02 |
Um anel decodificador? |
| 01:08:05 |
Você é tão retardado! |
| 01:08:06 |
É um anel de noivado. |
| 01:08:08 |
Eles vão se casar? |
| 01:08:10 |
Então terá uma mãe. |
| 01:08:12 |
Não gosto dela. |
| 01:08:14 |
Eu gosto. |
| 01:08:17 |
Ele gosta mais dela |
| 01:08:25 |
Estou com fome. |
| 01:08:27 |
Então volte, neném! |
| 01:08:29 |
Eu preciso, mamãe deve |
| 01:08:32 |
Então vá! |
| 01:08:34 |
Pode jantar na minha casa. |
| 01:08:37 |
Não, estou escondida. |
| 01:08:39 |
Está bem. |
| 01:09:44 |
Talvez não tenha |
| 01:09:47 |
Toda essa fortuna é |
| 01:09:50 |
Sim, eu ouvi bem. |
| 01:09:52 |
20 milhões é bastante, não? |
| 01:09:54 |
Ajuda um bocadinho. |
| 01:09:56 |
Por que será que me deixou |
| 01:10:01 |
Aprendi, na escola, que roubaram o |
| 01:10:05 |
da casa deles. |
| 01:10:06 |
Acho que vou dormir de |
| 01:10:14 |
Meu Deus! |
| 01:10:16 |
Papai! |
| 01:10:26 |
Qual é o problema? |
| 01:10:29 |
Onde está papai? |
| 01:10:30 |
Acabou de sair. O que há? |
| 01:10:33 |
Como assim? |
| 01:10:34 |
Não quero a sua ajuda! |
| 01:10:37 |
Foi no banheiro? |
| 01:10:40 |
Quantos anos tem? |
| 01:10:44 |
Está tudo bem. |
| 01:10:50 |
Mamãe e papai fizeram isso? |
| 01:10:53 |
Na verdade, é muito bonito. |
| 01:10:57 |
Sem isto, não haveria Vada. |
| 01:10:59 |
Acho que deveriam proibir. |
| 01:11:01 |
Acredite, um dia |
| 01:11:05 |
Deve ser Thomas J. |
| 01:11:09 |
Não é justo. |
| 01:11:11 |
Nada acontece |
| 01:11:17 |
Oi, Vada. |
| 01:11:18 |
Você pode sair? |
| 01:11:20 |
Não sei... |
| 01:11:22 |
Está quente. |
| 01:11:27 |
Suma daqui! |
| 01:11:31 |
E só apareça dentro |
| 01:11:51 |
Vovó, vou ao banheiro. |
| 01:11:57 |
Fique aí. |
| 01:12:25 |
Aqui? |
| 01:12:56 |
Falta um quarto para as três |
| 01:12:59 |
Não há ninguém aqui |
| 01:13:05 |
Então, prepare-se, Joe |
| 01:13:08 |
Tenho uma história para contar |
| 01:13:12 |
Estamos chegando, amigo |
| 01:13:16 |
Ao fim de um breve episódio |
| 01:13:19 |
Desculpem. |
| 01:13:21 |
Está tudo bem, mãe. |
| 01:13:23 |
Então vire um para o meu amor |
| 01:13:25 |
E mais um para a estrada |
| 01:13:28 |
Lamento muito. |
| 01:13:34 |
O que deu em você? |
| 01:13:36 |
É sua responsabilidade vigiá-la! |
| 01:13:39 |
Tem idéia de como isso |
| 01:13:56 |
Por que acha que as |
| 01:13:59 |
Quando você cresce, |
| 01:14:03 |
Vou me casar com o Sr. Bixler. |
| 01:14:05 |
Não pode casar com um |
| 01:14:08 |
Não é! |
| 01:14:10 |
Ele só daria notas |
| 01:14:14 |
Não é verdade. |
| 01:14:19 |
Você já beijou alguém? |
| 01:14:22 |
Como fazem na TV? |
| 01:14:29 |
Talvez devêssemos, só para |
| 01:14:33 |
Mas eu não sei. |
| 01:14:35 |
Pratique no seu braço, assim. |
| 01:14:38 |
Assim? |
| 01:14:43 |
Chega de praticar. |
| 01:14:45 |
Feche os olhos. |
| 01:14:47 |
Mas assim não vou ver nada. |
| 01:14:49 |
Faça-o! |
| 01:14:56 |
Vou contar até três. |
| 01:14:59 |
Um... |
| 01:15:01 |
dois... dois e meio... |
| 01:15:04 |
três! |
| 01:15:14 |
Fale, está muito quieto aqui! |
| 01:15:19 |
Depressa! |
| 01:15:22 |
"Juro lealdade à bandeira... |
| 01:15:25 |
dos Estados Unidos |
| 01:15:27 |
e à república que |
| 01:15:29 |
uma nação temente a Deus, indivisível... |
| 01:15:57 |
E não conte a ninguém. |
| 01:15:58 |
Nem você. |
| 01:16:01 |
Vamos cuspir nisto. |
| 01:16:05 |
Até amanhã. |
| 01:16:08 |
Vada? |
| 01:16:10 |
O que é? |
| 01:16:12 |
Pensaria em mim? |
| 01:16:14 |
Para quê? |
| 01:16:17 |
Se não casar com o Sr. Bixler. |
| 01:16:21 |
Acho que sim. |
| 01:17:10 |
Isso! |
| 01:17:22 |
Meu Deus, não! |
| 01:17:27 |
Vão embora! |
| 01:18:18 |
O que está fazendo? |
| 01:18:20 |
Alimentando o meu peixe. |
| 01:18:25 |
O peixe que ganhou no parque? |
| 01:18:31 |
Ele está crescendo. |
| 01:18:38 |
Vada, sente aqui um pouco. |
| 01:18:46 |
Aconteceu uma coisa |
| 01:18:51 |
Ele pisou numa colméia... |
| 01:18:53 |
Eu avisei para ele não mexer. |
| 01:18:56 |
Ele foi picado? |
| 01:19:01 |
Vamos lá dar uma bronca nele. |
| 01:19:06 |
Não, querida. |
| 01:19:11 |
Por que não? |
| 01:19:16 |
Ele era alérgico a abelhas. |
| 01:19:20 |
Ele está bem, não está? |
| 01:19:25 |
Eram tantas abelhas... |
| 01:19:44 |
Dr. Welty! |
| 01:19:49 |
Qual o problema, querida? |
| 01:19:51 |
Não consigo respirar! |
| 01:19:53 |
Espere, deixe-me ver. |
| 01:19:55 |
Vamos dar uma olhada. |
| 01:19:59 |
Está doendo tanto! |
| 01:20:03 |
O que dói? |
| 01:20:05 |
As picadas de abelha! |
| 01:20:37 |
A comida está perto da porta |
| 01:20:48 |
Olá. |
| 01:20:50 |
Sim, mas está muito transtornada, |
| 01:20:56 |
Meu nome é Judy, |
| 01:20:58 |
Queria lhe dizer que |
| 01:21:02 |
Daqui a uns dias, ela melhora. |
| 01:21:04 |
Diga-lhe que eu vim. |
| 01:21:06 |
Claro. |
| 01:21:18 |
Olá, Harry. |
| 01:21:20 |
Os Sennett querem lhe agradecer. |
| 01:21:36 |
Vejo que pegou a comida. |
| 01:21:39 |
Por que não desce para o funeral? |
| 01:21:42 |
Às vezes, ajuda. |
| 01:21:54 |
Ela não quer sair. |
| 01:21:58 |
Já passou um dia. |
| 01:22:01 |
Precisa fazer algo. |
| 01:22:04 |
O funeral vai começar. |
| 01:22:05 |
Abra os olhos, ela tem 11 anos! |
| 01:22:09 |
Morreu o único amigo que tinha! |
| 01:22:11 |
Eu sei, mas o que quer de mim? |
| 01:22:14 |
Pare de se esconder, Harry! |
| 01:22:16 |
Você foge. Ao chegar aqui... |
| 01:22:20 |
não me fascinou |
| 01:22:25 |
Quando vi que uma |
| 01:22:29 |
pensei... |
| 01:22:31 |
"Se não tenho família... |
| 01:22:34 |
ao menos posso |
| 01:22:37 |
e, às vezes, talvez, ser |
| 01:22:40 |
E quando o jantar é interrompido... |
| 01:22:42 |
por um acidente, um incêndio... |
| 01:22:46 |
Não estou pedindo que pare |
| 01:22:53 |
mas a vida não é só morte. |
| 01:22:57 |
Não ignore os vivos... |
| 01:23:00 |
especialmente a sua filha. |
| 01:23:06 |
Com licença, |
| 01:23:09 |
Obrigado, Arthur. |
| 01:23:25 |
Estamos aqui para homenagear |
| 01:23:30 |
Ele nasceu em 7 de maio de 1961, |
| 01:23:36 |
Ele deixa seus amorosos pais, |
| 01:23:40 |
e os avós William |
| 01:23:43 |
e Gerald e Marjorie Finn, além de |
| 01:23:50 |
A inumação será feita no |
| 01:23:54 |
A família me pediu para dizer |
| 01:24:00 |
Não tenho palavras para expressar... |
| 01:24:04 |
a perda e a dor que sentimos. |
| 01:24:07 |
Uma pergunta que se repete nos |
| 01:24:11 |
"Por quê?" |
| 01:24:13 |
Por que Deus tirou |
| 01:24:18 |
Não posso responder a isto. |
| 01:24:21 |
Mas posso lhes dizer... |
| 01:24:22 |
que Deus escolheu Thomas J. |
| 01:24:25 |
muito especial. |
| 01:24:28 |
Saber que ele está com Deus |
| 01:24:33 |
Naquele lugar, não há |
| 01:24:38 |
o leão anda com o cordeiro... |
| 01:24:40 |
e o dia não é dividido. |
| 01:24:43 |
Gostaria de ler |
| 01:24:48 |
Mateus, capítulo 19. |
| 01:24:51 |
"Então, levaram crianças... |
| 01:24:53 |
para que Ele as tocasse |
| 01:24:57 |
Os discípulos as repreendiam... |
| 01:25:00 |
mas Jesus disse: "Deixem |
| 01:25:05 |
Não as reprimam... |
| 01:25:06 |
pois delas é... |
| 01:25:08 |
o reino dos céus." |
| 01:25:11 |
E ele tocou as cabeças delas... |
| 01:25:14 |
antes de sair daquele lugar." |
| 01:25:17 |
Vamos rezar em silêncio. |
| 01:25:21 |
Quer subir numa |
| 01:25:24 |
Está com o rosto ferido! |
| 01:25:26 |
E os óculos dele? |
| 01:25:30 |
Ponham os óculos nele! |
| 01:25:33 |
Ponham os óculos! |
| 01:25:36 |
Ele ia ser acrobata! |
| 01:25:38 |
Ele se foi, querida. |
| 01:25:46 |
Vada, espere! |
| 01:25:47 |
Vada! |
| 01:26:04 |
Estava indo para |
| 01:26:06 |
Você está bem? |
| 01:26:12 |
Está bem, não precisamos |
| 01:26:14 |
Não vamos falar nele, está bem! |
| 01:26:17 |
Não vamos falar nele. |
| 01:26:19 |
Justin e Ronda dizem que |
| 01:26:23 |
Venha cá, sente-se. |
| 01:26:28 |
Sr. Bixler... |
| 01:26:31 |
eu o amo. |
| 01:26:35 |
Amo-o como o meu |
| 01:26:38 |
E quero morar aqui. |
| 01:26:44 |
O seu pai sentiria saudades. |
| 01:26:46 |
Não sentiria! |
| 01:26:49 |
Hank, estou quase pronta... |
| 01:26:51 |
só preciso achar |
| 01:26:54 |
Suzanne, esta é Vada. |
| 01:26:56 |
Olá. |
| 01:26:59 |
Eu sinto muito. |
| 01:27:00 |
Pode nos deixar a sós? |
| 01:27:06 |
Quem é ela? |
| 01:27:09 |
É Suzanne. |
| 01:27:16 |
Vou me casar com |
| 01:27:20 |
Eu ia levá-la para a aula. |
| 01:27:23 |
Quero que ela ouça seus poemas. |
| 01:27:27 |
Por favor, eu também |
| 01:27:29 |
Largue-me! |
| 01:27:31 |
Vada! |
| 01:27:35 |
Querida, não... |
| 01:28:09 |
Por que acha que as |
| 01:28:12 |
Quando você cresce, |
| 01:28:20 |
Quem está com ele? |
| 01:28:22 |
É a minha mãe. |
| 01:28:26 |
Quando eu crescer, |
| 01:28:30 |
Vada? |
| 01:28:32 |
Pensaria em mim... |
| 01:28:34 |
se não casar com o Sr. Bixler? |
| 01:28:42 |
Agora somos irmãos |
| 01:29:03 |
Ainda não a encontramos. |
| 01:29:05 |
Está escuro, e ela está só! |
| 01:29:09 |
O professor dela ligou e disse... |
| 01:29:11 |
Eu sei, você já contou. |
| 01:29:13 |
Vada? |
| 01:29:19 |
Você está bem? |
| 01:29:21 |
Oh, Deus. |
| 01:29:24 |
Eu devia ter dito a Thomas J. |
| 01:29:29 |
Ele já devia saber. |
| 01:29:43 |
Roubei dinheiro do seu pote |
| 01:29:51 |
Tudo bem, querida. |
| 01:29:53 |
Eu vou devolver. Além disso, |
| 01:30:00 |
Já sei. Dedique-me |
| 01:30:04 |
e eu esqueço o assunto. |
| 01:30:07 |
Prometo. |
| 01:30:08 |
Certo. Deite. |
| 01:30:32 |
Boa noite. |
| 01:30:52 |
Ela está aqui. |
| 01:31:12 |
Eu matei a minha mãe? |
| 01:31:14 |
O quê? |
| 01:31:19 |
Como as abelhas |
| 01:31:32 |
Não foi culpa sua. |
| 01:31:36 |
Ninguém é culpado |
| 01:31:39 |
Aconteceu e pronto. |
| 01:31:46 |
Achei isto. |
| 01:31:53 |
Nem lembrava desta foto. |
| 01:31:57 |
Na garagem. |
| 01:32:00 |
Este era o carro |
| 01:32:04 |
Como ela era? |
| 01:32:08 |
Ela era bonita e gentil. |
| 01:32:12 |
Tinha os seus olhos. |
| 01:32:16 |
Ela adorava rir... |
| 01:32:21 |
Às vezes, você ri |
| 01:32:24 |
De verdade? |
| 01:32:28 |
Sabe o que ela fez |
| 01:32:33 |
Pintou este quarto |
| 01:32:37 |
Ela tinha certeza de |
| 01:32:40 |
Sentiu falta dela? |
| 01:32:44 |
Senti. |
| 01:32:46 |
Muita, por muito tempo. |
| 01:32:50 |
Mesmo agora, fico triste |
| 01:32:54 |
ou um pôr-do-sol que |
| 01:32:58 |
Acho que sempre que eu vir uma |
| 01:33:04 |
Isso é bom. |
| 01:33:06 |
Lembranças são coisas boas. |
| 01:33:10 |
E Vada, eu sinto muito... |
| 01:33:14 |
eu tentei não envolvê-la... |
| 01:33:20 |
mas não consegui. |
| 01:33:26 |
É uma boa menina... |
| 01:33:27 |
quero que seja feliz. |
| 01:33:30 |
Não seja ranzinza como eu. |
| 01:33:40 |
Até amanhã. |
| 01:33:45 |
Papai? |
| 01:33:48 |
Não é tão mau ser como você. |
| 01:34:17 |
Como vai, Sra. Sennett? |
| 01:34:21 |
Há dias em que estou bem... |
| 01:34:24 |
em outros... |
| 01:34:28 |
para levantar de manhã. |
| 01:34:30 |
Sei que é loucura, mas às vezes |
| 01:34:36 |
Como vai Vada? |
| 01:34:38 |
Ela melhorou. |
| 01:34:42 |
Vada? |
| 01:34:47 |
Sra. Sennett. |
| 01:34:49 |
Vada. |
| 01:34:54 |
Eu queria muito ver você. |
| 01:35:00 |
Thomas J. estava com isto... |
| 01:35:03 |
achei que gostaria |
| 01:35:17 |
Você era tão boa amiga dele. |
| 01:35:20 |
Espero que ainda vá me visitar. |
| 01:35:23 |
Irei, prometo. |
| 01:35:33 |
Sra. Sennett? |
| 01:35:36 |
Thomas J. vai ficar bem. |
| 01:35:44 |
Obrigada, Vada. |
| 01:35:55 |
"O talento os veste em majestade |
| 01:35:58 |
O passo dos poetas é conhecido |
| 01:36:03 |
Podem intrigar, qual tempestade |
| 01:36:07 |
Morrer jovens, ou viver banidos" |
| 01:36:16 |
Meu conselho para |
| 01:36:21 |
sejam uma tempestade. |
| 01:36:24 |
O que quer dizer exatamente? |
| 01:36:29 |
Quero dizer... |
| 01:36:31 |
sejam perigosos... |
| 01:36:34 |
e imprevisíveis. |
| 01:36:38 |
E façam muito barulho. |
| 01:36:44 |
Vada? |
| 01:36:49 |
Sentimos saudades, cara! |
| 01:36:57 |
Torci para que viesse hoje. |
| 01:37:04 |
Não posso ficar. |
| 01:37:06 |
Só vim ler meu poema. |
| 01:37:08 |
Adoraríamos ouvir. |
| 01:37:17 |
"Salgueiro chorão, sempre triste |
| 01:37:20 |
Por que o seu pranto persiste? |
| 01:37:23 |
É porque ele partiu um dia? |
| 01:37:26 |
É porque ficar não podia? |
| 01:37:30 |
Nos seus galhos, ele se balançava |
| 01:37:32 |
Perdeu a alegria que ele lhe dava? |
| 01:37:36 |
A sua sombra o acolhia |
| 01:37:39 |
Você achou que ele sempre riria |
| 01:37:43 |
Não chore, salgueiro do arvoredo |
| 01:37:47 |
Eis algo para acalmar seu medo |
| 01:37:50 |
A morte pode parecer separação |
| 01:37:54 |
Mas ele vive em seu coração" |
| 01:38:07 |
Olá, Judy. |
| 01:38:10 |
As coisas melhoraram. |
| 01:38:12 |
Consegui engolir aquele osso... |
| 01:38:14 |
ficarei na mesma classe de Judy... |
| 01:38:17 |
e o candidato republicano é, |
