Find Movie

My Mom s New Boyfriend es
00:01:04	¿Va todo bien?
00:01:07	Iría mejor si no estuvieras
00:01:10	Y la próxima vez que comas algo, por favor,
00:01:21	Tocineta.
00:02:04	¿Qué diablos les dije?
00:02:07	Tenían que asegurarse de que
00:02:39	- ¿Quiénes son sus cómplices?
00:02:43	¿Está diciéndome que no
00:02:47	No lo sé.
00:02:49	¿Cuánto tiempo llevaban
00:02:53	No lo sé.
00:02:55	¿Fue usted quien intentó robar
00:03:00	- No lo sé.
00:03:05	No, no lo sé.
00:03:08	¿Le gustaría pasar 6
00:03:13	A lo mejor le gustaría.
00:03:15	- No lo sé.
00:03:18	No lo va a pasar nada bien,
00:03:21	además podemos atrasar la fecha
00:03:25	¿Qué piensa de eso?
00:03:29	Habré salido de cualquier
00:03:34	¿Y cómo es eso?
00:03:35	Porque tengo que ver
00:03:48	wWw. Asia-Team. Tv
00:03:51	Una traducción de:
00:04:18	¿Estás bien, mamá?
00:04:22	¡Mamá!, ¿estás bien?
00:04:25	Sí, lo estoy.
00:04:32	- ¡Estoy muerta!
00:04:37	¡Mierda!
00:04:40	- ¡Henry!
00:04:43	Ya sé que tienes... Ya
00:04:47	Y te aseguro que estoy
00:04:51	Pero te voy a extrañar mucho.
00:04:53	Lo sé, lo sé... No, no,
00:04:57	- Henry, es lo único que me queda.
00:05:00	¿Dónde está?
00:05:02	- ¿Qué, qué, qué? No, no, mamá...
00:05:10	- ¿Quieres tu soda?
00:05:13	Eres tan buen hijo, Henry.
00:05:19	¡Dios mío, no puedo creer que te vayas!
00:05:29	- Tu padre estaría tan orgulloso de ti.
00:05:34	¿Por qué dices eso, Henry?
00:05:36	Porque soy agente del FBI
00:05:39	Cierto, cierto, pero aún así lo estaría.
00:05:42	Sabes que es posible que no pueda ponerme
00:05:47	mientras dure esta operación, pero
00:05:54	Cuídate mucho Henry, porque
00:06:13	Aquí tiene.
00:06:25	3 años después
00:07:05	¿Hola?
00:07:12	¿Mamá?
00:07:33	¿Y tú quién diablos eres?
00:07:48	Disculpe.
00:07:51	Disculpe... señorita.
00:07:58	¡Dios mío!
00:08:01	¿Pero qué te...?
00:08:03	¡Henry!
00:08:06	¿Mamá?
00:08:08	Ten cuidado Henry,
00:08:10	Sí, sí, ya lo veo. Pero ¿desde
00:08:13	¡Henry, arrasé en la bolsa!
00:08:15	En verdad, soy una genio, no te creerás
00:08:18	Las acciones iban fraccionándose
00:08:23	¡Vaya!, qué bien.
00:08:26	Oye, escucha...
00:08:29	Mira, ¿por qué no
00:08:33	Vamos Henry, por Dios, no pienso taparme
00:08:38	- Tengo tanto qué contarte.
00:08:40	- Sí.
00:08:43	Bien, bien, mira, cuando te dejé
00:08:47	¿Y qué llevaba?
00:08:50	Bueno, cantidad de azúcar,
00:08:52	Pues ahí un tipo me echó una moneda en
00:08:56	- ¡Por favor mamá!
00:08:59	Entonces me dije: Marty, tienes
00:09:04	¿Quién es Marty?
00:09:06	Ya no soy Martha.
00:09:12	De acuerdo... Bueno, mamá...
00:09:16	Yo también tengo que darte una sorpresa.
00:09:19	¿Sí?
00:09:21	Estoy comprometido.
00:09:25	¿Estás comprometido?
00:09:27	Estoy comprometido con
00:09:30	se llama Emily, también trabaja para
00:09:38	¡Henry, Dios mío!
00:09:44	¿Mamá?
00:09:47	¡Hola!
00:09:49	Esta es Emily.
00:09:51	¡Emily!
00:09:53	- Hola, Sra. Durand.
00:09:55	- Marty.
00:09:58	Henry, es preciosa.
00:10:01	Algo huele muy bien.
00:10:03	Sí, estoy preparando el estofado
00:10:06	No esperes nada comestible, porque
00:10:09	Estoy segura que estará buenísimo.
00:10:11	La comida es lo de menos, estoy tan
00:10:15	Henry no paraba de hablar de ti... De
00:10:20	Llegó a preocuparme tanta obsesión,
00:10:23	Espero que te guste el ajo,
00:10:27	Espanacopitas, de aperitivo. Y llevan
00:10:34	¡Están deliciosas, Henry, pruébalas!
00:10:37	Me enseñó a cocinarlas un
00:10:42	¿Tienes novio?
00:10:45	¿Un novio?, no, para nada, no.
00:10:48	No volveré a cometer el
00:10:50	- De acuerdo, perfecto.
00:10:54	Eres resistente, Marty.
00:10:57	- ¿Estás bien?
00:11:00	Emily, ¿y qué haces exactamente en el
00:11:05	Sí, trabajo en lo mismo, pero sobre
00:11:09	- ¿Como Clarice Starling?
00:11:13	Mamá... Apenas has probado la comida.
00:11:15	Chicos, no quiero ser maleducada, pero
00:11:19	Tengo que hacerme cargo de un asuntito.
00:11:23	- ¿En plena cena?
00:11:26	Claro que aún puedo cambiar mis planes.
00:11:27	No, no, no, seas tonta... No
00:11:30	¿A dónde vas ahora, si son las 9:00?
00:11:32	Bueno, mi cita no llegará hasta
00:11:36	Después de las 12:00 no
00:11:40	- Háblanos de tus novios.
00:11:44	Uno de ellos fue Enrico,
00:11:49	cuando terminamos,
00:11:53	por la noche, sollozando
00:11:57	Me rompía el corazón.
00:12:03	Oye, no hagas que...
00:12:06	Emily sabe a lo que me refiero.
00:12:10	Total, el caso fue que tardé mucho tiempo en
00:12:15	¿Te faltaba algo dentro de casa?
00:12:17	No, Henry, me faltaba aquí
00:12:22	Así que empecé mi búsqueda de la
00:12:27	La persona que sería enterrada viva
00:12:33	Y reaccionaste.
00:12:35	Sí, sí.
00:12:37	¿Cómo lo hiciste?
00:12:38	- Me fui a la India.
00:12:42	- Sí.
00:12:45	Después fui al Tibet y estudié budismo.
00:12:49	Leí el Corán, y también estudié
00:12:54	¿El qué?
00:12:56	Que, el mundo es un sólo
00:12:59	Así que da igual si tu ciencia es la
00:13:03	porque todos buscamos un significado,
00:13:09	Lo que has dicho es muy bonito.
00:13:11	Y la razón por la que estamos aquí, es...
00:13:18	Para divertirnos.
00:13:19	Porque todo se acaba en un santiamén.
00:13:31	Yo lo recogeré.
00:13:41	Cariño, ¿puedes abrir?
00:13:44	Sí, sí, ya voy.
00:13:52	¿Puedo ayudarte?
00:13:55	Sí, camarada, vengo por Marty.
00:14:02	¿"Camarada"?
00:14:04	¿Qué?
00:14:06	No, no.
00:14:08	Dijiste "camarada"
00:14:11	Sí.
00:14:16	Oye, mamá, aquí hay un niño,
00:14:19	¿Quieres que...?
00:14:20	Es Eddie.
00:14:21	Puedo esperar fuera.
00:14:23	De acuerdo... ¿Me haces el favor de
00:14:26	la cuota del periódico o para
00:14:31	- ¿Dónde está?
00:14:34	Qué grosero, Henry.
00:14:38	- ¡Eddie!
00:14:40	Lo siento mucho, mi
00:14:43	No pasa nada, no se puede dejar
00:14:46	Así es, "camarada"
00:14:48	Mis guantes, ahora vengo.
00:14:52	¡Sí que es sexy!
00:15:02	- Así que vuelves a vivir con mamá ¿no?
00:15:08	- Hacías cosas secretas ¿verdad?
00:15:14	- ¿Me las puedes decir?
00:15:22	Sí, es estupendo.
00:15:27	- ¿Has matado a alguien?
00:15:29	- Ya, los tengo, buenas noches, Henry.
00:15:33	- ¿En qué viniste Henry?
00:15:37	- La "Bestia", qué noche.
00:15:41	- ¡Qué detalle que trajiste a la Bestia!
00:15:51	¡No me esperes despierto, Henry!
00:16:09	¿Eso suena como una Harley?
00:16:13	Pasan vehículos por delante de casa cada
00:16:18	Seguro que sabe cuidar de
00:16:20	- ¡Marty, Marty!
00:16:24	¡Marty, te quiero!
00:16:26	Espera, espera, espera.
00:16:30	- ¡Dios!, ¿qué pasa cariño?
00:16:32	¡Ninguna mujer había
00:16:36	- ¡Debes estar bromeando!
00:16:39	- ¡Y sé que tú también me deseas, lo sé!
00:16:43	¡Lo sé, lo sé, me lo
00:16:47	¿Qué está haciendo ese tipo?
00:16:49	Quiero hacerte el amor
00:16:59	¿Qué es tan gracioso?
00:17:00	- Tu madre debe ser una fiera en la cama.
00:17:03	- ¿Qué? ¿Te molesta?
00:17:07	Somos seres sexuales, Henry... La negación
00:17:17	¡Marty!
00:17:20	¡Voy a llamar a la policía!
00:17:23	- ¡Marty!
00:17:27	Vamos, déjalo en paz.
00:17:31	Cada canción que oigo
00:17:33	Vamos, ven aquí, ven a
00:17:36	¿Quieres... Quieres que hagamos
00:17:40	Sí...
00:17:45	Iré yo por la pistola.
00:17:49	¿Harías eso por mí si
00:17:52	¿El qué? ¿Conducir un auto caro
00:17:55	No... A la mierda con él, Henry, ven
00:18:01	Espera, ¿por qué me dices eso?
00:18:02	¿Por qué me estás hablando de
00:18:07	Oye, te pido un poco de
00:18:10	Estoy aquí, es mi primera noche desde
00:18:13	un cocinero italiano dándole una
00:18:17	¿Y dónde está?, anda en una
00:18:22	Al menos alguien se divierte.
00:18:32	Hola Enrico, yo soy Henry.
00:18:35	Soy el hijo de Martha...
00:18:38	Soy el hijo de Marty,
00:18:43	¡El del FBI!
00:18:46	Ese soy yo.
00:18:55	Dile a tu madre, que
00:18:58	Sí, estoy seguro de que lo sabe.
00:19:01	Adiós.
00:19:07	Pasa por mi restaurante,
00:19:11	Preparo un pollo con pan delicioso, te
00:19:16	Vamos, dese prisa.
00:19:54	¡Hola!
00:20:00	No... Gracias.
00:20:07	Déjame decirte que tu
00:20:11	¿Sí?
00:20:13	De locura.
00:20:16	- ¿Te despertamos?
00:20:20	Siento oírlo.
00:20:24	Voy a subir de nuevo.
00:20:30	Hola, buenos días cariño.
00:20:32	Buenos días mamá, ¿dónde está Eddie?
00:20:36	Se ha ido temprano, tenía un examen.
00:20:40	Esperemos que saque un sobresaliente.
00:20:46	¿Cereales?
00:20:48	No, gracias.
00:20:53	¿Te ocurre algo, cielo?
00:20:59	Bien, mamá, mira...
00:21:02	He estado pensando
00:21:07	Me alegro mucho de que
00:21:10	ya sabes, de que te
00:21:13	¿cómo te lo diría?, en
00:21:16	¿Pero no deberías ir
00:21:18	Mira, Henry, ya no tengo
00:21:22	Creí que... Claro, sí, eso lo
00:21:26	¿Te sentaría muy mal salir
00:21:29	Henry, escucha... Lo de Eddie no
00:21:35	ya sabes, nos la pasamos bien.
00:21:39	Por cierto, lo que sí quería decirte,
00:21:45	Ya lo sé.
00:21:47	Y espero que sepas lo afortunado que eres.
00:21:51	Y no deberías dar por sentado
00:21:56	No lo haré.
00:22:04	Oí la conversación de
00:22:07	Creo que se siente un poco sola.
00:22:08	¿Sola?, a mí me parece que ha
00:22:11	Creo que deberíamos
00:22:14	No, no haremos de casamenteros,
00:22:16	No, alguien como él, seguro está comprando
00:22:20	¿Y cómo sabes que no intentará
00:22:40	- ¡Dios mío!
00:22:46	Me siento como si fuera de éxtasis.
00:22:49	Fingiré que no oí nada.
00:22:51	Oye mamá, ¿podemos irnos
00:22:54	¿Qué?
00:22:56	¿Podemos irnos?, me
00:22:58	Sólo puedo desearte un
00:23:01	No imponértelo.
00:23:06	- ¡Por Dios!, mamá, ¿estás bien?
00:23:09	¿Qué es esa cosa?, ¿mamá?
00:23:10	Ha sido culpa mía. Fue mi culpa.
00:23:17	Hola.
00:23:19	Hola, lo siento muchísimo.
00:23:21	¿No es un poco mayorcito para los
00:23:24	Sí, podría haber sido una tragedia.
00:23:27	- No ha sido nada.
00:23:30	Mamá, podrías haberte hecho daño.
00:23:32	- No ha sido nada.
00:23:35	- Ya dijo que no fue nada.
00:23:41	Es una pequeña isla perdida en el
00:23:46	Creo que se refiere a Antigua.
00:23:48	No, no, no, "Antiga"... Antigua
00:23:54	No, me paso las mañanas en una ensenada
00:24:01	Hay un arrecife que la
00:24:04	Y quedarse ahí parado, mirando
00:24:10	saliendo por el horizonte, es el
00:24:15	- ¡Vaya!
00:24:18	- Suena maravilloso.
00:24:20	Pero al mismo tiempo, es trágico.
00:24:23	Hace como un siglo un huracán destruyó
00:24:28	Aún se ven los techos de los edificios
00:24:33	Por la noche se celebra el fin de cada
00:24:38	mar y cantan canciones tradicionales
00:24:44	Me atrevería decir que es, el
00:24:51	Perdón.
00:24:54	Está bien, en muchas culturas
00:24:59	- ¿Lo ven?
00:25:01	No, no, no, no... Insisto, insisto.
00:25:05	Aquí tiene.
00:25:07	Bueno... Es agradable
00:25:11	Escuchen, si no tienen
00:25:14	me gustaría que
00:25:19	No, me temo que estamos
00:25:23	Por favor, por favor, llámame Tommy...
00:25:25	Muy bien, Tommy... El
00:25:33	O no.
00:25:37	¡Bien!
00:25:46	Miren, es esa.
00:25:49	Esta estatua hace una gira mundial
00:25:54	Es una de las más...
00:25:57	hermosas esculturas que
00:26:01	Muchos expertos en arte, dicen que
00:26:07	- Claro, claro... Es preciosa.
00:26:12	Quiero que veas algo,
00:26:19	Bueno, parece que esos dos
00:26:22	Sí, al menos él tiene edad para votar.
00:26:29	- Bonito...
00:26:32	Dispositivos de detección por láser.
00:26:35	Esta escultura ha sido un codiciado objetivo
00:26:40	Ha sufrido dos intentos de
00:26:45	Tommy, bueno, ha sido... Ha sido genial.
00:26:49	Pues no hay razón para que termine.
00:26:52	Chicos, conozco un restaurante albanés
00:26:56	Sí, pero acabamos de comer.
00:26:58	No, no, claro, iríamos el fin de semana.
00:27:01	¿Qué les parece el sábado por la noche?
00:27:04	¿Marty, Henry, Emily?,
00:27:08	¿Sí?
00:27:13	¡Marty! ¡Estas flores son para ti!
00:27:16	¡Te he traído flores! ¡Son para
00:27:24	¡Y son una mierda en
00:27:28	Puntual como un reloj.
00:27:30	- ¿Me dejas hacerte una observación?
00:27:36	Me habías dicho que durante mucho tiempo,
00:27:41	Sí.
00:27:43	Y, que cuidabas de tu madre,
00:27:49	- Sí.
00:27:54	De acuerdo.
00:27:55	No sé, ¿puede ser que a lo mejor,
00:28:01	¡Eso es repugnante!
00:28:03	- ¡No me refiero en un sentido sexual!
00:28:06	Aunque existe... un importante componente
00:28:11	Vamos, ya.
00:28:15	Está bien, olvídalo.
00:28:21	¿Nunca has pensado en tu
00:28:23	¡Dios!
00:28:28	Sólo es una pregunta.
00:28:29	Bien, pues déjame responder... ¡No,
00:28:33	¿Pero sabes una cosa?, ahora, no sé
00:28:38	Muchísimas gracias... Buenas noches.
00:28:41	¡Marty! ¿En quién estás pensando?
00:28:46	¿Estás durmiendo?
00:28:51	- ¿Marty Durand?
00:28:54	¿Puede firmar aquí, por favor?
00:28:58	Qué bonitas son.
00:29:00	Sí mucho, cariño, tenemos que irnos.
00:29:02	"Hasta que nos veamos, Tommy"
00:29:04	Sí, me gusta ese Tommy, me gusta, Marty.
00:29:06	- Vamos cielo, vámonos, se hace tarde.
00:29:08	- Adiós mamá.
00:29:18	Tu madre ya es mayorcita, y no
00:29:21	Sí.
00:29:23	- Henry.
00:29:24	Te oí, te oí, suerte
00:29:27	- Te quiero.
00:29:32	- Llegas tarde.
00:29:34	- Hay sesión informativa.
00:29:36	- Ahora.
00:29:40	La escultura de Verdini
00:29:43	recibimos información de la Interpol,
00:29:48	mismo equipo de ladrones sumamente
00:29:50	especializados que ya
00:29:53	volverá a probar suerte con
00:29:57	Estamos de acuerdo con ellos.
00:29:59	La Interpol cree que se tratan
00:30:02	otro griego y uno tercero
00:30:07	Niko Evengalatos,
00:30:11	Sólo mercancía de primera.
00:30:13	Se sabe que estaba en Roma y París
00:30:17	Como sabemos a ciencia cierta que
00:30:22	Jean Yves, es otro
00:30:25	se cree que participó en el atraco
00:30:28	en el que se llevaron más
00:30:32	Bien, respecto al tercer
00:30:36	Pero sospechamos que es el líder.
00:30:39	¡Mierda!
00:30:41	No se levante, no se levante,
00:30:45	¿Está usted seguro de que
00:30:51	- ¿La mujer de la derecha es su madre?
00:30:57	Es una mujer muy guapa.
00:31:04	Sí que es una mamá preciosa.
00:31:11	- Sí, y se nota que es muy fogosa.
00:31:16	Qué hermosura, me gusta.
00:31:19	Mire... ¿Cuánto tiempo
00:31:22	Pues el mismo que yo.
00:31:25	¿El mismo que usted?
00:31:26	Bueno, no... Pasamos, no ella pasó el día
00:31:31	acabamos de conocernos.
00:31:34	Necesito saber dónde estuvieron.
00:31:37	- Fuimos al museo.
00:31:39	Sí, a ver la escultura.
00:31:42	- ¿Y?
00:31:44	Bueno no, estuvimos viendo la escultura
00:31:48	no me interesaba el tema y no presté
00:31:51	- ¿Sabe que usted es agente?
00:31:53	Bien, mantengámoslo
00:31:55	Sí señor.
00:31:56	Quiero que anime a su madre
00:31:59	No es una opción.
00:32:02	Y una cosa más...
00:32:05	No le hable de esto a nadie,
00:32:26	- Tommy.
00:32:29	- Henry.
00:32:32	- Adelante.
00:32:36	Esto es precioso, acogedor.
00:32:40	- ¿Sabes cuándo se construyó la casa?
00:32:44	- ¡Tocas el piano!
00:32:48	- ¿Los bongos?
00:32:51	Bueno...
00:32:54	- ¡Hola!
00:32:56	- Hola Tommy. Me alegro de mucho verte.
00:33:03	- Escultural.
00:33:12	Hola.
00:33:14	- Me alegro de verte.
00:33:16	No, he dicho eso porque
00:33:21	- ¿Gorda?
00:33:23	- Me cuesta creerlo.
00:33:26	- Tommy, ¿te apetece tomar algo?
00:33:30	- ¿Cuál es tu preferido?
00:33:36	- ¿Lo quieres solo, con hielo?
00:33:40	- Cariño, ¿estás bien con esa cerveza?
00:33:46	¿Estás intentando emborracharme,
00:33:51	Es broma, es broma, no quiero
00:33:55	Tranquilo, si vas con
00:33:57	¿En serio? ¿Y eso por qué?
00:33:59	- Quisiera proponer un brindis.
00:34:02	¡Dios mío!
00:34:04	- Por los nuevos amigos.
00:34:07	- Muy bien, salud.
00:34:08	¿Cómo puedes evitar las multas?
00:34:09	- Eso era una broma.
00:34:12	- Bien.
00:34:16	Lo siento, perdonen,
00:34:19	- ¿Estás bien?
00:34:20	No pasa nada, eso está, está muy bien.
00:34:23	- Somos agentes, así nos conocimos.
00:34:27	- Sí... Sí.
00:34:30	Henry y Emily acaban de llegar
00:34:35	Estupendo, sí, es impresionante,
00:34:39	Bueno, no lo fue... Seguía la pista
00:34:45	Entonces lo que haces
00:34:47	Me impresionas Tommy,
00:34:52	Un poco, un poquito, sí. Bueno,
00:34:55	- Espera, aquí está otra... Del '77.
00:35:00	Sí, fue un punto de referencia.
00:35:02	¿Nos vamos Howie?
00:35:04	- Henry.
00:35:06	Bajando desde esa época...
00:35:11	- ¿Vienes?
00:35:19	- ¿Dónde está el restaurante?
00:35:26	Confíen en mí, no todo el
00:35:40	- Exacto agente.
00:35:44	¿No ha visto un auto verde?
00:35:46	- ¿Por qué no te callas?
00:36:03	Gracias, es fantástico.
00:36:05	- ¿Y la carta?
00:36:07	- Nos traen directamente lo que cocinan.
00:36:10	¿Qué clase de comida?
00:36:11	Bueno, no suelo preguntarlo, pero es
00:36:16	- ¿La pasas bien?
00:36:19	Escucha, mi madre y yo
00:36:22	Por lo general, no comemos
00:36:26	Así que... ¿Estás seguro de que
00:36:29	- Preguntas si sirven comida.
00:36:31	Aunque dudo que vengan
00:36:34	¿Exactamente cómo te
00:36:38	Soy Consultor Financiero Internacional,
00:36:44	Yo diría... Que la mitad de los clientes que
00:36:49	¿Sí? ¿Tú crees?
00:36:51	Sí, mejor no comentamos
00:36:53	Quiero asegurarme de que traigan
00:36:58	- ¿Salchichas de cocodrilo?
00:36:59	Esto es aguardiente albanés.
00:37:03	Pruébenlo, hecho en mi propio
00:37:06	- ¿En tu bañera?
00:37:08	Está bien saberlo, parecía agua.
00:37:10	- No, no, no, no te pases con esto.
00:37:13	No es broma, Marty, esto
00:37:16	¡Que sea doble!
00:37:20	- Muy bien, entonces... "Garansky"
00:37:23	¡Algo que te hace abrir los ojos!
00:37:33	¡Respira!
00:37:35	Chicos, son buena gente,
00:37:40	Sobre todo a ti, Marty, no
00:37:46	Me da la impresión de
00:37:50	- ¿Y eso es bueno?
00:37:54	Algo me dice que en ti puedo confiar.
00:37:57	Eso es muy bonito, Tommy.
00:38:00	Tus ojos...
00:38:02	Tus ojos no mienten.
00:38:05	La vida es demasiado corta para mentir.
00:38:15	Creo que está sonando tu celular.
00:38:19	¿Sabes?, es curioso, ni lo oigo.
00:38:27	Está bien, ¿pero no deberías
00:38:37	Sea quien seas, llamas en mal momento.
00:38:40	Tan idiota como siempre.
00:38:41	Ahora mismo estoy un
00:38:45	¿Dónde estás?
00:38:47	Mira a tu derecha.
00:38:51	Te saludo.
00:38:53	- Por amor de...
00:38:56	- Vuelvo ahora mismo, voy al baño.
00:39:03	Hola...
00:39:09	"¿Tú rico médico?"
00:39:13	- No.
00:39:15	Aquí vamos...
00:39:17	Bien, el baño.
00:39:21	- Al cuarto del baño.
00:39:24	"¿Tú ir al cuarto conmigo?"
00:39:26	Al baño, quiero ir sólo
00:39:28	Lavabo, lo siento mucho,
00:39:32	Dios, ¿cómo se dirá lavabo en albanés?
00:39:35	- ¿Quién es esa mujer?
00:39:37	- Esa chica está muy buena.
00:39:40	- También parece que está enamorada.
00:39:48	¡Hola!
00:39:50	- Hola.
00:39:51	Sí, sí, Jean-Yves y Niko, es Henry...
00:40:01	¿El baño?
00:40:02	- Sí, por ahí. ¿Te veo en la mesa?
00:40:16	- Toma.
00:40:17	- Sí, bien, ¿vas a liquidarlo?
00:40:20	- Necesito el dinero.
00:40:23	Tranquilo cariño, confía en mí.
00:40:38	Marty, cuéntame la historia de tu vida.
00:40:42	De acuerdo...
00:40:44	Pues siento, como si fueran tres vidas.
00:40:47	La primera con mi marido.
00:40:50	Nos conocimos en el Instituto,
00:40:55	Otra con Henry... y ahora ésta.
00:41:00	¿Y tú qué?
00:41:02	Bueno, pues yo, tengo muchísimas
00:41:10	Es que tengo que viajar
00:41:13	- Por tu trabajo.
00:41:15	Estoy ocupándome de un último acuerdo y
00:41:19	¡Sí... Sí! ¡Hazlo si es lo que
00:41:23	Yo pienso que no hay que hacer
00:41:28	Con un poco de suerte, ya habremos
00:41:32	Pues yo creo que aún queda
00:41:48	¿No ve la gran oportunidad
00:41:50	Y de hecho también para su carrera.
00:41:53	Señor, ¿en qué medida es peligroso
00:41:57	Mi madre parece estar
00:42:01	francamente señor, yo
00:42:04	Pues no podría estar en mejores manos.
00:42:06	Tendrá vigilancia y protección, las
00:42:12	¿Y de qué modo favorecerá
00:42:16	Usted va a dirigir el
00:42:18	Tendrá a cinco agentes bajo su mando.
00:42:21	No, no señor, no puedo
00:42:25	Yo no podría encargarme de espiar a mi
00:42:31	Ya le he dicho que ese
00:42:36	¡Vaya, por Dios!
00:42:38	¿Sabe?, ni por un momento he
00:42:42	Créame, lo último que querría sería
00:42:47	Se lo agradezco señor.
00:42:48	¿Sabe?, tenemos un destino precioso
00:42:53	y no sé, pero quizá, sólo quizá...
00:42:57	trabajar ahí le
00:43:13	Muy bien, cuando terminen aquí, iremos
00:43:18	- Al dormitorio.
00:43:21	¡Será grandioso! ¿Puedes mover
00:43:26	Ahí, genial.
00:43:28	Vamos...
00:43:32	¡Dios Henry! ¡Vamos!
00:43:35	Las charlas de cama es cuando se dicen
00:43:37	las cosas más importantes
00:43:40	"Vamos a robarla el martes por la noche"
00:43:42	¡Oye, estamos hablando de mi madre!
00:43:44	Mira, sabes que es necesario
00:43:46	cualquier llamada que
00:43:49	Puedo localizarla entre cualquier punto
00:43:52	No hablen de "sujeto",
00:43:55	De acuerdo, Henry. También
00:43:57	de celular de tu madre,
00:44:00	- Se llama "Triangulación" Henry.
00:44:09	De acuerdo.
00:44:19	Llamada entrante.
00:44:24	- ¿Diga?
00:44:27	¡Bingo!
00:44:28	- Sí.
00:44:32	En pie, pasaré a buscarte en una hora.
00:44:35	- ¡Genial!
00:44:43	3-1-8-5-5-5-5-0-0-0.
00:44:46	Está en el hotel "El Dorado"
00:44:47	- Buen sitio.
00:44:51	Estuve. Te dejan unos
00:44:54	Y tienen esos... Olvídalo.
00:44:56	Llama a Simpson y a Cisneros
00:45:00	que vayan a su habitación
00:45:02	Averigua si tiene auto y que
00:45:04	- Lo sé.
00:45:17	¡Qué bien!
00:45:25	¿Llevas puesto el cinturón?
00:45:27	¿Por qué?
00:45:29	- ¿Quieres divertirte?
00:45:32	¿Qué tenías pensado?
00:45:34	¡Vamos a meterle caña a este
00:45:42	¡Mierda, nos descubrieron!
00:45:44	¡No los persigan, no los persigan!
00:46:18	¡Vamos, amigo, vamos, vamos!
00:47:07	Es hermoso ¿no?
00:47:09	Todo palidece a tu lado.
00:47:17	- ¿Me dejas que te haga una pregunta?
00:47:33	- ¿No ibas a preguntarme algo?
00:47:39	¿Cómo pudo alguien dejarte escapar?
00:47:42	Por favor, que no vaya por
00:47:45	Bueno, mi ex-marido tenía muchos
00:47:48	- Si eso es lo que preguntas, murió.
00:47:51	Tranquilo, no te preocupes, ya no
00:47:58	¿Y siempre te han
00:48:01	¡Supongo!
00:48:03	- ¡Qué peligrosa!
00:48:08	¿Qué ves cuando me miras?
00:48:13	Pues...
00:48:14	Cuando te miro,
00:48:17	Sí.
00:48:19	Porque soy tan malo,
00:48:27	Por favor, no te dejes impresionar.
00:48:31	Hay que quitarse el
00:48:33	Sí, tiene muy buena labia.
00:48:35	Háblame un poco sobre Henry.
00:48:38	Sí, Henry...
00:48:40	Pues Henry, bueno, es el más...
00:48:44	guapo, sensible, inteligente,
00:48:47	- Qué actuación de madre.
00:48:50	Aunque por mucho que lo quiera,
00:48:55	- ¿Y eso por qué?
00:48:59	¡Cierren la boca!
00:49:01	No sé, puede que la cagara
00:49:04	antes le tenía miedo a
00:49:07	modo se lo difundí yo,
00:49:10	de mí que se perdió gran
00:49:13	Me siento, me siento muy culpable de
00:49:18	- Tu madre es una mujer muy especial, Henry.
00:49:23	Bueno, su trabajo debe de ser muy duro,
00:49:25	no sé, me imagino que
00:49:27	ese, llegues a pensar que
00:49:30	¡Sí, exacto, como tú,
00:49:33	Me gustaría que supiera
00:49:35	que no tiene de qué preocuparse por mí.
00:49:38	Que mis intenciones
00:49:46	Tus ojos no mienten, ¿verdad?
00:49:52	Supongo que podrían, yo qué sé.
00:49:55	Mira, no hace falta que
00:49:59	Porque recuerda que me gusta el peligro.
00:50:05	¡Madre mía!
00:50:07	- ¡Dios es tan sexy!
00:50:11	¡Basta de comentarios,
00:50:16	Por favor, qué bien sienta eso.
00:50:19	Me encanta.
00:50:22	- ¿Tienes hambre?
00:50:24	Larguémonos de una vez.
00:50:29	¿Sabes?, hacía mucho que no me sentía...
00:50:31	Están en el Paseo de la Rivera.
00:50:33	- ¿En serio?
00:50:35	Creía que eras tú el que
00:50:38	Hay una diferencia entre
00:50:41	O sea que no estás excitado.
00:50:44	Tú, tú, tú, eres una tramposa.
00:51:03	No, no, no, no, no.
00:51:12	¡Tommy!
00:51:14	Tommy, de verdad creo que
00:51:16	- ¡Sí, bien pensado!
00:51:22	Espera, ¿qué ha sido de
00:51:28	Porque lo creo.
00:51:29	Pues no te comportas como alguien
00:51:34	- Creo que me estoy enamorando.
00:51:41	- ¿Tienes que irte a casa?
00:51:45	- Tengo que irme.
00:51:47	¡Sí, sí que lo es!
00:51:49	Escucha, yo...
00:51:51	Yo tengo una suite
00:51:55	- Ahí estaríamos solos.
00:51:58	- 10 dólares a que acaba yendo.
00:52:04	De acuerdo.
00:52:13	¡Dinero fácil!
00:52:26	Eres tan... sexy.
00:52:29	- ¡Ya lo sé!
00:52:34	Qué manera de moverse, ¿dónde
00:52:37	- ¡Increíble!
00:52:40	- Lo sabes.
00:52:43	Qué bestia salvaje, olímpico.
00:52:46	Ven, ven, que voy a darte una
00:52:52	¡Dios! ¡Qué cuerpo tienes!
00:52:56	¿Sabes?, he aprendido mucho últimamente.
00:53:05	Oye, qué... espera, espera.
00:53:08	¿Qué ha sido ese ruido?
00:53:12	Es mi mandíbula, mi
00:53:16	- ¿Y eso es malo?
00:53:23	Cierra los ojos y abre la boca.
00:53:28	- De acuerdo.
00:53:34	Tommy, es tan grande.
00:53:43	- Dime, dime...
00:53:51	Sí, por qué no.
00:53:53	"Luego con la lluvia...
00:53:59	De acuerdo, ya está bien.
00:54:02	No, no, no, no, está
00:54:05	¿Con el trabajo? ¡Y una mierda Fedler!
00:54:07	"La lluvia la secó, aunque la arañita,
00:54:16	era tan traviesa, que
00:54:19	Sigue así, sigue así, me gusta.
00:54:22	- No, no, no.
00:54:24	- ¡¿Qué?!
00:54:25	Sólo quieres oírlos, quieres oír
00:54:28	¡Quita las manos de ahí!
00:54:37	- ¡Henry!
00:54:38	¿Puedes echarme una mano?
00:54:49	¡Henry, estamos solos en casa!
00:54:53	¡Dios santo!
00:54:55	Oye cariño, perdona, es que... no
00:54:59	Hoy, hoy...
00:55:01	¿Sabes?, he tenido un
00:55:05	¡Vamos Henry!
00:55:07	No, vamos, no, no, no, no.
00:55:10	- ¡Mierda!
00:55:19	¿Qué es esto?
00:55:23	Pues, tiene toda la pinta de ser...
00:55:26	- ¿Un micrófono?
00:55:32	¡Dios mío!... Henry esto es un
00:55:36	- No, no, no, es...
00:55:39	¡No, Henry! ¿Le has puesto
00:55:47	Sí.
00:55:51	Desde ahí los sujetos se fueron
00:55:55	Donde... tuvo lugar una velada
00:56:00	Y después, no pasó nada
00:56:04	¿Qué quieren que les diga?
00:56:06	Ya me gustaría a mí que mi mujer
00:56:20	Pavo... Buena elección.
00:56:30	De acuerdo.
00:56:32	Henry... Creo que ahora
00:56:38	¿Y eso sería...?
00:56:42	Estás protegiendo a tu madre.
00:56:45	- No sé de qué me hablas.
00:56:48	- No pretendo sustituir a tu padre.
00:56:51	Porque ya sabemos los dos dónde acabó.
00:56:54	Y tampoco intento robarte a tu
00:57:02	- Bien, ¿y qué quieres?
00:57:09	Muy pronto tendré
00:57:14	¿Y eso?
00:57:15	Tu madre... ella me ha hecho
00:57:21	No quiero continuar con la
00:57:26	Voy a hacer algunos cambios.
00:57:29	¿La Asesoría Internacional
00:57:32	Estoy harto de tener que
00:57:37	¿Eso es porque no te fías de las
00:57:40	No lo hago.
00:57:44	Son unos ladrones.
00:57:51	Sí.
00:57:54	Henry... ¿Te importa que
00:57:59	En absoluto.
00:58:05	Un sándwich de pavo, por favor.
00:58:10	Nada, no consta.
00:58:11	- ¿Estás segura?
00:58:17	Hola.
00:58:18	- ¿Qué?
00:58:21	- ¿La comida?
00:58:26	- Pues bien... Espera, ¿cómo es que?
00:58:30	Genial, me alegro de
00:58:34	Por favor dime que no son de Tommy
00:58:40	¿Henry?
00:58:43	Bien, ven conmigo.
00:58:46	- Son los baños de hombres.
00:58:50	Bien... Escúchame ¿de acuerdo?
00:58:52	Me dieron órdenes estrictas de que
00:58:56	¿Nada de qué?
00:58:59	¡Chicos, fuera!
00:59:05	¿De qué?
00:59:07	El FBI está vigilando a Tommy.
00:59:10	¿Estamos vigilando a Tommy, por qué?
00:59:12	Porque esta vez, Emily, mi madre ha elegido
00:59:17	Tommy es un ladrón
00:59:20	- En verdad que tengo que ir.
00:59:24	- ¡Largo de aquí!
00:59:29	- Tienes que decírselo.
00:59:34	¡Dios!
00:59:38	Cariño, lo siento muchísimo.
00:59:44	¡Vete al diablo, Henry!
00:59:57	Hola Tommy, ¿quieres
00:59:59	- Un café me sentaría bien.
01:00:02	Vamos a ver...
01:00:05	Hay cuatro rejillas situadas
01:00:09	cada una mide 30 por 60, o sea
01:00:13	mínimo.
01:00:15	Tommy...
01:00:18	¿No pensabas hablarnos
01:00:23	Espero, que vayas a
01:00:29	Porque de no ser así, te
01:00:33	y te la voy a meter por el culo.
01:00:35	Vaya, Tommy...
01:00:38	No hace falta ser tan rudo ¿no?
01:00:40	Sé más comunicativo, dinos quién es.
01:00:45	Bien... Es el hijo de la mujer
01:00:49	Con la que estoy involucrado. No tenía
01:00:53	Si la dejo ahora, parecerá
01:00:59	Miren, vamos a dar el golpe esta noche, ¿qué
01:01:07	Puede que te atraparan haciendo otra
01:01:13	Siempre he tenido mis serias
01:01:16	Nunca nos contaste cómo lograste
01:01:32	Bien...
01:01:34	Vamos a seguir así o voy a tener
01:01:42	De acuerdo Tommy, no te enfades, nos
01:01:48	Los veo a medianoche, aquí apesta.
01:02:01	Oye Henry, ya me voy.
01:02:16	¿Qué haces?
01:02:23	Mamá, tenemos que hablar.
01:02:27	De acuerdo.
01:02:30	Afuera, en la piscina.
01:02:35	Afuera en la piscina.
01:02:38	¿Qué es lo que te pasa Henry?
01:02:40	¿Por qué tenemos que hablar afuera?
01:02:44	Es como si sólo fueras
01:02:46	de los bafles y no
01:02:49	¿Qué sucede contigo?
01:02:51	Mamá...
01:02:55	Lo que voy a contarte,
01:02:58	mi carrera y todo aquello
01:03:02	Pero quiero que sepas, que no
01:03:07	Sólo me importas tú.
01:03:10	De acuerdo, bien, qué dulce eres, Henry,
01:03:13	Es sobre Tommy.
01:03:18	¿Qué pasa con él?
01:03:20	El FBI lo ha estado vigilando.
01:03:27	¿Por qué?
01:03:29	No importa el por qué.
01:03:31	Sí, por supuesto que importa,
01:03:37	Es un ladrón.
01:03:39	- ¿Es un ladrón?
01:03:51	Pues sí que los sé elegir.
01:03:55	Lo siento.
01:04:00	Hay micrófonos por toda la
01:04:03	no tuve ni voz ni voto en el asunto.
01:04:08	Espera un momento, ¿de qué
01:04:11	¿Me estás diciendo que todo
01:04:14	cada conversación que he tenido,
01:04:18	- ¿Que tú la escuchabas?
01:04:24	Creía que tenía que decírtelo.
01:04:28	Es muy importante que Tommy
01:04:34	¿Y qué se supone
01:04:35	llegará en 10 minutos,
01:04:37	Actúa normal... Recuerda que
01:04:57	¿Te encuentras bien?
01:05:02	- ¿Cómo tengo los ojos?
01:05:08	Preciosos.
01:05:12	Oye Marty... ¿Puedo proponer un brindis?
01:05:17	¡Claro!
01:05:21	Levanta la copa.
01:05:28	Por nosotros.
01:05:47	¿Sabes?, es que sé tan poco de ti.
01:05:52	¿Qué más necesitas saber?
01:05:55	¿Por qué no me cuentas un poco
01:05:59	- ¡No!
01:06:01	No... Es aburrido.
01:06:03	No, no, para mí no es aburrido, me
01:06:12	De acuerdo, Marty... De acuerdo.
01:06:17	Llevo varios años
01:06:21	Es bastante importante para mí,
01:06:26	Porque ahora, no pienso con claridad...
01:06:30	cosas que consideraba importantes
01:06:34	Espera, espera, ¿qué
01:06:37	¿Significa que vas a dejar de hacer
01:06:40	No, no puedo.
01:06:42	Pero después de mañana, habré cerrado
01:06:48	Marty, dame 48 horas, por favor.
01:06:54	De acuerdo, ya lo tenemos, avisa a
01:07:01	Muy bien.
01:07:07	Entonces...
01:07:09	¿Volveremos a vernos?
01:07:14	Eso depende de ti.
01:07:16	- Por favor Marty, ¿qué está pasando?
01:07:20	¿Cómo que no? ¡Espera!
01:07:23	¡Marty! ¿Por qué estás así, qué pasa?
01:07:25	¿Sabes?, no sé quién diablos te has
01:07:28	gente y haciendo que se enamore de ti
01:07:32	¿Juego morboso? ¿De qué estás hablando?
01:07:34	¡Vamos, sabes perfectamente
01:07:36	¡No, no, te juro que no tengo
01:07:38	¡No eres sincero conmigo!
01:07:44	Lo seré.
01:07:54	¡Mierda!
01:08:15	¿Te encuentras bien?
01:08:20	Espero que estés satisfecho, Henry.
01:08:44	¡A la mierda!
01:10:00	¿Sí?
01:10:01	Soy Simpson, se ha retirado por
01:10:05	en la puerta y ha pedido que
01:10:09	- De acuerdo, quédate ahí.
01:10:13	Te he dicho que te quedes ahí.
01:10:27	¿Mamá?
01:10:29	Henry.
01:10:33	Ahora mismo me siento
01:11:45	- Bueno, a trabajar.
01:12:05	¡Quietos! ¡Déjenlo! ¡Apártense!
01:12:08	¡Apártense, contra el
01:12:14	¿Está bien, amigo?
01:12:17	Ahora, muy bien.
01:13:11	Introduzca el código de acceso
01:14:04	- ¿Sí?
01:14:06	Acaba de dispararse la alarma en el
01:14:11	- Pero mejor ve tú personalmente.
01:14:15	- ¿Qué pasa?
01:14:20	Muy bien, iré contigo.
01:14:22	No, no te asignaron a este caso.
01:14:24	A la mierda el consentimiento,
01:14:28	Bien, vamos.
01:14:32	¡Ya estamos hartos!
01:14:51	¡Vamos, vamos!
01:14:58	¿Quién es el encargado?
01:15:00	Soy yo señor, Canales, Jim Canales.
01:15:03	Muy bien, ¿y podría
01:15:06	Se disparó la alarma, señor.
01:15:07	- Sí, bueno, eso ya lo oigo.
01:15:10	¿Alguien controlaba el
01:15:12	Sí señor.
01:15:13	- ¡Que apaguen esa maldita cosa!
01:15:16	- ¡Apágala!
01:15:17	- ¡Desactívala!
01:15:26	Agente Durand.
01:15:27	Al parecer fue una falsa
01:15:30	A un segundo de llegar,
01:15:33	Será mejor que te vayas a dormir un poco,
01:15:37	Sí, le haré caso.
01:15:41	Falsa alarma.
01:15:51	¡¿Otra vez?!
01:15:55	Oye, tú quédate aquí, no
01:16:02	Agente Durand.
01:16:03	La alarma ha vuelto a
01:16:05	Voy para allá... No te lo vas a creer.
01:16:15	- Agente Henry Durand.
01:16:18	- Jefe de policía, Malone.
01:16:20	No sé, que parece haber un
01:16:23	¿Y sigue disparándose sola?
01:16:25	O eso, o alguna estatua ha cobrado vida.
01:16:28	¿La alarma está activada?
01:16:31	- La quiere activada.
01:16:35	- Actívala.
01:17:02	Muy bien, que venga un
01:17:04	- Sí, lo mismo he dicho yo.
01:17:24	¡Apáguenla!
01:17:27	¡Desactívenla!
01:17:29	¡No podemos seguir así toda la noche.
01:17:32	En eso estamos de acuerdo.
01:17:36	Quiero que ponga a 5
01:17:39	Dejen apagada la alarma hasta que
01:17:42	Considérelo hecho.
01:17:43	- ¿En qué estás pensando?
01:18:28	- Mantenlo cerca y en marcha.
01:18:32	Buenas noches señor, ¿qué desea?
01:18:34	Necesito que envíe a una
01:18:36	Habitación 927.
01:19:01	Cierto, no hay nadie en la habitación.
01:19:03	Está en el museo. ¡Quería
01:19:06	- ¿De qué estás hablando?
01:19:14	- Seguridad... Canales.
01:19:18	Quiero que den la orden
01:19:20	y que vuelva la policía inmediatamente.
01:19:22	¿Por qué señor?, la estoy viendo
01:19:25	¿Y qué me dice de sus hombres?
01:19:30	Ellos no están.
01:19:30	Están ahí mismo, pero
01:19:33	Oiga, han inutilizado todo el
01:19:36	Las imágenes que ven no corresponden
01:19:38	Avise de una vez a la policía.
01:19:47	¡Maldición!
01:19:53	Tommy, escúchame por favor.
01:19:56	En cuanto esto de ser socios,
01:20:00	"Adiosito"... Vamos Niko.
01:20:32	¡Se acabó!
01:20:39	¿Qué diablos está pasando?
01:20:44	¡Han cometido un grave error!
01:20:50	¡Vamos Niko, rápido!
01:21:33	No, no hables, tranquilo.
01:21:42	Seguridad del museo.
01:21:44	Tenemos un hombre herido,
01:21:49	Aguanta, ya vienen.
01:22:00	¡Quieto Tommy, las
01:22:06	¡Te felicito, Henry!
01:22:09	¡Excelente trabajo policiaco!
01:22:10	Seguro que estás encantado,
01:22:13	No voy armado.
01:22:13	- ¡Pon las manos sobre la cabeza!
01:22:16	- Tu madre está en peligro.
01:22:19	- Hola Emily.
01:22:22	Henry... Escúchame por favor.
01:22:25	Supe que me estaban siguiendo
01:22:28	Por eso te he engañado
01:22:30	Sabía que estabas escuchando, pero el robo
01:22:34	Claro, claro, claro, Tommy, lo
01:22:37	Sí, sí, es mi... bueno, no, no, no,
01:22:41	En realidad me llamo Tomás Martínez.
01:22:43	¿Quieres que te lea tus
01:22:45	No, déjalo, conozco
01:22:47	- Mejor, así podemos seguir con esto.
01:22:50	Jean Yves y Niko forman parte
01:22:53	Todo esto no va de robar
01:22:56	¿Seguro?
01:22:57	Venden mercancía de primera para
01:22:59	¿Y eso cómo lo sabes?
01:23:04	Henry...
01:23:06	Emily...
01:23:09	Soy agente de la CIA.
01:23:13	Muy bien, ahora ya lo he oído todo.
01:23:15	Me los presentaron en Europa.
01:23:18	caso cuando se me acercaron, no pude
01:23:21	- Seguro.
01:23:23	- ¡Échate al suelo boca abajo!
01:23:26	No, no, no, no, Henry, te estoy
01:23:29	Esos dos saben que tenemos
01:23:32	¡Échate al suelo ahora mismo!
01:23:34	¡Escúchame, escucha, mira
01:23:37	Es obvio que sospechan
01:23:40	que sabe cómo piensan
01:23:42	Y ante la menor posibilidad
01:23:45	¡Sí genial, qué bueno eres contando
01:23:48	- ¿Y si dice la verdad?
01:23:52	¡No, no, no, no, no! ¡Así
01:23:54	¡Tenemos que atraparlos
01:23:56	que hacerlo nosotros
01:23:59	- ¿Quieres que te de un arma?
01:24:04	Bien, espera, si es un agente, debe
01:24:07	Y tenemos su huella dactilar archivada.
01:24:09	Comprueben la huella, buena
01:24:13	¿De dónde han sacado mi huella?
01:24:16	Del vaso de la sandwishería.
01:24:21	¡Buena jugada, Henry! ¡Buena jugada!
01:24:24	Si nos está diciendo la verdad,
01:24:29	Magnífico, ¿podemos hacerlo
01:24:36	Muy bien, genial,
01:24:41	Pues tu madre se ha
01:24:44	han comprobado las huellas,
01:24:49	¡Está bien, hay una pistola
01:24:52	Sí, por favor. Gracias.
01:25:43	¿Diga? ¿Diga?
01:25:47	Findler, soy Henry, ¿va
01:25:49	Sí, sí, todo bien, creo que tu
01:25:52	¿Una película?
01:25:53	Sí, oigo voces y cosas rompiéndose.
01:25:56	- ¡Mierda!
01:25:58	¡Randle, despierta!
01:26:01	- ¡A partir de este momento!
01:26:22	Creo que hay dos tipos en la casa. Oigo
01:26:27	No es mi madre, pero
01:26:30	- ¿Qué diablos hace él con un arma?
01:26:34	- Seguro que te suena de algo.
01:26:44	¿Quién diablos es el tipo
01:26:52	¿Oyes eso?
01:26:56	- No canta mal.
01:27:05	¡Cállate, cállate! ¡Tienes
01:27:07	¿Por qué? ¿Vas a dispararme? ¿Vas
01:27:12	¡Cállate!
01:27:13	¡El amor no es un crimen!
01:27:16	Escucha, vas a levantarte
01:27:21	Porque si abres la boquita,
01:27:25	¡Arriba!
01:27:26	¡Voy a entrar ahí y voy a hacerle el
01:27:31	¡Y voy a decirle...!
01:27:35	- ¡Gracias!
01:27:38	Es una larga historia, vamos.
01:27:41	¿Por qué no podemos matarla y largarnos?
01:27:44	Si ese Tommy Lucero no
01:27:46	seremos hombres muertos
01:27:48	- ¡No hay que fiarse!
01:27:54	Jean Yves, Jean Yves, llevémosla al auto,
01:27:58	No podría micrófonos en su propia casa.
01:28:00	Por supuesto.
01:28:02	¡No, no, seguro que no habrá nadie!
01:28:07	Bien, Emily, por detrás, ¿preparado?
01:28:09	- Sí.
01:28:11	Ahora estamos delante de mi sofá
01:28:18	¡CIA... Tiren las armas, los dos,
01:28:21	¡No estás muerto!
01:28:23	¡No estoy muerto, ni estoy bromeando,
01:28:27	¡Tiren las armas al suelo
01:28:30	¡No apuntes a mi
01:28:45	¿Y tú de qué parte de la familia eres?
01:28:48	No soy pariente de nadie,
01:28:59	¡Marty!
01:29:03	Hola, ¿llego en mal momento?
01:29:11	Desde luego hay muchos de los nuestros
01:29:22	- Bueno, gracias por su ayuda.
01:29:27	Te felicito. Sé que no te ha sido fácil.
01:29:30	Gracias señor.
01:29:34	¿Mamá?
01:29:37	¿Segura que estás bien?
01:29:39	Henry.
01:29:43	Estoy muy impresionada contigo,
01:29:47	Bueno, he tenido ayuda.
01:29:50	- Henry...
01:29:52	- Gracias.
01:29:59	¡Vaya!
01:30:01	- Bueno...
01:30:04	Sí, lo soy, bueno, lo era,
01:30:09	- Muy en plan James Bond.
01:30:13	Mira, tengo muchas cosas qué explicarte.
01:30:18	- Sí, sólo dime la verdad.
01:30:21	- De acuerdo.
01:30:23	- De acuerdo.
01:30:24	Por favor, ven aquí.
01:30:32	Qué bonito ¿verdad?
01:30:35	Dejemos que tengan su momento.
01:30:45	wWw. Asia-Team. Tv
01:30:51	Una traducción de:
01:30:57	¡Marty! ¡Te deseo!
01:30:58	¡Y sé que tú también me
01:31:03	¡Lo sé! ¡Sé que lo siento en mi cuerpo!

My Mom s New Boyfriend