Find Movie

My Mom s New Boyfriend hu
00:01:02	Minden oké?
00:01:05	Az lenne ha nem
00:01:08	Ha fokhagymát akarsz zabálni,
00:01:11	legközelebb a rablás után tedd.
00:01:20	Rendben...
00:02:02	Mit mondtam nektek?
00:02:04	Mit mondtam?
00:02:06	Biztosra kell mennünk, oké?
00:02:37	Kik a partnerei?
00:02:39	Nem tudom. Nem tudom.
00:02:41	Azt mondja,
00:02:45	Nem tudom.
00:02:48	Mióta tervezték a rablást?
00:02:51	Nem tudom.
00:02:53	Maguk próbálták ellopni
00:02:56	fél éve Rómában?
00:02:59	Nem tudom.
00:03:00	Nem sokat tud, mi?
00:03:04	Nem tudom. Fogalmam sincs.
00:03:07	Biztos örülne fél évnek a börtönben.
00:03:11	Az hogy tetszene?
00:03:14	Nem tudom.
00:03:15	Hát, én tudom.
00:03:17	Egyáltalán nem tetszene.
00:03:19	Elhalasztjuk a tárgyalását,
00:03:23	Mit szól hozzá?
00:03:27	Pénteken 3-ra kint leszek a börtönbõl.
00:03:32	Miért is?
00:03:33	Mert pénteken
00:04:17	Jól vagy, Anyu?
00:04:21	Anyu? Jól vagy?
00:04:23	Persze, persze.
00:04:30	Meghaltam?
00:04:32	Nem, Anya, nem haltál meg.
00:04:35	A francba!
00:04:38	Henry.
00:04:42	Tudom, hogy...
00:04:45	Annyira büszke vagyok rád fiam.
00:04:49	Csak annyira fogsz hiányozni.
00:04:51	Tudom, tudom.
00:04:54	Nincs több cigi. Gyere.
00:04:55	Henry, nekem csak ez maradt.
00:04:57	Ez nem igaz.
00:04:58	Várj egy kicsit.
00:05:00	Mi, mire, mi?
00:05:02	Nem. Anya, ne.
00:05:04	De igen, Henry.
00:05:08	Kell a kólád?
00:05:10	Igen, köszi.
00:05:11	Annyira jó fiú vagy, Henry.
00:05:17	Istenem.
00:05:19	Nem hiszem el, hogy elmész.
00:05:28	Apád olyan büszke lenne.
00:05:30	Hát nem hiszem.
00:05:33	Miért mondod ezt, Henry?
00:05:35	Mert FBI ügynök vagyok,
00:05:38	Igaz, igaz,
00:05:40	Nézd, lehet hogy nem tudok
00:05:43	lehet, hogy az egész
00:05:47	de tudd, hogy rendben leszek.
00:05:52	Legyél is, Henry,
00:06:12	Tessék.
00:06:33	Tessék.
00:07:03	Hahó!
00:07:11	Anya?
00:07:31	Na te meg ki vagy?
00:07:46	Elnézést.
00:07:49	Elnézést, hölgyem?
00:07:57	Istenem.
00:08:01	Henry!
00:08:05	Anya?
00:08:07	Vigyázz.
00:08:09	Látom, de mikor
00:08:11	Henry. Nagyot kaszáltam
00:08:15	Nem is hinnéd,
00:08:17	A részvények csak
00:08:21	Nagyszerû.
00:08:25	Figyelj. Oké, oké.
00:08:26	Tessék, tudod mit?
00:08:29	és takarod el vele.
00:08:32	Henry. Az Istenért,
00:08:35	Ezek nagyon,
00:08:36	Olyan sokat kell mesélnem.
00:08:38	- Igen?
00:08:40	Akkor, mesélj.
00:08:41	Oké. Oké.
00:08:43	Miután elmentél,
00:08:46	Mi volt benne?
00:08:48	Õszintén, dupla cukor,
00:08:51	Egy pasi beledobott egy 20-ast.
00:08:54	- Anya.
00:08:55	Megmentette az életem.
00:08:57	Ezért azt mondtam magamban:
00:09:03	Milyen Marty?
00:09:04	A Martha már nem tetszik.
00:09:10	Oké.
00:09:12	Hát, Anya, nekem is
00:09:17	Igen?
00:09:20	El vagyok jegyezve.
00:09:24	El vagy jegyezve?
00:09:26	Eljegyeztem egy Emily nevû,
00:09:30	az irodában dolgozik,
00:09:32	és ma délután érkezik.
00:09:35	Henry! Istenem!
00:09:42	Anya?
00:09:47	Õ Emily.
00:09:48	Emily!
00:09:51	Mrs. Durand.
00:09:52	Marty.
00:09:54	Végre van egy lányom.
00:09:56	Henry.
00:09:57	Csodaszép.
00:09:59	Azta, nagyon jó illat van.
00:10:01	Igen, Henry kedvenc
00:10:04	De nem biztos hogy ehetõ lesz,
00:10:08	Nem, biztos finom lesz.
00:10:09	Nem is érdekel a kaja.
00:10:11	Annyira örülök hogy
00:10:14	Tudod, Henry sokat mesélt rólad.
00:10:16	Pontosabban, csak rólad beszélt.
00:10:18	Kicsit féltem is, hogy milyen megszállott.
00:10:22	Hát, remélem szereted a
00:10:25	spanakopita elõételhez,
00:10:28	elég fokhagymás a szósz.
00:10:33	Nagyon jó.
00:10:35	Hát, egy olasz séftõl tanultam,
00:10:40	Van, van barátod?
00:10:43	Barát? Nem.
00:10:45	Dehogy. Nem követem el
00:10:48	- Oké, rendben.
00:10:52	Jól tolod, Marty.
00:10:55	Jól vagy?
00:10:57	Persze, remekül.
00:10:58	Emily, mit is csinálsz az FBI-nál?
00:11:01	Te is aktív ügynök vagy, mint Henry?
00:11:04	Igen, én is terepen dolgozom,
00:11:07	Értem, értem,
00:11:09	Hát, nem olyan izgi, de igen.
00:11:11	Anya, alig ettél valamit.
00:11:13	Nem akarok udvariatlan lenni,
00:11:15	de ezután van még programom.
00:11:18	Még valamit el kell
00:11:22	Vacsora után?
00:11:23	Igen, de lemondhatom.
00:11:26	Ne butáskodj.
00:11:29	Hova fogsz menni?
00:11:31	Hát, a pasi nem jön 10:30 elõtt...
00:11:33	És Henry, na aggódj,
00:11:38	Mesélj nekünk a pasijaidról.
00:11:40	Oké. Rendben.
00:11:43	Volt ugye Enrico, a séf...
00:11:45	Annyira édes volt.
00:11:48	Kint ült a ház elõtt,
00:11:50	és sírt egész este,
00:11:54	Annyira szívszoritó volt.
00:11:57	Szomorú.
00:12:01	Nem?
00:12:02	Ne akarjátok, hogy hiányoljon.
00:12:05	Emily érti, mire gondolok.
00:12:08	Mindegy, sok idõmbe
00:12:11	hogy valami hiányzik belülrõl.
00:12:14	- Valami eltûnt a házból?
00:12:16	Innen bentrõl, lelkileg.
00:12:21	Szóval elkezdte
00:12:23	a belsõ békét, nyugalamat,
00:12:25	az a valaki,
00:12:28	a rengeteg nikotin és kóla...
00:12:31	Nagyszerû.
00:12:33	Igen, igen.
00:12:35	És mihez kedtél?
00:12:36	Elmentem Indiába.
00:12:39	Elmentél Indiába?
00:12:40	El.
00:12:41	Régen még a házból
00:12:43	Aztán Tibetbe,
00:12:47	elolvastam a Koránt,
00:12:50	És akkor megértettem.
00:12:52	Mit?
00:12:53	Hogy az egész világ
00:12:58	úgyhogy mindegy,
00:13:00	vagy nem hiszel,
00:13:03	A létezésünk célját.
00:13:07	Ez annyira bámulatos.
00:13:09	És a létezésünk célja...?
00:13:16	Hogy szórakozzunk,
00:13:17	mert gyorsan elrepül az élet!
00:13:28	Marty!
00:13:29	Na, majd én felszedem.
00:13:40	Kicsim, kinyitnád?
00:13:42	Persze, persze. Nyitom.
00:13:51	Segíthetek?
00:13:53	Ja, haver. Marty-ért jöttem.
00:14:00	Haver?
00:14:02	Mi?
00:14:04	Nem, nem, nem.
00:14:06	Azt mondtad "haver".
00:14:09	Ja.
00:14:15	Anya, van itt valami srác.
00:14:18	- Akarod, hogy...?
00:14:20	Várhatok kint is.
00:14:21	Oké. Légyszi mondd hogy
00:14:24	hogy odaadd neki az újságpénzt,
00:14:26	vagy hogy elõfizetést árul.
00:14:29	- Hol van?
00:14:33	Udvariatlan vagy, Henry.
00:14:37	- Eddie. Szia.
00:14:38	Ne haragudj.
00:14:41	Semmi baj.
00:14:42	Nem lehetsz elég óvatos
00:14:45	Ja, haver.
00:14:46	A kesztyûm.
00:15:00	Szóval megint anyáddal élsz, mi?
00:15:03	Ja.
00:15:06	Valami titkos izén,
00:15:09	Ja.
00:15:12	Nem mesélsz róla?
00:15:13	Akkor már nem lenne titkos.
00:15:20	Ja.
00:15:21	Az király.
00:15:25	Öltél már meg valakit?
00:15:28	Okés. Meg is van.
00:15:30	Jó éjt, Henry.
00:15:31	Szia, Anya.
00:15:32	Ez meg mi, Eddie?
00:15:33	Ez egy fenevad, bébi.
00:15:35	Egy igazi fenevad.
00:15:38	Tudod te.
00:15:39	Nagyon örülök
00:15:42	A legjobbat érdemled, drágám.
00:15:49	Ne várj meg, Henry!
00:16:08	Ez nem egy Harley volt?
00:16:11	Félpercenként elmegy
00:16:15	Gyere vissza.
00:16:16	- Tud magára vigyázni.
00:16:18	- Felnõtt nõ.
00:16:20	- Rendesen felnevelt.
00:16:24	Várj egy kicsit.
00:16:28	- Mi az, kicsim?
00:16:31	Még senki iránt nem éreztem így.
00:16:34	Ne már, szivem.
00:16:38	És tudom hogy te is akarsz.
00:16:40	Istenem, ez most komoly?
00:16:42	Tudom!
00:16:45	Ez meg mit csinál?
00:16:47	Szeretkezni akarok veled,
00:16:50	és azonnal akarom...
00:16:52	most!
00:16:57	Mi olyan vicces?
00:16:59	Anyád tuti jó az ágyban.
00:17:01	Emily!
00:17:02	- Mi van? Zavar?
00:17:05	Mindannyian szexelünk, Henry.
00:17:07	A hiánya okoz inkább problémát.
00:17:18	Rádhívom a zsarukat!
00:17:22	Marty!
00:17:23	Idehoznád a fegyverem?
00:17:25	Basszus, hagyd már.
00:17:27	Ne már.
00:17:31	Gyere. Gyere vissza.
00:17:33	Huncutkodjunk.
00:17:35	Huncutkodni akarsz
00:17:38	Ja.
00:17:44	Majd idehozom én.
00:17:47	Te is megtennéd
00:17:51	Micsodát? Egy drága autóval
00:17:54	Nem. Hagyd már a fenébe.
00:17:57	Hetek óta nem találkoztunk.
00:17:59	Várj csak, mért mondod ezt?
00:18:01	Miért jött fel a szakításunk?
00:18:03	Most volt az eljegyzés.
00:18:06	Érezz már együtt
00:18:08	Itt ülök az elsõ itthoni estémen
00:18:11	és egy olasz séf szerenádozik anyámnak,
00:18:14	aki itt sincs.
00:18:16	Randizik, valami idióta,
00:18:20	Legalább õ jól elvan.
00:18:31	Hello, Enrico.
00:18:34	Martha...
00:18:36	Marty fia vagyok.
00:18:38	Egy ideig itt lakom majd.
00:18:42	Az FBI-os srác.
00:18:44	Az az.
00:18:53	Mondd meg anyádnak,
00:18:57	Ja, valószínû hogy már tudja.
00:19:00	Ciao.
00:19:06	Gyere el hozzám enni.
00:19:09	Isteni a KungPao csirkém.
00:19:12	Megyek már azonnal.
00:19:14	Jobb is lesz.
00:19:58	Nem. Kösz.
00:20:05	Anyád egy vadállat,
00:20:09	Igen?
00:20:11	Õrület.
00:20:15	Még mindig fennvagy?
00:20:16	Ja.
00:20:18	Sajnálattal hallom.
00:20:22	Vissza is megyek.
00:20:29	Szia. Jó reggelt, kincsem.
00:20:30	Jó reggelt, Anya.
00:20:34	Korán el kellett mennie.
00:20:36	Vizsgája van.
00:20:38	Akkor drukkoljunk hogy
00:20:44	Müzlit?
00:20:46	Nem. Köszi.
00:20:51	Van valami baj?
00:20:57	Oké, nézd, Anya...
00:21:00	Sokat gondolkoztam, és
00:21:06	örülök hogy
00:21:09	meg hogy ezzé, ezzé,
00:21:11	a vonzó nõvé változtál.
00:21:13	De nem kéne egy kicsit lassítani?
00:21:17	Hát, Henry, én már
00:21:19	Ideadnád a tejet?
00:21:21	Persze, ezt én is értem.
00:21:23	De... nem tudnál valaki
00:21:28	Henry, figyelj.
00:21:32	Mi csak, tudod...
00:21:34	Csak szórakozgatunk.
00:21:37	Tudod mit akartam
00:21:40	Szerintem nagyon jól
00:21:43	Tudom.
00:21:45	Remélem tudod
00:21:47	mert nekem ez
00:21:49	és ne vedd alap-dolognak.
00:21:52	Egy percig se.
00:21:54	Nem fogom.
00:22:02	Hallottam amit anyáddal
00:22:05	Magányosnak tûnik.
00:22:07	Magányosnak? Szerintem
00:22:10	Szerintem találnunk kéne
00:22:12	Mi nem kerítünk.
00:22:15	Nézd, valaki ilyet, például.
00:22:17	Éppen játokot vesz a
00:22:19	Honnan tudod hogy nem így
00:22:38	Istenem.
00:22:40	Hello, Anya. Jól elvagy?
00:22:44	Mintha be lennék ekizve!
00:22:47	Mintha meg sem
00:22:49	Anya. Mehetnénk?
00:22:52	Ez kicsit kínos.
00:22:53	Mehetnénk?
00:22:56	Ezt az élvezetet csak
00:22:59	De ha nem...
00:23:05	Jézus Isten.
00:23:07	Ez meg mi? Anya?
00:23:08	Az én hibám.
00:23:11	Nagyon sajnálom.
00:23:15	Hello.
00:23:17	Hello. Nagyon sajnálom.
00:23:19	Nem öreg egy kicsit
00:23:21	Megölhette volna.
00:23:23	Igen, tragédia lett volna.
00:23:25	Semmiség.
00:23:27	Semmiség.
00:23:28	Anya, meg is sérülhettél volna.
00:23:32	Nem semmiség!
00:23:33	De semmiség.
00:23:35	Rendben. Jöjjön.
00:23:39	Egy kis sziget eldugva
00:23:42	a nevet Antiga.
00:23:44	Az az Antigua.
00:23:46	Nem, nem, nem. Antiga.
00:23:49	Antigua csak egy turistahely.
00:23:52	Az egész reggelt ezen a
00:23:56	félkör alakú helyen,
00:24:00	Egy zátony választja
00:24:03	és csak állsz és nézed,
00:24:06	a felkelõ nap sugaraiban.
00:24:11	A legcsodásabb hely a Földön.
00:24:17	Gyönyörûnek hangzik.
00:24:18	Az is, de egyben
00:24:21	Tudod, egy évszázada egy
00:24:24	és mindent a víz alá temetett.
00:24:27	Még most is kilátszanak
00:24:31	Este, a helyiek megünneplik
00:24:34	a tenger adományának
00:24:36	népzenét énekelnek,
00:24:38	a sokezer csillagos ég alatt.
00:24:43	A legromantikusabb hely a földön.
00:24:49	Bocs.
00:24:52	Semmi baj. Sok kultúrában
00:24:58	- Látod?
00:24:59	- Ó, persze.
00:25:01	Majd én. Majd én.
00:25:03	Köszönjük. Hát...
00:25:07	Mindig örülök ha barátokat szerzek.
00:25:09	Figyeljetek, ha nincs semmi
00:25:14	szeretném ha eljönnétek
00:25:17	Nem, sajnos dolgunk van, Mr...
00:25:21	Kérlek, kérlek.
00:25:23	Oké, Tommy,
00:25:31	Vagy...vagy...mégsem.
00:25:35	Remek.
00:25:44	Tessék. Ez lenne az.
00:25:47	Ez a szobor idén
00:25:50	újonnan felfedezett remekmû.
00:25:52	Az egyik leggyönyörûbb
00:25:57	amit valaha emberi kéz készített.
00:26:00	A szakértõk szerint a szobor,
00:26:02	Bernini anyját és öccsét ábrázolja.
00:26:05	Rendben. Rendben.
00:26:09	Ugye?
00:26:13	Látod, az egész egyensúlyban van.
00:26:16	Egyensúlyban.
00:26:17	Ezek ketten jól
00:26:20	De.
00:26:21	Legalább már nagykorú.
00:26:27	Remek.
00:26:28	Mi?
00:26:31	Azok lézeres érzékelõk.
00:26:33	Ezt a szobrot már
00:26:36	próbálják ellopni.
00:26:38	Az utóbbi 3 évben
00:26:44	Tommy. Hát, ez remek...
00:26:48	És nem is kéne véget érnie.
00:26:50	Srácok, ismerek egy
00:26:53	ahova évek óta járok.
00:26:55	Jó, de most ettünk.
00:26:56	Nem, nem, hát persze.
00:26:59	Például szombat este?
00:27:02	Marty? Henry? Emily?
00:27:05	A vendégeim vagytok.
00:27:06	Igen.
00:27:11	Marty, hoztam neked virágot.
00:27:14	Itt vannak a virágok.
00:27:16	Hoztam neked sokat,
00:27:22	De semmik a
00:27:26	Épp idõben.
00:27:28	Mondhatnék valamit?
00:27:31	Bárcsak lelõhetném Enrico-t.
00:27:34	Oké, ahogy te mondtad,
00:27:37	te voltál a felnõtt
00:27:40	Igen.
00:27:41	És imádtad anyád,
00:27:45	hisz az apád elhagyta õt.
00:27:48	Igen.
00:27:49	És így egy pót-férj lettél.
00:27:53	Oké.
00:27:54	Szóval azt gondolom, lehet...
00:27:56	hogy rákattantál anyura.
00:27:59	Ez undorító!
00:28:01	Nem szexuálisan.
00:28:03	Jó. Reméltem is.
00:28:04	Habár...
00:28:07	van valami szexuális az
00:28:10	Istenem.
00:28:13	Rendben. Nem szóltam.
00:28:20	Szoktál anyádra
00:28:22	Istenem!
00:28:26	Csak kérdezem.
00:28:28	Hát, hadd válaszoljak.
00:28:30	Hál' Istennek,
00:28:33	Most majd nem tudom, hogy
00:28:36	Nagyon szépen köszönöm.
00:28:39	Marty!
00:28:44	Alszol?
00:28:50	Marty Durand?
00:28:51	Én lennék.
00:28:53	Aláírná itt alul, kérem?
00:28:56	Nagyon szépek.
00:28:58	- Igen, azok.
00:29:00	"Amíg nem találkozunk, Tommy."
00:29:02	Látod. Nekem bejön ez a Tommy.
00:29:05	- Oké. Gyerünk. Menjünk.
00:29:07	- Szia.
00:29:08	Szia!
00:29:09	Sziasztok!
00:29:17	Anyád nagy lány.
00:29:20	- Ja.
00:29:21	Ja, ja. Nem, nem.
00:29:24	Ez az én szerencsém,
00:29:26	- Szeretlek.
00:29:27	Majd találkozunk.
00:29:30	- Késtél.
00:29:32	- Eligazítás van.
00:29:34	- Most.
00:29:38	A Bernini szoborról
00:29:42	Tegnap este,
00:29:44	hogy okuk van feltételezni
00:29:46	hogy ugyanazok
00:29:49	akik Párizsban is próbálkoztak,
00:29:51	Shreveport is megpróbálják
00:29:55	Hajlunk az egyetértésre.
00:29:58	Az Interpol szerint
00:30:00	egy francia, egy görög,
00:30:06	Niko Evangelatos
00:30:09	csak nagyban lop.
00:30:11	Rómában és Párizsban is ott volt
00:30:13	a rablási kísérlet idejében.
00:30:15	Biztosan tudjuk,
00:30:17	hogy itt van az államokban.
00:30:20	Jean Yves Tatao
00:30:24	Valószínûleg részt vett a
00:30:27	amikor 6 millió dollárt loptak el.
00:30:31	És, nagyon keveset lehet
00:30:34	õ a vezetõjük.
00:30:37	Baszki!
00:30:40	Maradjon. Maradjon.
00:30:41	Wagner különleges ügynök
00:30:44	Biztos hogy ugyanarról
00:30:49	Ez az anyja maga mellett?
00:30:51	Igen, Uram.
00:30:55	Nagyon csinos nõ.
00:31:02	Igazán csinos nõ.
00:31:08	Alex,
00:31:11	Csodaszép.
00:31:14	Gyönyörû.
00:31:18	Figyeljen, mióta randizik
00:31:21	Hát, amióta én.
00:31:23	Amióta maga?
00:31:24	Hát, mi...
00:31:26	Az egész napot vele töltötte,
00:31:28	és én is ott...
00:31:32	Mondja el hova mentek.
00:31:36	- A múzeumba.
00:31:38	Hogy megnézzük a szobrot.
00:31:41	- És?
00:31:43	Megnéztük a szobrot.
00:31:44	Csak dumált és dumált,
00:31:47	szóval nem is figyeltem rá.
00:31:49	Tudja magáról hogy ügynök?
00:31:51	- Nem hinném.
00:31:52	Maradjon is így amíg lehet.
00:31:55	Szeretném ha bíztatná az anyját,
00:31:58	Nincs más választás.
00:32:01	Es még valami...
00:32:03	ezt ne mondja senkinek,
00:32:05	még a menyasszonykának se.
00:32:24	Tommy.
00:32:25	Szia. Mizu, Howie?
00:32:27	Henry.
00:32:30	- Örülök, hogy eljöttél.
00:32:34	Ez nagyon, nagyon
00:32:38	Tudod mikor épült a ház?
00:32:40	Nem.
00:32:43	Zongorázol?
00:32:45	Nem.
00:32:47	Bongózol?
00:32:49	Rendben.
00:32:52	- Szia.
00:32:55	Szia, Tommy.
00:32:57	Köszönöm, én is örülök.
00:32:58	- Én is.
00:33:01	Lélegzetelállító!
00:33:02	Tudom! Tudom.
00:33:10	Szia.
00:33:13	Örülök hogy látlak.
00:33:14	Én is. Én is.
00:33:15	Csak azért mondtam, mert
00:33:19	Kövér.
00:33:20	Hatalmas.
00:33:21	Nehéz elhinni.
00:33:23	Mutassak képeket?
00:33:25	Tommy,
00:33:28	- Igen, persze.
00:33:30	Scotch.
00:33:33	Jéggel vagy tisztán...?
00:33:36	Tisztán..
00:33:38	Kicsim, neked jó a Heineken?
00:33:40	Remek. Köszi.
00:33:44	Le akarsz itatni, Henry,
00:33:46	hogy kikotyogjam a titkaim?
00:33:49	Csak viccelek. Viccelek.
00:33:53	Ne aggódj. Nem fújsz
00:33:55	Tényleg? Hogyhogy?
00:33:57	Szeretnék tósztot mondani...
00:33:59	105 kiló.
00:34:00	Úristen.
00:34:01	...az új barátokra.
00:34:03	Igen, az új barátokra.
00:34:04	- Tessék. Rendben.
00:34:07	Miért nem kell szondát fújni?
00:34:08	- Csak viccelt.
00:34:11	- Rendben.
00:34:15	Elnézést. Tessék?
00:34:16	- Csak félre...
00:34:18	Igen, persze. Elnézést.
00:34:21	Mindketten ügynökök vagyunk.
00:34:23	Hát nem bámulatos?
00:34:25	Az, mindkett...
00:34:28	Henry and Emily nemrég jöttek
00:34:33	Hát, ez... ez lenyûgözõ.
00:34:36	Veszélyesnek hangzik.
00:34:38	Nem volt az.
00:34:40	92.
00:34:41	Egy pénzmosási
00:34:44	Akkor bírosági
00:34:46	Igen.
00:34:47	Lenyûgözõ.
00:34:50	Igen, igen. Sokat.
00:34:52	De, mindegy. Mehetünk?
00:34:53	Várj, Tommy.
00:34:55	85.
00:34:56	- Egyre jobb, egyre jobb.
00:34:59	Mérföldkõ volt...85.
00:35:01	Gyerünk, Howie.
00:35:02	Henry.
00:35:03	105.
00:35:05	Hát, 125, aztán
00:35:08	Nagyon érdekes.
00:35:10	- Jössz?
00:35:18	Hol az étterem?
00:35:19	Itt van.
00:35:25	Bízzatok bennem, kérlek.
00:35:39	Így van biztos úr!
00:35:42	Látj azt a zöld hintót?
00:36:01	- Köszönöm.
00:36:03	- Oké, hol az étlap?
00:36:05	Victor csak kihozza
00:36:07	Imádom.
00:36:08	Miféle ételt?
00:36:10	Hát, nem nagyon kérdezem.
00:36:12	De a legfinomabb
00:36:14	- Jól érzed magad?
00:36:18	Nézd, az anyám és én
00:36:21	szóval nem nagyon
00:36:24	Biztos vagy benne hogy
00:36:27	Mármint, hogy adnak-e enni?
00:36:29	Igen, de kétlem hogy valaha
00:36:33	Mit is dolgozol pontosan, Tommy?
00:36:37	Nemzetközi pénzügyi
00:36:39	Henry, megtennél nekem
00:36:42	Tudod, az itteni emberek,
00:36:44	legalább fele valószínûleg
00:36:47	- Azok lennének?
00:36:49	Lehet, hogy titokban kéne
00:36:52	Azt akarom, hogy ha
00:36:54	mást ne is kapjunk,
00:36:56	- Aligátor kolbász.
00:36:58	Albán holdfény.
00:37:00	Tessék. Rendben.
00:37:02	A saját otthonomban,
00:37:04	A kádadban? Köszönjük.
00:37:07	Kösz, hogy szólt,
00:37:08	Nem, nem.
00:37:10	Rendben. Töltsd tele.
00:37:12	Nem viccelek.
00:37:14	Akkor duplát kérek!
00:37:18	Rendben, akkor... garaszkuc!
00:37:21	- Az mi?
00:37:31	Ne dobd el a poharat!
00:37:33	Ti jó emberek vagytok.
00:37:36	Örülök hogy találkoztunk...
00:37:39	fõleg veled, Marty.
00:37:41	Nem akarok rámenõs lenni, de
00:37:44	úgy érzem, évek óta ismerlek.
00:37:49	Az jó dolog?
00:37:50	Az.
00:37:53	Vannak akiket ismersz
00:37:55	Ez nagyon szép, Tommy.
00:37:58	A szemeid...
00:38:00	A szemeid nem hazudnak, ugye?
00:38:04	Az élet túl rövid hogy hazudjunk.
00:38:13	Ez a tiéd lesz.
00:38:17	Tudod, ez vicces...
00:38:19	én nem hallok semmit.
00:38:25	Oké. De vedd csak fel,
00:38:35	Bárki is az,
00:38:38	Ezek meg kik?
00:38:40	Nos, most nem érek rá.
00:38:43	Hol vagytok?
00:38:45	Nézz jobbra.
00:38:49	Salut.
00:38:52	Pöcs.
00:38:53	Fontos volt?
00:38:55	Mindjárt visszajövök.
00:38:57	Nekem is ki kell mennem.
00:39:01	Ó, hello.
00:39:07	Gazdag doki vagy?
00:39:11	Nem.
00:39:12	Semmi gond.
00:39:13	Ez az.
00:39:16	- Oké.
00:39:17	Mosdó? Mellékhelység?
00:39:19	Mosdó.
00:39:20	Henry, hagyd csak. Nyugi.
00:39:22	Bejössz velem a mosdóba?
00:39:24	Mosdó. Mosdó.
00:39:25	- Mosdó. Tojletté?
00:39:28	Sajnálom.
00:39:31	Hogy van a mosdó albánul?
00:39:33	Ki ez a nõ?
00:39:34	Egy barát.
00:39:36	Nagyon csinos.
00:39:37	Igen, az.
00:39:38	Elég szerelmesnek tûnik.
00:39:40	Igen?
00:39:47	- Hello.
00:39:49	- A barátaid?
00:39:50	Jean Yves and Niko,
00:39:59	Mosdó?
00:40:01	- Igen, arra.
00:40:02	- Találkozunk az asztalnál.
00:40:13	Menjünk.
00:40:14	Megyünk már.
00:40:19	Készpénz kell.
00:40:21	Rendben, édesem.
00:40:34	Szóval...
00:40:37	Marty, mesélj az életedrõl.
00:40:41	Oké, úgy érzem 3 életem volt,
00:40:46	ez elsõ a férjemmel.
00:40:49	A gimnáziumban találkoztunk.
00:40:52	A második Henryvel.
00:40:55	És most ez.
00:40:58	És te?
00:41:01	Én. Leginkább azt várom, hogy
00:41:03	nyugdíjba menjek, letelepedjek.
00:41:08	Nagyon sokat kell utaznom.
00:41:10	- Hotelek és...
00:41:12	Persze, persze.
00:41:15	és utána lenyugszom.
00:41:17	Igen, igen!
00:41:20	Nyugodj csak le.
00:41:22	Szerintem csak olyat szabad tennünk,
00:41:25	Remélhetõleg, már
00:41:27	minden nagy õrültségen
00:41:30	Hát, szerintem még
00:41:46	Fel tudja fogni mekkora
00:41:49	és a maga karrierjének is?
00:41:52	Uram, mennyire
00:41:55	Mert az anyám eléggé
00:41:58	és igazából Uram,
00:42:03	Az édesanyja nem lehetne
00:42:05	24 órás megfigyelés alatt van,
00:42:06	és ott vagyunk
00:42:11	És, miért is jó ez
00:42:14	Maga kapja az ügyet,
00:42:16	5 ügynök lesz maga alatt.
00:42:19	Nem, nem.
00:42:23	Nem hallgathatom le
00:42:30	Ahogy mondtam, nagyon
00:42:35	Istenem.
00:42:37	Tudja, hogy soha nem
00:42:41	de a legkevésbé
00:42:43	hogy kellemetlenül
00:42:45	- Hát, köszönöm, Uram.
00:42:47	ha úgy érzi, kihelyezhetem
00:42:51	Hát nem tudom,
00:42:55	hogy az nem lenne
00:43:11	Rendben, ha itt megvagyunk,
00:43:13	jöhet a fürdõszoba, aztán
00:43:17	- Hálószoba.
00:43:19	Ez király lesz!
00:43:22	Arrébb tudnád egy kicsit
00:43:24	Nagyszerû.
00:43:26	Felder. Ugyan.
00:43:31	Basszus Henry, ne már.
00:43:34	Itt hangzanak el a sötét kis titkok,
00:43:37	pont szex közben.
00:43:39	"Kedd este lopjuk el a szobrot."
00:43:41	Az anyámról van szó!
00:43:42	Nézd, muszáj lehallgatnunk,
00:43:45	minden itteni telefonhívást.
00:43:47	Bárkivel is beszél a célszemély,
00:43:49	45 másodperc alatt
00:43:51	Nem a célszemély,
00:43:54	Oké, Henry.
00:43:55	Szükség lesz még anyád
00:43:57	hogy az egész egy
00:43:59	Tudod, háromszög, Henry.
00:44:01	Háromszög, Henry.
00:44:07	Jó.
00:44:18	Bejövõ hívás.
00:44:22	Halló?
00:44:23	Marty? Tommy vagyok.
00:44:25	Bingó.
00:44:28	Áll még a ma este?
00:44:30	Nagyon is.
00:44:33	Remek.
00:44:35	Szia.
00:44:41	(318) 555-1000.
00:44:44	Az... El Dorado Hotelben van.
00:44:46	Az elég szép hely.
00:44:48	Te meg mikor voltál ott?
00:44:49	Voltam én.
00:44:50	Kis cukrokat tesznek a
00:44:53	Mindegy, hagyd már.
00:44:55	Hívd fel Simpson-t
00:44:57	Mondd meg nekik hogy hol van.
00:45:00	Derítsék ki, hogy van-e autója,
00:45:03	- Istenem.
00:45:16	Rendben.
00:45:23	Be vagy kötve?
00:45:25	Miért?
00:45:27	Akarsz egy kicsit mulatni?
00:45:29	Naná.
00:45:31	Mit forgatsz a fejedben?
00:45:32	Kiváncsi vagyok mire
00:45:40	Baszki. Észrevett.
00:45:42	Ne szálljaotok szembe velük!
00:46:17	Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
00:47:05	Gyönyörû, nem?
00:47:07	De nem annyira mint te.
00:47:09	Istenem!
00:47:16	Nem gond ha
00:47:17	Nem, persze. Kérdezd csak.
00:47:31	Nem akartál kérdezni valamit?
00:47:33	Csak azon tûnõdtem,
00:47:36	hogy hogy tudtak elengedni?
00:47:40	Jaj, ne már. Nehogy bedõlj.
00:47:43	A volt férjemnek sok baja volt,
00:47:46	ha ez érdekel.
00:47:48	Részvétem.
00:47:50	Hát, ne is törõdj vele.
00:47:51	Akkoriban nem beszéltünk.
00:47:56	Mindig a rosszfiúk vonzottak?
00:47:59	Úgy néz ki.
00:48:01	Bébi.
00:48:03	Állj már le.
00:48:06	És mit látsz,
00:48:11	Hát, mikor rád nézek,
00:48:13	csak bajt látok.
00:48:15	Igen.
00:48:18	Olyan rossz vagyok,
00:48:25	Basszus!
00:48:29	Meg kell hagyni,
00:48:31	Ja. Nagyon jól.
00:48:33	Mesélj... mesélj Henry-rõl.
00:48:37	Igen. Henry.
00:48:38	Hát, Henry...
00:48:41	Õ a legcsodálatosabb,
00:48:43	érzékeny, intelligens, imádnivaló
00:48:45	fiú...
00:48:49	Akármennyire szeretem,
00:48:50	néha elég nehéz vele.
00:48:53	Miért?
00:48:54	Hát, olyan mint valami házõrzõ.
00:48:58	Fogjátok be!
00:48:59	Valószínûleg az én hibám.
00:49:01	Lehet, kicsit
00:49:03	Annyira féltem mindentõl.
00:49:05	És szerintem
00:49:07	és annyira lefoglalta,
00:49:09	hogy elég rövid
00:49:11	Felelõsnek érzem magam miatta,
00:49:16	Az anyád nagyon
00:49:19	Ja. Nagyon különleges.
00:49:21	Hát, biztos nehéz a munkája.
00:49:23	Úgy értem, az õ szakmájában,
00:49:26	biztos mindig azt érzi, hogy
00:49:28	Igen, mint te,
00:49:31	Szeretném ha tudná,
00:49:34	hogy nincs miért
00:49:36	hogy a szándékaim...
00:49:39	nagyon tisztességesek.
00:49:45	A szemeid nem hazudnak, nem?
00:49:50	Gondolom, nem.
00:49:54	Hát, ne akadj fenn
00:49:58	hisz tudod,
00:50:03	Bébi.
00:50:06	Azta. Dögös!
00:50:08	Felder! Ez már sok!
00:50:10	Nem szólok mégegyszer!
00:50:14	Ez pompás.
00:50:18	Ezt szeretem.
00:50:20	- Éhes vagy egyáltalán?
00:50:22	Akkor húzzunk el innen.
00:50:27	Tudod, már régóta
00:50:30	- Kelet felé haladnak.
00:50:33	Azt hittem tele van
00:50:36	Van különbség az izgalom
00:50:40	Akkor ez nem izgalmas?
00:50:44	Rafkós kis nõ vagy te.
00:51:01	Nem, nem, nem...
00:51:10	Tommy...
00:51:12	Tommy, lassítanunk
00:51:15	- Igen. Nagyon okos!
00:51:21	Várj, mi van a lassítással?
00:51:26	Lassítani akarok.
00:51:28	Pedig nem úgy néz ki,
00:51:33	Azt hiszem beléd szerettem.
00:51:35	Istenem.
00:51:39	Haza kell menned?
00:51:41	Igen, haza!
00:51:43	- Igen.
00:51:45	De, kell!
00:51:47	Figyelj, én...
00:51:50	gyönyörû a lakosztályom
00:51:53	Ott magunk lehetnénk.
00:51:55	Nem. Azt mondta nem!
00:51:57	- Tíz dolcsi hogy elmegy vele.
00:52:02	Oké.
00:52:11	Könnyen jött...
00:52:24	Annyira szexi vagy.
00:52:27	Tudom!
00:52:29	Mármint, ezt nézd, nézd meg.
00:52:31	Nézzenek oda.
00:52:35	- Ez hihetetlen, igen.
00:52:38	- Tudod.
00:52:39	nézd meg a seggem.
00:52:41	Mint egy vadállat.
00:52:44	Bajnok. Gyere csak ide.
00:52:45	Adok én neked aranyérmet.
00:52:48	Tommy.
00:52:50	Tanultad ezt a pózt?
00:52:54	Igen.
00:52:56	Bevezették a kábel TV-t.
00:53:03	Mi... mi ez?
00:53:07	Ez meg mi?
00:53:10	Ó, csak az álkapcsom.
00:53:14	Az meg mi?
00:53:15	Ne aggódj.
00:53:21	- Csukd be szemed.
00:53:24	És nyisd ki a szád.
00:53:25	Oké. Tommy.
00:53:27	Kész vagy?
00:53:32	Tommy. Hatalmas.
00:53:36	És jó szaftos.
00:53:38	Igen, az.
00:53:41	Mondd, mondd.
00:53:42	Az ici-pici pók..
00:53:46	mászik fenn a fán...
00:53:49	Igen, miért ne?
00:53:51	Eleredt az esõ,
00:53:54	és pók leesett rám.
00:53:58	Oké. Rendben.
00:53:59	Randle, kapcsold ki ezt a szart.
00:54:01	Nem, nem, nem.
00:54:03	Nagy lófaszt, Randle.
00:54:05	a sok esõ...
00:54:06	Istenem.
00:54:08	És az ici-pici pók,
00:54:12	megint felmászott...
00:54:17	Folytasd, folytasd.
00:54:19	Remek.
00:54:20	Ne, ne.
00:54:21	- Ne már, Henry.
00:54:22	- Ne. Nem, nem.
00:54:24	Akarod hallani az
00:54:27	Nézd, engedd már el!
00:54:29	Basszus.
00:54:35	- Henry?
00:54:37	Tudnál egy kicsit segíteni?
00:54:39	Persze.
00:54:47	Henry, miénk az egész ház.
00:54:51	Jézus.
00:54:53	Kicsim, sajnálom.
00:54:55	Ma nem megy, oké?
00:54:57	Tu...Tudom...
00:55:00	Nagyon nehéz napom volt...
00:55:03	Ne már, Henry.
00:55:04	Huncutkodjunk.
00:55:06	Oké, nem, nem, nem...
00:55:09	- Basszus.
00:55:17	Ez meg mi?
00:55:22	Ez egy...
00:55:24	poloska?
00:55:27	Az.
00:55:30	Istenem!
00:55:32	Henry, te már
00:55:34	Nem, nem, nem.
00:55:37	Mi? Nem.
00:55:39	Henry, lehallgatod
00:55:45	Így van.
00:55:49	Aztán elmentek az El Dorado-ba,
00:55:53	és volt egy
00:55:57	Azután, semmi
00:56:02	Nagyon bírnám,
00:56:05	ha a nejem is elmondaná
00:56:09	Ja.
00:56:11	Igen.
00:56:19	Pulyka.
00:56:28	Rendben...
00:56:30	Henry.
00:56:33	Azt hiszem tudom mit csinálsz.
00:56:36	És pedig?
00:56:40	Anyádat próbálod védeni.
00:56:44	Nem tudom mirõl beszélsz.
00:56:46	Nézd, nem akarok az
00:56:49	Jó, mert mindketten tudjuk,
00:56:52	És nem akarom
00:56:54	Nem ezt akarom.
00:57:00	Akkor mit akarsz?
00:57:02	Hogy barátok legyünk.
00:57:07	Hamarosan rengeteg
00:57:12	- Hogyhogy?
00:57:16	Miatta másként
00:57:20	Nem akarom tovább
00:57:25	Változtatni fogok rajta.
00:57:27	A nemzetközi tanácsadás
00:57:30	Csak unom, hogy mindig
00:57:36	Úgy hangzik nem bízol
00:57:39	Nem is.
00:57:42	Tolvajok.
00:57:49	Ja.
00:57:53	Henry,nem baj ha
00:57:58	Nem, dehogy.
00:58:03	Egy pulykaszendvicset kérek.
00:58:08	- Nincs semmi.
00:58:11	Igen.
00:58:14	Hello.
00:58:17	Mi van?
00:58:18	Jól ebédeltél?
00:58:19	Ebéd?
00:58:20	Igen, tudod, Tommyval.
00:58:23	Semmi extra. Te meg hogy...
00:58:27	Feldernek nagy szája van.
00:58:28	Remek. Örülök
00:58:32	Oké, mondd hogy azok
00:58:34	nem Tommy ujjlenyomatai
00:58:38	Henry?
00:58:41	Rendben. Gyere.
00:58:45	- Ez a férfi mosdó.
00:58:48	Oké. Figyelj, rendben?
00:58:51	Szigorú parancsot kaptam hogy
00:58:54	Mirõl?
00:58:58	Srácok, kifelé.
00:59:03	Mirõl?
00:59:05	Az iroda figyeli Tommy-t.
00:59:08	Figyeljük Tommy-t? Miért?
00:59:10	Mert Anya megint megütötte
00:59:13	Nem. Inkább a Jackpotot.
00:59:15	Tommy egy mûkincs rabló.
00:59:18	Nagyon kell.
00:59:20	Nem érdekel!
00:59:22	- Kifelé!
00:59:27	El kell mondanod neki.
00:59:29	Ja, aztán felmondhatok.
00:59:32	Istenem.
00:59:36	Henry, annyira sajnálom.
00:59:42	Kapd be, Henry.
00:59:55	Hello, Tommy,
00:59:57	- Kávé?
01:00:00	Na, figyeljetek...
01:00:03	Négy szellõzõ van
01:00:06	12X24-esek mind,
01:00:08	szóval minél kevesebb
01:00:12	magunkkal.
01:00:13	Nos, Tommy...
01:00:16	Miért nem mesélsz
01:00:21	Remélem,
01:00:23	hogy használni is fogod, Niko...
01:00:27	mert ha nem,
01:00:29	elveszem tõled,
01:00:31	és felnyomom a seggedbe.
01:00:34	Na, na, Tommy.
01:00:36	Ne olyan hevesen, ok?
01:00:38	Beszéljünk úriemberként.
01:00:43	Rendben.
01:00:44	A nõ fia akivel randizom.
01:00:47	Összeakadtunk.
01:00:48	Nem tudtam hogy a fia ügynök.
01:00:50	Ha most dobom,
01:00:57	Figyeljetek,
01:01:00	Minek szövetkeznék az FBI-al?
01:01:05	Lehet hogy elkaptak
01:01:08	és inkább a barátaidat adod fel.
01:01:11	Mindig is kételkedtem
01:01:15	Soha nem mondtad el, hogy
01:01:30	Szóval...
01:01:32	együtt csináljuk az egészet,
01:01:35	vagy egyedül kell
01:01:40	Hát, Tommy, gondolom,
01:01:43	inkább velünk csinálnád.
01:01:47	Éjfélkor találkozunk.
01:01:49	Rohadt büdös van itt.
01:01:59	Henry. Mindjárt megyek.
01:02:15	Mit csinálsz?
01:02:21	Anya, beszélnünk kell.
01:02:26	Oké.
01:02:29	A medencénél.
01:02:34	A medencénél.
01:02:37	Mi a bajod, Henry?
01:02:39	Minek kellett kijönnünk?
01:02:40	Miért aggódsz mindig?
01:02:42	Mintha rajtad lenne
01:02:46	de nem hallgatod a zenét.
01:02:47	Mi van veled?
01:02:50	Anya...
01:02:53	Amit most mondok,
01:02:57	a karrierembe,
01:03:01	de tudnod kell...
01:03:06	Csak te érdekelsz.
01:03:08	Hát, ez nagyon rendes
01:03:10	de mi a fenérõl beszélsz?
01:03:12	Tommy-ról van szó.
01:03:16	Mi? Mi van vele?
01:03:19	Az FBI már figyeli egy ideje.
01:03:25	Miért?
01:03:27	Az mindegy.
01:03:29	Nem, nekem számít, Henry.
01:03:31	Nem mindegy hogy miért.
01:03:36	Tolvaj.
01:03:38	Tolvaj?
01:03:46	Hát...
01:03:49	mindig jól választok, mi?
01:03:53	Sajnálom.
01:03:56	Az egész ház tele
01:04:00	Megfigyelés alatt voltál.
01:04:02	Nem volt beleszólásom
01:04:06	Várj csak. Várj egy percet.
01:04:10	Azt mondod hogy minden
01:04:13	minden beszélgetés,
01:04:16	te hallgattad?
01:04:18	Igen.
01:04:22	Csak tudnod kellett.
01:04:26	Nagyon fontos,
01:04:28	hogy ne szólj Tommy-nak errõl.
01:04:32	Hát, akkor mit csináljak?
01:04:34	10 perc múlva itt van.
01:04:36	Legyél olyan, mint mindig,
01:04:37	és tudd, ha valami gáz van,
01:04:56	Jól vagy?
01:05:01	Nincs semmi a szememmel?
01:05:03	A szemeid gyönyörûek.
01:05:06	Gyönyörûek.
01:05:11	Marty.
01:05:12	Mondhatok egy tósztot?
01:05:16	Mondd.
01:05:19	Emeld fel a poharad.
01:05:27	Ránk.
01:05:29	Szeretlek, Marty.
01:05:46	Tudod,...
01:05:50	Mire vagy még kiváncsi?
01:05:51	Mármint, megõrülök érted.
01:05:53	Hát, beszéljünk egy
01:05:57	- Nem.
01:06:00	- Ne, unalmas.
01:06:03	Nagyon, nagyon érdekel
01:06:10	Rendben, Marty. Rendben.
01:06:15	Évek óta egy
01:06:19	Elég fontos nekem...
01:06:22	vagyis azt hittem
01:06:25	Mostmár tisztán látok.
01:06:28	A régen fontos dolgok,
01:06:32	Várj, ez meg mit jelent?
01:06:35	Hogy felmondasz,
01:06:38	Még nem tehetem.
01:06:41	De holnap után,
01:06:42	lezárom az ügyet,
01:06:46	Marty, adj 48 órát, kérlek.
01:06:52	Rendben, meg van.
01:06:54	Riadóztassátok a csapatokat.
01:06:55	Holnap este csinálják.
01:06:59	Rendben.
01:07:05	Szóval...
01:07:08	találkozunk még?
01:07:12	Csak rajtad múlik.
01:07:14	Marty, mi folyik itt?
01:07:16	Semmi.
01:07:18	Ne már. Ne már!
01:07:22	Marty, mi bajod van?
01:07:24	Nem tudom mit képzelsz,
01:07:25	hogy csak idejössz,
01:07:28	mint valami hülye,
01:07:30	Te meg mirõl beszélsz?
01:07:32	Pontosan tudod mirõl beszélek.
01:07:34	Esküszöm hogy
01:07:36	Nem vagy õszinte velem!
01:07:42	Az leszek.
01:07:50	A büdös... francba!
01:07:53	Én csak...
01:07:56	A rohadt...
01:08:00	életbe!
01:08:13	Jól vagy?
01:08:18	Remélem örülsz, Henry.
01:08:25	Jézus.
01:08:42	Basszameg.
01:09:58	Igen.
01:09:59	Simpson.
01:10:01	Bement a szobájába,
01:10:02	kitette a "Ne zavarj" táblát,
01:10:05	és reggel 6 órai ébresztést kért.
01:10:07	Rendben. Maradj ott.
01:10:09	Henry, a fickó
01:10:12	Azt mondtam maradj.
01:10:25	Anya?
01:10:27	Henry.
01:10:31	Most elég üresnek és
01:11:43	- Visszamegyek.
01:12:04	Ne, szállj le róla!
01:12:06	Szállj le róla!
01:12:08	Arccal a kocsinak!
01:12:12	Jól vagy, haver?
01:12:16	Most már igen.
01:14:03	Igen.
01:14:04	Durand, Wagner.
01:14:05	Megszólalt a múzeumi riasztó.
01:14:07	A helyi zsaruk már úton vannak,
01:14:09	de jó lenne ha odamenne.
01:14:11	Oké. Indulok is.
01:14:13	- Mi az?
01:14:15	Megszólalt a riasztó a múzeumban.
01:14:18	Hát, veled megyek.
01:14:20	Nem, nem vagy
01:14:23	Hát, pont leszarom.
01:14:26	Rendben, gyere.
01:14:30	Elég már ebbõl!
01:14:56	Ki itt a fõnök?
01:14:58	Én vagyok, Uram. Canales.
01:15:02	Szóval, mi a
01:15:04	- Hát, a riasztó megszólalt, Uram.
01:15:07	Nem tudjuk mi okozta.
01:15:09	Nézte valaki a monitort
01:15:11	Igen, Uram.
01:15:12	- Kapcsolják már ki!
01:15:14	Kikapcs.
01:15:15	- Kikapcs?
01:15:17	Kapcsold ki!
01:15:24	Agent Durand.
01:15:26	Csak téves riasztás volt.
01:15:28	Hát, már majdnem ott.
01:15:31	Menjen csak haza
01:15:33	A holnapi nap nem lesz
01:15:35	Igen, ez jó ötlet.
01:15:39	Téves riasztás.
01:15:49	Megint?
01:16:00	Agent Durand.
01:16:01	Megint megszólalt a riasztó.
01:16:03	Úton vagyok.
01:16:04	Nem fogod elhinni.
01:16:06	- Mi az?
01:16:13	- Henry Durand ügynök.
01:16:16	Malone, Rendõrparancsnok.
01:16:17	Mi a probléma?
01:16:19	Hát, valami nem jól mûködik
01:16:22	És magától szólal
01:16:24	Hát, vagy az, vagy
01:16:26	Most be van kapcsolva?
01:16:29	- Bekapcsoljuk?
01:16:34	Kapcsold be!
01:17:00	Hát, akkor hívjuk
01:17:03	Igen, én is ezt mondtam.
01:17:04	Már úton van.
01:17:21	Oké.
01:17:23	Kapcsolják ki!
01:17:25	Kikapcsolni!
01:17:26	Ez nem mehet így egész este.
01:17:30	Hát, ebben igaza van.
01:17:34	Oké, 5 õrt kérek a terembe.
01:17:37	És maradjon kikapcsolva,
01:17:39	- Megértette?
01:17:41	Min gondolkodsz?
01:17:43	Nézzünk rá Tommy-ra.
01:18:26	Maradjon itt és
01:18:28	Igen, Uram.
01:18:30	Jó estét, Uram.
01:18:32	Küldjön egy szobalányt
01:18:35	927-es?
01:18:59	Igaza volt.
01:19:01	A múzeumban van.
01:19:04	- Mirõl beszélsz?
01:19:12	Biztonságiak. Canales.
01:19:14	Itt Henry Durand, FBI.
01:19:16	Zárják le az egész múzeumot,
01:19:18	és hívják vissza a rendõrséget,
01:19:21	Minek? Tisztán látom.
01:19:24	Rendben, és az emberei?
01:19:28	Õk nincsenek.
01:19:29	De ott vannak,
01:19:31	Nézze, feltörték a
01:19:34	Amit a monitoron lát, az nem
01:19:37	Hívja már a rohadt zsarukat.
01:19:45	Bassza meg.
01:19:52	Tommy, figyelj.
01:19:54	A barátságunkról...
01:19:56	Azt hiszem most vége.
01:19:59	Au revoir.
01:20:01	Vamos, Nikos.
01:20:30	Ennyi.
01:20:38	Mi a fene történik?
01:20:43	Ez egy nagy hiba...
01:21:10	Rendben, váljunk szét.
01:21:40	Múzeum Õrség.
01:21:42	Hé, lelõttek egy embert.
01:21:47	- Tarts ki.
01:21:49	Tarts ki.
01:21:58	Állj, Tommy!
01:22:04	Ügyes vagy, Henry.
01:22:07	Remek rendõri munka.
01:22:09	Biztos nagyon büszke vagy.
01:22:11	- Nincs fegyverem.
01:22:14	Henry, az anyád veszélyben van.
01:22:15	Nem, nincs. Már nincs.
01:22:18	Szia, Emily.
01:22:20	Fogd be, Tommy.
01:22:21	Henry, figyelj ide, kérlek.
01:22:23	Tudtam hogy az
01:22:26	Ezért vezettelek
01:22:28	Tudtam, hogy hallod,
01:22:30	de muszáj volt
01:22:32	Persze, persze, Tommy.
01:22:33	Ahogy mondod, ha
01:22:35	Igen, ez az...
01:22:36	Hát, nem, nem
01:22:39	Tomas Martineznek hívnak.
01:22:42	Soroljam a jogaid,
01:22:44	Nem, tudom mik a jogaim.
01:22:45	- Akkor átugorhatjuk az unalm...
01:22:48	Jean Yves és Niko
01:22:52	Ez nem csak
01:22:54	Persze.
01:22:55	Fegyvereket adnak el
01:22:57	És honnan tudod ezt?
01:23:02	Henry... Emily...
01:23:07	A CIA-nek dolgozom.
01:23:11	Oké, na most már tényleg elég.
01:23:13	Európában találkoztam velük.
01:23:15	Egy másik ügyön dolgoztam.
01:23:17	Amikor megkerestek,
01:23:19	Muszáj volt beszállnom.
01:23:20	- Hogyne.
01:23:21	Feküdj a földre!
01:23:23	- Ha visszautasítottam vol...
01:23:25	Nem, nem, nem. Henry,
01:23:28	A két fickó tudja, hogy
01:23:30	Azonnal feküdj a földre!
01:23:32	Figyelj rám! Figyelj!
01:23:34	Rámlõttek!
01:23:38	Csak én tudom, hogy
01:23:41	Ha azt hiszik, hogy
01:23:43	Lenyûgözõ történet, Tommy.
01:23:45	- Feküdj a földre!
01:23:48	Jó. Küldök egy
01:23:50	Ne, ne, ne. Akkor biztosan
01:23:53	Nekünk kell odamennünk,
01:23:56	Gyertek, srácok!
01:23:58	Adjak neked fegyvert?
01:23:59	Hát, igen. Tudod, CIA.
01:24:02	Oké, ha tényleg ügynök,
01:24:06	Már megvan
01:24:08	Futassuk végig. Jó ötlet.
01:24:09	De várj, várj.
01:24:12	Honnan van meg?
01:24:15	Amikor együtt kajáltunk...
01:24:20	Nagyon jó, Henry. Nagyon jó.
01:24:22	Jó, jó.
01:24:23	Szóval, ha igazat mond,
01:24:25	akkor lesz találat.
01:24:27	Remek.
01:24:29	Henry? Az anyád?
01:24:34	Oké, igen, igen, igen.
01:24:37	Köszönjük. Értékeljük.
01:24:40	Anyád mégis jól választott.
01:24:43	Tommy tényleg az
01:24:47	Rendben, van egy
01:24:50	- Add neki oda.
01:24:52	Köszönöm.
01:25:27	Niko!
01:25:41	Halló?
01:25:44	- Halló?
01:25:46	- Minden oké a ház körül?
01:25:48	Anyád valami
01:25:50	Filmet?
01:25:52	Ó, lihegést meg
01:25:54	Baszki.
01:25:55	Baszki.
01:25:56	Randle, ébredj.
01:25:58	Tiéd a helyem.
01:26:00	Mi történt? Mi van?
01:26:20	Azt hiszem ketten vannak.
01:26:22	Hallom... hallom hogy
01:26:25	Nem az anyám,
01:26:28	Hogy kerül ehhez fegyver?
01:26:30	A CIA-nek dolgozik.
01:26:32	Biztos hallottál már róla.
01:26:35	CIA.
01:26:42	Ki a fene ez az idióta fickó?
01:26:45	Segítség! Segítség!
01:26:50	Hallod ezt?
01:26:54	Nem is rossz.
01:26:55	Ez csak Enrico.
01:26:57	Még mindig oda van értem.
01:27:02	Enrico, fogd be. Fogd be.
01:27:04	El kell húznod innen.
01:27:06	Vagy mi lesz? Lelõsz?
01:27:08	- Lelõsz mert szerelmes vagyok?!
01:27:11	Nem vagyok bûnös!
01:27:14	Figyelj ide, halkan
01:27:19	egy nyikkanás, és
01:27:24	Most bemegyek,
01:27:26	és szeretkezek az anyáddal!
01:27:30	És megmondom neki, hogy...
01:27:31	Baszki.
01:27:34	Köszönöm!
01:27:35	Ez meg kicsoda?
01:27:36	Hosszú történet. Menjünk.
01:27:39	Öljük meg aztán menjünk.
01:27:42	Ha Tommy Lucero nem az
01:27:45	halott emberek vagyunk.
01:27:47	Halott emberek!
01:27:48	Üsd meg!
01:27:49	Várj, várj, várj.
01:27:52	Jeany, vigyük a kocsihoz.
01:27:54	A fia FBI ügynök.
01:27:56	Szerinted lehallgatják a házat?
01:27:59	Persze.
01:28:01	Nem mintha lenne kint valaki.
01:28:04	- 3 méterre vagyunk az ajtótól!
01:28:08	Gyerünk.
01:28:10	A kanapé elõtt állunk,
01:28:11	és ti ketten lökdöstök.
01:28:16	CIA, eldobni! Mindketten!
01:28:18	Most azonnal! Le vannak tartóztatva!
01:28:20	Nem haltál meg.
01:28:21	Nem, és nem viccelek.
01:28:23	Letenni a fegyvert, most!
01:28:26	Eldobni a fegyvert, és
01:28:29	Ne fogja rá a võlegényemre.
01:28:35	Basszus.
01:28:43	És maga milyen családtag?
01:28:46	Nem vagyok rokon.
01:28:48	Nekem csak tetszik a csaj.
01:28:57	Marty.
01:29:02	Szia, rosszkor?
01:29:09	Rengetegen vagytok.
01:29:11	Mindig ilyen sokan vagytok?
01:29:21	Hát...
01:29:23	- Én köszönöm, Uram.
01:29:25	Jól csinálta.
01:29:28	Köszönöm, Uram.
01:29:33	Anya.
01:29:35	Biztos jól vagy?
01:29:38	Henry, azta.
01:29:41	Annyira lenyûgöztél.
01:29:43	Nagyon agresszív vagy.
01:29:46	Hát, azért segítettek.
01:29:49	- Henry.
01:29:50	Köszönöm.
01:29:52	Köszönöm.
01:29:59	Hát...
01:30:00	Akkor CIA.
01:30:02	Igen, az.
01:30:03	Nos, most végeztem.
01:30:08	Mint James Bond.
01:30:09	Ja, igen.
01:30:12	Nézd, meg kell
01:30:15	Igen.
01:30:16	Csak légy õszinte.
01:30:18	Szeretlek.
01:30:19	Oké.
01:30:20	- Igen.
01:30:21	- Oké, gyere ide. Légyszi.
01:30:30	Aranyosak, nem?
01:30:33	Hagyd õket egy kicsit.
01:30:51	Marty!
01:30:54	Szeretlek!
01:30:56	Tudom hogy te is engem!
01:30:58	Tudom! Tudom!
01:31:01	Tudom, érzem a szívem mélyén!
01:31:07	Szeretkezni akarok veled,
01:31:09	szeretkezni veled... most!
01:31:18	Fordította: Stivo

My Mom s New Boyfriend