Find Movie

My Life In Ruins es
00:00:53	Grecia.
00:00:56	Aquí llegan personas de todo el mundo
00:01:02	para ver las antiguas ruinas.
00:01:04	Mi vida en ruinas
00:01:06	Para disfrutar la historia.
00:01:11	Para formar parte
00:01:16	Las personas se reencuentran
00:01:21	Encuentran su espíritu.
00:01:23	Puerta de Atenea
00:01:28	En Grecia, se le llama kefi,
00:01:30	que significa "pasión, dicha, espíritu ".
00:01:38	¡Es tarde!
00:01:41	Adiós, Genaki.
00:01:44	En una semana.
00:01:47	-Bravo. ¿Dónde está la renta?
00:01:57	A mí, me encanta la belleza
00:02:03	Pero vivir en la Grecia moderna
00:02:07	A veces, las cosas pasan rápido.
00:02:11	La mayoría de las veces,
00:02:15	no tanto.
00:02:17	Llegué hace un año para dar clases
00:02:21	Me quedé sin empleo por un recorte.
00:02:26	trabajo en Pangloss Tours.
00:02:28	¡Georgia!
00:02:30	Sí. Toqué fondo.
00:02:39	Georgia. Volviste a quitar
00:02:42	Pueden ir a la playa en cualquier país.
00:02:44	En mi recorrido,
00:02:47	Nadie viene a Grecia para aprender.
00:02:50	María, no estoy de acuerdo.
00:02:58	-Está abierto.
00:03:06	¿No lees las evaluaciones?
00:03:08	"¿Qué opina de Georgia
00:03:11	"Regular."
00:03:15	Soy regular.
00:03:16	No hay nada más bajo que regular.
00:03:18	¿Crees que tenemos la opción de "apesta "?
00:03:21	Si la tuviéramos, tú apestarías.
00:03:23	-"Tu recorrido me pareció aburrido."
00:03:27	He dado unos 34 recorridos,
00:03:29	y tú siempre me das los mismos turistas.
00:03:32	Mira. Ahí están.
00:03:37	-Los irritantes estadounidenses.
00:03:41	Los matrimonios miserables.
00:03:44	Las divorciadas asqueadas de los hombres,
00:03:48	-¡Alto!
00:03:52	-No veo al bufón.
00:03:55	Siempre hay un tipo desesperante
00:04:00	Canadienses. Los amables canadienses.
00:04:04	-¿Puedo quedármelos?
00:04:05	Están en el grupo A. El grupo de Nico.
00:04:07	¿Por qué siempre le toca el mejor grupo?
00:04:10	Sus evaluaciones no dicen "regular".
00:04:14	¡Dios!
00:04:16	Por cierto, Spiros se fugó
00:04:20	-Excelente.
00:04:22	-Es sarcasmo.
00:04:27	-¿Quién es mi chofer? Themio no.
00:04:30	Te tocó el sustituto. Procopi.
00:04:33	¿El tipo escalofriante peludo?
00:04:36	Está detrás de mí, ¿verdad?
00:04:42	-¿Habla inglés?
00:04:45	Tal vez atraparon un oso
00:04:50	Tengo reglas. No puedes conducir rápido,
00:04:52	no puedes fumar
00:05:00	Genial. No habla inglés.
00:05:03	No olvides cepillarlo.
00:05:05	-¡María!
00:05:12	Gracias por mi grupo.
00:05:16	¿Te soborna
00:05:18	-No.
00:05:29	Esa chica no tiene kefi.
00:05:33	¿Qué griego no tiene espíritu?
00:05:37	Tal vez sea mitad griega.
00:05:39	Esto debía ser temporal mientras
00:05:42	Ahora, nadie la contrata,
00:05:46	Si hago que renuncie,
00:05:51	No escuchar nada. Sí.
00:06:01	-¡Grupo B! ¡Atención!
00:06:04	Hola, me llamo Georgia.
00:06:08	Yo soy Irv Giddeon,
00:06:11	y estoy aquí para ver
00:06:14	Después de ver a su esposo,
00:06:21	Ahí está. Qué gracioso.
00:06:25	Soy hilarante.
00:06:27	¿Cuántos de ustedes, como yo, están aquí
00:06:29	para manosear el mayor número posible
00:06:33	-Una de las razones por las que vine.
00:06:35	Esto es comedia.
00:06:40	Es como las mujeres con bigote.
00:06:44	Anoche salimos de Adelaida
00:06:49	Treinta horas después, empezó a apestar.
00:06:51	Y yo empecé a irrigar la porcelana.
00:06:54	-Estuvo de locos.
00:06:55	-¿Qué están diciendo?
00:06:58	pero se les entiende
00:07:01	...un caso grave de evacuación
00:07:04	Es la última vez que comí pescado.
00:07:08	Disculpe. ¿Aquí es Pangloss Tours?
00:07:12	¿Grupo B?
00:07:14	Qué alivio que habla Inglés.
00:07:18	Claro.
00:07:20	-Subamos al autobús.
00:07:23	¿Tienen sus boletos? Síganme.
00:07:35	Tenebroso.
00:07:38	Asegúrense de que su equipaje tenga
00:07:43	-Me sorprendió.
00:07:45	-Descuide. ¿Dr. Tullen?
00:07:50	Yo soy la Dra. Tullen.
00:07:53	-Sonríe, tesoro.
00:07:55	Oye, amigo, ¿cuántas campanadas ha dado
00:07:58	¿Qué demonios está diciendo?
00:08:00	Despierta. Quiere saber qué hora es.
00:08:04	-Son las...
00:08:05	Si aquí son 10 horas más, serían...
00:08:09	Kimmy, ¿qué hora es en Estados Unidos?
00:08:11	-La hora correcta.
00:08:14	Kim y Al Sawchuck. S-A-W-Chuck.
00:08:17	-Rápido, Gran Al.
00:08:19	-Hola.
00:08:20	Muy bien. Eso es.
00:08:25	No está permitido fumar en el autobús.
00:08:33	-Tengo una pregunta.
00:08:35	¿Para qué el colmenero?
00:08:38	Mi esposa necesita protegerse del sol.
00:08:41	Pero no se expondrá al sol.
00:08:44	Ese hombre es muy grosero.
00:08:54	Disculpen, señoritas. Hola.
00:08:56	Soy Marc Mallard. IHOP.
00:08:59	Es la International House of Pancakes.
00:09:02	¿Alguna de ustedes perdió esto?
00:09:05	Gracias, Marc. Seguramente se me cayó.
00:09:09	Parece un waffle de frambuesa.
00:09:12	-Con demasiada miel.
00:09:16	Hola. Soy Lena María Angustias
00:09:21	Y ella es Lala Cruz.
00:09:22	-Somos españolas.
00:09:24	-Sí.
00:09:26	-Acabamos de divorciarnos.
00:09:32	Hola. Marc Mallard. IHOP.
00:09:34	Hola. Georgia Yanokoupolis.
00:09:39	-Te veré en el autobús.
00:09:43	¿Grupo B? Sí. Nombres.
00:09:47	No hablan inglés, ¿verdad?
00:09:50	Y María me las asignó.
00:09:54	Su equipaje por aquí.
00:09:57	-Disculpa. Busco el autobús.
00:10:01	-Aquí está.
00:10:05	-Perfecto.
00:10:07	Hola. Soy Gator Phillips.
00:10:09	-Soy de Florida, Estados Unidos.
00:10:14	No. Veré a mi novia en Grecia.
00:10:19	-Estamos en Grecia.
00:10:23	Genial. Gracias.
00:10:26	-Aquí tienes.
00:10:29	Sí.
00:10:35	Kalimera, amigos.
00:10:38	Hola, personas hermosas. Soy Nico.
00:10:42	Para ustedes, loucoumades calientes.
00:10:45	Lo siento mucho. Autobús equivocado.
00:10:50	-Un momento.
00:10:52	¡Qué robo!
00:10:53	Después les conseguiré unas, tal vez.
00:10:57	-Sí...
00:10:59	Vámonos.
00:11:01	¿Quién necesita carbohidratos?
00:11:03	Yo no.
00:11:08	Bien. Les sugiero que escriban esto.
00:11:13	En 1834, Atenas se convirtió
00:11:18	No sólo soy guía de turistas.
00:11:22	Genial. ¿Nos hará un examen?
00:11:24	Les enseñaré
00:11:27	y los monumentos de la antigua Grecia.
00:11:29	-Como los propileos.
00:11:36	-Me llamo Georgia.
00:11:38	-Me llamo Georgia.
00:11:41	Yo soy Dorcas Wilmore.
00:11:44	Y él es mi esposo, Barnaby.
00:11:47	Le traje un recuerdo a todos.
00:11:51	-Para recordar nuestro viaje juntos.
00:11:53	-No debió haberse molestado.
00:11:56	No, no fue nada.
00:11:59	Repártelos, ¿quieres?
00:12:03	Guía, el aire en este autobús está
00:12:06	-Mi hija Caitlin necesita aire fresco.
00:12:12	AIRE ACONDICIONADO
00:12:20	-¡Apáguelo!
00:12:26	Huele a muerto.
00:12:31	Lo lamento.
00:12:32	-¿Angie?
00:12:34	¿Pie Grande nos acompañará
00:12:38	-Es el conductor.
00:12:41	Sí. Amigos, les presento a Procopi.
00:12:44	-Qué tal, Procopi.
00:12:49	Prefiere que lo llamen por su apodo.
00:12:53	Poupi.
00:12:55	¿Dijo "popó"?
00:12:56	Infla los globos,
00:12:59	¿Cómo te apellidas?
00:13:09	Kakas.
00:13:20	Se están burlando de tu nombre.
00:13:22	¿Y qué? La risa es buena.
00:13:44	-Muy bien. Sí.
00:13:48	Vengan. Las adoro, personas maravillosas.
00:13:51	Vengan por aquí.
00:13:54	Hoy tengo planeado un día emocionante.
00:13:58	Cuando hagamos una parada, ya sea para
00:14:02	el conductor o yo cerraremos el autobús.
00:14:06	Cámaras, suéteres, bolsos, lo que sea.
00:14:09	-¿Podemos dejar suéteres?
00:14:11	-¿Bolsos?
00:14:13	¿También cámaras?
00:14:15	También cámaras.
00:14:19	-Lo que sea.
00:14:23	Estamos recorriendo el tholos.
00:14:27	Bien. La palabra griega "agora "
00:14:30	y en la antigüedad,
00:14:33	Platón y Sócrates enseñaban filosofía aquí.
00:14:35	-¿Sigue hablando?
00:14:37	-Sí.
00:14:38	-¿Hay alguna tienda por aquí?
00:14:40	Creí que éste era el antiguo supermercado.
00:14:42	-Si regresan a...
00:14:44	Les tengo una sorpresa. Miren.
00:14:47	Vengan, personas hermosas.
00:14:50	-Una foto.
00:14:52	-Vengan.
00:14:53	-Me gustaría estar ahí.
00:14:56	-Es el mejor grupo.
00:14:57	Un dios con una cámara.
00:15:01	Ahora, vamos al Templo de Hefesto.
00:15:05	Es un emocionante capítulo de la historia.
00:15:09	Preferiría que me tomaran una foto
00:15:11	Por aquí. Vengan. Sé que hace calor.
00:15:17	El Templo de Hefesto,
00:15:19	-construido entre 460 y 415...
00:15:22	-¡Estamos emocionados!
00:15:24	-No creo que permitan cerveza.
00:15:26	-Hay un basurero por allá.
00:15:28	Construido entre 460 y 415 a.C....
00:15:31	Este lugar es muy parecido
00:15:34	-No lo creo.
00:15:37	Al y su personal remodelarían este lugar
00:15:40	Yeso, techo nuevo, armarios.
00:15:43	-¡Transforma la casa!
00:15:48	Seguramente fue una broma,
00:15:50	porque renovarlo no lo haría más hermoso.
00:15:53	El punto es que es antiguo.
00:15:56	Es antiguo. Mírenlo.
00:16:01	¿No es majestuoso?
00:16:03	Por aquí, personas hermosas.
00:16:08	Por favor, acérquense. Gracias.
00:16:10	Por aquí. Ahí está el templo.
00:16:14	-Es lindo, ¿no?
00:16:16	Suficiente de cultura. Ahora, recuerdos.
00:16:19	¿Quién quiere un jabón
00:16:23	-Báñense con un templo.
00:16:26	Eso no es auténtico.
00:16:28	-No quieren eso.
00:16:29	Oigan, grupo B.
00:16:32	¿Qué haces, Nico?
00:16:34	No, grupo B. Están conmigo.
00:16:35	Tengo una hora de compras
00:16:40	-Ven, cielo.
00:16:42	Sigan a las mujeres hermosas.
00:16:46	Los veré en el autobús en 40 minutos.
00:16:52	Estamos rodeados de cultura e historia,
00:16:55	y quieren una camiseta de algodón
00:17:10	¿Por qué desperdicio mi vida
00:17:12	maravillosas ruinas que no les importan?
00:17:15	Y Pangloss Tours paga muy mal.
00:17:20	No tengo amigos aquí.
00:17:23	Hace una eternidad que no tengo sexo.
00:17:27	-Una eternidad es mucho tiempo.
00:17:34	-Hablas inglés.
00:17:37	Yo también.
00:17:40	42 euros.
00:17:42	Genial. ¿Alguien más?
00:17:46	Excelente. Disculpen.
00:17:52	-Debes pensar que estoy loca.
00:17:56	Te entiendo. ¿Por qué no me dijiste?
00:18:00	Creí que necesitabas hablar.
00:18:06	¿Alguna vez has cuestionado tu vida?
00:18:08	-No.
00:18:11	-Habla más sobre lo del sexo.
00:18:14	¿No te cuestionas?
00:18:17	Sí, pero ése es su trabajo.
00:18:21	Paga mejor.
00:18:23	¿No tienes un plan de vida?
00:18:25	-¿Cómo planeas la vida?
00:18:29	Ven. Vamos por un café
00:18:32	¿Qué? Estamos trabajando.
00:18:34	Siempre debe haber tiempo para un café.
00:18:36	Ésa es la típica mentalidad griega.
00:18:39	Mujer. ¿Dónde está tu kefi?
00:18:42	-Tengo mucho kefi.
00:18:45	-No lo tienes.
00:18:47	Por eso eres tan rígida y estás flaca.
00:18:51	¿Flaca?
00:18:55	Es tarde. Nada de café. ¡Oye!
00:18:58	Todos los del grupo de Nico tendrán
00:19:01	¿Quieres una relación conmigo?
00:19:03	¿Qué es esa postal?
00:19:05	¿Cuál? ¿De qué lado quiere?
00:19:10	Ésta me gusta. Bien.
00:19:16	¡Grupo B!
00:19:19	¡Grupo B!
00:19:21	Acérquense, grupo B.
00:19:22	Estamos un poco retrasados.
00:19:26	Compré algo para comer en el autobús.
00:19:28	Y es algo muy especial.
00:19:31	-¿Qué es eso?
00:19:33	-Carne en un palo.
00:19:36	Parece de perro.
00:19:39	-Eso no está bien.
00:19:41	Oigan, vengan al Hard Rock Cafe.
00:19:45	-¡Sí! ¡Hard Rock!
00:19:47	¡Dedos de pollo y papas a la francesa!
00:19:50	No.
00:19:53	Tengo souvlaki. ¿Por qué quieren...?
00:19:55	Tengo souvlaki. ¿Por qué quieren...?
00:19:56	Sí. Pediré una ensalada griega.
00:19:59	Hard Rock.
00:20:04	-Hola. Caitlin, ¿verdad? ¿Te diviertes?
00:20:10	-¿Qué estás escuchando?
00:20:14	-¿Cuándo iremos a la playa?
00:20:18	Claro que no. Esto apesta.
00:20:21	Lo lamento.
00:20:23	Mi hija tiene desdicha crónica.
00:20:27	Síndrome de Hansdorf.
00:20:30	Sr. Tullen, lo siento mucho.
00:20:43	Aprendamos más griego.
00:20:45	Kalispera, señores.
00:20:50	¿Lo repiten conmigo?
00:20:55	¿En serio no son griegos?
00:21:27	Oye, Georgia.
00:21:36	Perdón. Tengo bronceador en el ojo.
00:21:40	Yo sí.
00:22:00	Por aquí, por favor. Personas hermosas.
00:22:04	¿Qué es este lugar?
00:22:06	¡Oye, Georgia!
00:22:09	-¿Se hospedarán ahí?
00:22:12	Ni locos. En un buen hotel.
00:22:17	Por aquí, canadienses.
00:22:20	¿Todos ya tienen su equipaje?
00:22:22	Qué basurero.
00:22:26	Sólo cabrán tres personas en el ascensor.
00:22:30	Tenemos que llegar a la habitación, cielo.
00:22:34	Kimmy, sabes que no funciono
00:22:39	Entiéndelo. Son vísceras de pato.
00:22:41	Abre una lata. Después de tanto cacareo,
00:22:44	En realidad, no bebo.
00:22:46	Un trago y empezaré a besar a un botones.
00:22:50	-Fue un chiste.
00:22:54	Eso me dicen.
00:22:59	¿Sólo un convertidor?
00:23:02	Les conseguiré agua.
00:23:06	Aquí vamos. Bien.
00:23:07	Ven, Barnaby. Eso es. Adentro.
00:23:10	Eso es.
00:23:42	Su ascensor no funciona.
00:23:47	Anthony Quinn.
00:23:58	Tenemos que usar la escalera.
00:24:03	-¿Por qué?
00:24:09	En Zorba el griego,
00:24:11	pierden todos sus ahorros,
00:24:17	Así es como funciona este país.
00:24:20	Si la ducha no funciona...
00:24:22	Lo siento.
00:24:24	...bailan.
00:24:26	O cuando quieres algo de privacidad,
00:24:31	bailan.
00:24:33	Lo siento mucho. No tanto.
00:24:38	O si, Dios no lo quiera,
00:24:42	Diablos.
00:24:44	...aplican la filosofía griega.
00:24:46	"Relájate, orina afuera. Tal vez tu destino
00:24:52	Y luego, bailan.
00:24:56	Grecia era un lugar emocionante
00:25:01	Era la cuna del arte
00:25:04	Hasta que descubrieron la siesta.
00:25:13	La indiferencia de este país hacia las reglas
00:25:20	¿Por qué todo ese pelo? ¿Hay luna llena?
00:25:26	Todos ustedes tienen que enderezarse
00:25:35	¿Dónde está mi chiquero de habitación?
00:25:45	Ya funciona.
00:25:54	Sí.
00:26:34	Ahora, ¿qué?
00:26:41	-¡María!
00:26:44	Estoy hasta el cuello en trabajo.
00:26:46	Grecia tiene los hoteles más hermosos.
00:26:51	Hoteles de primera clase
00:26:53	con tu propia piscina en la habitación.
00:26:55	¿De dónde sacas estos basureros?
00:26:57	Por suerte conseguí algo.
00:26:59	Intenta conseguir un hotel
00:27:01	María...
00:27:08	Querida María:
00:27:11	Eres mi única amiga en Grecia.
00:27:17	Después de este recorrido,
00:27:23	renuncio.
00:27:27	Con amor, Georgia.
00:27:33	El desayuno se sirve en -1, un piso abajo.
00:27:36	Genial.
00:27:42	¿Podría poner esto
00:27:46	-Estoy en mi descanso.
00:28:09	-11 euros.
00:28:13	¿Sabe? Hay otras formas de pagar.
00:28:30	¿Eso le ha funcionado alguna vez?
00:28:33	¿Cuántas mujeres han dormido con usted
00:28:40	Cuatro.
00:28:44	Pagaré.
00:29:16	Aquí, tenemos una hermosa iglesia.
00:29:20	Pero tienen helado,
00:29:24	-Sí.
00:29:25	-¡Sí!
00:29:27	...rocas talladas en la era bizantina.
00:29:31	Hay referencias de esta iglesia
00:29:34	llamado el Praktikon de Atenas.
00:29:37	Échenle un vistazo a los murales.
00:29:39	Las partes más antiguas de Santa Marina
00:29:49	¿Alguien más quiere un folleto?
00:29:53	Sí. Claro que no.
00:29:55	Kimmy, ¿estás viendo lo mismo que yo?
00:30:01	Sería perfecto para poner bocadillos
00:30:07	-¿Crees que esté a la venta?
00:30:11	Busquemos al predicador.
00:30:14	Creo que aquí lo llaman "rabino".
00:30:16	Necesitamos fotos para que nos crean
00:30:19	¿Quién no creerá que estuvimos aquí?
00:30:20	Donald y Peggy, para empezar. ¿Qué?
00:30:23	¿Por qué no se ponen todos?
00:30:25	Qué amable. Muchas gracias.
00:30:27	-De nada.
00:30:29	Bien. Aquí vamos.
00:30:33	Uno, dos, tres.
00:30:37	Cuatro, cinco, seis...
00:30:40	¿Hasta qué número contará?
00:30:41	Seguiré contando hasta que la niña sonría.
00:30:44	Olvidé dónde me quedé.
00:30:48	Uno, dos...
00:30:49	Sólo tome la foto, idiota.
00:30:56	Aquí tienes, niña.
00:31:01	¡Dios mío!
00:31:03	¡Georgia!
00:31:06	Oye, Poupi, si alguien pregunta...
00:31:09	-Olvídalo. No estoy aquí. Sólo...
00:31:13	Ya no soporto a ese payaso.
00:31:15	-¿Por qué no? Yo tengo qué.
00:31:18	Sí, soy grosera y aburrida
00:31:22	Si sigues hablándome en ese tono,
00:31:25	¿Sabe qué?
00:31:27	Si tiene una queja, use esto.
00:31:30	-Las formas de evaluación. Tome una.
00:31:33	Por lo general,
00:31:35	Pero así, tendrán cuatro días más
00:31:38	Repártanlas a todos.
00:31:40	¿Cómo se dice "bipolar" en griego?
00:31:44	Ya basta. Tus chistes no son graciosos.
00:31:51	Mi esposa y yo tomamos recorridos
00:31:55	Éste debe ser el peor.
00:31:58	Aquí vamos de nuevo. Sí.
00:31:59	-Soy un asco. Arruiné Grecia.
00:32:03	-Y no es lo mismo.
00:32:05	yo tampoco estaría aquí contigo.
00:32:07	Seguramente está pasando
00:32:22	Lo siento mucho.
00:32:44	¿Saben qué?
00:32:47	-Perfecto. Justo lo que queríamos, ¿no?
00:32:51	-Ir de compras.
00:32:54	-Conozco un buen lugar para compras.
00:33:00	Mira estas cosas.
00:33:04	No.
00:33:10	¡Sorpresa!
00:33:15	¿Te gusta la dorada?
00:33:17	Me encantan.
00:33:18	No tiene brazos, así que lo compensa
00:33:23	¿En serio?
00:33:32	Desayunar bien.
00:33:34	-¡Porque esta noche, cenaremos en Grecia!
00:33:45	-¿Cómo se llamaba?
00:33:48	Cuando termina,
00:33:50	Otras huyen a Grecia. Así que...
00:33:52	No me mudé a Grecia
00:33:56	-¿Tú por quién te afeitaste?
00:34:00	¡Georgia, ven aquí!
00:34:01	No me gusta lo que está pasando aquí.
00:34:06	Te necesitamos, Georgia.
00:34:08	-Está bien.
00:34:11	¿Qué pasa?
00:34:12	Este hombre le está cobrando a todos
00:34:17	pero a mi esposa y a mí nos cobra
00:34:21	Sólo es interacción cultural.
00:34:22	Les da un precio y luego,
00:34:26	Se llama regateo.
00:34:28	-Se llama "robo".
00:34:34	-¿Cómo me llamó?
00:34:37	Turistas gordos.
00:34:41	Turistas amigos.
00:34:43	Podría darles, idiotas,
00:34:46	artículos griegos auténticos
00:34:48	Podría darles artículos auténticos
00:34:53	Pero son tan tontos,
00:34:56	Tienen buen gusto.
00:34:58	Esta basura está hecha en Corea.
00:35:00	Las cosas están hechas en Corinto.
00:35:01	Por reos.
00:35:03	Por amigos.
00:35:04	Con ustedes, duplicaré el precio.
00:35:05	Puedo darles un buen precio.
00:35:07	Justo lo que queremos, amigo.
00:35:10	Y a su guía, le daré una comisión.
00:35:12	¿Qué?
00:35:13	Su comisión es divertirse.
00:35:16	-¿Está bien?
00:35:17	¿Cuánto pide por eso?
00:35:18	Veinte euros.
00:35:20	20 euros.
00:35:21	-¿Está bien?
00:35:24	-Bien.
00:35:25	Bien.
00:35:34	-Nadie toca a la chica del Gran Al.
00:35:36	-Asqueroso pervertido.
00:35:41	¿Cuánto cuesta esto?
00:35:43	Santo cielo. Es demasiado.
00:35:54	Nos están viendo.
00:35:57	-¿En serio?
00:36:00	En poco tiempo reaccionarán. Hola.
00:36:06	-Oye, detrás de ti.
00:36:09	Están viendo la ducha comunitaria.
00:36:14	Es como el cuatro de julio
00:36:16	¿Quieren un espectáculo?
00:36:18	Vamos a mostrarle a las españolas
00:36:42	No cuenta si estás de vacaciones, ¿no?
00:36:49	¿Por qué a los turistas les gusta
00:36:51	Comieron helado esta mañana,
00:36:56	y otra vez, los conos de $4 dólares.
00:37:02	-No, gracias.
00:37:13	Está bien.
00:37:24	Te traje esto.
00:37:27	Gracias, pero no, gracias.
00:37:36	Está delicioso.
00:37:53	Lamento lo que pasó esta mañana.
00:38:01	Yo era un hombre más agradable
00:38:06	Murió hace tres años.
00:38:09	Me decía:
00:38:16	Decía: "No eres tan gracioso como crees",
00:38:22	Me alegra que haya sido
00:38:25	Peleábamos todos los días.
00:38:27	La llevé a Egipto. Peleamos todo el día
00:38:30	sobre si las pirámides eran
00:38:38	Era mágico.
00:38:42	Veintiocho años.
00:38:45	Despertaba todas las mañanas sonriendo.
00:38:51	-Eso no me molestaría.
00:38:54	Sólo tienes que dejar que suceda.
00:39:00	-Estoy abierta.
00:39:03	Eres más rígida que una varilla de acero.
00:39:08	-Oye.
00:39:12	-Mantente alerta.
00:39:18	De acuerdo. Estoy abierta. ¡Sí!
00:39:21	¡No!
00:39:24	Mira lo que me hiciste hacer, Irv.
00:39:28	-No se va a desmanchar.
00:39:32	Conseguiremos queroseno
00:39:35	-Sí.
00:39:38	Luego, le prenderás fuego
00:39:42	Luego, le prenderás fuego
00:39:43	Tengo que reunir al grupo.
00:39:47	-¿Estamos bien?
00:39:52	Bien.
00:39:56	¡Grupo B! ¡Todos aquí!
00:39:59	Espero que hayan disfrutado su helado.
00:40:03	Subamos al autobús para sudarlo.
00:40:06	¿Alguien ha visto a Dorcas? ¿Nadie?
00:40:09	La esperaremos.
00:40:25	Quiero disculparme por mi actitud
00:40:29	¿Nunca han tenido un mal día?
00:40:34	-Sí, Irv.
00:40:36	Quiero disculparme con todos.
00:40:40	Uso crema hemorroidal porque soy
00:40:45	¡Espérenme! Gracias, Georgie.
00:40:47	Soy la última. Vámonos, Poupi.
00:40:53	Les compré esto, niñas.
00:40:56	-Es demasiado.
00:41:07	¡Arranca, Poupi!
00:41:16	¿Quién ha visto las olimpíadas
00:41:23	Iremos a Olimpia,
00:41:27	Los antiguos juegos comenzaron
00:41:30	A lo largo de todo el período
00:41:32	Flapjack, ¿hacemos una carrera
00:41:35	...los juegos olímpicos se celebraban
00:41:39	Esto es interesante.
00:41:40	Hasta que se abolieron del 393 al 426 d.C.
00:41:45	Después, en 1896...
00:41:49	Fue más o menos
00:42:07	Conozco cada dato
00:42:10	Esto me encanta.
00:42:14	Y lo entiendo, pero no sé
00:42:16	Si lo llamas trabajo, no es divertido.
00:42:20	Mira a las estrellas porno. Tienen sexo
00:42:24	Jamás escuchas
00:42:27	Yo tenía el mejor trabajo del mundo.
00:42:32	¿Eras estrella porno?
00:42:37	-En serio. ¿Lo eras?
00:42:41	-No es cierto.
00:42:44	-Me gustaría tener ese trabajo.
00:42:49	Pero después, Elinor enfermó.
00:42:55	Tuve que cuidarla y...
00:42:58	Siempre quiso venir a Grecia.
00:43:05	Ayer, renuncié.
00:43:13	También es mi último recorrido.
00:43:20	¡Georgie! ¿Cómo se cayeron
00:43:26	Hubo dos terremotos en el siglo V y Vl...
00:43:31	Las columnas se cayeron
00:43:37	¿No es una ternura?
00:43:42	-Mejor.
00:43:44	Es como si hubiera caído
00:43:47	Vamos, Barnaby.
00:43:55	¿Todos saben
00:43:58	Vengan por aquí.
00:44:00	Esa llama que vieron recorrer
00:44:04	se enciende con el reflejo del sol.
00:44:07	Ésta es la palestra.
00:44:11	Aquí es donde luchaban los atletas.
00:44:34	¿Qué?
00:44:35	¿Necesitas algo? ¿Medicina o algo así?
00:44:39	¿Estás bien? Oye.
00:44:43	-En verdad no estás escuchando nada.
00:44:47	Olvidé el cargador.
00:44:50	Este viaje es un asco.
00:44:53	¿Caitlin?
00:44:56	Descuide. La entiendo.
00:44:59	-¿Qué entiendes?
00:45:03	-La cosa genética.
00:45:06	Su esposo me contó la razón
00:45:08	por la que su hija está irritable.
00:45:12	El síndrome Hansdorf.
00:45:17	Hansdorf es mi apellido de soltera.
00:45:27	Qué coincidencia.
00:45:30	Stuart.
00:45:31	¿Cómo te atreves
00:45:33	Fue un chiste, por el amor de Dios.
00:45:35	-¿Cómo pudiste decirle...?
00:46:00	Hermosas damas,
00:46:03	-¿Sí?
00:46:05	Atención.
00:46:07	El periódico dice que lloverá mañana.
00:46:12	Y, ¿cuál es la parte buena?
00:46:13	Si tenemos pensamientos positivos,
00:46:16	¿Escuchaste, Dios?
00:46:17	No tienes que gritar. Estoy aquí sentado.
00:46:20	* Cielos azules brillando sobre mí
00:46:26	¡Uno, dos, tres!
00:46:29	¡No!
00:46:31	-Aquí tienes.
00:46:32	¡No!
00:46:35	Lo siento, pero Nico dijo
00:46:40	-No importa.
00:46:44	Kimmy, deja los platos y ven aquí.
00:46:46	Sue, desliza tu trasero hacia acá
00:46:51	-10 euros.
00:46:57	Fue muy divertido.
00:47:01	Hola, señora encantadora. Gracias.
00:47:05	Cabeza hueca.
00:47:10	Dorcas, ésta es la cuestión.
00:47:15	-Lo siento.
00:47:19	Eres una mujer encantadora.
00:47:24	Es sólo que la gente empezará a notar...
00:47:26	Ése es mi teléfono.
00:47:29	Sólo quiero preguntarte...
00:47:34	En realidad, sólo eran diez.
00:47:36	Yo nunca desperdicio nada.
00:47:39	De acuerdo.
00:47:43	* Sólo cielos azules a partir de ahora
00:47:52	Quisiera ser feliz como tú.
00:47:54	Tienes que tener más sexo.
00:47:57	-Irv...
00:48:00	¿No tienes novio?
00:48:02	Estoy en un autobús seis días a la semana.
00:48:05	Tienes que explorar tu lado salvaje.
00:48:10	Podemos entrar y tocar el tema...
00:48:13	De hecho, creo que estoy interesada
00:48:17	En la barra.
00:48:22	-Sí.
00:48:24	Hazlo.
00:48:35	Sólo asegúrate de que tenga
00:48:42	Me gustan las margaritas.
00:48:45	Después te llamo.
00:48:47	A mí también.
00:48:49	Dos Metaxa tonics, Nick.
00:48:51	¿Trabajas en un IHOP?
00:48:51	¿Trabajas en un IHOP?
00:48:53	Cuando lo dices así,
00:48:56	Soy el representante corporativo
00:48:59	El año pasado, vendí 100 franquicias.
00:49:01	Nos expandiremos a Ohio,
00:49:05	¿Cómo decimos "salud"?
00:49:08	Decimos: "ya mas, a tu salud".
00:49:15	¿Qué haces para divertirte?
00:49:18	¿Para divertirme?
00:49:22	Jarabe.
00:49:25	Colecciono jarabes añejos.
00:49:29	Sí. Algunas personas se aficionan
00:49:33	Yo por los jarabes añejos.
00:49:37	muchos piensan: "Por Dios,
00:49:40	No. El más viejo que tengo es de 1948.
00:49:42	Es de la posguerra,
00:49:46	Es comestible. Puedes "potentarlo".
00:49:49	No veo programas de concursos.
00:49:50	Lo que me gusta del jarabe
00:49:53	no importa lo malo que sea tu día.
00:49:55	...un waffle alemán,
00:49:58	Tuvimos que hacer una reunión en Iowa,
00:50:00	porque las camareras
00:50:02	Y nadie quiere comer una carpa.
00:50:06	Tal vez en Mississippi.
00:50:07	Pero por lo general,
00:50:09	algo que no tiene un nombre apetitoso.
00:50:13	Por eso me encanta
00:50:16	Crepas suizas. Automáticamente,
00:50:20	Claro que lo que más me gusta son
00:50:24	Engorda mucho y... Aunque no tengo
00:50:28	Los gordos son
00:50:30	Compré dos casas en Florida
00:50:46	-Buenos días.
00:50:53	Georgia. ¿Te vi en una cita anoche?
00:50:58	-¿Cómo estuvo?
00:51:01	Me divertí anoche.
00:51:03	-Los árboles de arce son lo máximo.
00:51:07	A la izquierda, por favor. Muchas gracias.
00:51:11	Veo que disfrutas Grecia.
00:51:13	-Sí.
00:51:15	¡Gracias!
00:51:16	No puedo comprarle a todos, así que...
00:51:19	-Sí. ¿Qué dice?
00:51:24	¡La amo! ¡Increíble! ¡Gracias!
00:51:29	-Déjame ayudarte.
00:51:31	Te estoy ayudando.
00:51:32	-Más alto, por favor.
00:51:34	-No. Yo puedo sola. En serio.
00:51:37	-Gracias.
00:51:41	Tu grupo. Perdedores.
00:51:46	"¿Qué?"
00:51:50	"Hace mucho calor."
00:51:52	"¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto aquello?"
00:52:04	Hola, amigos.
00:52:06	¡Oye!
00:52:08	No insultes a mi grupo.
00:52:12	Qué frío hace aquí.
00:52:22	Ya están todos.
00:52:25	Sólo piensa, Al.
00:52:31	Me pregunto si Cristo habrá jugado aquí.
00:52:34	¡Gran Al! ¡Kim!
00:52:37	¿Ves que te gusta
00:52:41	Por favor continúa.
00:52:43	Tengo una idea muy emocionante.
00:52:48	Irv, ¿cómo voy a hacer eso?
00:52:49	La historia tiene muchas historias sucias.
00:52:55	El sexo vende.
00:53:07	Resultó ser un hermoso día.
00:53:10	Gracias por el buen clima, Irv.
00:53:14	Bien hecho, Irv.
00:53:15	Creí que bromeabas anoche.
00:53:19	Irv, ¿crees que puedas bendecir a Barnaby?
00:53:23	Tal vez así se mueva más rápido.
00:53:25	Te bendigo en nombre de Sócrates,
00:53:30	-Aleluya.
00:53:32	Esto es oportuno,
00:53:35	el lugar más místico de toda Grecia.
00:53:38	En la antigüedad,
00:53:42	para reyes y plebeyos como:
00:53:47	Y otras cosas.
00:53:52	Como: "¿Debo tener un amante?"
00:53:55	-Cuidado.
00:53:58	Así está mejor.
00:54:01	-La pitonisa del oráculo era virgen.
00:54:04	Y estaba vestida en túnicas de fina seda.
00:54:09	Algunos dicen que no usaba nada.
00:54:12	Eso me gusta.
00:54:14	Ay, Dios.
00:54:16	Luego, inhalaba los vapores sagrados.
00:54:18	-Más alto, por favor.
00:54:21	-Más alto.
00:54:26	"Zeus, lléname de tu sabiduría.
00:54:31	"Zeus, mi cuerpo es tu navío.
00:54:39	"¡Tómame! "
00:54:44	¡Poupi!
00:54:57	-Caitlin, ¿estás bien?
00:55:00	-¿Todos están bien?
00:55:01	¿Vivos? Por favor, estén vivos.
00:55:08	Bien.
00:55:09	Salgamos del autobús, ¿sí? Todos.
00:55:12	Estaremos aquí otros 20 minutos.
00:55:14	¿Irv, Olga, Svetlana? ¿Están bien?
00:55:18	-¿Están todos bien?
00:55:20	Todos están bien,
00:55:23	Todo esto pasó
00:55:26	-¿Quién?
00:55:31	El conductor escalofriante
00:55:34	Angie, todos en el autobús tienen
00:55:37	Yo lo llamo "misterioso".
00:55:40	En lo personal, creo que se afeitó por ti.
00:55:43	-¿Qué?
00:55:45	Sí, es callado, pero lindo.
00:55:48	Está bien. A veces es lindo,
00:55:51	Te excita, no te enoja. Ha pasado tanto
00:55:54	-Sonríe. Se siente muy mal.
00:55:57	Es el que no trae cencerro.
00:55:59	-Sacúdelo.
00:56:16	Lamento lo de tu autobús.
00:56:20	Me distrajiste.
00:56:26	-Sólo quería hacerlo divertido.
00:56:30	Supongo que eso es bueno.
00:56:35	El primer día,
00:56:37	me preguntaste si cuestionaba
00:56:41	-Sí.
00:56:45	¿Cómo llamas a ese hombre?
00:56:48	Se para frente a las personas
00:56:53	Lo llamábamos tío Phil.
00:56:56	¿Qué? No.
00:56:58	Se para frente a las personas
00:57:01	¡Ese pilín! Se llama director.
00:57:03	Sí. Un director. Sale.
00:57:07	-Mueve su pilín.
00:57:10	Y las personas escuchan
00:57:14	Escucha la música de cerca.
00:57:19	Así es mi trabajo. Me siento ahí.
00:57:22	Giro el volante hacia acá.
00:57:26	Y frente a mí se revela una gran visión.
00:57:31	El paisaje
00:57:34	está congelado.
00:57:38	Música congelada.
00:57:42	Y, ¿sabes lo que me gusta?
00:57:44	Tienes el mejor asiento del lugar.
00:57:48	Sí.
00:58:12	Gracias.
00:58:15	Me gusta tu pasión por nuestra historia.
00:58:18	Pero siempre estás mirando hacia arriba.
00:58:22	Mira aquí.
00:58:28	Lo sé, estoy tocando tus pechos.
00:58:31	Bien.
00:58:42	¿Qué pasó anoche
00:58:45	Nada.
00:58:47	Bien.
00:58:54	¡Sí!
00:59:07	Ustedes pueden. Ánimo.
00:59:11	Respiren los poderes curativos de Delfos.
00:59:15	Es mejor que mi rutina en el gimnasio.
00:59:18	-¿Dulce o truco?
00:59:21	-Deprisa.
00:59:23	es hermoso,
00:59:26	Es un lugar muy espiritual.
00:59:29	Se siente la energía que emana del suelo.
00:59:32	¿La sienten? Éste es el templo de Apolo
00:59:36	y el santuario del oráculo.
00:59:39	Vamos, Barnaby.
00:59:40	El oráculo o la pitonisa estaba oculta
00:59:44	excepto para el sumo sacerdote.
00:59:47	oculta, y respondía preguntas.
00:59:50	Como:
00:59:54	"El oráculo está aquí. ¿Alguna pregunta?"
00:59:58	¿No era virgen?
01:00:00	-¿Qué tal?
01:00:02	Mejor hazlo tú.
01:00:04	Adelante, Irv. Sube ahí.
01:00:07	No puedes escribir virgen sin l-R-V.
01:00:11	El oráculo está aquí.
01:00:15	-¿Alguien tiene una pregunta?
01:00:16	¿Tengo las piernas
01:00:19	Grrr, grrr.
01:00:22	Tengo una pregunta seria.
01:00:24	¿En algún momento tendré
01:00:26	Apaga el maldito teléfono.
01:00:30	-Lo sé. Está bien.
01:00:32	Tiene una. Sí.
01:00:35	¿Por qué me engañó mi esposo?
01:00:38	No te engañó a ti.
01:00:41	Algunos hombres se engañan a sí mismos
01:00:48	Gracias.
01:00:51	Bien.
01:00:54	Siempre he querido
01:00:58	El Gran Al lo dirá y ya.
01:01:02	Tengo miedo.
01:01:05	Ser padre es
01:01:08	Y te garantizo que serás un gran padre.
01:01:14	-¿Ves?
01:01:16	Irváculo. ¿Cómo es? Orváculo.
01:01:20	Haz una pregunta, Caitlin.
01:01:22	-Adelante.
01:01:26	¿Mi hija dejará de ser tan amargada?
01:01:27	¿Mis padres dejarán de pelear?
01:01:30	Los padres a veces olvidan
01:01:40	Gracias.
01:01:43	Básicamente, tengo que ir a desaguar.
01:01:46	Usar el sifón.
01:01:48	-¿Dónde está el "árbol"?
01:01:50	-El baño de hombres.
01:01:52	Está ahí arriba. Oráculo cerrado.
01:01:55	¡Sí! Muy bien.
01:02:02	¡Tengo señal! La perdí.
01:02:20	Hola, oráculo.
01:02:24	No puedo empezar nada cuando estoy
01:02:28	-Es...
01:02:31	Estoy buscando algo.
01:02:34	-¿Qué?
01:02:38	-Georgia.
01:02:40	Buscas obstáculos en vez de buscar magia.
01:03:01	-Este lugar es fabuloso.
01:03:04	Me alegra mucho escucharlo.
01:03:06	Barnaby, date prisa.
01:03:09	¡Dios mío!
01:03:12	¡Barnaby!
01:03:14	-¿Qué?
01:03:17	¿Qué?
01:03:18	¡No tiene su andadera!
01:03:24	¡Son los poderes curativos de Delfos!
01:03:26	No, fue Irv.
01:03:28	Lo escucharon
01:03:31	Hace milagros.
01:03:34	Tal vez sea el dios de Delfos.
01:03:36	No soy un dios.
01:03:41	-De acuerdo.
01:03:44	-¡Al autobús!
01:03:52	Sexy. Muy bien.
01:03:55	-¡De nuevo!
01:03:58	Jamás había visto esta clase de alcohol.
01:04:09	-Te ves hermosa.
01:04:12	-¿Es nuevo?
01:04:15	¿Tengo etiquetas en alguna parte?
01:04:17	-No.
01:04:20	¿Poupi?
01:04:23	¿Alguna vez has matado a alguien?
01:04:34	-Asintió.
01:04:36	-Lo vi asentir.
01:04:37	-$700.
01:04:40	No. Lo vi asentir.
01:04:43	¿Buscas a alguien?
01:04:47	No.
01:04:48	¿En serio? Yo tampoco.
01:04:54	Irv, ¿no sientes que todo el mundo parece
01:05:01	-Sí.
01:05:06	O tal vez eres un dios.
01:05:08	-Georgia.
01:05:09	No he hecho del dos
01:05:12	Si fuera Dios, primero arreglaría eso.
01:05:15	Tal vez no seas Dios,
01:05:17	Como Zeus o Apolo.
01:05:19	-Cierto.
01:05:20	-No. Soy Zeus.
01:05:22	Soy Zeus. Te hechicé a ti y a Poupi.
01:05:26	-¿Sabes, Irv? No puedo.
01:05:30	-¿Adónde vas?
01:05:32	Pero el hombre que no estás buscando
01:05:37	-Está bien.
01:05:38	¿Qué?
01:05:40	Creo que tienes un problema más grande.
01:05:42	¡Sí, Grecia!
01:05:51	ENTRA POR DETRÁS
01:05:59	Hola, Gator.
01:06:02	¡Hola, Georgia!
01:06:03	Georgia, les estoy dando
01:06:06	-¡En el trasero!
01:06:09	¿Dónde conseguiste esta camiseta?
01:06:11	-¿Te gusta?
01:06:12	-Nico me la dio.
01:06:14	-Es lo máximo.
01:06:17	-Sí. Dice: "Amo Grecia".
01:06:32	Disculpen.
01:06:33	-Los pies griegos saben diferente, ¿no?
01:06:38	No.
01:06:39	¡Orgía!
01:06:41	¡El guía es mío!
01:06:45	¡Gator!
01:06:49	Cincuenta por Gator.
01:06:50	¡Gator!
01:07:14	-Hola.
01:07:18	-¿Quieres sentarte?
01:07:20	-Permíteme.
01:07:25	Quería decirte que en verdad me gustó
01:07:34	Fue poesía.
01:07:36	-No lo fue.
01:07:38	-¿Dónde aprendiste inglés?
01:07:44	Claro.
01:07:46	Espera. ¿Por qué brindamos?
01:07:49	Mi cumpleaños es en seis meses.
01:07:53	¿Cumplirás 25 años?
01:07:55	Así es.
01:08:07	Bueno...
01:08:15	Gracias. Debería comer más fruta. Es sano.
01:08:22	Está deliciosa.
01:08:27	Sólo quería decirte...
01:08:32	Eres un chico muy lindo. Y yo... Escucha.
01:08:38	Esto no puede ser.
01:08:39	Es necesario. Dijiste que no haces el amor
01:08:44	Cuando creía que no hablabas inglés.
01:08:46	¿Sabes qué? Decidí que voy a dejar Grecia,
01:08:49	porque mudarme aquí fue un experimento
01:08:52	para ser valiente y espontánea y...
01:08:57	Sí.
01:09:04	Todo esto de ser impulsiva y alocada
01:09:08	y saltar sin red...
01:09:11	-¿Georgia?
01:09:14	Tu trasero es demasiado pequeño.
01:09:16	Con eso me ganaste.
01:09:45	¿Es la primera vez que haces el amor
01:09:48	No. Es la tercera vez.
01:09:51	-¿Qué?
01:09:53	La primera vez fue hace como dos horas
01:09:58	-La segunda vez, en el ascensor.
01:10:01	Sí.
01:10:06	¿Qué fue eso?
01:10:08	¿Los Tullen?
01:10:10	Vamos a ver.
01:10:12	-Vamos.
01:10:24	-Hola.
01:10:29	-Hola.
01:10:35	-Hola.
01:10:41	-Hola.
01:10:46	Hola.
01:10:47	-Hola.
01:10:49	Hola.
01:10:51	-¿Qué hora es?
01:10:54	Tengo que conducir.
01:10:57	¡Irv! No sé cómo lo haces.
01:11:01	Pequeña píldora azul. Pfizer la hace.
01:11:07	Estoy sudando.
01:11:09	Hola.
01:11:11	¿También hace calor en sus habitaciones?
01:11:15	Sí, hace calor. Es...
01:11:19	-¿Dorcas?
01:11:21	-Irv, ¿quieres hacer una locura?
01:11:25	Un pequeño intercambio.
01:11:28	Voy a necesitar otra píldora azul.
01:11:30	No esa clase de intercambio.
01:11:37	Pobre Nico. ¿Te lastimaste el labio?
01:11:41	No es nada.
01:11:42	Te lastimaste la cabeza.
01:11:44	Pobre Nico, déjame besarte
01:11:51	Ahora, les invito un trago. ¡Camarero!
01:12:08	Sí.
01:12:29	Estoy muy cansada.
01:12:32	-Buenas noches.
01:12:35	Buenas noches.
01:12:39	Buenas noches a las dos.
01:12:59	-Buenos días.
01:13:03	Buenos días.
01:13:04	¡Oye!
01:13:06	Te engañé.
01:13:08	-Irv.
01:13:11	-Buenos días.
01:13:13	Sí. Igualmente.
01:13:14	-Hoy hace calor, ¿no, Nico?
01:13:17	Hola, Gator.
01:13:20	¡Buenos días, pandilla!
01:13:21	Georgia. ¿Cómo estás hoy?
01:13:25	-Bien, gracias. ¿Cómo estás tú?
01:13:32	Son las 8:00 a.m. y, ¿ya tienes calor?
01:13:36	Buenos días, Caitlin.
01:13:45	-Poupi, ¿conoces alguna playa cercana?
01:13:50	Y, ¿tienes sobrinos guapos
01:13:54	-Claro.
01:13:57	-Bien.
01:13:59	-¿Sí?
01:14:00	Me gusta tener opciones.
01:14:08	¡Vaya! Hace calor, ¿no? Lo siento.
01:14:14	¿Poupi? ¿Por qué no probamos
01:14:19	-¿Segura?
01:14:21	No, por favor.
01:14:22	No quiero volver a asfixiarme.
01:14:26	Irv, tal vez puedas usar tu magia.
01:14:30	Abracadabra, kalim, kazam.
01:14:38	¡Funciona!
01:14:41	Qué maravilla.
01:14:42	Genial, Irvinador.
01:14:47	Hoy tenemos muchas actividades.
01:14:50	un recorrido del monasterio
01:14:57	Pero no haremos nada de eso.
01:15:04	-¡Sí!
01:15:07	Adelante, Poupi.
01:15:11	Y ahora, bailaremos.
01:15:16	¡Georgia sabe moverse!
01:15:18	-Aquí vamos.
01:15:20	-Vamos. De pie.
01:15:24	¡Todos arriba! ¡Estiren los brazos así! ¡Sí!
01:15:51	¡Esto es genial!
01:16:01	¡Y ahora!
01:16:03	¡Eso es!
01:16:11	* I've got money in my pocket
01:16:13	* I've got loving in the air
01:16:15	* There is nothing that will stop me
01:16:18	* And I really just don't care
01:16:23	Elizabeth, por favor, sal de ahí.
01:16:25	No. No quiero una quemadura.
01:16:29	Si no sales,
01:16:42	La espera valió la pena.
01:16:50	Ahí está. Mi sobrino.
01:17:13	-¿Cómo te llamas?
01:17:16	Doudi, Doudi Kakas.
01:17:21	Claro.
01:17:28	¡Rápido! ¡Adentro!
01:18:04	Toma.
01:18:13	Una mujer me manda besos en el viento.
01:18:24	Esperando que le traigan amor.
01:18:26	Esperando que le traigan amor.
01:18:34	Lleva mucho tiempo esperando.
01:18:58	Esperaste demasiado.
01:19:01	Tenía que darte unos años
01:19:05	¡De nada!
01:19:09	Te extrañé.
01:19:13	No tanto como yo te extrañé a ti.
01:19:20	...de una mujer enamorada.
01:19:31	Precioso.
01:19:34	Clásico.
01:19:36	-¿Quién quiere el último panqueque?
01:19:39	¡Dámelo!
01:19:41	Siento que ha sido un mes de domingos.
01:19:43	Echaré más leña
01:19:46	Tengo algo mejor para esa fogata.
01:19:49	¡Vaya!
01:19:53	¡Sí!
01:19:56	Lo hizo.
01:19:57	Miren cómo se quema.
01:19:59	¡Está que arde!
01:20:02	No cambies de profesión.
01:20:06	-Bien.
01:20:07	-Sí.
01:20:09	No lo hagas.
01:20:11	¡Sí! ¡Quémalo!
01:20:14	No puedo creer que hayas hecho eso.
01:20:16	Me siento más ligero.
01:20:18	No puedo creerlo. ¿Irv?
01:20:21	-¡Irv!
01:20:23	-¿Qué pasó?
01:20:26	-¡Irv!
01:20:31	-¡Llamen una ambulancia!
01:20:34	Quédate con nosotros.
01:20:37	¿Irv?
01:20:41	Nos dijeron que lo tendrán
01:20:44	Harán unas pruebas y...
01:20:46	-¿Cuándo saldrá?
01:20:49	Los médicos no sabrán nada
01:20:52	Pero ellos no conocen a Irv
01:20:55	-Sí.
01:20:58	Éste es el propileos.
01:21:00	Al final de la escalera está el Partenón.
01:21:03	¿Cuántos escalones más?
01:21:06	Unos 30, 50. Muchos.
01:21:10	No importa.
01:21:11	Estamos cansados
01:21:18	El que quiera, que me siga.
01:21:49	Increíble, ¿no?
01:21:52	-Cuéntanos acerca de él.
01:21:55	Hemos viajado
01:22:00	Delfos, Atenas, Olimpia.
01:22:04	Y esta ciudad, Atenas, recibió su nombre
01:22:10	Y el Partenón se construyó en su honor.
01:22:13	Lo terminaron en el 432 a.C.
01:22:19	Les diré por qué me encanta este lugar.
01:22:23	Escuchen el sonido del viento
01:22:34	Es el mismo viento
01:22:40	Es el sonido de la naturaleza cuando
01:22:47	Para mí, eso es la historia.
01:22:53	¿Te digo una cosa, Angie?
01:22:55	Simplemente es una belleza. Eso es.
01:22:57	-Fue encantador.
01:23:00	Es griegogenial.
01:23:06	Sí, Gator.
01:23:08	Aún me falta algo por ver.
01:23:10	¿Qué?
01:23:12	Un hospital griego.
01:23:16	-Sí.
01:23:17	-Bien, Gator.
01:23:20	Conozco uno bueno. Los llevaré.
01:23:23	Bien. Tomen sus tontas fotos
01:23:26	y luego vayan por helado.
01:23:29	Buenos días, Nico.
01:23:31	¿Sí? Tengo una jaqueca en la cabeza.
01:23:34	El aire acondicionado del autobús se averió
01:23:38	no dejan de quejarse y quejarse.
01:23:40	¡Un momento!
01:23:42	¿Nos llamaste estadounidenses?
01:23:45	Estadounidenses, canadienses.
01:23:48	¡Idiota!
01:23:57	¡Corre como niña!
01:24:01	Y hospital en griego se dice nosocomio.
01:24:04	Díganlo conmigo.
01:24:07	Muy bien. Es uno de los mejores hospitales
01:24:09	Lo mejor para nuestro Irv.
01:24:12	-¡Hola!
01:24:16	¡Hola!
01:24:18	Esto es para ti.
01:24:19	¿Irás a la fiesta de despedida esta noche?
01:24:21	Aquí tienes. Bebe esto.
01:24:22	Esto es genial. Gracias a todos.
01:24:25	-Te ves bien, Irv.
01:24:28	Porque te perdiste el Partenón.
01:24:29	-Úsalo con salud, amigo.
01:24:32	Amigos.
01:24:35	Esto es genial.
01:24:36	Cuántos visitantes. Qué bien.
01:24:39	-Ahora fuera, ¿sí?
01:24:42	Que te mejores, Irv.
01:24:44	-Te ves bien, Irv.
01:24:47	-Gator.
01:24:50	-Adiós, Irv.
01:24:55	Adiós, Irv.
01:25:00	Gracias.
01:25:02	Fue un placer.
01:25:25	¡Sonrían!
01:25:29	Qué buen bufet, Ange.
01:25:33	Angie, me serví benecoupola
01:25:37	-O, como dicen en Grecia, poli kala.
01:25:42	En realidad no importa,
01:25:46	Sí. Lo sabemos. Te llamas Georgia.
01:25:49	Entonces, ¿por qué me llaman Angie?
01:25:51	Mírate. Eres idéntica a Angelina Jolie.
01:25:55	La actriz que adopta a todo el mundo.
01:25:57	-La amamos.
01:26:01	Así es. Sí.
01:26:06	Mira quién llegó.
01:26:11	-Hola.
01:26:14	-Para ti.
01:26:16	Déjame verte.
01:26:18	* No, I cannot count the ways
01:26:22	* You have made my life so blessed
01:26:26	* All I know is that you came
01:26:30	* And made beauty of my mess
01:26:33	* You make me happy
01:26:37	* You make me feel the way I do
01:26:40	Oye, Poups.
01:26:42	No resultaste tan malo
01:26:49	-¿Interrumpo algo?
01:26:53	Disculpen.
01:26:56	-Iré por vino.
01:26:58	Georgie, esto es para ti.
01:27:00	Dorcas, no deberías de hacer esto.
01:27:04	No te preocupes. Tengo el recibo.
01:27:07	-Bien por ti.
01:27:16	-Georgia. Te vi.
01:27:19	Habla con la mano.
01:27:22	Tú escribiste esto. "Excelente."
01:27:24	"Georgia es increíble."
01:27:27	"Tienen mucha suerte de tener
01:27:30	Me parezco a Angelina Jolie.
01:27:32	No es cierto. ¿Quién escribió esto?
01:27:34	-Yo lo escribí.
01:27:37	-Yo.
01:27:39	-Adoramos a Angie.
01:27:41	-Es la mejor.
01:27:43	Fue casualidad. No habrá aumento.
01:27:45	Bien.
01:27:47	Está bien, 10%. Es lo máximo que ofrezco.
01:27:50	De acuerdo.
01:27:51	No recibiste una carta mía, ¿o sí?
01:27:53	Claro que la recibí. Aduladora.
01:27:57	"Querida María:
01:28:01	El resto se manchó. ¿Café?
01:28:05	¿Café?
01:28:06	Siempre debe haber tiempo para un café.
01:28:10	Dicen que siempre debe haber
01:28:13	Acabo de decirlo. ¿Qué?
01:28:16	Encontraste tu kefi.
01:28:20	Sí.
01:28:22	Y, ¿quién demonios eres tú?
01:28:24	-Procopi.
01:28:25	-Procopi.
01:28:27	-Poupi Kakas.
01:28:30	María, ¿puedes hacerme
01:28:33	Está bien. Georgia, 20%. No te daré más.
01:28:38	¿Por qué eres tan amable conmigo?
01:28:47	-Está abierta.
01:28:50	Te dieron el empleo.
01:29:00	Tengo empleo aquí.
01:29:04	Y no será sencillo.
01:29:09	Conocí a su padre. Era igual.
01:29:13	-¿Estás segura?
01:29:16	-Si eres mi conductor.
01:29:20	-¿Me esperas un segundo?
01:29:27	Atención.
01:29:29	Me alegra haberlos conocido,
01:29:33	¡Por Georgia!
01:29:36	¡Por Georgia!
01:29:38	-¡Por Irv!
01:29:41	De acuerdo. Me quedaré en Grecia.
01:29:45	No tengo idea qué pasará.
01:29:48	Pero como dice el hombre:
01:29:51	Esperé mucho tiempo para
01:29:55	Y la cuestión con la felicidad...
01:29:58	Esperen. ¿Qué estaba diciendo?
01:30:01	Sí, lo voy a disfrutar.
01:30:04	Saludos desde Grecia
01:30:13	-Enséñame a bailar.
01:30:17	¿Dijiste bailar?
01:30:25	Y ahora, bailaremos.
01:30:28	Subtítulos: Arígoñ
01:35:06	En recuerdo de Joey DeMarco

My Life In Ruins