|
My Life In Ruins
|
| 00:00:35 |
[ |
| 00:00:35 |
[ G |
| 00:00:35 |
[ GM |
| 00:00:35 |
[ GMT |
| 00:00:35 |
[ GMTe |
| 00:00:35 |
[ GMTea |
| 00:00:36 |
[ GMTeam |
| 00:00:36 |
[ GMTeam- |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:41 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:00:53 |
Ελλάδα... |
| 00:00:57 |
Εδώ έρχονται άνθρωποι |
| 00:01:02 |
για να δουν τα αρχαία μνημεία. |
| 00:01:06 |
Να απολαύσουν την ιστορία. |
| 00:01:11 |
Να γίνουν κομμάτι |
| 00:01:16 |
Οι άνθρωποι επανασυνδέονται |
| 00:01:21 |
Βρίσκουν το "μότζο" τους. |
| 00:01:28 |
Στην Ελλάδα το λένε "κέφι"... |
| 00:01:30 |
που σημαίνει "πάθος", |
| 00:01:38 |
Πω, πω, άργησα! |
| 00:01:41 |
Αντίο, Γιαννάκη! |
| 00:01:44 |
Σε μια εβδομάδα. |
| 00:01:45 |
Αυτό το παράθυρο κόλλησε πάλι. |
| 00:01:47 |
- Τα λεφτά για το νοίκι; |
| 00:01:57 |
Λατρεύω την ομορφιά και την |
| 00:02:03 |
Αλλά η ζωή στη σύγχρονη Ελλάδα |
| 00:02:07 |
Μερικές φορές τα πράγματα |
| 00:02:11 |
Τις περισσότερες φορές... |
| 00:02:15 |
όχι και τόσο πολύ. |
| 00:02:18 |
Ήρθα εδώ για να διδάξω |
| 00:02:21 |
αλλά οι περικοπές |
| 00:02:23 |
Γι' αυτό τώρα, προς το παρόν... |
| 00:02:26 |
εργάζομαι στο Πάνγκλος Τουρς. |
| 00:02:30 |
Ναι, έπιασα πάτο. |
| 00:02:38 |
Τζόρτζια! Πάλι παρέλειψες |
| 00:02:42 |
Στην παραλία μπορούνε |
| 00:02:44 |
Στη δική μου ξενάγηση τους διδάσκω |
| 00:02:48 |
Κανείς δεν έρχεται |
| 00:02:51 |
Διαφωνώ. |
| 00:02:58 |
- Είναι ανοιχτό. |
| 00:03:06 |
Δεν διαβάζεις τις αξιολογήσεις; |
| 00:03:08 |
"Ποια η γνώμη σας για |
| 00:03:11 |
Μέτρια, μέτρια, μέτρια! |
| 00:03:15 |
Και λοιπόν; Είμαι μέτρια. |
| 00:03:16 |
Το "μέτρια" είναι η |
| 00:03:18 |
Λες να υπάρχει επιλογή |
| 00:03:21 |
Κι αν είχαμε, θα ήσουν "χάλια". |
| 00:03:23 |
Βρίσκουν βαρετή την ξενάγησή σου. |
| 00:03:25 |
Οι τουρίστες μου είναι βαρετοί. |
| 00:03:27 |
Έχω κάνει κάπου 34 ξεναγήσεις και |
| 00:03:32 |
Κοίτα! Να' τους! |
| 00:03:34 |
Οι μισομεθυσμένοι Αυστραλοί. |
| 00:03:37 |
Οι αποκρουστικοί Αμερικανοί. |
| 00:03:41 |
Οι μίζεροι παντρεμένοι. |
| 00:03:44 |
Έχουν σιχαθεί τους άντρες |
| 00:03:49 |
Και φυσικά... οι ηλικιωμένοι. |
| 00:03:52 |
- Δεν βλέπω τον κύριο Αστείο. |
| 00:03:55 |
Πάντα υπάρχει κάποιος που νομίζει |
| 00:04:00 |
Καναδοί! Μου αρέσουν οι Καναδοί. |
| 00:04:04 |
- Μπορώ να τους πάρω; |
| 00:04:08 |
Γιατί παίρνει πάντα |
| 00:04:10 |
Οι αξιολογήσεις του |
| 00:04:16 |
Παρεμπιπτόντως, ο Σπύρος |
| 00:04:20 |
- Έξοχα! |
| 00:04:22 |
- Σαρκαστικά το είπα. |
| 00:04:27 |
Ποιος είναι ο οδηγός μου; |
| 00:04:28 |
Χαλάρωσε! Αυτός |
| 00:04:31 |
Έχεις τον αντικαταστάτη, |
| 00:04:33 |
Αυτόν τον μακάβριο τύπο |
| 00:04:36 |
Είναι ακριβώς πίσω μου, έτσι; |
| 00:04:42 |
- Μιλάει Αγγλικά; |
| 00:04:45 |
Ίσως έπιασαν αρκούδα |
| 00:04:50 |
Λοιπόν, έχω κανόνες. |
| 00:04:52 |
Δεν τρέχεις, δεν καπνίζεις και |
| 00:05:00 |
Ωραία! Δεν μιλάει αγγλικά! |
| 00:05:03 |
Μην ξεχάσεις να τον βουρτσίσεις. |
| 00:05:06 |
- Μαρία! |
| 00:05:13 |
Σε ευχαριστώ για το γκρουπ μου. |
| 00:05:16 |
Σε δωροδοκεί για τα καλά γκρουπ; |
| 00:05:18 |
- Όχι. |
| 00:05:29 |
Αυτό το κορίτσι! |
| 00:05:31 |
Αυτό το κορίτσι |
| 00:05:33 |
Ποιος Έλληνας δεν έχει κέφι; |
| 00:05:37 |
Ίσως είναι μισή Ελληνίδα. |
| 00:05:38 |
Υποτίθεται θα ήταν προσωρινή |
| 00:05:42 |
και δεν την πήρε κανείς |
| 00:05:47 |
Αν την κάνω να παραιτηθεί... |
| 00:05:50 |
θα μου δώσεις αύξηση; |
| 00:05:51 |
Δεν θέλω να έχω |
| 00:06:01 |
Η συνοδός του γκρουπ! |
| 00:06:05 |
Γεια σας, είμαι η Τζόρτζια. |
| 00:06:07 |
Είμαι η ξεναγός σας. |
| 00:06:09 |
Ονομάζομαι Ιρβ Γκίντιαν |
| 00:06:11 |
να δω όσα περισσότερα |
| 00:06:14 |
Κρίνοντας από τον σύζυγό σας, |
| 00:06:21 |
Να 'σαι, λοιπόν! |
| 00:06:25 |
Δεν παίζομαι! |
| 00:06:27 |
Πόσοι από εσάς, ήρθατε, |
| 00:06:30 |
να δείτε όσο γίνεται |
| 00:06:33 |
Κατέβασε το χέρι σου! |
| 00:06:36 |
Αυτό είναι κωμωδία. |
| 00:06:38 |
Οι Έλληνες την εφηύραν! |
| 00:06:40 |
Είναι σαν τα μουστάκια |
| 00:06:55 |
Σε τι γλώσσα μιλάνε αυτοί; |
| 00:06:57 |
Οι Αυστραλοί είναι |
| 00:06:59 |
αλλά καταλαβαίνεις |
| 00:07:08 |
Με συγχωρείτε, αυτό |
| 00:07:12 |
Η συνοδός. |
| 00:07:14 |
Δόξα τω Θεώ! Μιλάει |
| 00:07:21 |
Μπείτε όλοι στο πούλμαν! |
| 00:07:23 |
Έχετε τα εισιτήριά σας; |
| 00:07:35 |
Μανούλα μου! |
| 00:07:39 |
Βεβαιωθείτε ότι οι αποσκευές |
| 00:07:41 |
και ότι θα τις |
| 00:07:44 |
- Εντάξει, με πέτυχες. |
| 00:07:46 |
Δεν πειράζει. Ο Δρ Τάλεν; |
| 00:07:47 |
Όχι, εγώ είμαι απλά κύριος. |
| 00:07:50 |
Εγώ είμαι η Δρ Τάλεν και |
| 00:07:53 |
- Χαμογέλασε λίγο, αγάπη μου! |
| 00:07:55 |
Ε, μεγάλε! Πόσες ζώνες |
| 00:07:58 |
Πόσες τι; Τι στο καλό λέει; |
| 00:08:01 |
Ο Αυστραλός θέλει |
| 00:08:04 |
Κατάλαβα. Είναι 10 ώρες |
| 00:08:09 |
Κιμ, τι ώρα είναι τώρα |
| 00:08:11 |
Η σωστή ώρα! |
| 00:08:13 |
Πολύ καλό, Κιμ! |
| 00:08:14 |
- Κιμ και Αλ Σάτσα. |
| 00:08:25 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα |
| 00:08:33 |
- Έχω μια ερώτηση. |
| 00:08:35 |
Τι τρέχει με την μελισσοκόμο; |
| 00:08:38 |
Η σύζυγός μου χρειάζεται |
| 00:08:41 |
Μα δεν πάμε στον ήλιο. |
| 00:08:44 |
Αυτός ο άντρας είναι πολύ αγενής. |
| 00:08:54 |
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. |
| 00:08:56 |
Λέγομαι Μαρκ Μάλορν. |
| 00:09:02 |
Μήπως κάποια από |
| 00:09:04 |
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ. |
| 00:09:09 |
Μοιάζει με βάφλα βατόμουρου. |
| 00:09:12 |
Ή με τάρτα. |
| 00:09:14 |
Ή με τάρτα. |
| 00:09:17 |
Λέγομαι Λένα Μαρία |
| 00:09:21 |
Και αυτή είναι η Λάρα Κρουκ. |
| 00:09:22 |
- Είμαστε από την Ισπανία. |
| 00:09:26 |
Και είμαστε και οι δύο |
| 00:09:28 |
Και χωρίς άντρα. |
| 00:09:32 |
Γεια! Είμαι ο Μαρκ Μάλορν. ΔΟΤ. |
| 00:09:34 |
Γεια! Τζόρτζια Γιαννακοπούλου. |
| 00:09:39 |
- Θα τα πούμε στο πούλμαν. |
| 00:09:44 |
Ονόματα; |
| 00:09:47 |
Δεν μιλάτε αγγλικά, έτσι; |
| 00:09:50 |
Και η Μαρία σας έστειλε σε μένα. |
| 00:09:54 |
Τις αποσκευές από εδώ και |
| 00:09:57 |
- Με συγχωρείτε! |
| 00:09:58 |
Ψάχνω για το πούλμαν. |
| 00:10:01 |
- Αυτό είναι; |
| 00:10:05 |
- Ωραία! |
| 00:10:08 |
Γκέιτορ Φίλιπς. |
| 00:10:10 |
Είμαι από τη Φλόριντα... |
| 00:10:12 |
της Αμερικής. |
| 00:10:13 |
Ταξιδεύεις μόνος; |
| 00:10:14 |
Όχι, βέβαια. Θα συναντήσω |
| 00:10:17 |
στην Ελλάδα! |
| 00:10:18 |
- Στην Ελλάδα είμαστε. |
| 00:10:23 |
Γουστάρω! |
| 00:10:25 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:10:26 |
Ορίστε. |
| 00:10:28 |
Τσάμπα είναι; |
| 00:10:29 |
Ναι! |
| 00:10:34 |
"Καλημέρα" σε όλους. Έτσι λέγεται |
| 00:10:38 |
- Λοιπόν... - Όμορφε κόσμε, |
| 00:10:42 |
Λουκουμάδες! |
| 00:10:45 |
Συγγνώμη, λάθος πούλμαν. |
| 00:10:50 |
- Περίμενε! |
| 00:10:53 |
Θα σας φέρω εγώ αργότερα. |
| 00:10:58 |
Σιγά μη φέρει... |
| 00:11:01 |
Ποιος χρειάζεται |
| 00:11:04 |
Όχι εγώ. Ο θείος μου |
| 00:11:11 |
Λοιπόν. Να σας πω κάποια |
| 00:11:13 |
Το 1834 η Αθήνα έγινε η πρω- |
| 00:11:18 |
Δεν είμαι απλά ξεναγός. Είμαι |
| 00:11:22 |
Θα μας εξετάσει κιόλας; |
| 00:11:24 |
Θα σας διδάξω τα πάντα |
| 00:11:27 |
και τα μνημεία |
| 00:11:29 |
Όπως τα Προπύλαια. |
| 00:11:30 |
Που σημαίνει "ντόνατς". |
| 00:11:36 |
Ονομάζομαι Τζόρτζια. |
| 00:11:37 |
Πιο δυνατά παρακαλώ. |
| 00:11:38 |
- Ονομάζομαι Τζόρτζια. |
| 00:11:41 |
Είμαι η Ντόρκας. |
| 00:11:44 |
Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, |
| 00:11:47 |
Έχω ένα μικρό ενθύμιο για όλους. |
| 00:11:51 |
Για να θυμόμαστε |
| 00:11:54 |
Θα πρέπει να ξοδέψατε πολλά! |
| 00:11:57 |
Όχι, δεν ήταν τίποτα. |
| 00:11:59 |
Μοιράστε τα. |
| 00:12:03 |
Ξεναγέ! |
| 00:12:04 |
Αυτό το πούλμαν |
| 00:12:06 |
Η κόρη μου, Κέιτλιν, |
| 00:12:08 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:12:19 |
- Κλείστε το! |
| 00:12:27 |
Η μπύρα μου! |
| 00:12:31 |
Συγγνώμη για αυτό. |
| 00:12:33 |
- ’ντζι... |
| 00:12:35 |
Ο αγριάνθρωπος θα είναι |
| 00:12:39 |
Είναι ο οδηγός. |
| 00:12:40 |
Πώς τον λένε; |
| 00:12:42 |
Σωστά. Παρακαλώ, |
| 00:12:45 |
Γεια σου, Προκόπη! |
| 00:12:49 |
Συγγνώμη, θέλει να τον φωνάζουν |
| 00:12:53 |
Πούπη. (κακά) |
| 00:12:55 |
Είπε "κακά"; |
| 00:12:56 |
Βρες κάτι άλλο. |
| 00:12:59 |
Ποιο είναι το επίθετό σου; |
| 00:13:09 |
Κάκας. |
| 00:13:45 |
Πολλή ζέστη! |
| 00:13:48 |
Ελάτε, ελάτε. Σας αγαπώ, |
| 00:13:52 |
Ωραία. Ελάτε από εδώ όλοι. |
| 00:13:54 |
Έχω ένα συναρπαστικό |
| 00:13:56 |
αλλά πρώτα, ακούστε. |
| 00:13:58 |
Όποτε σταματάει το πούλμαν, |
| 00:14:00 |
είτε είναι για τουαλέτα, |
| 00:14:02 |
εγώ ή ο οδηγός |
| 00:14:04 |
Γι' αυτό μπορείτε |
| 00:14:06 |
Κάμερες, πουλόβερ, |
| 00:14:09 |
Και τα πουλόβερ; |
| 00:14:11 |
Τα πάντα. |
| 00:14:11 |
Τσάντες; |
| 00:14:12 |
- Ναι. |
| 00:14:14 |
Και τις κάμερες. |
| 00:14:15 |
Όλα, πάντα και παντού. |
| 00:14:19 |
Όλα. |
| 00:14:20 |
Έλα, Μπάρναμπι. |
| 00:14:22 |
Έλα. |
| 00:14:23 |
Τώρα πηγαίνουμε προς την Θόλο. |
| 00:14:25 |
Θα το πείτε κι εσείς; |
| 00:14:26 |
Κανείς; |
| 00:14:27 |
Η Ελληνική λέξη "αγορά" |
| 00:14:30 |
και στα αρχαία χρόνια εδώ ήταν |
| 00:14:33 |
Ο Πλάτωνας και Σωκράτης, |
| 00:14:35 |
Θα συνεχίσει να μιλάει; |
| 00:14:36 |
- Κάνει ζέστη. |
| 00:14:38 |
- Παγωτό; |
| 00:14:40 |
Νόμιζα ότι αυτό ήταν |
| 00:14:42 |
- Εάν γυρίσετε πίσω στο... |
| 00:14:44 |
Σας έχω μια έκπληξη. Κοιτάξτε. |
| 00:14:47 |
Ελάτε, όμορφε κόσμε. Ποιος |
| 00:14:49 |
Ελάτε, παρακαλώ. |
| 00:14:50 |
- Φωτογραφηθείτε. |
| 00:14:55 |
Πολύ φτηνό! |
| 00:14:58 |
Την κάμερα. Βγάλ' τον φωτογραφία. |
| 00:15:01 |
Εντάξει, τώρα θα πάμε |
| 00:15:04 |
Από εδώ. Είναι ένα εντυπωσιακό |
| 00:15:08 |
Ελάτε όλοι. |
| 00:15:09 |
Προτιμώ να φωτογραφηθώ |
| 00:15:17 |
Ο Ναός του Ηφαίστου. |
| 00:15:20 |
Οικοδομήθηκε ανάμεσα |
| 00:15:22 |
Είμαστε ενθουσιασμένοι! |
| 00:15:24 |
Δεν επιτρέπεται |
| 00:15:28 |
Οικοδομήθηκε ανάμεσα |
| 00:15:31 |
Αυτό το μέρος μοιάζει με το δικό |
| 00:15:34 |
Όχι, είμαι σίγουρη ότι... |
| 00:15:36 |
’ντζ, ο Αλ μπορεί να φτιάξει |
| 00:15:40 |
Τοίχος, νέα |
| 00:15:43 |
Και το πρώτο σπίτι! |
| 00:15:48 |
Αστείο ήταν. Είμαι σίγουρη |
| 00:15:51 |
κάνοντάς το νέο δεν |
| 00:15:53 |
Το θέμα είναι... |
| 00:15:54 |
ότι είναι αρχαίο. |
| 00:15:56 |
Είναι αρχαίο. |
| 00:15:58 |
Κοιτάξτε το. |
| 00:16:01 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:16:03 |
Ναι, από εδώ, όμορφε κόσμε. |
| 00:16:05 |
Ο Νίκος κάνει το λαμπρό, |
| 00:16:08 |
Ελάτε από εδώ. Ευχαριστώ. |
| 00:16:10 |
Ελάτε εδώ. Αυτός εκεί |
| 00:16:16 |
Αρκετά σας είπα. |
| 00:16:19 |
Ποιος θέλει αυτόν τον ναό |
| 00:16:23 |
Ναός πάνω σε βράχο. |
| 00:16:26 |
Όχι, δεν είναι αυθεντικά. |
| 00:16:29 |
Θέλουμε, όμως. |
| 00:16:30 |
Θέλετε να έρθετε |
| 00:16:32 |
Νίκο, τι κάνεις; |
| 00:16:36 |
Έχει προγραμματιστεί μια ώρα |
| 00:16:40 |
- Από εδώ καρδιά μου. |
| 00:16:45 |
Όμορφη κυρία! |
| 00:16:46 |
Να είστε πίσω στο |
| 00:16:52 |
Να στέκεσαι στη μέση |
| 00:16:55 |
και να θέλεις κοντομάνικα |
| 00:16:57 |
με τη φωτογραφία |
| 00:17:10 |
Γιατί ξοδεύω τη ζωή |
| 00:17:12 |
σε πανέμορφα αρχαία μνημεία |
| 00:17:15 |
Και η Πάνγκλος Τουρς |
| 00:17:17 |
Κλείνουν τα χειρότερα ξενοδοχεία. |
| 00:17:20 |
Ούτε φίλους δεν έχω εδώ. |
| 00:17:24 |
Έχω χρόνια να κάνω σεξ. |
| 00:17:27 |
Πολύς καιρός. |
| 00:17:29 |
Ναι. |
| 00:17:34 |
Μιλάς αγγλικά; |
| 00:17:36 |
Ναι. |
| 00:17:37 |
Κι εγώ. |
| 00:17:40 |
42 Ευρώ. |
| 00:17:42 |
Θαυμάσια. ’λλος κανείς; |
| 00:17:46 |
Έξοχα! |
| 00:17:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:17:53 |
- Νομίζεις ότι είμαι τρελή; |
| 00:17:56 |
Δεν έχεις κι άδικο! |
| 00:17:58 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:18:00 |
Σκέφτηκα ότι χρεια- |
| 00:18:01 |
Έχω τρεις αδελφές... |
| 00:18:03 |
γι' αυτό μίλα. |
| 00:18:06 |
Αναρωτιέσαι ποτέ |
| 00:18:09 |
Όχι. |
| 00:18:10 |
- Τι; - Μίλα κι άλλο |
| 00:18:12 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:18:14 |
Δεν σε απασχολεί καθόλου που |
| 00:18:17 |
Ναι, αλλά αυτή |
| 00:18:20 |
Η δική μου είναι να οδηγώ πούλμαν. |
| 00:18:23 |
Έλα τώρα! Δεν έχεις σχέδιο ζωής; |
| 00:18:25 |
Πώς σχεδιάζεται η ζωή; |
| 00:18:27 |
Τι; |
| 00:18:29 |
Έλα, πάμε να πιούμε |
| 00:18:32 |
Πώς; Μα αφού δουλεύουμε. |
| 00:18:34 |
Όλοι πρέπει να βρίσκουν |
| 00:18:36 |
Αυτή είναι η τυπική |
| 00:18:40 |
Γυναίκα, πού είναι το "κέφι" σου; |
| 00:18:43 |
Έχω κέφι. Πολύ κέφι. |
| 00:18:44 |
- Όχι, δεν έχεις. |
| 00:18:46 |
Δεν έχεις! Γι' αυτό είσαι τόσο |
| 00:18:51 |
Κοκαλιάρα; |
| 00:18:55 |
Έχουμε αργήσει, |
| 00:18:57 |
Όλοι στο γκρουπ του Νίκου περνούν |
| 00:19:01 |
Θέλεις να κάνουμε σχέση; |
| 00:19:03 |
Τι είναι εκείνο εκεί |
| 00:19:05 |
Ποιο; |
| 00:19:07 |
Ποιο θέλετε; |
| 00:19:11 |
Αυτό είναι ωραίο, γλυκέ μου. |
| 00:19:16 |
- Γκρουπ; |
| 00:19:19 |
Γκρουπ; Μαζευτείτε όλοι. |
| 00:19:23 |
Καθυστερήσαμε λιγάκι, |
| 00:19:25 |
αλλά πήρα κάτι που μπορούμε |
| 00:19:28 |
Και είναι κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:19:31 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:19:34 |
Τι κρέας είναι αυτό; |
| 00:19:36 |
Μοιάζει με κανίς. |
| 00:19:39 |
- Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 00:19:42 |
Ελάτε στην καφετέρια Hard Rock. |
| 00:19:44 |
Πολύ καλή ιδέα! |
| 00:19:45 |
Μέσα, δικέ μου! |
| 00:19:51 |
Όχι, όχι! |
| 00:19:53 |
Έχω σουβλάκι! |
| 00:19:57 |
Θα πάρουμε ελληνική σαλάτα. |
| 00:19:59 |
Hard Rock; |
| 00:20:00 |
Πολύ ελληνικό μου ακούγεται... |
| 00:20:04 |
Γεια σου! Κέιτλιν δεν σε λένε; |
| 00:20:07 |
- Περνάς καλά; |
| 00:20:11 |
- Τι ακούς; |
| 00:20:14 |
Πότε θα πάμε στην παραλία; |
| 00:20:16 |
Δεν είναι στο δρομολόγιό μου. |
| 00:20:18 |
Φυσικά και όχι. Είναι χάλια. |
| 00:20:21 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:20:23 |
Δεν φταίει η κόρη μου που |
| 00:20:25 |
Το έχει εκ γεννετής. |
| 00:20:27 |
Σύνδρομο Χάνσντορφ. |
| 00:20:30 |
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τάλεν. |
| 00:20:43 |
Ας μάθουμε περισσότερα ελληνικά. |
| 00:20:46 |
Πείτε όλοι, "καλησπέρα". |
| 00:20:47 |
Σημαίνει "good evening". |
| 00:20:50 |
Θα το πείτε κι εσείς; |
| 00:20:56 |
Είστε σίγουροι |
| 00:21:28 |
Τζόρτζια. |
| 00:21:36 |
Συγγνώμη, μπήκε αντιηλιακό στο |
| 00:21:40 |
Έχω εγώ. |
| 00:22:00 |
Από εδώ, παρακαλώ, |
| 00:22:03 |
Από εδώ, παρακαλώ. |
| 00:22:04 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:22:07 |
Τζόρτζια! Τζόρτζια! |
| 00:22:09 |
- Εκεί θα μείνετε; |
| 00:22:12 |
Όχι, βέβαια! Greek Hotel. |
| 00:22:17 |
Από εδώ, παρακαλώ, Καναδοί. |
| 00:22:21 |
Πήρατε όλοι τις αποσκευές σας; |
| 00:22:23 |
Τι αχούρι! |
| 00:22:27 |
Μόνο τρεις τη φορά |
| 00:22:30 |
Γλυκέ μου, πρέπει να ανέβουμε. |
| 00:22:34 |
Κιμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:22:38 |
Έλα, Κέιτλιν. Πρέπει να μπούμε. |
| 00:22:41 |
Πάρε μία. Σβήνει τη δίψα. |
| 00:22:44 |
Δεν συνηθίζω να πίνω. Με ένα |
| 00:22:50 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:22:52 |
Δεν έχεις πλάκα. |
| 00:22:54 |
Μου το έχουν πει. |
| 00:22:58 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:23:02 |
Νερό και ό,τι άλλο θέλετε. |
| 00:23:05 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:23:08 |
Έλα, Μπάρναμπι. Πάμε επιτέλους. |
| 00:23:59 |
Πρέπει να πάμε |
| 00:24:03 |
- Γιατί; |
| 00:24:09 |
Σε ταινίες με την Ελλάδα, ο ’λαν |
| 00:24:11 |
χάνουν όλες τις οικονομίες |
| 00:24:14 |
Χορεύουν. |
| 00:24:17 |
Έτσι λειτουργεί όλη αυτή η χώρα. |
| 00:24:19 |
Ή δεν λειτουργεί. |
| 00:24:20 |
Αν δεν λειτουργεί το ντους... |
| 00:24:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:24:24 |
...χορεύουν. |
| 00:24:25 |
Ή θέλεις λίγες προσωπικές στιγμές... |
| 00:24:30 |
...χορεύουν. |
| 00:24:33 |
Λυπάμαι πολύ. Όχι και τόσο. |
| 00:24:38 |
Ή αν χαλάσει το καζανάκι... |
| 00:24:45 |
...έχεις την ελληνική φιλοσοφία. |
| 00:24:49 |
Ίσως είναι γραφτό σου να γράψεις |
| 00:24:53 |
Και μετά χορεύουν. |
| 00:24:56 |
Ξέρεις η Ελλάδα με τα |
| 00:25:01 |
ήταν το λίκνο της τέχνης, |
| 00:25:04 |
και ύστερα ανακάλυψαν τον ύπνο. |
| 00:25:13 |
Αυτή η χώρα αδιαφορεί για |
| 00:25:21 |
Τι γίνεται με αυτά τα μαλλιά; |
| 00:25:22 |
Μήπως έχουμε πανσέληνο; |
| 00:25:27 |
Ξέρεις, πρέπει όλοι |
| 00:25:31 |
και να σταματήσετε να χορεύετε. |
| 00:25:36 |
Πού είναι το άθλιο δωμάτιό μου; |
| 00:25:45 |
Φτιάχτηκε. |
| 00:26:34 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:26:42 |
Αγαπητή μου, Τζόρτζια! |
| 00:26:44 |
Έχω πνιγεί στη δουλειά εδώ. |
| 00:26:46 |
Η Ελλάδα έχει τα πιο |
| 00:26:50 |
Όπως, Α' κατηγορίας ξενοδοχεία... |
| 00:26:52 |
με δική σου πισίνα |
| 00:26:55 |
Πώς βρίσκεις αυτά |
| 00:26:57 |
Είμαι τυχερή που βρίσκω και αυτά. |
| 00:26:59 |
Για προσπάθησε να βρεις |
| 00:27:09 |
Αγαπητή Μαρία... |
| 00:27:12 |
είσαι η μοναδική μου |
| 00:27:14 |
Και πολύ κακιά. |
| 00:27:17 |
Μετά από αυτή την ξενάγηση... |
| 00:27:23 |
παραιτούμαι. |
| 00:27:27 |
Με αγάπη, Τζόρτζια. |
| 00:27:33 |
Το πρωϊνό σερβίρεται |
| 00:27:36 |
Ωραία. |
| 00:27:42 |
Μπορείτε να ταχυδρομήσετε |
| 00:27:46 |
Κάνω διάλειμμα για καφέ. |
| 00:27:49 |
Φυσικά! Πρέπει να φύγω. |
| 00:28:09 |
11 Ευρώ. |
| 00:28:10 |
Τι; Αυτά είναι 20 δολάρια. |
| 00:28:13 |
Ξέρεις... |
| 00:28:16 |
Υπάρχουν κι άλλοι |
| 00:28:30 |
Έχει πιάσει ποτέ αυτό; |
| 00:28:33 |
Πόσες γυναίκες έχουν κοιμηθεί |
| 00:28:40 |
Τέσσερεις. |
| 00:28:44 |
Εγώ θα πληρώσω. |
| 00:29:16 |
Λοιπόν, εδώ έχουμε |
| 00:29:19 |
Είναι πολύ Ελληνικό στοιχείο. |
| 00:29:20 |
Αλλά κρατάτε παγωτά, οπότε |
| 00:29:24 |
- Ενθύμια. Ναι; |
| 00:29:26 |
Σας αρέσει μέχρι τώρα; |
| 00:29:27 |
Οι πέτρες λαξεύτηκαν |
| 00:29:31 |
Γίνεται αναφορά σε αυτή |
| 00:29:34 |
παλιό έγγραφο που λέγεται |
| 00:29:37 |
Ρίξτε μια ματιά στις τοιχογραφίες. |
| 00:29:39 |
Τα παλαιότερα σημεία |
| 00:29:42 |
χρονολογούνται |
| 00:29:49 |
Θέλει κανείς άλλος φυλλάδιο; |
| 00:29:51 |
Κανείς που να θέλει φυλλάδιο; |
| 00:29:54 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:29:55 |
Κιμ, βλέπεις αυτό που βλέπω; |
| 00:30:01 |
Θα ήταν τέλειο για τα σνακ |
| 00:30:07 |
Λες να το πουλάνε; |
| 00:30:09 |
Όλα έχουν την τιμή τους. |
| 00:30:11 |
Πάμε να βρούμε τον κήρυκα. |
| 00:30:14 |
Νομίζω ότι εδώ τους λένε ραββί. |
| 00:30:16 |
Πρέπει να φωτογραφηθούμε για να |
| 00:30:19 |
- Ποιος δεν θα το πιστέψει; |
| 00:30:23 |
Γιατί δεν πας κι εσύ εκεί; |
| 00:30:25 |
- Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:30:28 |
Ας φωτογραφηθούμε. |
| 00:30:29 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 00:30:33 |
Ένα, δύο... |
| 00:30:36 |
τρία... |
| 00:30:37 |
τέσσερα, πέντε... |
| 00:30:39 |
- Έξι... |
| 00:30:41 |
Θα συνεχίσω να μετράω μέχρι |
| 00:30:44 |
Ξέχασα πού σταμάτησα. |
| 00:30:47 |
Πρέπει να ξαναρχίσω. |
| 00:30:48 |
- Ένα, δύο... |
| 00:30:56 |
Ορίστε, μικρούλα. |
| 00:31:01 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:31:03 |
Τζόρτζια! |
| 00:31:07 |
Αν με ψάξει κανείς... |
| 00:31:09 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:31:11 |
Τζόρτζια! Δεν ανέχομαι |
| 00:31:15 |
Γιατί όχι; Εγώ πρέπει να το κάνω. |
| 00:31:17 |
Γίνεσαι αγενής τώρα. |
| 00:31:18 |
Ωραία, είμαι αγενής, βαρετή, |
| 00:31:22 |
Αν συνεχίσεις σε αυτόν τον τόνο, |
| 00:31:25 |
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; |
| 00:31:27 |
Αν έχεις παράπονο, |
| 00:31:30 |
Τα έντυπα αξιολόγησης. |
| 00:31:31 |
- Πάρε ένα. |
| 00:31:33 |
Συνήθως τα μοιράζω |
| 00:31:35 |
Αλλά έτσι θα έχετε 4 επιπλέον |
| 00:31:38 |
Μοίρασέ τα σε όλους. |
| 00:31:40 |
Πώς λέγεται ο "διπολικός" |
| 00:31:44 |
Αρκετά! |
| 00:31:46 |
Τα αστεία σου δεν είναι αστεία. |
| 00:31:51 |
Η γυναίκα μου κι εγώ κάναμε |
| 00:31:55 |
Αυτό θα πρέπει |
| 00:31:58 |
’ντε πάλι. Ναι, ναι, |
| 00:32:00 |
Είναι το χειρότερο γιατί |
| 00:32:03 |
- Και δεν είναι το ίδιο. |
| 00:32:05 |
Στη θέση της ούτε κι εγώ |
| 00:32:07 |
Είμαι σίγουρη ότι κάνει |
| 00:32:22 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:32:44 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:32:45 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:32:48 |
Τέλεια! Αυτό που θέλαμε. |
| 00:32:50 |
Ωραία. |
| 00:32:54 |
Ξέρω ένα καλό μέρος για ψώνια. |
| 00:32:56 |
Ωραία. |
| 00:33:15 |
Χρυσά είναι; |
| 00:33:18 |
Δεν έχει χέρια |
| 00:33:20 |
δείχνοντας τα στήθη της, |
| 00:33:23 |
Αλήθεια; |
| 00:33:32 |
Φανείτε δυνατοί άντρες, γιατί απόψε |
| 00:33:45 |
Πώς τον έλεγαν; |
| 00:33:46 |
Ποιον; |
| 00:33:48 |
Όταν τελειώσει μια σχέση, κάποιες |
| 00:33:50 |
Κάποιες άλλες |
| 00:33:52 |
Δεν ήρθα στην Ελλάδα |
| 00:33:56 |
Εσύ για ποια ξυρίστηκες; |
| 00:33:58 |
Τζόρτζια! |
| 00:33:59 |
Τζόρτζια, έλα εδώ. |
| 00:34:00 |
Τι γίνεται εδώ πέρα; |
| 00:34:06 |
- Σε χρειαζόμαστε. |
| 00:34:09 |
- Πώς είπες τη γυναίκα μου; |
| 00:34:13 |
Αυτός ο τύπος χρεώνει όλους |
| 00:34:17 |
και χρεώνει εμένα και τη γυναίκα μου |
| 00:34:21 |
Είναι απλή πολιτιστική συναλλαγή. |
| 00:34:24 |
και περιμένει να κάνεις εσύ |
| 00:34:26 |
Λέγεται παζάρεμα. |
| 00:34:28 |
Αυτό λέγεται αισχροκέρδεια. |
| 00:34:30 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:34:34 |
Πώς με είπε; |
| 00:34:35 |
Όχι, όχι! Θέλει να μεταφράσω. |
| 00:34:41 |
Φίλοι μου, τουρίστες. |
| 00:34:48 |
Έχει χειροποίητα παλιά αντικείμενα, |
| 00:34:56 |
Έχετε καλό γούστο. |
| 00:35:00 |
Είναι φτιαγμένα στην Κόρινθο. |
| 00:35:03 |
Από φίλους. |
| 00:35:06 |
Μπορώ να σας κάνω καλή τιμή. |
| 00:35:07 |
Αυτό θέλουμε, φίλε. |
| 00:35:10 |
Και το κορίτσι θα πάρει μίζα. |
| 00:35:12 |
Τι; |
| 00:35:13 |
Χαλαρώστε και απο- |
| 00:35:20 |
20 Ευρώ. |
| 00:35:21 |
Αυτό ακούγεται πιο λογικό. |
| 00:35:34 |
Κανείς δεν μας |
| 00:35:41 |
Πόσο κοστίζουν αυτά; |
| 00:35:43 |
Θεέ μου! Είναι πανάκριβα! |
| 00:35:45 |
Δεν έχω τόσα λεφτά. |
| 00:35:54 |
Ναι! Βρήκαμε γκομενίτσες, φίλε. |
| 00:35:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:36:00 |
Είναι θέμα χρόνου να έρθουν |
| 00:36:06 |
- Φίλε! |
| 00:36:07 |
Πίσω σου. |
| 00:36:09 |
Κοιτάζουν αυτούς που βρέχονται. |
| 00:36:14 |
Σαν να γιορτάζουν |
| 00:36:16 |
Εντάξει, αφού τους αρέσει... |
| 00:36:18 |
ας δείξουμε στις Ισπανίδες |
| 00:36:42 |
Δεν μετράει αν είσαι |
| 00:36:49 |
Τι έχουν πάθει οι τουρίστες |
| 00:36:52 |
Έφαγαν το πρωί... |
| 00:36:53 |
και πάλι μετά το μεσημεριανό... |
| 00:36:56 |
και τώρα πάλι ξανά. |
| 00:36:57 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:37:02 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:37:03 |
Για να το δώσεις σ' αυτόν. |
| 00:37:13 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:37:24 |
Κάποιος σου προσφέρει αυτό. |
| 00:37:27 |
Ευχαριστώ, αλλά, |
| 00:37:36 |
Νόστιμο είναι! |
| 00:37:54 |
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί. |
| 00:38:01 |
Ήμουν ο καλύτερος άνθρωπος |
| 00:38:06 |
Πέθανε πριν τρία χρόνια. |
| 00:38:09 |
Μου έλεγε... |
| 00:38:12 |
"Δεν ξέρουν ότι |
| 00:38:16 |
Έλεγε, "Δεν είσαι τόσο |
| 00:38:18 |
Όπως μου είπες κι εσύ. |
| 00:38:22 |
Είναι καλό που είχατε καλό γάμο. |
| 00:38:25 |
Τσακωνόμασταν κάθε μέρα. |
| 00:38:27 |
Την πήγα στην Αίγυπτο. |
| 00:38:29 |
Τσακωνόμασταν όλη μέρα... |
| 00:38:30 |
για το αν οι πυραμίδες ήταν |
| 00:38:38 |
Ήταν μαγικά. |
| 00:38:42 |
28 χρόνια. |
| 00:38:45 |
Ξυπνούσα κάθε μέρα... |
| 00:38:49 |
χαμογελώντας. |
| 00:38:51 |
Θα το άντεχα. |
| 00:38:52 |
Μπορείς. |
| 00:38:54 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:38:57 |
Χαλάρωσε, γίνε ανοιχτή. |
| 00:39:00 |
- Ανοιχτή είμαι. |
| 00:39:02 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 00:39:08 |
Ανοίξου. |
| 00:39:13 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:39:16 |
Έτσι; |
| 00:39:18 |
Εντάξει, είμαι ανοιχτή! |
| 00:39:22 |
Ωχ, όχι! |
| 00:39:24 |
Έλα, Ιρβ! Κοίτα |
| 00:39:28 |
Καλά, θα στο φυλάω αυτό. |
| 00:39:30 |
Ωραία, κοίτα τι θα κάνουμε. |
| 00:39:32 |
Θα πάρεις λίγη κηροζίνη, |
| 00:39:35 |
- Ναι; |
| 00:39:38 |
Και ύστερα θα βάλεις |
| 00:39:42 |
και θα αγοράσεις κάτι ωραίο. |
| 00:39:44 |
Λοιπόν, πρέπει |
| 00:39:47 |
Είμαστε καλά; |
| 00:39:49 |
Είμαστε καλύτερα. |
| 00:39:56 |
Γκρουπ! Όλοι σας! |
| 00:39:59 |
Ελπίζω να απολαύσατε |
| 00:40:01 |
Εγώ έφαγα λίγο, φοράω λίγο. |
| 00:40:03 |
Πάμε στο πούλμαν να κάψουμε |
| 00:40:07 |
Είδε κανείς την Ντόρκας; |
| 00:40:08 |
Κανείς; Θα την |
| 00:40:25 |
Θα ήθελα να απολογηθώ |
| 00:40:27 |
συμπεριφορά μου σήμερα το πρωί. |
| 00:40:29 |
Τίποτα δεν πάει καλά |
| 00:40:31 |
Ουσιαστικά ένα χρόνο τώρα. |
| 00:40:34 |
Ναι, Ιρβ; |
| 00:40:35 |
Κι εγώ. |
| 00:40:36 |
Θα ήθελα να ζητήσω |
| 00:40:39 |
Έφταιγαν τα φάρμακά μου. |
| 00:40:40 |
Παίρνω το σκεύασμα Η... |
| 00:40:42 |
γιατί είμαι μαλάκας. |
| 00:40:45 |
Περιμένετέ με. |
| 00:40:46 |
Σε ευχαριστώ, Τζόρτζι. |
| 00:40:49 |
Εντάξει, Πούπη. Πάμε. |
| 00:40:51 |
Ουφ, κουράστηκα! |
| 00:40:53 |
Αυτά είναι για εσάς, κορίτσια. |
| 00:40:56 |
Είναι πολύ ακριβά! |
| 00:40:57 |
Α, μπα! Δεν κάνουν τίποτα. |
| 00:41:07 |
Πούπη, πάμε να φύγουμε. |
| 00:41:17 |
Ποιος είδε τους Ολυμπιακούς |
| 00:41:23 |
Πάμε στην Ολυμπία. Εκεί που έγιναν |
| 00:41:27 |
Οι αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες |
| 00:41:30 |
Όλη αυτή την περίοδο... |
| 00:41:32 |
Πάμε ένα κατοστάρι |
| 00:41:35 |
...οι Ολυμπιακοί Αγώνες |
| 00:41:39 |
...μέχρι που καταργήθηκαν |
| 00:41:45 |
Και το 1896... |
| 00:41:48 |
τότε άρχισε να χαλάει η εποχή. |
| 00:42:07 |
Ξέρω όλα τα γεγονότα και |
| 00:42:10 |
Το λατρεύω αυτό το μέρος. |
| 00:42:12 |
Και αυτοί θέλουν, |
| 00:42:14 |
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω πώς |
| 00:42:16 |
Αν το θεωρείς δουλειά, |
| 00:42:20 |
Για παράδειγμα, οι πορνοστάρ. |
| 00:42:21 |
Το κάνουν όλη μέρα. |
| 00:42:23 |
Δεν ακούς ποτέ για |
| 00:42:27 |
Είχα την καλύτερη |
| 00:42:32 |
Ήσουνα πορνοστάρ; |
| 00:42:37 |
Όχι, αλήθεια. Ήσουν; |
| 00:42:38 |
Ήμουν δοκιμαστής παγωτών. |
| 00:42:41 |
- Μη μου πεις! |
| 00:42:44 |
Μακάρι να είχα αυτή τη δουλειά. |
| 00:42:45 |
Έτσι έλεγαν όλοι οι φίλοι μου. |
| 00:42:49 |
Αλλά και πάλι... |
| 00:42:52 |
μετά αρρώστησε η Μαρία. |
| 00:42:55 |
Έπρεπε να την φροντίζω και... |
| 00:42:58 |
πάντα ήθελε |
| 00:43:07 |
Εχθές παραιτήθηκα. |
| 00:43:09 |
Αυτή είναι η τελευ- |
| 00:43:13 |
Λοιπόν, είναι και η δική μου |
| 00:43:20 |
Τζόρτζι! |
| 00:43:23 |
Πώς έπεσαν αυτοί οι κίονες; |
| 00:43:26 |
Έγιναν δύο σεισμοί |
| 00:43:31 |
Οι κίονες έπεσαν από τον απίστευτο |
| 00:43:37 |
Τι γλυκό! |
| 00:43:42 |
- Μπράβο! |
| 00:43:44 |
Μοιάζει σαν να έπεσε κολώνα. |
| 00:43:47 |
Έλα, Μπάρναμπι. |
| 00:43:56 |
Ξέρει κανείς |
| 00:43:58 |
Από εδώ! |
| 00:44:01 |
Η αναμμένη δάδα πηγαίνει |
| 00:44:04 |
Ανάβει με την αντα- |
| 00:44:07 |
Τι λέτε γι' αυτό; |
| 00:44:12 |
Εδώ οι αθλητές παλεύουν. |
| 00:44:34 |
Τι; |
| 00:44:35 |
Χρειάζεσαι κάτι; |
| 00:44:43 |
Στ' αλήθεια δεν ακούς τίποτα. |
| 00:44:45 |
Τέλειωσε η μπαταρία. |
| 00:44:47 |
Ξέχασα να το φορτίσω. |
| 00:44:50 |
Αυτή η εκδρομή είναι χάλια. |
| 00:44:53 |
Κέιτλιν! |
| 00:44:56 |
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. |
| 00:44:59 |
Τι καταλαβαίνεις; |
| 00:45:02 |
Το γεννετικό πρόβλημα. |
| 00:45:04 |
Ποιο πρόβλημα; |
| 00:45:06 |
Συγγνώμη. Ο σύζυγός σας |
| 00:45:08 |
που κάνει την κόρη σας ευέξαπτη. |
| 00:45:12 |
Το σύνδρομο Χάνσντορφ. |
| 00:45:17 |
Χάνσντορφ... |
| 00:45:20 |
είναι το πατρικό μου όνομα. |
| 00:45:27 |
Απλή σύμπτωση. |
| 00:45:31 |
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις |
| 00:45:34 |
Αστείο ήταν, αγάπη μου. |
| 00:45:35 |
Πώς μπόρεσες; |
| 00:46:00 |
Όμορφες κυρίες, μην ξεχάσετε |
| 00:46:04 |
- Συνηθίζεται πολύ στην Ελλάδα. |
| 00:46:06 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:46:07 |
Η εφημερίδα λέει |
| 00:46:12 |
Και το καλό είναι ότι... |
| 00:46:13 |
...αν σκεφτούμε όλοι θετικά, |
| 00:46:16 |
Ακούς Θεέ; |
| 00:46:17 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:46:20 |
#Γαλανοί ουρανοί...# |
| 00:46:24 |
Ας δοκιμάσουμε. |
| 00:46:26 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:46:33 |
Όχι, όχι! |
| 00:46:35 |
Γιατί; Συγγνώμη, αλλά αυτός ο Νίκος |
| 00:46:40 |
Δεν πειράζει. |
| 00:46:44 |
Κιμ, άφησε τα πιάτα και έλα εδώ. |
| 00:46:51 |
Δέκα Ευρώ; |
| 00:46:52 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:46:56 |
Είχε πολλή πλάκα! |
| 00:47:01 |
Γεια σου, καλή κυρία. |
| 00:47:05 |
Βλέπετε; Όλοι |
| 00:47:08 |
Μικρές, μεγάλες. Τα κορίτσια! |
| 00:47:10 |
Ντόρκας, κοίτα να δεις. |
| 00:47:13 |
Πρέπει να σταματήσεις να κλέβεις. |
| 00:47:15 |
- Συγγνώμη. |
| 00:47:20 |
Είσαι αξιαγάπητη και δεν |
| 00:47:24 |
Απλά ο κόσμος θα αρχίσει να λέει... |
| 00:47:26 |
Αυτό είναι το κινητό μου. |
| 00:47:28 |
Το πήρες από εδώ. |
| 00:47:29 |
Θέλω να σε ρωτήσω μόνο... |
| 00:47:34 |
Στην πραγματικότητα είναι μόνο 10. |
| 00:47:37 |
Τότε να μη χαλάσουμε |
| 00:47:51 |
Μακάρι να ήμουν |
| 00:47:54 |
Θεέ μου! Πρέπει να κάνεις |
| 00:47:58 |
Συγγνώμη, αλλά τι συμβαίνει |
| 00:48:03 |
Είμαι μέσα σε ένα τουριστικό |
| 00:48:05 |
Πρέπει να έρθεις σε επαφή |
| 00:48:10 |
Νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε |
| 00:48:13 |
Βασικά, υπάρχει κάποιος που μου έχει |
| 00:48:17 |
Στο μπαρ. |
| 00:48:19 |
Στους ανάπηρους |
| 00:48:22 |
- Ναι! |
| 00:48:24 |
Όρμα. |
| 00:48:25 |
Εσύ θα φροντίσεις γι' αυτό. |
| 00:48:35 |
Απλά βεβαιώσου |
| 00:48:42 |
Μου αρέσουν οι μαργαρίτες. |
| 00:48:45 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:48:47 |
Κι εμένα. |
| 00:48:49 |
Δύο Μεταξά με τόνικ, παρακαλώ. |
| 00:48:51 |
Ώστε δουλεύεις στο ΔΟΤ. |
| 00:48:53 |
Ακούγεται σαν |
| 00:48:56 |
αλλά είμαι ο Νο 1 |
| 00:48:59 |
Πούλησα 100 άδειες |
| 00:49:01 |
Επεκτείνουμε το Οχάιο. |
| 00:49:03 |
Αν ψάχνεις για επένδυση. |
| 00:49:05 |
Πώς λέμε "στην υγειά μας"; |
| 00:49:15 |
Λοιπόν, πώς διασκεδάζεις; |
| 00:49:18 |
Διασκεδάζω... |
| 00:49:22 |
με σιρόπι. |
| 00:49:25 |
Κάνω συλλογή από παλιά σιρόπια. |
| 00:49:29 |
Σε κάποιους αρέσει |
| 00:49:33 |
Εμένα μου αρέσουν τα παλιά |
| 00:49:36 |
Μην ακούς παλιό και νομίζεις |
| 00:49:40 |
Όχι. Το παλιότερο που |
| 00:49:42 |
Μπορεί να είναι μεταπολεμικό, |
| 00:49:46 |
Θέλω να πω είναι ακόμα |
| 00:49:48 |
Πόσιμο λέγεται; |
| 00:49:50 |
Τέλος πάντων, αυτό που μου αρέσει |
| 00:49:53 |
Όσο άσχημη κι αν |
| 00:49:55 |
Υπάρχει η γερμανική βάφλα, |
| 00:49:58 |
Κάναμε ολόκληρη συνεδρίαση |
| 00:50:00 |
στο Οχάιο δεν το πρόφεραν σωστά. |
| 00:50:02 |
Και κανείς δεν το προ- |
| 00:50:06 |
Μερικές φορές στο Μισσισιπή. |
| 00:50:07 |
Και συνήθως βλέπεις ότι |
| 00:50:10 |
να φάνε κάτι που δεν |
| 00:50:13 |
Γι' αυτό λατρεύω |
| 00:50:16 |
Σουηδικές κρέπες. |
| 00:50:18 |
Και μόνο απ' το όνομα |
| 00:50:20 |
Αν και μου αρέσουν φυσικές. |
| 00:50:22 |
Γιατί οι καρύδες, που είναι πολύ |
| 00:50:26 |
Όχι ότι κάτι εναντίον |
| 00:50:28 |
Οι παχύσαρκοι είναι |
| 00:50:31 |
Από τους παχύσαρκους αγόρασα δύο |
| 00:50:46 |
- Καλημέρα. |
| 00:50:49 |
Γεια! |
| 00:50:51 |
Από εδώ παρακαλώ, Καναδοί. |
| 00:50:53 |
Τζόρτζια! Είδα ότι είχες |
| 00:50:58 |
Πώς ήταν; |
| 00:50:59 |
Τώρα ξέρω την |
| 00:51:01 |
Ήταν πολύ ευχάριστα |
| 00:51:03 |
Τα σφεντάμια σείονται. |
| 00:51:04 |
Ναι, πράγματι. |
| 00:51:07 |
Αριστερά, παρακαλώ. |
| 00:51:11 |
- Βλέπω ότι σου αρέσει η Ελλάδα. |
| 00:51:14 |
- Αυτό για σένα. |
| 00:51:16 |
Κοίτα, δεν μπορώ να |
| 00:51:19 |
Ναι, βέβαια. Τι λέει; |
| 00:51:21 |
Αγαπώ την Ελλάδα. |
| 00:51:24 |
Την αγαπάω, αδέλφι! |
| 00:51:26 |
Φοβερό! Σ' ευχαριστώ, φίλε μου! |
| 00:51:29 |
- Να σας βοηθήσω. |
| 00:51:31 |
- Να σας βοηθήσω. |
| 00:51:33 |
- Να σας βοηθήσω! |
| 00:51:37 |
- Εντάξει. |
| 00:51:38 |
Ωραία. |
| 00:51:41 |
Το γκρουπ σου... |
| 00:51:46 |
Τι; Τι; |
| 00:51:50 |
Πολλή ζέστη, πολλή ζέστη. |
| 00:51:52 |
Πόσο κάνει αυτό; |
| 00:52:04 |
Γεια σε όλους! |
| 00:52:08 |
Μην κοροϊδεύεις το γκρουπ μου. |
| 00:52:12 |
Κάνει πολύ κρύο εδώ. |
| 00:52:22 |
Είναι όλοι μέσα εκτός |
| 00:52:25 |
Σκέψου ότι αυτό το γήπεδο |
| 00:52:31 |
Αναρωτιέμαι αν έπαιξε |
| 00:52:34 |
Μεγάλε Αλ, Κιμ! |
| 00:52:37 |
Τι θα έλεγες να σηκωθείς μπροστά |
| 00:52:41 |
Για συνέχισε, σε παρακαλώ. |
| 00:52:43 |
Έχω μια συναρπαστική |
| 00:52:45 |
δοκιμάζεις να τους |
| 00:52:48 |
Και πώς θα το κάνω αυτό; |
| 00:52:49 |
Η ιστορία διαθέτει |
| 00:52:54 |
Το σεξ πουλάει. |
| 00:53:07 |
Σήμερα αποδείχτηκε |
| 00:53:10 |
Σ' ευχαριστώ για |
| 00:53:14 |
- Είσαι θεός, Ιρβ. |
| 00:53:17 |
Έχεις δύναμη, φίλε. |
| 00:53:20 |
Μπορείς να ευλογήσεις |
| 00:53:23 |
Ίσως να περπατάει |
| 00:53:25 |
Σε ευλογώ στο |
| 00:53:27 |
του Ιπποκράτη και της φέτας. |
| 00:53:32 |
Αυτό ήταν ό,τι πρέπει |
| 00:53:35 |
που είναι το πιο μυστικιστικό |
| 00:53:38 |
Τα αρχαία χρόνια το |
| 00:53:41 |
απαντούσε σε βασιλείς |
| 00:53:43 |
όπως, "Ποιον να ψηφίσω;" |
| 00:53:47 |
Ή για άλλα πράγματα. |
| 00:53:52 |
Όπως, "Να πάρω ένα εραστή;" |
| 00:53:58 |
Τώρα μιλάς σωστά. |
| 00:54:01 |
Η μάντης ήταν παρθένα... |
| 00:54:03 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:54:04 |
...και ήταν ντυμένη με χυτά |
| 00:54:09 |
Κάποιοι λένε ότι δεν |
| 00:54:16 |
Μετά συμβουλευόταν |
| 00:54:19 |
Ερχόταν σε έκσταση. |
| 00:54:22 |
Έλεγε, "Ω, Δία! |
| 00:54:26 |
"Δία. Γέμισέ με |
| 00:54:30 |
"Δία! Το σώμα μου |
| 00:54:39 |
Πάρε με! Πάρε με! |
| 00:54:44 |
Πούπιιιιιιιιιιιιιι! |
| 00:54:57 |
Είσαι καλά, Κέιτλιν; |
| 00:54:59 |
- Μου έπεσε το κινητό. |
| 00:55:01 |
Ζωντανοί; |
| 00:55:03 |
Είστε όλοι ζωντανοί; |
| 00:55:08 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:55:10 |
Βγείτε όλοι από |
| 00:55:13 |
Θα πάρει ακόμα 20 λεπτά. |
| 00:55:16 |
Είστε καλά; Ζείτε. |
| 00:55:18 |
- Είστε όλοι καλά; |
| 00:55:20 |
Όλοι είναι καλά. Και από αυτό |
| 00:55:23 |
Όλο αυτό έγινε γιατί |
| 00:55:27 |
Ποιος; |
| 00:55:28 |
Ο Πούπι. |
| 00:55:29 |
Εκεί πέρα. |
| 00:55:31 |
Ο τρομακτικός οδηγός |
| 00:55:34 |
Όλοι στο πούλμαν |
| 00:55:37 |
Εγώ τον λέω "μυστήριο". |
| 00:55:40 |
Εγώ, προσωπικά, πιστεύω |
| 00:55:43 |
- Τι; - Είναι καλός |
| 00:55:46 |
Ναι, δεν μιλάει πολύ, |
| 00:55:48 |
Ωραία, μερικές φορές είναι καλός |
| 00:55:51 |
Σε φτιάχνει, δεν σε νευριάζει. |
| 00:55:53 |
Πέρασε τόσο καιρός |
| 00:55:55 |
’ντε, χαμογέλα. Νιώθει απαίσια. |
| 00:55:57 |
Αυτός θα έπρεπε |
| 00:56:00 |
- Καλή επιτυχία! |
| 00:56:16 |
Λυπάμαι για το πούλμαν σου. |
| 00:56:20 |
Με αποσυντόνισες! |
| 00:56:23 |
Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει. |
| 00:56:24 |
Όλους μας. |
| 00:56:26 |
Απλά προσπαθούσα |
| 00:56:28 |
Ωραία! |
| 00:56:30 |
Αυτό είναι καλό, φαντάζομαι. |
| 00:56:35 |
Την πρώτη μέρα... |
| 00:56:37 |
με ρώτησες αν αναρωτιέμαι |
| 00:56:42 |
Ίσως μπορώ να εξηγήσω. |
| 00:56:45 |
Πώς λέτε αυτόν τον τύπο... |
| 00:56:48 |
που πάει μπροστά σε κόσμο |
| 00:56:52 |
Πέρα δώθε. |
| 00:56:53 |
Τον λέμε Θείο Φιλ. |
| 00:56:56 |
Τι; Όχι, όχι. |
| 00:56:58 |
Είναι μπροστά σε ανθρώπους |
| 00:57:01 |
- Μπαγκέτα! Μαέστρος λέγεται. |
| 00:57:04 |
Ο μαέστρος βγαίνει έξω... |
| 00:57:07 |
κουνάει την μπαγκέτα του... |
| 00:57:10 |
και ο κόσμος ακούει τους πιο |
| 00:57:14 |
Ακούει τη μουσική από |
| 00:57:17 |
Μέχρι τα κόκαλα. |
| 00:57:19 |
Και κάπως έτσι |
| 00:57:21 |
Κάθομαι... στρίβω |
| 00:57:24 |
στρίβω από κει, και μπροστά μου |
| 00:57:28 |
Πάντα όμορφο. |
| 00:57:31 |
Το τοπίο... |
| 00:57:34 |
είναι... |
| 00:57:36 |
είναι παγωμένη... |
| 00:57:38 |
παγωμένη μουσική. |
| 00:57:42 |
Και ξέρεις τι μου αρέσει; |
| 00:57:44 |
Έχεις την καλύτερη θέση. |
| 00:57:48 |
Ναι. |
| 00:58:12 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:58:15 |
Μου αρέσει το πάθος σου |
| 00:58:18 |
Αλλά είσαι πολύ απασχο- |
| 00:58:22 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:58:28 |
Ξέρω, είναι μέσα |
| 00:58:31 |
Α, ωραία. |
| 00:58:42 |
Τι έγινε με τον |
| 00:58:45 |
Τίποτα. |
| 00:58:48 |
Ωραία. |
| 00:59:07 |
Μπορείτε να το νιώσετε! Ελάτε! |
| 00:59:11 |
Πάρτε βαθιά ανάσα και νιώστε |
| 00:59:15 |
Καλύτερα κι από γυμναστήριο. |
| 00:59:19 |
Είναι, πράγματι, πολύ καλό. |
| 00:59:21 |
- Ελάτε! |
| 00:59:23 |
Ωραία είναι, αλλά λείπουν |
| 00:59:26 |
Είναι πολύ πνευματικό μέρος. |
| 00:59:29 |
Μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια |
| 00:59:32 |
Την νιώθετε; |
| 00:59:33 |
Αυτός είναι ο Ναός |
| 00:59:36 |
και ιερό του μαντείου. |
| 00:59:39 |
Έλα, Μπάρναμπι. |
| 00:59:41 |
Η Πυθία ή η μάντης κρυβόταν από |
| 00:59:46 |
Πήγαινε πίσω, κρυμμένη, |
| 00:59:50 |
Και έλεγε κάτι τέτοιο: |
| 00:59:54 |
Η μάντης είναι μέσα. |
| 00:59:58 |
Παρθένα δεν ήταν; |
| 01:00:02 |
Τότε καλύτερα |
| 01:00:08 |
Παρθένα και Ιρβ πάνε μαζί! |
| 01:00:11 |
Λοιπόν, το μαντείο άνοιξε. |
| 01:00:15 |
- Θέλει κανείς να ρωτήσει; |
| 01:00:16 |
Τα πόδια μου είναι αρκετά |
| 01:00:22 |
Έχω μια σοβαρή ερώτηση. |
| 01:00:27 |
Ανόητε βλάκα. Διακοπές κάνεις. |
| 01:00:33 |
Θα ρωτήσει η Μαρία τώρα. |
| 01:00:35 |
Γιατί με απάτησε ο άντρας μου; |
| 01:00:39 |
Δεν απάτησε εσένα. |
| 01:00:41 |
Κάποιοι άντρες απατούν |
| 01:00:44 |
ζώντας μια ζωή με |
| 01:00:48 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:00:52 |
Πάντα ήθελα να κάνω |
| 01:00:59 |
ο Μεγάλος Αλ |
| 01:01:02 |
Φοβάμαι. |
| 01:01:05 |
Το να γίνεις γονιός είναι το |
| 01:01:08 |
Και εγγυώμαι... |
| 01:01:11 |
ότι θα γίνεις |
| 01:01:14 |
- Βλέπεις; |
| 01:01:16 |
Μαντο-Ιρβ. Πώς |
| 01:01:20 |
Πήγαινε, Κέιτλιν. |
| 01:01:26 |
Θα σταματήσει ποτέ η κόρη μου |
| 01:01:27 |
Όταν σταματήσουν |
| 01:01:30 |
Οι γονείς, μερικές φορές, |
| 01:01:40 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:01:43 |
Βασικά έχω μια απορία. |
| 01:01:46 |
Είναι εκτός θέματος. |
| 01:01:48 |
Πού είναι το μέρος; |
| 01:01:51 |
Α, οι τουαλέτες ανδρών! |
| 01:01:54 |
Το μαντείο έκλεισε. |
| 01:02:02 |
Έπιασα σήμα. Έπιασα σήμα! |
| 01:02:06 |
Πού είναι η τουαλέτα; |
| 01:02:08 |
Πολύ ενδιαφέρον! |
| 01:02:14 |
Θα ήσουν πολύ καλός σαν μάντης. |
| 01:02:20 |
Γεια. |
| 01:02:21 |
Μαντείο. |
| 01:02:24 |
Δεν μπορώ να αρχίσω κάτι ενώ σκοπεύω... |
| 01:02:26 |
να φύγω από αυτή |
| 01:02:28 |
- Θέλω να πω είναι... |
| 01:02:31 |
Ψάχνω κάτι. |
| 01:02:34 |
Τι; |
| 01:02:36 |
Την αξιοπρέπειά μου. |
| 01:02:39 |
- Τζόρτζια... |
| 01:02:40 |
Ψάχνεις για εμπόδια |
| 01:03:01 |
- Αυτό το μέρος είναι τέλειο! |
| 01:03:04 |
Χαίρομαι πολύ που το ακούω. |
| 01:03:06 |
Έλα, Μπάρναμπι! |
| 01:03:09 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:03:13 |
- Μπάρναμπι! |
| 01:03:17 |
- Τι; |
| 01:03:24 |
Οι θεραπευτικές δυνάμεις |
| 01:03:26 |
Όχι! Ήταν ο Ιρβ! Τον ακούσατε |
| 01:03:31 |
Είναι θαυματοποιός! |
| 01:03:34 |
Ίσως είναι θεός των Δελφών! |
| 01:03:36 |
Δεν είμαι θεός. Αυτά είναι φήμες |
| 01:03:51 |
Λοιπόν τι λέτε; |
| 01:03:56 |
Πάλι! Πάλι! |
| 01:03:58 |
Δεν έχω ξαναπιεί |
| 01:04:09 |
- Τι όμορφη που είσαι! |
| 01:04:12 |
Είναι καινούριο; |
| 01:04:13 |
Όχι, το είχα. |
| 01:04:15 |
- Έχει ταμπελάκι; |
| 01:04:20 |
Πούπη. |
| 01:04:24 |
Είσαι εκτελεστής; |
| 01:04:35 |
- Δεν φαίνεται για τέτοιος. |
| 01:04:38 |
- Εκατό δολάρια. |
| 01:04:43 |
Ψάχνεις κάποιον; |
| 01:04:47 |
- Όχι. |
| 01:04:49 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:04:54 |
Ιρβ, δεν νομίζεις ότι όλοι στο γκρουπ... |
| 01:04:58 |
φαίνονται πιο υγιείς και ζωντανοί; |
| 01:05:02 |
- Ναι. |
| 01:05:06 |
- Ή, ίσως, στον θεό σου. |
| 01:05:09 |
Έχω να ενεργηθώ εδώ και μέρες. |
| 01:05:12 |
Αν ήμουν θεός, |
| 01:05:15 |
Ίσως να μην είσαι Ο Θεός, |
| 01:05:17 |
- ο Δίας ή ο Απόλλωνας. |
| 01:05:20 |
Όχι, όχι. Είμαι ο Δίας. |
| 01:05:21 |
- Το ήξερα. |
| 01:05:22 |
Κάνω μαγικά σε σένα |
| 01:05:26 |
Ιρβ, δεν μπορώ. |
| 01:05:29 |
Αυτό ήταν. |
| 01:05:30 |
- Πού πας; |
| 01:05:32 |
Ο τύπος που ΔΕΝ ψάχνεις, |
| 01:05:38 |
- Τζόρτζια! |
| 01:05:40 |
Νομίζω ότι έχεις |
| 01:05:42 |
Στην Ελλάδα! |
| 01:06:00 |
Γεια σας! |
| 01:06:02 |
Τζόρτζια! Τους ξεκώλιασα |
| 01:06:06 |
- Κώλοι! |
| 01:06:09 |
- Πού βρήκες αυτό το μπλουζάκι; |
| 01:06:12 |
Ο Νίκος μου το έδωσε. |
| 01:06:16 |
- Γράφει και κάτι στα Ελληνικά; |
| 01:06:20 |
Λέει... |
| 01:06:32 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:06:34 |
Σας διασκεδάζει ο Νίκος; |
| 01:06:49 |
Είναι γκέι; |
| 01:07:14 |
Γεια σου. |
| 01:07:16 |
Γεια σου. |
| 01:07:18 |
Θέλεις να καθίσεις; |
| 01:07:19 |
- Ναι. - Ορίστε. |
| 01:07:25 |
Ήθελα να σου πω ότι μου άρεσε |
| 01:07:29 |
για την οδήγηση του πούλμαν. |
| 01:07:32 |
Ήταν... |
| 01:07:34 |
Ήταν ποιητικό. |
| 01:07:36 |
- Όχι, δεν ήταν. |
| 01:07:40 |
Γύρισα όλη την Αγγλία με μηχανή. |
| 01:07:44 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:07:46 |
Περίμενε! |
| 01:07:47 |
Σε τι θα πιούμε; |
| 01:07:49 |
Σε έξι μήνες έχω |
| 01:07:53 |
Θα γίνεις 25 χρονών. |
| 01:07:55 |
Ακριβώς. |
| 01:08:07 |
Λοιπόν... |
| 01:08:16 |
Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να τρώμε |
| 01:08:22 |
Πολύ καλό. |
| 01:08:27 |
Λοιπόν, ήθελα μόνο να... |
| 01:08:29 |
να σου πω... |
| 01:08:32 |
είσαι πολύ καλός |
| 01:08:35 |
Εντάξει, κοίτα... |
| 01:08:38 |
Δεν μπορεί να γίνει αυτό. |
| 01:08:39 |
Πρέπει. Εσύ είπες ότι έχεις |
| 01:08:44 |
Ναι, όταν νόμιζα |
| 01:08:46 |
Ξέρεις κάτι; Αποφάσισα... |
| 01:08:48 |
να φύγω από την Ελλάδα. |
| 01:08:49 |
Γιατί αυτή η μετακόμιση |
| 01:08:52 |
για να γίνω θαρραλέα |
| 01:09:04 |
Ξέρεις, όλος αυτός ο παρορμητισμός |
| 01:09:07 |
το να πέφτεις |
| 01:09:11 |
- Τζόρτζια... |
| 01:09:14 |
Ο κώλος σου είναι πολύ μικρός. |
| 01:09:16 |
Τα κατάφερες. |
| 01:09:45 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 01:09:48 |
Όχι, ήταν η τρίτη φορά. |
| 01:09:51 |
- Τι; - Ναι, η πρώτη φορά ήταν |
| 01:09:58 |
- Η δεύτερη φορά, στο ασανσέρ. |
| 01:10:06 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:10:08 |
- Οι Τάλεν. |
| 01:10:12 |
- Πάμε, πάμε! |
| 01:10:24 |
- Γεια. |
| 01:10:29 |
Γεια. |
| 01:10:31 |
Γεια! |
| 01:10:35 |
- Γεια! |
| 01:10:41 |
Γεια. |
| 01:10:42 |
Γεια. |
| 01:10:46 |
- Γεια. |
| 01:10:51 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:10:53 |
- Έχω δρομολόγιο. |
| 01:10:59 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:11:01 |
Μικρό μπλε χαπάκι. |
| 01:11:02 |
Σοφά φτιαγμένο, μεγάλη |
| 01:11:07 |
Έσκασα! |
| 01:11:11 |
Και στα δικά σας δωμάτια |
| 01:11:15 |
Ναι, κάνει ζέστη. Είναι... |
| 01:11:19 |
- Ντόρκας... |
| 01:11:21 |
Ιρβ, θέλετε να κάνουμε κάτι τρελό; |
| 01:11:23 |
Τι έχεις κατά νου; |
| 01:11:25 |
Μια μικρή ανταλλαγή. |
| 01:11:28 |
Νομίζω ότι θα χρειαστώ |
| 01:11:30 |
Όχι, τέτοια ανταλλαγή. |
| 01:11:38 |
Φτωχέ μου, Νίκο! |
| 01:11:41 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 01:11:44 |
Φτωχέ μου Νίκο! Να στο |
| 01:11:51 |
Και τώρα, θα μας κεράσω |
| 01:12:31 |
- Αύριο... |
| 01:12:34 |
- Καληνύχτα. |
| 01:12:39 |
Καληνύχτα και σε σένα. |
| 01:12:58 |
Όμορφε κόσμε! Καλημέρα! |
| 01:13:01 |
Καλημέρα! |
| 01:13:06 |
Στην έφερα! |
| 01:13:09 |
Όλα καλά; |
| 01:13:11 |
Καλημέρα! |
| 01:13:13 |
Εντάξει. |
| 01:13:15 |
- Ζέστη κάνει σήμερα, έτσι, Νίκο; |
| 01:13:17 |
Γεια χαρά, Γκέιτορ. |
| 01:13:20 |
- Καλημέρα, μάγκες. |
| 01:13:23 |
Πώς είσαι σήμερα το πρωί; |
| 01:13:25 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 01:13:28 |
Θαυμάσια! |
| 01:13:33 |
Οκτώ το πρωί και έχει ήδη ζέστη. |
| 01:13:36 |
Καλημέρα, Κέιτλιν. |
| 01:13:46 |
Πούπη, ξέρεις καμιά |
| 01:13:49 |
Φυσικά! |
| 01:13:50 |
Και μήπως έχεις κανέναν |
| 01:13:54 |
Φυσικά. |
| 01:13:55 |
Μπορείς να μου τον φέρεις; |
| 01:13:57 |
- Ωραία. |
| 01:13:58 |
- Ναι; |
| 01:14:01 |
Για να έχω δυνατότητα επιλογής. |
| 01:14:09 |
- Πολύ ζέστη δεν κάνει; |
| 01:14:11 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:14:14 |
Πούπι, τι λες να δοκι- |
| 01:14:17 |
- Μην το κάνετε αυτό. |
| 01:14:19 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:14:21 |
Όχι, σας παρακαλώ. Δεν θέλω |
| 01:14:26 |
Ιρβ, μήπως να έκανες |
| 01:14:32 |
Ο κλιματισμός δουλεύει. |
| 01:14:41 |
Τέλεια! |
| 01:14:47 |
Στο πρόγραμμά μας σήμερα έχουμε |
| 01:14:50 |
ξενάγηση στο Μοναστήρι και στάση |
| 01:14:56 |
Αλλά δεν θα κάνουμε |
| 01:14:59 |
Γιατί η Κέιτλιν θέλει |
| 01:15:07 |
Πάμε Πούπι. |
| 01:15:11 |
Και τώρα, χορεύουμε. |
| 01:15:19 |
- Όχι, δεν χορεύω. |
| 01:15:25 |
Ελάτε! Σηκωθείτε |
| 01:16:02 |
Πάμε! |
| 01:16:23 |
Ελίζαμπεθ, αγάπη μου, |
| 01:16:25 |
Όχι! Δεν θέλω |
| 01:16:29 |
Αν δεν βγεις, θα πω |
| 01:16:43 |
Η αγάπη μας σίγουρα |
| 01:16:50 |
Ορίστε. Ο ανιψιός μου. |
| 01:17:13 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:17:16 |
Είμαι ο Ντούντι. Ντούντι Κάκας. |
| 01:17:21 |
Φυσικά! |
| 01:17:28 |
Έλα, μπες μέσα! |
| 01:18:13 |
Η γυναίκα στέλνει |
| 01:18:24 |
ελπίζοντας ότι θα |
| 01:18:35 |
Περιμένει πολύ καιρό. |
| 01:18:58 |
Περίμενες πάρα πολύ καιρό. |
| 01:19:01 |
Έπρεπε να σε αφήσω λίγα χρόνια |
| 01:19:05 |
Καλώς ήρθες! |
| 01:19:09 |
Μου έλειψες. |
| 01:19:13 |
Όχι όσο μου έλειψες εσύ. |
| 01:19:20 |
Για μια ερωτευμένη γυναίκα. |
| 01:19:31 |
Πολύ ωραίο! |
| 01:19:36 |
Λοιπόν, ποιος θέλει |
| 01:19:38 |
- Νόστιμο. |
| 01:19:44 |
Θα φέρω ξύλα |
| 01:19:46 |
Έχω κάτι καλύτερο |
| 01:19:56 |
Το έκανε. Το έκαψε. |
| 01:19:59 |
Είναι σακάκι που λαμπαδιάζει! |
| 01:20:03 |
Την κάνει τη δουλειά του! |
| 01:20:06 |
- Εντάξει. |
| 01:20:07 |
- Όχι το κινητό. |
| 01:20:11 |
Ναι! Ναι! Κάψτο! |
| 01:20:14 |
- Δεν το πιστεύω ότι το έκανες! |
| 01:20:18 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:20:22 |
- Περίμενε. |
| 01:20:27 |
Τι έπαθε; |
| 01:20:31 |
Κάλεσε ασθενοφόρο. |
| 01:20:33 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 01:20:34 |
Μείνε μαζί μας και να ακούς |
| 01:20:37 |
Ιρβ; |
| 01:20:41 |
Μας είπαν ότι θα τον κρατήσουν |
| 01:20:44 |
- Θα του κάνουν εξετάσεις... |
| 01:20:47 |
Δεν είναι σίγουροι, Γκέιτορ. |
| 01:20:49 |
Οι γιατροί δεν μπορούν |
| 01:20:52 |
Αλλά δεν ξέρουν τον Ιρβ, |
| 01:20:58 |
Λοιπόν, αυτά είναι τα Προπύλαια. |
| 01:21:00 |
Στο τέλος των σκαλιών |
| 01:21:03 |
Πόσα σκαλοπάτια ακόμα; |
| 01:21:06 |
Περίπου τριάντα-πενήντα. Πολλά. |
| 01:21:09 |
Δεν πειράζει. Είμαστε κουρασμένοι |
| 01:21:18 |
Όποιος θέλει με ακολουθεί. |
| 01:21:49 |
Δεν είναι απίστευτο; |
| 01:21:53 |
Μίλησέ μας γι' αυτό. |
| 01:21:53 |
Ναι, τι είναι αυτά εκεί πάνω; |
| 01:21:56 |
Ταξιδέψαμε σε ένα πολύ |
| 01:22:00 |
Δελφοί - Αθήνα - Ολυμπία. |
| 01:22:04 |
Και αυτή η πόλη, η Αθήνα... |
| 01:22:06 |
πήρε το όνομά της από |
| 01:22:10 |
Και ο Παρθενώνας |
| 01:22:13 |
Ολοκληρώθηκε το 432 π.Χ. |
| 01:22:19 |
Να σας πω γιατί μου αρέσει εδώ. |
| 01:22:23 |
Ακούστε τον ήχο του ανέμου |
| 01:22:34 |
Είναι ο ίδιος άνεμος που ακούει |
| 01:22:40 |
Είναι ο ήχος της φύσης που συναντά |
| 01:22:47 |
Και για μένα, αυτό είναι ιστορία. |
| 01:22:53 |
Να σου πω κάτι, ’ντζι... |
| 01:22:55 |
Ηχεί πολύ όμορφα. |
| 01:22:58 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 01:23:01 |
Είναι Ελληνογλυκύτατο! |
| 01:23:06 |
Ναι, Γκέιτορ. |
| 01:23:08 |
Υπάρχει κάτι ακόμα |
| 01:23:10 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:23:17 |
Καλή ιδέα, φίλε. |
| 01:23:18 |
Τι λέτε να δούμε |
| 01:23:20 |
Ξέρω ένα καλό. |
| 01:23:23 |
Πολύ ωραία. Πάρτε τους |
| 01:23:25 |
κι εγώ θα σας φέρω παγωτό. |
| 01:23:29 |
Καλημέρα, Νίκο! |
| 01:23:31 |
Αλήθεια; Εγώ έχω πονοκέφαλο. |
| 01:23:33 |
Μέσα στο κεφάλι μου. Χάλασε |
| 01:23:36 |
και αυτοί οι ηλίθιοι αμερικανοί |
| 01:23:40 |
Για κάτσε ένα λεπτό. |
| 01:23:42 |
Μας αποκάλεσες αμερικανούς; |
| 01:23:45 |
Τι Αμερικανοί, τι Καναδοί... |
| 01:23:48 |
Μαλάκα! |
| 01:24:01 |
Στα ελληνικά |
| 01:24:04 |
Πείτε το κι εσείς. |
| 01:24:07 |
Πολύ ωραία. Αυτό είναι από τα |
| 01:24:09 |
Το καλύτερο για τον Ιρβ μας. |
| 01:24:18 |
- Αυτό είναι για σένα. |
| 01:24:21 |
Αυτό το πήρα για σένα. |
| 01:24:24 |
- Σας ευχαριστώ όλους. |
| 01:24:25 |
Και αμερικανικά πούρα! |
| 01:24:28 |
- Επειδή έχασες τον Παρθενώνα. |
| 01:24:30 |
Είναι και ροζ, Ιρβ! |
| 01:24:32 |
Φίλοι; |
| 01:24:35 |
Υπέροχα! |
| 01:24:36 |
Τόσοι πολλοί επισκέπτες! Ωραία! |
| 01:24:39 |
- Τώρα βγείτε όλοι έξω, εντάξει; |
| 01:24:42 |
Περαστικά, Ιρβ! |
| 01:24:44 |
- Μια χαρά είσαι, Ιρβ! |
| 01:24:47 |
Γεια χαρά, Γκέιτορ. |
| 01:24:48 |
Περαστικά! |
| 01:24:50 |
Γεια σου, Ιρβ. |
| 01:24:55 |
Γεια σου, Ιρβ. |
| 01:25:00 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:25:02 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 01:25:29 |
Υπέροχος μπουφές, ’ντζελα. |
| 01:25:33 |
’ντζι, πήρα σπανακόπιτα και |
| 01:25:38 |
Ή όπως το λένε |
| 01:25:41 |
Πολύ ωραία. |
| 01:25:42 |
Κοιτάξτε, δεν τίθεται θέμα, |
| 01:25:46 |
Ναι, το ξέρουμε. Τζόρτζια σε λένε. |
| 01:25:49 |
Και γιατί με λέτε ’ντζι; |
| 01:25:51 |
Μα κοίτα πώς είσαι. |
| 01:25:55 |
Ξέρεις, εκείνη η ηθοποιός |
| 01:25:57 |
Την λατρεύουμε. |
| 01:25:58 |
- Θα πρέπει να στο λένε όλοι. |
| 01:26:05 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 01:26:11 |
Γεια. |
| 01:26:14 |
- Για σένα. |
| 01:26:16 |
Κοίτα προς τα εδώ. |
| 01:26:40 |
Έι, Πούπς! |
| 01:26:42 |
Ξέρεις, αποδείχτηκες ότι είσαι μια χαρά |
| 01:26:49 |
- Διέκοψα κάτι; |
| 01:26:53 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:26:56 |
- Θα φέρω λίγο κρασί. |
| 01:26:58 |
Τζόρτζι, αυτά είναι για σένα. |
| 01:27:00 |
Ντόρκας, δεν πρέπει |
| 01:27:04 |
Όχι, εντάξει. Πήρα και απόδειξη. |
| 01:27:07 |
- Μπράβο σου! |
| 01:27:15 |
Τζόρτζια, σε είδα. |
| 01:27:18 |
Ωραία. |
| 01:27:19 |
Μη μιλήσεις αν δεν σου πω. |
| 01:27:22 |
Αξιολογήσεις: ’ριστα! |
| 01:27:24 |
Η Τζόρτζια είναι καταπληκτική. |
| 01:27:27 |
Είστε πολύ τυχερή που έχετε |
| 01:27:30 |
- Μοιάζω με την Αντζελίνα Τζολί. |
| 01:27:35 |
Εγώ! Εγώ το έγραψα. |
| 01:27:37 |
Εγώ το έγραψα. |
| 01:27:38 |
- Μάλλον εγώ το έγραψα. |
| 01:27:40 |
- Τζόρτζια! Η καλύτερη! |
| 01:27:43 |
- Καθαρή τύχη. Γι' αυτό |
| 01:27:47 |
Καλά, 10%. Δεν μπορώ παραπάνω. |
| 01:27:50 |
Εντάξει. Μήπως πήρες |
| 01:27:53 |
Και βέβαια πήρα, |
| 01:27:57 |
"Αγαπητή Μαρία, είσαι η μονα- |
| 01:28:01 |
Τα υπόλοιπα είναι λεκιασμένα. |
| 01:28:05 |
Καφές; |
| 01:28:06 |
Όλοι πρέπει να βρίσκουν |
| 01:28:10 |
Κάπου το άκουσα ότι όλοι |
| 01:28:13 |
Μόλις το είπα. |
| 01:28:15 |
Τι; |
| 01:28:16 |
Βρήκες το "κέφι" σου! |
| 01:28:20 |
Ναι! |
| 01:28:22 |
Και συ, ποιος στο καλό είσαι; |
| 01:28:24 |
- Ο Προκόπης. |
| 01:28:28 |
Ναι, σιγά! |
| 01:28:30 |
Μαρία, θα με κάνεις |
| 01:28:33 |
Εντάξει. Τζόρτζια, 20%! |
| 01:28:38 |
Γιατί είσαι καλή μαζί μου; |
| 01:28:47 |
Είναι ανοιχτό. |
| 01:28:49 |
Πανεπιστήμιο του Michigan. |
| 01:28:52 |
[ |
| 01:28:52 |
[ G |
| 01:28:52 |
[ GM |
| 01:28:52 |
[ GMT |
| 01:28:52 |
[ GMTe |
| 01:28:53 |
[ GMTea |
| 01:28:53 |
[ GMTeam |
| 01:28:53 |
[ GMTeam- |
| 01:28:53 |
[ GMTeam-m |
| 01:28:53 |
[ GMTeam-mo |
| 01:28:53 |
[ GMTeam-mov |
| 01:28:54 |
[ GMTeam-movi |
| 01:28:54 |
[ GMTeam-movie |
| 01:28:54 |
[ GMTeam-movies |
| 01:28:54 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:29:00 |
Έχω δουλειά εδώ. |
| 01:29:04 |
Και δεν θα είναι εύκολη. |
| 01:29:06 |
Ο Νίκος παραιτήθηκε. |
| 01:29:09 |
Ήξερα τον πατέρα του. |
| 01:29:13 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:29:16 |
- Αρκεί να είσαι εσύ ο οδηγός μου. |
| 01:29:20 |
- Θα περιμένεις λίγο; |
| 01:29:27 |
Ακούστε με όλοι. |
| 01:29:29 |
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας |
| 01:29:33 |
Στην Τζόρτζια! |
| 01:29:38 |
Στον Ιρβ! |
| 01:29:42 |
Εντάξει. Θα μείνω, |
| 01:29:45 |
Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να γίνει. |
| 01:29:47 |
Αλλά όπως είπε και κάποιος, |
| 01:29:51 |
Περίμενα πάρα πολύ καιρό |
| 01:29:55 |
Και το θέμα με την ευτυχ... |
| 01:29:58 |
Μισό λεπτό... Τι έλεγα; |
| 01:30:01 |
Ναι. Θα την απολαύσω. |
| 01:30:05 |
"Χαιρετισμούς από την Ελλάδα" |
| 01:30:13 |
Μάθε με να χορεύω. |
| 01:30:15 |
Να χορεύεις; |
| 01:30:17 |
Είπες "να χορεύεις"; |
| 01:30:25 |
Και τώρα... χορεύουμε! |
