|
My Sister s Keeper
|
| 00:00:43 |
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου έλεγε ότι |
| 00:00:48 |
...που ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο, γιατί αυτή |
| 00:00:55 |
Αργότερα συνειδητοποίησα ότι αυτό |
| 00:01:03 |
Tα περισσότερα μωρά είναι συμπτώσεις. |
| 00:01:06 |
Εννοώ ότι πάνω στο διάστημα υπάρχουν |
| 00:01:09 |
...ψάχνοντας σώματα για να κατοικήσουν. |
| 00:01:11 |
Τότε, εδώ, κάτω στη γη, δύο άνθρωποι |
| 00:01:15 |
και... σύμπτωση. |
| 00:01:22 |
Σίγουρα ακούτε όλες αυτές τις ιστορίες για το |
| 00:01:27 |
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα |
| 00:01:29 |
...είναι προϊόντα μέθης κι |
| 00:01:35 |
Είναι ατυχήματα. |
| 00:01:37 |
Μόνο οι άνθρωποι που δυσκολεύονται να κάνουν |
| 00:01:49 |
Εγώ, απ' την άλλη, δεν είμαι σύμπτωση. |
| 00:01:55 |
Εμένα με σχεδίασαν. |
| 00:01:57 |
Γεννήθηκα γιια συγκεκριμένο λόγο. |
| 00:02:02 |
Ένας επιστήμονας πήρε τα αυγά της μητέρας |
| 00:02:06 |
...έκανε ένα συγκεκριμένο συνδυασμό |
| 00:02:11 |
Το έκανε για να σώσει τη ζωή της αδερφής |
| 00:02:18 |
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι για το τι θα |
| 00:02:23 |
Πιθανότατα θα ήμουν κάπου πάνω |
| 00:02:26 |
περιμένοντας να ενσωματωθώ |
| 00:02:31 |
Αλλά σύμπτωση ή όχι... |
| 00:02:34 |
...είμαι εδώ. |
| 00:02:47 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:02:49 |
Χρυσός 14 καράτια. |
| 00:02:57 |
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Κέιτ. |
| 00:02:59 |
Πεθαίνει. |
| 00:03:02 |
Μοντάνα! Δεν το καταλαβαίνω! |
| 00:03:05 |
- Φαίνεται σα να είναι ένα τίποτα. |
| 00:03:09 |
- Μόνο εσύ κι ο μεγάλος ουρανός. |
| 00:03:12 |
Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν τα μεγάλα |
| 00:03:16 |
Εξάλλου, είναι το μόνο μέρος |
| 00:03:21 |
Αυτή είναι η μαμά μου κι η θεία Κέλι |
| 00:03:24 |
Από τότε που αρρώστησε η αδελφή μου, |
| 00:03:27 |
Η Κέλι δουλεύει με ημιαπασχόληση κι η μαμά |
| 00:03:32 |
Η δουλειά της τώρα είναι να κρατάει |
| 00:03:34 |
Μαγειρεύοντας και καθαρίζοντας, |
| 00:03:36 |
Όλα στον ατμό, οργανικά |
| 00:03:39 |
- Καληνύχτα. |
| 00:03:41 |
Υποθέτω ότι θα λέγατε πως είμαστε |
| 00:03:43 |
Αλλά όλοι αγαπιόμαστε και |
| 00:03:46 |
- Αυτό δεν είναι λέξη. |
| 00:03:48 |
- Ωραία μπλούζα, αδελφούλα. |
| 00:03:51 |
- Μαμά, θες να δεις το θεατρικό μας; |
| 00:03:53 |
- Έλα, ’ννα. Ας κάνουμε. |
| 00:03:56 |
- Καρκίνος. |
| 00:03:57 |
- Όχι, είμαι Λέων. |
| 00:04:00 |
- Καθόλου αστείο. |
| 00:04:01 |
- Συμφωνώ με τον μπαμπά. |
| 00:04:06 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:04:08 |
Καλά. Καλά. |
| 00:04:10 |
Ναι, δικά μου. Η ερώτηση όμως |
| 00:04:12 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:04:15 |
Δεν είχα διάθεση να το φορέσω σήμερα. |
| 00:04:17 |
- Τρώγε, Κέιτ. |
| 00:04:19 |
- Δεν είναι καλό; |
| 00:04:22 |
Εμένα καλό μου φαίνεται. |
| 00:04:23 |
Έχω φακές στο ψυγείο, αν θέλεις. |
| 00:04:25 |
Είμαι μια χαρά, μαμά. |
| 00:04:27 |
- Δεν πεινάς; |
| 00:04:30 |
Ίσως εσύ θα ' πρεπε να |
| 00:04:32 |
Ίσως αργότερα. |
| 00:04:33 |
Αηδία. |
| 00:04:34 |
- Πού πας; |
| 00:04:38 |
Θα ανασάνεις πάνω μου; |
| 00:05:08 |
Το να ' χεις ένα παιδί που είναι άρρωστο |
| 00:05:14 |
Φυσικά, ακόμα απολαμβάνουμε τις καθημερινές |
| 00:05:18 |
Μεγάλο σπίτι, υπέροχα παιδιά, |
| 00:05:23 |
’λλα κάτω απ' την επιφάνεια, |
| 00:05:26 |
...μνησικακίες... |
| 00:05:28 |
...συμφωνίες που απειλούν τα βασικά |
| 00:05:31 |
...τα οποία ανά πάσα στιγμή μπορούν να |
| 00:05:36 |
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά πιθανότατα |
| 00:05:42 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:05:45 |
Όλο το βράδυ ψηνόταν στον πυρετό. |
| 00:05:48 |
Κέιτ; |
| 00:05:51 |
Κέιτ; |
| 00:06:16 |
Γεια. |
| 00:06:17 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:06:31 |
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις |
| 00:06:36 |
Το ξέρεις ότι είσαι τρέλη, έτσι; |
| 00:06:42 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:06:46 |
Όταν η ’ννα Φιτζέραλντ ήρθε για πρώτη φορά |
| 00:06:49 |
...νόμιζα ότι πουλούσε κουλουράκια |
| 00:06:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:06:54 |
- Θεέ μου! Είστε πράγματι εσείς! |
| 00:06:57 |
" Είμαι ο Κάμπελ Αλεξάντερ. |
| 00:06:59 |
- Έχω 90% ποσοστό επιτυχίας. |
| 00:07:02 |
Τι μπορώ εγώ να κάνω για σας;" |
| 00:07:05 |
Έχεις δει τα διαφημιστικά μου. |
| 00:07:06 |
Όλα. Γι' αυτό είμαι εδώ. |
| 00:07:09 |
Γεια. |
| 00:07:10 |
Σε παρακαλώ, μην τον αγγίζεις. |
| 00:07:12 |
- Τι οδηγός; |
| 00:07:14 |
...κι ο Δικαστής με καθοδηγεί να μην κινούμαι |
| 00:07:17 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:07:22 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:07:25 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ’ννα; |
| 00:07:28 |
Αυτό είναι φοβερό. |
| 00:07:32 |
Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου |
| 00:07:35 |
Το επαναλαμβάνεις αυτό, σε παρακαλώ; |
| 00:07:37 |
Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου |
| 00:07:41 |
Η αδελφή μου έχει λευχαιμία. |
| 00:07:43 |
Προσπαθούν να μ' εξαναγκάσουν |
| 00:07:45 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να της δώσεις |
| 00:07:46 |
Έχει νεφρική ανεπάρκεια μήνες τώρα. |
| 00:07:49 |
Κανείς δε μπορεί να σ' εξαναγκάσει να |
| 00:07:52 |
Αυτοί νομίζουν ότι μπορούν. |
| 00:07:54 |
Είμαι κάτω των 18. Είναι |
| 00:07:56 |
Δε μπορούν να το κάνουν αυτό. |
| 00:07:57 |
Αυτό θέλω να τους πείτε... |
| 00:07:59 |
...γιατί μου το κάνουν |
| 00:08:02 |
Δε θα ήμουν καν ζωντανή, αν η Κέιτ δεν ήταν |
| 00:08:04 |
Είμαι ένα προσχεδιασμένο μωρό. |
| 00:08:06 |
Γεννήθηκα με σκοπό να δώσω μέλη του |
| 00:08:09 |
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; |
| 00:08:12 |
Το παιδί δεν έλεγε ψέματα. |
| 00:08:14 |
Οι γιατροί άρχισαν ν' αφαιρούν πράγματα |
| 00:08:18 |
Ομφαλικό αίμα ως νεογνό, |
| 00:08:20 |
...μυελό των οστών, λεμφοκύτταρα... |
| 00:08:22 |
...ενέσεις για να προσθέσουν |
| 00:08:25 |
κι έπειτα τ' αφαιρούσαν κι αυτά. |
| 00:08:26 |
Αλλά δεν ήταν ποτέ αρκετά. |
| 00:08:31 |
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν δε δώσεις το νεφρό |
| 00:08:35 |
Ναι. Θα πεθάνει. |
| 00:08:39 |
Λοιπόν, έχω γύρω στα 700 δολάρια εδώ. |
| 00:08:43 |
Και ξέρω ότι δεν είναι αρκετά, αλλά είναι |
| 00:08:49 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:08:52 |
Είσαι σίγουρη ότι θες να μπεις σ' αυτή |
| 00:08:57 |
Μπράβο σου. |
| 00:09:04 |
Είναι δύσκολο να το φανταστώ τώρα, |
| 00:09:06 |
...αλλά υπήρχε μια εποχή, πριν απ' όλα |
| 00:09:10 |
...που τα παιδιά ήταν απλά παιδιά |
| 00:09:14 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:09:17 |
- Πού είναι η αδελφή σου; |
| 00:09:19 |
Προσπάθησα να τη σκουντήξω |
| 00:09:25 |
Γεια σου, Κέιτι. |
| 00:09:28 |
Καλημέρα, γλυκιά μου. Ξύπνησες; |
| 00:09:32 |
Πώς είσαι; |
| 00:09:33 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:09:41 |
Αναιμία, έτσι; |
| 00:09:42 |
Παιδιά στην ηλικία της δεν |
| 00:09:44 |
Μπορεί να είναι και ιός. |
| 00:09:46 |
Θα πρέπει να πάρω λίγο αίμα, |
| 00:09:52 |
Τα λευκά κύτταρα της Κέιτ είναι πολύ |
| 00:09:55 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:09:57 |
Μπορεί να έχει μια αυτοάνοση ανεπάρκεια. |
| 00:10:00 |
Μπορεί να έγινε λάθος στο εργαστήριο. |
| 00:10:05 |
Ογκολόγος; |
| 00:10:08 |
Μ' αυτό σημαίνει καρκίνος. |
| 00:10:13 |
Ο κύριος κι η κυρία Φιτζέραλντ; |
| 00:10:16 |
Είμαι η Ιλιάνα Φαρκουόντ. |
| 00:10:18 |
- Γεια σας. |
| 00:10:24 |
Λοιπόν, κοίταξα τις εξετάσεις της Κέιτ. |
| 00:10:27 |
Το επίπεδο των λευκών της στο αίμα |
| 00:10:29 |
Επίσης εμφανίζει 12% προμυελοκυττάρωση |
| 00:10:34 |
...πράγματα που δηλώνουν σύνδρομο |
| 00:10:37 |
Λευχαιμία; |
| 00:10:39 |
Καρκίνο. |
| 00:10:41 |
Θα κάνουμε μια παρακέντηση του μυελού |
| 00:10:43 |
...αλλά φαίνεται ότι η Κέιτ έχει αυτό |
| 00:10:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:10:54 |
Η αναπνοή είναι κανονική. |
| 00:11:16 |
Στο Σεντ Τζο δεν ξέρουν τίποτα. |
| 00:11:20 |
Θυμάσαι όταν ο γιος του |
| 00:11:22 |
στην πίσω αυλή κι έσπασε |
| 00:11:24 |
Έβαλαν γύψο στο δεξί του χέρι. |
| 00:11:32 |
Δε θα την αφήσω να πεθάνει. |
| 00:11:36 |
Το ξέρεις αυτό, έτσι; |
| 00:11:41 |
Δεν θα την αφήσω. |
| 00:12:11 |
Εμπρός; |
| 00:12:12 |
Την ακούσαμε να βήχει... |
| 00:12:14 |
...αλλά δεν άνοιγε την πόρτα. Οπότε |
| 00:12:16 |
- Κλώτσησε την πόρτα; |
| 00:12:18 |
Δεν έχω έρθει σ' επαφή μ' αυτούς. |
| 00:12:21 |
Πρέπει να της χορηγήσουμε αιμοπετάλια |
| 00:12:23 |
- Δε θέλω να πέσει σε κατάσταση σοκ. |
| 00:12:26 |
15 ετών, γύρω στα 45 κιλά, |
| 00:12:30 |
10 με 6.8 |
| 00:12:31 |
Εντάξει. Πρώτες βοήθειες. |
| 00:12:33 |
Έχουμε μια 15χρονη κοπέλα, γύρω στα |
| 00:12:35 |
- Αρτηριακή πίεση 10 με 6.8. |
| 00:12:40 |
Εντάξει, ας τη σηκώσουμε. |
| 00:12:46 |
Πάμε. |
| 00:12:53 |
Θα σε πάμε κάτω. |
| 00:13:03 |
Κανείς δε λέει τίποτα, |
| 00:13:04 |
...αλλά για να μας βλέπετε όλους μαζί... |
| 00:13:09 |
Η οικογένειά μας είναι κάπως αποξενωμένη. |
| 00:13:12 |
Οι συγγενείς του μπαμπά είναι πλούσιοι κι |
| 00:13:17 |
Οπότε, εκτός απ' την θεία Κέλι, |
| 00:13:19 |
...δε βλέπουμε κάποιον άλλο, παρά μόνο |
| 00:13:28 |
Η λευχαιμία της Κέιτ επέστρεψε. |
| 00:13:30 |
Δεν είναι πια σε ύφεση. |
| 00:13:32 |
Βλέπουμε ότι τα λευχαιμικά της κύτταρα |
| 00:13:35 |
- Πόσα είναι κακοήθη; |
| 00:13:38 |
Χημειοθεραπεία; |
| 00:13:39 |
Αυτή είναι μια επιλογή, αλλά φαίνεται ότι |
| 00:13:42 |
Κι ο καρκίνος ίσως έχει αναπτυχθεί πολύ. |
| 00:13:45 |
’ρα χρειάζεστε περισσότερο μυελό των οστών; |
| 00:13:46 |
Ναι, αλλά η λευχαιμία δεν είναι |
| 00:13:50 |
Έχασε τη λειτουργία των νεφρών της. |
| 00:13:53 |
Σταμάτησαν. |
| 00:13:55 |
Χάθηκαν. |
| 00:13:59 |
- Δεν είμαστε συμβατοί; |
| 00:14:01 |
Είμαστε οι γονείς της! Δεν θα ' πρεπε |
| 00:14:04 |
Ο καθένας κληρονομεί |
| 00:14:06 |
που περιέχουν κάποια |
| 00:14:08 |
Δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία πιθανότητα |
| 00:14:11 |
...οι γονείς και τα παιδιά να είναι συμβατοί |
| 00:14:16 |
Κι ο Τζέσι; |
| 00:14:18 |
Φοβάμαι πως όχι. |
| 00:14:21 |
Είναι πιθανό κάποιος δωρητής να εμφανιστεί |
| 00:14:25 |
Νόμιζα πως είπατε ότι το να πάρουμε μόσχευμα |
| 00:14:29 |
Το είπα. |
| 00:14:30 |
Αλλά η περίπτωση της Κέιτ |
| 00:14:32 |
και μερικές φορές αυτό |
| 00:14:36 |
Θα ήθελα να προτείνω κάτι εντελώς |
| 00:14:40 |
Πολλές φορές ο ένας αδελφός είναι |
| 00:14:44 |
Έχετε σκεφτεί ν' αποκτήσετε άλλο ένα |
| 00:14:46 |
Δε θέλω να προτρέχω... |
| 00:14:48 |
...αλλά το ομφαλικό αίμα μπορεί |
| 00:14:51 |
στη θεραπεία των ασθενών με λευχαιμία. |
| 00:14:53 |
Αυτό θαυματουργό. |
| 00:14:55 |
Πώς ξέρετε ότι το νέο παιδί θα είναι |
| 00:14:58 |
- Αυτό μπορούμε να το εξασφαλίσουμε. |
| 00:15:01 |
Ναι. Με γενετικό έλεγχο προεμφύτευσης |
| 00:15:06 |
Ένα παιδί-δωρητής; |
| 00:15:09 |
Δεν είναι για όλους. |
| 00:15:11 |
Και, κατά νόμον, δε μπορώ ούτε καν |
| 00:15:13 |
Αλλά, όπως είπα, το ομφαλικό αίμα |
| 00:15:17 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:15:20 |
Πρέπει να προσπαθήσουμε. |
| 00:15:23 |
Αυτό ήταν. |
| 00:15:25 |
Αναπτυγμένο σε σωλήνα, θα αποκτούσαν |
| 00:15:28 |
Ένα απόλυτα συμβατό χρωμόσωμα που θα |
| 00:15:38 |
Θυμάσαι εκείνη τη φορά |
| 00:15:41 |
Κάποιος σε ζητάει. |
| 00:15:43 |
- Η Σάρα Φιτζέραλντ; |
| 00:15:48 |
Σας έχουν μηνύσει. |
| 00:15:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:55 |
Αναφορά για ιατρική χειραφέτηση. |
| 00:15:58 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:16:00 |
Την ικανότητα να λαμβάνει μελλοντικές ιατρικές |
| 00:16:04 |
...να μην εξαναγκάζεται να |
| 00:16:05 |
συμπεριλαμβανομένης της |
| 00:16:07 |
’ννα, τι είναι αυτό; |
| 00:16:10 |
Ναι, βρήκα δικηγόρο. |
| 00:16:13 |
Μας μηνύεις; |
| 00:16:15 |
Γλυκιά μου, τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:16:18 |
Δε θέλω να το κάνω αυτό άλλο πια, |
| 00:16:20 |
Δε θες να το κάνεις αυτό πια; |
| 00:16:23 |
Όχι. |
| 00:16:25 |
Για μάντεψε! Ούτε εγώ το θέλω, |
| 00:16:27 |
- Σε παρακαλώ.. |
| 00:16:29 |
- Αυτό είναι το θέμα... Εγώ έχω επιλογή! |
| 00:16:32 |
- Ναι! |
| 00:16:34 |
- Όχι! |
| 00:16:36 |
Ναι. Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μαμά, |
| 00:16:39 |
Σάρα! |
| 00:16:43 |
- Έχεις τρελαθεί τελείως; |
| 00:16:45 |
- Τι σκεφτόσουν; |
| 00:16:49 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:16:51 |
Ας της ρίξουμε τώρα, |
| 00:17:01 |
Φιτζέραλντ! |
| 00:17:03 |
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε. |
| 00:17:06 |
- Και μου το λες τώρα; |
| 00:17:08 |
- Να απαντάς ο ίδιος τα τηλεφωνήματά σου. |
| 00:17:11 |
Εντάξει. Ας τ' ακούσουμε. |
| 00:17:15 |
Εντάξει. |
| 00:17:17 |
Ξεχάστε το γεγονός ότι η εγχείρηση |
| 00:17:21 |
...ή ότι μπορεί να μην θέλω να με κόψουν. |
| 00:17:24 |
Αλλά αν έχω μόνο ένα νεφρό, |
| 00:17:28 |
Τι θα γίνει, αν το χρειαστώ εγώ; |
| 00:17:29 |
Δε θα μπορέσω ποτέ ν' ασχοληθώ με κάποιο |
| 00:17:33 |
Δε θα μπορείς να πιεις. |
| 00:17:37 |
Τι γίνεται, αν θέλω να ζήσω πολλά |
| 00:17:39 |
Γλυκιά μου, θα ζήσεις πολλά χρόνια. |
| 00:17:41 |
Σοβαρά; Τότε, πες μου αυτό! |
| 00:17:43 |
Κι αν η μεταμόσχευση δεν έχει αποτέλεσμα; |
| 00:17:46 |
- Είναι η αδελφή σου! |
| 00:17:49 |
Μπορώ και βλέπω τ' άλλα παιδιά, τι κάνουν. |
| 00:17:53 |
Μωρό μου, δεν καταλαβαίνουμε γιατί |
| 00:17:56 |
Πότε; Πότε να σου μιλήσω γι' αυτό; |
| 00:17:58 |
Δεν είσαι ποτέ σπίτι! |
| 00:18:00 |
Παρακαλώ; Δεν έκανες ποτέ κάτι |
| 00:18:05 |
Πάντα έκανα το οτιδήποτε, σωστά; |
| 00:18:07 |
- Κακομαθημένο σκατό! |
| 00:18:09 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:18:10 |
Είπαμε να τα πει όλα κι αυτό |
| 00:18:14 |
Συνέχισε. |
| 00:18:17 |
Θυμάστε που ο γιατρός είπε ότι αν κάνω |
| 00:18:21 |
...θα πρέπει να προσέχω για |
| 00:18:24 |
Αλλά εγώ δε θέλω να προσέχω.. |
| 00:18:28 |
- ’ννα, άκου... |
| 00:18:32 |
- Τώρα... |
| 00:18:37 |
Η μαμά πρέπει να ηρεμήσει λίγο. |
| 00:18:40 |
Ναι, την άκουσα. |
| 00:18:42 |
"Πάρτην από εδώ. |
| 00:18:48 |
Κοίταζα την κόρη μου κι αναρωτιόμουν |
| 00:19:00 |
- Γεια. |
| 00:19:13 |
- Την αλήθεια, την αλήθεια. |
| 00:19:21 |
Εντάξει, λοιπόν, τι σκέφτεσαι; |
| 00:19:23 |
Λίγο παραπάνω αλάτι. |
| 00:19:24 |
Λίγο παραπάνω. |
| 00:19:39 |
Από τη στιγμή που αποφασίσαμε να |
| 00:19:42 |
...πιστεύω ότι αυτό ήταν το επακόλουθο |
| 00:19:45 |
Ήταν δικό μας λάθος. Πήγαμε ενάντια |
| 00:19:52 |
Αλλά πράγματι την πιέσαμε τόσο πολύ; |
| 00:19:54 |
Την εξαναγκάσαμε να βοηθήσει |
| 00:19:58 |
Όλες αυτές οι μικρές λεκτικές |
| 00:20:03 |
Ή απλά θέλαμε αυτό που θέλαμε; |
| 00:20:07 |
Ήταν τόσο μικρή, όταν άρχισε όλο αυτό. |
| 00:20:11 |
Πότε άρχισε να θέλει να παίρνει |
| 00:20:15 |
- Είναι μια χαρά. |
| 00:20:16 |
- Θέλω τη μαμά μου! Όχι, σας παρακαλώ! Μαμά! |
| 00:20:20 |
Μαμά! |
| 00:20:28 |
Υποθέτω πως η απάντηση είναι τώρα. |
| 00:20:33 |
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις; |
| 00:20:35 |
Δεν θα μιλήσει. |
| 00:20:39 |
Ξέρεις, ίσως θέλει να τη λάβουμε υπόψην. |
| 00:20:41 |
Να πάρει τα εύσημα ότι είναι |
| 00:20:45 |
- Ίσως να μην είναι τρελό. |
| 00:20:48 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:20:49 |
Αλλά είναι ενάντια στη θέλησή της. |
| 00:20:52 |
- Θα την κρατήσεις εσύ ή να το κάνω εγώ; |
| 00:20:54 |
Να πιάσεις τους αστραγάλους της |
| 00:20:57 |
Δεν είναι μωρό. Δε μπορούμε |
| 00:20:59 |
- Το ξέρω. |
| 00:21:02 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:04 |
Να της βάλεις χειροπέδες, να της πεις |
| 00:21:07 |
Γιατί αν το κάνουμε, κάθε ημέρα |
| 00:21:10 |
...θα μας κοιτάζει σα να την αναγκάσαμε, |
| 00:21:14 |
- Και θα ' χει δίκιο. |
| 00:21:17 |
- Με ποιανού το μέρος είσαι; |
| 00:21:23 |
Δεν θέλει να το κάνει. |
| 00:21:30 |
Το ραντεβού σας των 11 έχει έρθει. |
| 00:21:32 |
- Δεν έχω ραντεβού στις 11. |
| 00:21:34 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:21:36 |
Κύριε Αλεξάντερ, είμαι η Σάρα Φιτζέραλντ. |
| 00:21:39 |
Δεν πειράζει, Γκλόρια. |
| 00:21:40 |
Είστε σίγουρος; Δε με πειράζει |
| 00:21:42 |
Όχι, όχι. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:21:44 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, κυρία |
| 00:21:46 |
Το νόμιμο όριο ηλικίας |
| 00:21:48 |
είναι το 14ο έτος για την |
| 00:21:50 |
Ίσως πρέπει να κοιτάξετε το νόμο. |
| 00:21:54 |
- Γνωρίζω το νόμο. Διεκδικεί τα δικαιώματά της. |
| 00:21:56 |
Είναι πολύ νέα για να |
| 00:21:58 |
Tην υπερασπίζομαι εγώ. |
| 00:21:59 |
Ως τι; Ως πρακτορείο οικογενειακής |
| 00:22:01 |
Υπηρέτησα 15 χρόνια ως εθελοντικό μέλος της |
| 00:22:04 |
...κι επιπλέον έχω την εξουσία του δικηγόρου, |
| 00:22:15 |
Αυτό δε θα σταθεί ποτέ. |
| 00:22:18 |
Η ’ννα δε θέλει να το κάνει πια αυτό. |
| 00:22:21 |
Και για όσο θέλει να το τραβήξει, |
| 00:22:25 |
Γιατί; Τι όφελος έχεις; |
| 00:22:28 |
- Δεν υπάρχουν λεφτά. |
| 00:22:30 |
8 εισαγωγές σε νοσοκομείο στα τελευταία |
| 00:22:32 |
Έξι καθετηριασμοί, δύο παρακεντήσεις |
| 00:22:36 |
- Δύο μεταγγίσεις εμβρυονικών κυττάρων. |
| 00:22:38 |
Για να μην αναφέρω τις παρενέργειες που περι- |
| 00:22:42 |
Ενέσεις φιλγραστίμης. |
| 00:22:45 |
- Κάτι τέτοιο. |
| 00:22:48 |
...’μπιεν για τον ύπνο. |
| 00:22:49 |
Όχι ακριβώς και η κατάλληλη φαρμακευτική |
| 00:22:51 |
Κάθε επέμβαση έχει τους κινδύνους |
| 00:22:54 |
Η ’ννα το καταλάβαινε αυτό. |
| 00:22:57 |
- Σοβαρά; |
| 00:22:58 |
Όταν ήταν πέντε χρονών; |
| 00:23:02 |
Θεέ μου! Είσαι καλός! |
| 00:23:05 |
Έχω δει τα διαφημιστικά σου. |
| 00:23:08 |
Νόμιζα ότι ήσουν κανένας φαντασμένος |
| 00:23:11 |
...αλλά εσύ έχεις αληθινό ταλέντο. |
| 00:23:12 |
Σχεδόν έπεισες κι εμένα ότι νοιάζεσαι |
| 00:23:15 |
Αστείο που ετοιμαζόμουν να πω το ίδιο |
| 00:23:21 |
Κυρία Φιτζέραλντ, αναρωτηθήκατε ποτέ: |
| 00:23:23 |
" μήπως έκανα λάθος |
| 00:23:27 |
Θα τα πούμε στο δικαστήριο. |
| 00:23:31 |
Πρέπει να σηκωθείς! |
| 00:23:33 |
Δεν έχεις σηκωθεί |
| 00:23:35 |
- Είμαι κουρασμένη. |
| 00:23:38 |
- Έχει ωραία ημέρα έξω. |
| 00:23:40 |
Έχει ήλιο. Θα σου κάνει καλό. |
| 00:23:42 |
- Είμαι πολύ άρρωστη. |
| 00:23:44 |
Έχεις κατάθλιψη. |
| 00:23:47 |
...που θα σε μουδιάσουν περισσότερο. |
| 00:23:50 |
- Όχι! |
| 00:23:52 |
- Θες να μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει; |
| 00:23:56 |
- Είμαι άρρωστη, κουρασμένη κι είμαι άσχημη. |
| 00:23:59 |
Μην τολμήσετε να μου πείτε ότι είμαι |
| 00:24:02 |
Μην τολμήσετε να μου πείτε ότι κανείς δεν θα |
| 00:24:06 |
- Θεέ μου! |
| 00:24:08 |
Έλα εδώ. |
| 00:24:09 |
- Εντάξει. Ως εδώ. |
| 00:24:23 |
Μαμά; |
| 00:24:37 |
- Σ' ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:25:35 |
Αυτό ήταν. |
| 00:25:40 |
Τώρα ξέρω ότι θα πεθάνω. |
| 00:25:46 |
Υποθέτω ότι πάντα το ήξερα αυτό. |
| 00:25:51 |
Απλά ποτέ δεν ήξερα το πότε. |
| 00:25:59 |
Και το έχω αποδεχτεί αυτό. |
| 00:26:03 |
Δε με νοιάζει που η ασθένειά μου |
| 00:26:08 |
Αλλά σκοτώνει και την οικογένειά μου. |
| 00:26:17 |
Ενώ όλοι ήταν τόσο απορροφημένοι |
| 00:26:20 |
...μετά βίας παρατήρησαν ότι ο Τζέσι |
| 00:26:26 |
Κοίτα αυτό το μέρος. |
| 00:26:30 |
Έχουν γήπεδο ποδοσφαίρου, πισίνα |
| 00:26:35 |
- ’λογα. |
| 00:26:38 |
τεράστιες παιδικές χαρές. Κοίτα αυτό |
| 00:26:42 |
Υπάρχουν παιδιά παντού. |
| 00:26:46 |
Τι; |
| 00:26:49 |
Έλα τώρα, ξέρεις ότι αυτό θα είναι |
| 00:26:53 |
Θα προσπαθήσω περισσότερο. |
| 00:26:56 |
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. |
| 00:26:59 |
Κοίταξέ με. |
| 00:27:02 |
Θυμάσαι κάποιες φορές που βλέπεις |
| 00:27:06 |
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό γιατί έχουν |
| 00:27:09 |
...που θα σου δείξουν πώς |
| 00:27:14 |
- Εντάξει. |
| 00:27:16 |
Εντάξει. |
| 00:27:18 |
Θα γίνεις πολύ καλός στα μαθηματικά. |
| 00:27:21 |
- Θα είναι μόνο για ένα χρόνο. |
| 00:27:26 |
Αν δε σ' αρέσει, θα ' ρθεις αμέσως σπίτι. |
| 00:27:30 |
- Εντάξει. |
| 00:27:38 |
Συγγνώμη, Τζέσι. |
| 00:27:42 |
Συγγνώμη που τράβηξα όλη την προσοχή, |
| 00:27:44 |
όταν εσύ ήσουν αυτός που |
| 00:27:58 |
Μπαμπά, ξέρω ότι σου πήρα την πρώτη |
| 00:28:05 |
Ελπίζω μόνο κάποια μέρα να την αποκτήσεις |
| 00:28:15 |
Μαμά, εγκατέλειψες τα πάντα για μένα. |
| 00:28:18 |
Τη δουλειά σου, το γάμο σου, |
| 00:28:23 |
Απλά για να πολεμάς τις δικές μου μάχες |
| 00:28:29 |
Λυπάμαι που δε μπόρεσες να νικήσεις. |
| 00:28:35 |
Και στη μικρή μου αδελφή, που ήταν |
| 00:28:41 |
...συγγνώμη που τους άφησα να σε πληγώσουν. |
| 00:28:46 |
Συγγνώμη που δε σε φρόντισα. |
| 00:28:50 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνουν |
| 00:28:55 |
- Γεια. |
| 00:28:59 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:29:07 |
Εγώ είμαι αυτή; |
| 00:29:10 |
Δεν την ολοκλήρωσα ακόμα, αλλά... |
| 00:29:26 |
- Η Ντε Σάλβο; Νόμιζα ότι είχε άδεια. |
| 00:29:29 |
Κυρία Πρόεδρε, σαφώς η κυρία Μοράνγκεζ |
| 00:29:32 |
Αυτή τη στιγμή, η ενάγουσα ζητά συνέχιση |
| 00:29:36 |
Σηκωθείτε, παρακαλώ. |
| 00:29:39 |
Κύριε Μοράνγκεζ, κατ' εντολή αυτού |
| 00:29:42 |
...δεν επιτρέπεται πλέον να βρίσκεστε σε |
| 00:29:48 |
...από την κυρία Μοράνγκεζ ή την κατοικία |
| 00:29:51 |
Καταλαβαίνετε πόσο είναι τα 500 μέτρα; |
| 00:29:53 |
Η δικαστής Ντε Σάλβο έπαθε νευρικό |
| 00:29:56 |
...όταν η 12χρονη κόρη της σκοτώθηκε |
| 00:30:00 |
Πήρε έξι μήνες άδεια για ν' αντιμετωπίσει |
| 00:30:04 |
...κι αυτή ήταν η πρώτη φορά που την |
| 00:30:07 |
Θα πάτε στη φυλακή. |
| 00:30:09 |
- Επόμενη υπόθεση, παρακαλώ. |
| 00:30:15 |
Θα ήθελα να δω τους αντιδίκους |
| 00:30:23 |
- Καλησπέρα. |
| 00:30:26 |
Τι παίζει με το σκυλί; |
| 00:30:27 |
Είναι σκυλί παροχής υπηρεσιών, |
| 00:30:29 |
Απλά φρόντισε ότι θα φερθεί σωστά. |
| 00:30:31 |
- Μόλις καθάρισα το χαλί. |
| 00:30:34 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα. |
| 00:30:37 |
Δεν σκόπευα να συνεχίσω, κυρία. |
| 00:30:42 |
Τι συμβαίνει μ' αυτό, συνήγορε; |
| 00:30:43 |
Το μικρότερο παιδί της κυρίας Φιτζέραλντ |
| 00:30:45 |
θα ήθελε να χειραφετηθεί στα |
| 00:30:47 |
Μόνο που δεν υπάρχει νομικός ορισμός για |
| 00:30:50 |
Τουλάχιστον όχι στην πολιτεία |
| 00:30:52 |
Οπότε είναι κάποιος νέος όρος που λανσάρει |
| 00:30:55 |
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά τη φήμη |
| 00:30:59 |
Κάποτε προσπάθησε να μηνύσει το Θεό |
| 00:31:01 |
Τον μήνυσα, κυρία Πρόεδρε. |
| 00:31:02 |
Τζέρομ Ντίλαν κατά |
| 00:31:05 |
- Και την κέρδισα αυτή την υπόθεση. |
| 00:31:07 |
Λοιπόν, ο κ. Αλεξάντερ θέλει |
| 00:31:09 |
Ένα 11χρονο δε μπορεί να χειραφετηθεί. |
| 00:31:12 |
Η πελάτισσα μου δε θέλει να χειραφετηθεί. |
| 00:31:15 |
Αγαπάει τους γονείς της, θέλει να μένει σπίτι, |
| 00:31:17 |
...απλά δεν θέλει να την "ανοίγουν" πια. |
| 00:31:19 |
Ναι, διάβασα την αγωγή. |
| 00:31:23 |
Περιορισμένη κατάργηση των γονεϊκών |
| 00:31:26 |
Εντάξει. Πολύ έξυπνο. |
| 00:31:28 |
Πολύ δημιουργικό. |
| 00:31:31 |
Ναι, Προσχεδιασμένη γονεϊκή ιδιότητα |
| 00:31:33 |
Αναπτυγμένο δευτερεύον δόγμα: |
| 00:31:36 |
Κι υπεράσπιση κινείται για άμεση εκδίκαση |
| 00:31:38 |
Ναι. Σήμερα, αν είναι δυνατόν. |
| 00:31:40 |
Η ’ννα είναι πολύ μικρή για να πάρει |
| 00:31:43 |
Δεν καταλαβαίνει πλήρως τι είναι αυτό |
| 00:31:45 |
Είναι 11 χρονών. Αλλάζει γνώμη κάθε |
| 00:31:49 |
Ξέρετε πώς είναι τα νέα κορίτσια. |
| 00:31:56 |
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. |
| 00:32:01 |
Κύριε Αλεξάντερ; |
| 00:32:02 |
Το συμφέρον του παιδιού, κυρία Πρόεδρε. |
| 00:32:05 |
Εντάξει. Πρέπει να δω την ’ννα. |
| 00:32:08 |
Ναι, αλλά ήλπιζα να την κρατήσετε |
| 00:32:10 |
Να την κρατήσω έξω απ' αυτό; Κυρία |
| 00:32:14 |
...δεν καταλαβαίνει τι ακριβώς θέλει. |
| 00:32:17 |
Αν θέλετε μια απόφαση σήμερα, |
| 00:32:19 |
...θα πρέπει να το ανακαλύψω αυτό. |
| 00:32:23 |
- Όχι, κυρία. |
| 00:32:27 |
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. |
| 00:32:30 |
Και Σάρα; |
| 00:32:34 |
Λυπάμαι πολύ για την Κέιτ. |
| 00:32:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:32:55 |
Γεια. |
| 00:32:57 |
Γεια. |
| 00:33:01 |
Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις. |
| 00:33:06 |
Θα ήθελες κάτι να πιεις; |
| 00:33:09 |
Έχω... |
| 00:33:11 |
...σέβεν-απ, δρ. πέπερ και χυμό μήλου. |
| 00:33:16 |
- Σέβεν-απ, παρακαλώ. |
| 00:33:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:33:31 |
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; |
| 00:33:34 |
Πολύ τρομακτικό, έτσι; |
| 00:33:37 |
Απλά δε θέλω όλοι να είναι θυμωμένοι |
| 00:33:41 |
Εννοούσα το να πρέπει να φροντίζεις |
| 00:33:44 |
Ναι, δε με πειράζει. |
| 00:33:48 |
Τα πάτε καλά; |
| 00:33:50 |
Φυσικά, είναι η αδελφή μου. |
| 00:33:54 |
Κι όλες αυτές οι εγχειρήσεις; |
| 00:34:00 |
- Όχι! Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:34:03 |
Ήρεμα, κορίτσια! Εδώ είναι νοσοκομείο, |
| 00:34:07 |
- Θέλω δείγμα ούρων. |
| 00:34:09 |
- Τότε πιες κάτι. |
| 00:34:11 |
’κουσέ με, μικρή κυρία. Δε μ' αρέσουν |
| 00:34:14 |
Είτε πιεις είτε όχι, δε με νοιάζει. |
| 00:34:22 |
- Τι σκύλα! |
| 00:34:24 |
Θα το γεμίσω. |
| 00:34:27 |
- Ωραίο και ζεστό. |
| 00:34:36 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:34:39 |
Μισό λεπτό. |
| 00:34:41 |
Είναι λίγο θολό. |
| 00:34:49 |
Καλύτερα τώρα. |
| 00:34:52 |
Είσαι αηδιαστική! |
| 00:34:56 |
Κι εσύ το ίδιο! |
| 00:35:04 |
Τώρα κλαίω, σα χαζή. |
| 00:35:08 |
Δεν είσαι χαζή. |
| 00:35:11 |
Βλέπω χαζούς όλη την ημέρα. |
| 00:35:14 |
Δεν πλησιάζεις καν. |
| 00:35:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:35:21 |
Πού πήγες; |
| 00:35:43 |
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; |
| 00:35:49 |
Πώς ήταν όταν πέθανε; |
| 00:35:53 |
Ποιος; Η Ντίνα; |
| 00:35:54 |
Ναι, θέλω να πω τι αίσθηση είχε; |
| 00:36:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:19 |
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα. |
| 00:36:23 |
Κάποιες φορές απλά σκέφτομαι πράγματα |
| 00:36:29 |
Ήξερες την Ντίνα; |
| 00:36:31 |
Όχι. |
| 00:36:33 |
- Όχι; |
| 00:36:35 |
Την είδα στην τηλεόραση, αλλά δεν |
| 00:36:40 |
Ναι, εσύ είσαι... |
| 00:36:42 |
Ναι. |
| 00:36:45 |
- Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:36:50 |
Δεν υπάρχει ντροπή στο θάνατο. |
| 00:36:56 |
Σηκωθείτε. |
| 00:37:05 |
Αποφασίζω κατά της άμεσης εκδίκασης |
| 00:37:08 |
Ακυρώστε το πρόγραμμά μου και κανονίστε |
| 00:37:12 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:37:22 |
Ναι; |
| 00:38:41 |
Συνήθως με ανακουφίζει, αλλά τελικά... |
| 00:38:45 |
Κοπελιά, χρειάζεσαι μια μέρα στα σπα. |
| 00:38:47 |
- Ναι, δεν το βλέπω να γίνεται. |
| 00:38:51 |
Γεα σου, Κέιτ. |
| 00:38:54 |
- Έξι. |
| 00:38:56 |
- Εντάξει. Ας το φροντίσουμε. |
| 00:38:59 |
Νιώθει πολύ καλά σήμερα. |
| 00:39:03 |
Σάρα, αυτές οι στιγμές διαύγειας |
| 00:39:08 |
Ο οργανισμός της Κέιτ καταρρέει. |
| 00:39:12 |
Οι πυρετοί που έχει η Κέιτ, |
| 00:39:16 |
Και δεν είναι μόνο στο χέρι ή στο πόδι της, |
| 00:39:19 |
Θέλω να δω το πώς. |
| 00:39:21 |
Λυπάμαι, Σάρα, αυτό είναι. |
| 00:39:24 |
Είμαστε στο τέλος. |
| 00:39:26 |
Γιατρέ Τσαντς; |
| 00:39:31 |
Τι είναι, πριγκίπισσα; |
| 00:39:40 |
Δεν είμαι καλά, έτσι; |
| 00:39:44 |
Όχι. |
| 00:39:49 |
Πόσο καιρό; |
| 00:39:53 |
Δύσκολο να πω. |
| 00:39:56 |
Αλλά αν δεν αλλάξει κάτι, |
| 00:40:01 |
...όχι πολύ. |
| 00:40:03 |
" Όχι πολύ"; |
| 00:40:05 |
Όχι πολύ τι; |
| 00:40:08 |
- Θα πονέσει; |
| 00:40:11 |
Θα το φροντίσω αυτό. |
| 00:40:15 |
’κου, δε θέλω ν' ακούω να μιλάς έτσι, |
| 00:40:18 |
Απλά κράτα δυνάμεις για την εγχείρηση, |
| 00:40:22 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:40:24 |
Σάρα, πάμε μια βόλτα. |
| 00:40:30 |
Έλα να σε συστήσω σε κάποια. |
| 00:40:34 |
Από εδώ η κυρία Σόριντζεν, η υπεύθυνη |
| 00:40:36 |
- Γεια σας, πώς είστε; |
| 00:40:38 |
Είμαι καλά, σας ευχαριστώ. |
| 00:40:39 |
Μιλήσατε στους ανθρώπους του |
| 00:40:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:47 |
Τι είναι αυτό; Το κήρυγμα για "την ποιότητα |
| 00:40:49 |
Κυρία Φιτζέραλντ, ίσως θα πρέπει να |
| 00:40:52 |
- Όχι. |
| 00:40:53 |
-... για να αντιμετωπίσει τον πόνο. |
| 00:40:55 |
Τι; Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε |
| 00:40:58 |
Τι θες να πω, Σάρα; |
| 00:41:01 |
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ακούς κανέναν, |
| 00:41:05 |
Ο θάνατος είναι μια φυσιολογική διαδικασία |
| 00:41:09 |
- Όχι, δεν πρέπει. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; |
| 00:41:12 |
- Ξέρετε τι θέλει; |
| 00:41:15 |
- Θα κάνουμε την επέμβαση. |
| 00:41:17 |
Έχεις έναν απρόθυμο δωρητή. |
| 00:41:19 |
Το νοσοκομείο δεν θα το επιτρέψει καν |
| 00:41:22 |
Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε τι |
| 00:41:25 |
Η κόρη σας πεθαίνει |
| 00:41:28 |
-... κάποιον ποιοτικό χρόνο μαζί της. |
| 00:41:42 |
Τα κατάφερα. |
| 00:41:43 |
Φαίνονται υπέροχα. |
| 00:41:46 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:41:49 |
- Γεια. |
| 00:42:31 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:42:32 |
Ξέρεις ότι η Μινεσότα είναι γνωστή |
| 00:42:36 |
Η Μοντάνα έχει ένα εκατομμύριο |
| 00:42:39 |
Όχι, δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:42:45 |
Γεια. |
| 00:42:48 |
Γεια. |
| 00:42:53 |
Για ποιο λόγο είσαι εδώ; |
| 00:42:57 |
Για τα δωρεάν κοκτέιλς. |
| 00:42:59 |
Σωστά. Χαρούμενη ώρα. |
| 00:43:04 |
Είμαι ο Τέιλορ. Οξεία μυελογενής |
| 00:43:06 |
Κέιτ. Οξεία προμυελοκυτταρική λευχαιμία. |
| 00:43:09 |
- Μια σπανιότητα. |
| 00:43:12 |
- Είσαι σε ύφεση; |
| 00:43:16 |
- Χημειοθεραπεία; |
| 00:43:23 |
Οπότε τι κάνεις, όταν δεν είσαι |
| 00:43:28 |
Τίποτα. |
| 00:43:32 |
Απλά περιμένω κάτι το οποίο θα με κάνει |
| 00:43:37 |
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα |
| 00:43:41 |
Ναι. |
| 00:43:43 |
Εντάξει. |
| 00:43:46 |
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; |
| 00:43:49 |
Εντάξει. |
| 00:44:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:09 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:44:11 |
Είμαι ο Τέιλορ, επ' ευκαιρίας. |
| 00:44:13 |
Σάρα Φιτζέραλντ. |
| 00:44:16 |
Εντάξει, Τέιλορ. |
| 00:44:22 |
555... |
| 00:44:27 |
...0173. |
| 00:44:36 |
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. |
| 00:44:39 |
Θα σε πάρω, Κέιτ. |
| 00:44:47 |
- Λοιπόν, τι λες; |
| 00:44:50 |
Το ξέρω. |
| 00:44:53 |
Δεν ξέρω, μωρό μου... |
| 00:45:06 |
Εμπρός; |
| 00:45:08 |
Εντάξει, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι |
| 00:45:13 |
Η ακτινοβολία, που τελικά έκανε |
| 00:45:17 |
...έκανε τα μαγικά της, φθείροντάς την. |
| 00:45:21 |
Τέιλορ Αμπρός, |
| 00:45:26 |
...έκανε τα μαγικά του, αναπτερώνοντάς την. |
| 00:46:09 |
Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε |
| 00:46:12 |
-... οπότε σε πειράζει να την πάρεις; |
| 00:46:14 |
- Γεια. Πώς είσαι; |
| 00:46:20 |
- Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:46:23 |
Τι; Έχει αγόρι; |
| 00:46:25 |
Πάνε στο Μπόρντερς μαζί |
| 00:46:28 |
- Θες να δεις φωτογραφία; |
| 00:46:30 |
Δώσε μου την τσάντα, σε παρακαλώ. |
| 00:46:32 |
Το κοτόπουλο. |
| 00:46:36 |
Είναι πραγματικά πολύ καλό παιδί. |
| 00:46:39 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:46:42 |
Είναι πράγματι πολύ καλός. |
| 00:46:45 |
- Ωραίος, έτσι; |
| 00:46:49 |
Μπράβο σου, Κέιτι! |
| 00:47:06 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:47:08 |
Γύρισε σπίτι. |
| 00:48:08 |
Μπορώ να γευτώ το Κυτοξάν σου. |
| 00:48:11 |
Συγγνώμη. |
| 00:48:13 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:48:17 |
Μ' αρέσει κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:48:20 |
Εξάλλου... |
| 00:48:23 |
...μου είπαν χθες ότι υποτροπιάζω. |
| 00:48:26 |
Ξεκινάω χημειοθεραπείες την επόμενη |
| 00:48:28 |
Ίσως γλιτώσω μια δόση. |
| 00:49:17 |
Πέρασα πολύ όμορφα. |
| 00:49:20 |
Κι εγώ. |
| 00:49:46 |
Είσαι ξύπνια; |
| 00:49:50 |
Είμαι τώρα. |
| 00:49:53 |
Λοιπόν, πώς ήταν; |
| 00:49:57 |
Φιληθήκαμε. |
| 00:49:59 |
Φιληθήκατε; |
| 00:50:01 |
Πώς ήταν; Ήταν σέξι; |
| 00:50:04 |
- Είχε πολύ γλώσσα; |
| 00:50:08 |
Ήταν όμορφο. |
| 00:50:10 |
Πώς ήξερες τι να κάνεις; |
| 00:50:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:15 |
Απλά το έκανα. |
| 00:50:25 |
Έχει ουλές στα χέρια του... |
| 00:50:29 |
...από αντίδραση του μοσχεύματος |
| 00:50:33 |
Μπορούσα να τις νιώσω, όταν |
| 00:50:36 |
Ήταν παράξενο; |
| 00:50:39 |
Ήταν σα να ταιριάζαμε. |
| 00:50:50 |
Γεια. |
| 00:50:52 |
- Γεια. |
| 00:50:58 |
Πόση ώρα έχεις; |
| 00:51:00 |
Μόλις ξεκίνησε. |
| 00:51:04 |
100 δολάρια ότι δεν θ' αντέξεις μέχρι |
| 00:51:08 |
Είσαι απαίσιος. |
| 00:51:11 |
Είσαι τόσο κοπαναδόρος. |
| 00:51:13 |
Όχι, πουθενά. |
| 00:51:15 |
Προσπαθείς να γλιτώσεις το στοίχημα; |
| 00:51:17 |
Προσπαθώ να στη χαρίσω. |
| 00:51:23 |
Εντάξει. |
| 00:51:25 |
Εντάξει. |
| 00:51:43 |
Ορίστε. |
| 00:51:51 |
Συγγνώμη. |
| 00:51:52 |
Τι είναι αυτά που λες; Αύριο μπορεί να είμαι |
| 00:52:39 |
Όχι. |
| 00:52:40 |
Πίστεψέ με, το χρειάζεσαι. |
| 00:52:43 |
Πίστεψέ με. |
| 00:53:01 |
Ωραίο ραντεβού, έτσι; |
| 00:53:06 |
- Οπότε έφαγες πατάτες για μεσημεριανό. |
| 00:53:10 |
Κι έχασες το στοίχημα, |
| 00:53:12 |
Δεν έχω λεφτά. Θα σε ξεπληρώσω |
| 00:53:18 |
Αυτό... αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:53:20 |
Γιατί δε ρωτάς τη μαμά σου γι' αυτό; |
| 00:53:23 |
Συνεχίστε και το επόμενο ραντεβού θα είναι |
| 00:53:27 |
Απλά αστειευόμαστε. |
| 00:53:29 |
Ναι, το ελπίζω. |
| 00:53:32 |
Σε μισώ. Πραγματικά σε μισώ. |
| 00:53:43 |
Λοιπόν, το νοσοκομείο... |
| 00:53:47 |
...κάνει αυτό το χορό για τα άρρωστα |
| 00:53:50 |
Είναι ντόρκι. |
| 00:53:54 |
Με ορχήστρα και σμόκιν |
| 00:53:58 |
...και πέρισυ πήγα ασυνόδευτος |
| 00:54:05 |
Αλλά σκεφτόμουν... |
| 00:54:07 |
...εσύ είσαι ασθενής κι εγώ είμαι ασθενής, |
| 00:54:12 |
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. |
| 00:54:19 |
- Είναι λίγο χαμηλά, δε νομίζεις; |
| 00:54:22 |
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. |
| 00:54:24 |
- Και καλύπτει αρκετό στήθος. |
| 00:54:29 |
- Κέιτ. |
| 00:54:31 |
Είσαι θυμωμένη. Δε σημαίνει ότι πρέπει να |
| 00:54:34 |
Είναι σκύλα. Είδες που κοιτούσε |
| 00:54:37 |
- Ίσως της άρεσε το σχέδιο. |
| 00:54:39 |
- Ναι. |
| 00:54:41 |
Ήταν απαίσιο. |
| 00:54:42 |
Ξέρεις κάτι; Δεν θα πάω. Δεν πρόκειται |
| 00:54:46 |
Δε νομίζεις ότι κάθε κορίτσι που πηγαίνει |
| 00:54:49 |
Δε με νοιάζει κάθε άλλο κορίτσι. |
| 00:54:51 |
Απλά ήθελα να είμαι όμορφη, πραγματικά |
| 00:54:56 |
Τι; |
| 00:55:28 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:55:30 |
Έλα εδώ. Βιάσου, γρήγορα. |
| 00:55:33 |
Κατεβαίνει. |
| 00:55:34 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:55:37 |
- Νάτη! |
| 00:55:38 |
Αυτό είναι απλά τόσο όμορφο. Κοίτα πόσο |
| 00:55:42 |
Περίμενε, μείνε εκεί ακριβώς. |
| 00:55:44 |
- Γλύκα μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη. |
| 00:55:47 |
Εντάξει, περίμενε, σταμάτα. |
| 00:55:50 |
Θέλω να σας δω παιδιά! Περίμενε. |
| 00:55:53 |
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου, |
| 00:55:56 |
Μπορείς να κοιτάς προς τα εδώ, Τέιλορ; |
| 00:55:57 |
Τέλεια. |
| 00:55:59 |
Περιμένετε, θέλω να βγάλω και με Πόλαροιντ. |
| 00:56:03 |
Τέλεια. |
| 00:56:04 |
Εντάξει, εκεί ακριβώς. |
| 00:56:06 |
Αν θέλετε να σταθείτε εκεί παιδιά. |
| 00:56:09 |
- Έτοιμοι; Εντάξει, ναι, μείνετε εκεί. |
| 00:56:13 |
- ’λλη μία, εντάξει; |
| 00:56:16 |
- Μπορείς να κάνεις ένα βήμα... |
| 00:56:17 |
- Κέλι, έχεις μπει στην εικόνα. |
| 00:56:19 |
Δεν τους βλέπω. |
| 00:56:21 |
Ακούστε, παιδιά να στέκεστε σαν |
| 00:56:23 |
- Ξέρετε... |
| 00:56:24 |
- Γλυκιά μου, απλά να βλέπω τα... |
| 00:56:27 |
- Αυτό είναι. Τέλεια. |
| 00:56:29 |
Γεια. Γλύκα! |
| 00:56:31 |
- Αυτό είναι τόσο... |
| 00:56:33 |
Ναι, φαίνεται ωραίο. |
| 00:56:36 |
Μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:56:38 |
- Θέλω να αποθανατίσω την στιγμή, εντάξει; |
| 00:56:41 |
Απλά λίγο μπροστά. Εκεί είσαι... |
| 00:56:42 |
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό. Λοιπόν. |
| 00:56:46 |
- Κέιτ! Κέιτ! |
| 00:56:47 |
Εντάξει, απλά να βγάλω και μια με |
| 00:56:51 |
- Περίμενε. |
| 00:56:58 |
Σου φαίνομαι όμορφη, μπαμπά; |
| 00:57:05 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:57:13 |
Διασκεδάστε το. |
| 00:57:16 |
Σε αγαπάω, μπαμπά. |
| 00:57:21 |
Γλυκιά μου, γύρνα λίγο. Μπορώ να δω... |
| 00:57:23 |
- Εκεί ακριβώς. |
| 00:58:00 |
Θες να φύγουμε από δω; |
| 00:58:02 |
Ναι. Για πού; |
| 00:58:04 |
Ξέρω ένα μέρος. |
| 00:58:24 |
Θεέ μου! Θεέ μου, θα πέσω! |
| 00:58:27 |
Θα πέσω! |
| 00:58:29 |
Τέιλορ! |
| 00:59:23 |
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; |
| 00:59:28 |
Δεν θα το έλεγα. |
| 00:59:33 |
Δεν φοβάσαι; |
| 00:59:36 |
Όχι. |
| 00:59:44 |
Αν δεν είχα καρκίνο, δεν θα |
| 00:59:51 |
Οπότε ναι, χαίρομαι που είμαι άρρωστος. |
| 00:59:56 |
Κι εγώ. |
| 01:00:02 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:00:05 |
Ναι. |
| 01:00:26 |
Έχουν περάσει 3 ημέρες, μαμά. |
| 01:00:28 |
Δεν με έχει πάρει. Του αφήνω |
| 01:00:31 |
- Τσακωθήκατε μετά τον χορό; |
| 01:00:34 |
Ίσως είναι απασχολημένος, ξέρεις; |
| 01:00:37 |
...για κάτι επείγον; Ίσως να μην έχει |
| 01:00:40 |
Το κάναμε, εντάξει; |
| 01:00:41 |
Το κάναμε και τώρα δεν με |
| 01:00:44 |
- Το κάνατε; |
| 01:00:46 |
- Τι εννοείς, "το κάναμε"; Το κάνατε κανονικά; |
| 01:00:50 |
- "Πράγματα"; Τι είδους πράγματα; |
| 01:00:54 |
Απλά στο είπα, επειδή έχω τσαντιστεί. |
| 01:01:01 |
- ’λις. |
| 01:01:02 |
Έχεις δει τον Τέιλορ; |
| 01:01:06 |
Τι πράγμα; |
| 01:01:07 |
Ήμουν σίγουρη πως κάποιος θα στο είχε πει. |
| 01:02:28 |
Σταμάτα το λεωφορείο! |
| 01:02:30 |
Σταμάτα το λεωφορείο! Σταμάτα! |
| 01:02:33 |
Πες του να σταματήσει το λεωφορείο! |
| 01:02:37 |
Έλα ρε! |
| 01:02:39 |
Να πάρει ο διάολος! |
| 01:03:32 |
Όταν έφτασα σπίτι... |
| 01:03:34 |
...αναρωτιόμουν σε τι μπελάδες |
| 01:03:45 |
Φίλε μου; Τι κάνεις ξύπνιος; |
| 01:03:47 |
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 01:03:49 |
Κοίτα, θα πάω στο νοσοκομείο να κάτσω |
| 01:03:54 |
Εντάξει. |
| 01:03:55 |
- Ναι; |
| 01:03:57 |
Θα φτιάξω έναν καφέ, |
| 01:04:00 |
Φιλαράκι. |
| 01:04:02 |
Όλα καλά; |
| 01:04:04 |
Ναι. |
| 01:04:19 |
Τι είναι; |
| 01:04:22 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:04:24 |
Φυσικά. |
| 01:04:26 |
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα κερδίσεις; |
| 01:04:29 |
Περιμένεις πραγματικά ότι ο δικαστής θα πάρει |
| 01:04:34 |
Κοίτα, υπάρχει προηγούμενο. |
| 01:04:35 |
Είναι το Χαρτ εναντίον Μπράουν, |
| 01:04:38 |
- Στρανκ εναντίον Στρανκ. |
| 01:04:39 |
Εκτός αυτού, το δικαστήριο να κοιτάει |
| 01:04:42 |
Γιατί; Πο; y θες να καταλήξεις; |
| 01:04:45 |
- Μην αρχίζεις τις μαλακίες; |
| 01:04:46 |
- Είμαι η αδερφή σου. |
| 01:04:48 |
Σε στηρίζω ό, τι και να γίνει. |
| 01:04:55 |
Απλά δεν είμαι σίγουρη, αν μπορείς |
| 01:04:57 |
Τι να δω παραπέρα, Κελ; Πες το. |
| 01:05:01 |
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για εσένα να |
| 01:05:05 |
Εννοώ, ποια θα ήσουν, αν όχι η τρελή σκύλα |
| 01:05:09 |
Αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. |
| 01:05:16 |
Αργά ή γρήγορα, θα... |
| 01:05:19 |
Θα πρέπει να σταματήσεις. |
| 01:05:24 |
Θα πρέπει να το αφήσεις. |
| 01:05:33 |
Δεν μπορώ. |
| 01:05:36 |
Πώς τα πάει; |
| 01:05:38 |
Είναι εξουθενωμένη. |
| 01:05:42 |
Θέλω να πάω στην παραλία. |
| 01:05:44 |
- Τι είπες μωρό μου; |
| 01:05:47 |
Ένα περίεργο πράγμα. Μιλάει γι' αυτό |
| 01:05:59 |
Πατέρα, ήρθε. |
| 01:06:02 |
Πρέπει να μετρήσεις |
| 01:06:04 |
Δεν μετράς; |
| 01:06:06 |
- Πρέπει να μετρήσεις. |
| 01:06:09 |
Εντάξει. Ωραία, γλυκό μου. |
| 01:06:13 |
Εντάξει, με κέρδισες. |
| 01:06:17 |
Τι κάνει το κορίτσι μας; |
| 01:06:19 |
Λοιπόν, θέλει να πάει στην παραλία. |
| 01:06:23 |
Στην παραλία, ε; |
| 01:06:26 |
Δεν είμαι σίγουρος πως |
| 01:06:28 |
Δεν πρόκειται να αρρωστήσει |
| 01:06:31 |
Μπορεί ακόμα να της κάνει και καλό. |
| 01:06:35 |
- Δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο δηλαδή; |
| 01:06:37 |
Έκανε αιμοκάθαρση χθες και δεν έχει άλλη |
| 01:06:41 |
Πώς το κάνω αυτό; Θέλω να πω, απλά την |
| 01:06:46 |
Απάλλαξε την για σήμερα. |
| 01:06:47 |
Η ασφαλιστική σίγουρα δεν θα το |
| 01:06:50 |
οπότε θα πρέπει να εισαχθεί ξανά |
| 01:06:52 |
Αλλά αν συνέβαινε να είναι εκεί |
| 01:06:58 |
ίσως να είμαι και εγώ εκεί |
| 01:07:02 |
Εντάξει. |
| 01:07:04 |
Μια ημέρα είναι. |
| 01:07:06 |
Η Κέιτ έχει περάσει δύσκολα, οπότε |
| 01:07:11 |
εγώ λέω να πάει το παιδί στην παραλία. |
| 01:07:28 |
- Γεια σου μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 01:07:33 |
Τι; |
| 01:07:37 |
Θεέ μου! |
| 01:08:03 |
Πάρτε τα πράγματά σας. Μπαίνετε, |
| 01:08:07 |
- Γεια. Τι συμβαίνει; |
| 01:08:09 |
- Πηγαίνετε στην παραλία; |
| 01:08:12 |
- Κέιτ; Κέιτ, τι κάνεις; |
| 01:08:15 |
Περίμενε μισό λεπτό, τι κάνει |
| 01:08:17 |
Μπράιαν! Μπράιαν! Θα την σκοτώσει! Δώσε |
| 01:08:22 |
Δώσε μου τα κλειδιά, Μπράιαν! ’σε με... |
| 01:08:27 |
- Είσαι τρελός; Προσπαθείς να την σκοτώσεις; |
| 01:08:30 |
Χέστηκα με όποιον και να μίλησες! |
| 01:08:34 |
’μα την πας στην παραλία, την σκότωσες! |
| 01:08:36 |
- Έλα. |
| 01:08:37 |
- Έλα γλυκιά μου. Εντάξει είναι. |
| 01:08:40 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:08:42 |
Βλέπεις τι κάνεις; |
| 01:08:43 |
- Θα καλέσω την αστυνομία. |
| 01:08:45 |
Τα τελευταία 14 χρόνια σε |
| 01:08:47 |
Τα τελευταία 14 χρόνια |
| 01:08:49 |
- Σήμερα δεν έχει να κάνει με εσένα. |
| 01:08:51 |
- Έχει να κάνει με την Κέιτ. |
| 01:08:53 |
Θέλει να πάει στην παραλία. |
| 01:08:54 |
- Αν θες... |
| 01:08:55 |
- Καλύτερα έλα, αν όχι, θέλω διαζύγιο. |
| 01:08:59 |
- Ωραία. |
| 01:09:00 |
Είμαστε χωρισμένοι, εγώ και η μαμά |
| 01:09:04 |
- Όχι. ’ννα! |
| 01:09:06 |
Μπράιαν. |
| 01:09:09 |
- Δώσε μου τα κλειδιά! Είναι γελοίο! |
| 01:09:11 |
Θα το μετανιώσεις αυτό, Μπράιαν. |
| 01:09:18 |
Μπράιαν! |
| 01:09:19 |
Κέιτ, γλυκιά μου, πρέπει να γυρίσεις |
| 01:13:38 |
Υποθέτω πως δεν υπάρχει τρόπος να |
| 01:13:41 |
- Φοβάμαι πως όχι, κυρία Πρόεδρε. |
| 01:13:45 |
Ανοιχτή πρόταση; Απόφαση μάρτυρα; |
| 01:13:48 |
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. |
| 01:13:51 |
Το δικαστήριο καλεί τον ιατρό |
| 01:13:57 |
Οι ιατροί μιλάγανε ακατάπαυστα. |
| 01:14:01 |
Έλεγαν πως η Κέιτ ήταν ένα θαύμα. |
| 01:14:03 |
Δεν θα έπρεπε να έχει φτάσει πάνω |
| 01:14:07 |
Μιλάγανε για τα ψυχολογικά οφέλη της |
| 01:14:11 |
...και πώς η απώλεια του νεφρού μου, |
| 01:14:16 |
Όλοι έλεγαν πως δεν ήταν δικό τους το λάθος |
| 01:14:22 |
Τελικά φαινόταν πως... |
| 01:14:23 |
...σχεδόν όλοι πίστευαν ότι έπρεπε να |
| 01:14:27 |
Αλλά έλεγαν επίσης πως ήμουν πολύ μικρή |
| 01:14:31 |
Και κανείς δεν ήξερε να πει σε ποια |
| 01:14:35 |
Γενικότερα, ήταν όλοι σαν κι εμένα, |
| 01:14:39 |
Αλλά μπορείτε να μας πείτε |
| 01:14:41 |
...που είχε η ’ννα από όλες αυτές |
| 01:14:46 |
Ναι. |
| 01:14:48 |
Μπόρεσε να σώσει την ζωή της αδερφής της. |
| 01:14:50 |
Το δικαστήριο καλεί τον |
| 01:15:02 |
Παρακαλώ; |
| 01:15:03 |
- Γεια, εγώ είμαι. |
| 01:15:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:15:08 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω |
| 01:15:12 |
Θα πάνε όλα καλά. |
| 01:15:15 |
Με ακούς; Στο υπόσχομαι. |
| 01:15:18 |
Με ποιον μιλάς; Παρακαλώ; |
| 01:15:20 |
Παρακαλώ; |
| 01:15:29 |
Κυρία Φιτζέραλντ, πόσο χρονών ήταν η ’ννα |
| 01:15:34 |
Ήταν νεογέννητο. |
| 01:15:35 |
Και στα 5 της άρχισε να δωρίζει |
| 01:15:38 |
Ναι. |
| 01:15:39 |
- Αυτό τι περιλάμβανε; |
| 01:15:41 |
- Συμφωνούσε με αυτό η ’ννα; |
| 01:15:44 |
Δηλαδή δεν την ρωτήσατε, αν μπορούν να |
| 01:15:48 |
Την ρώτησα αν θέλει να βοηθήσει την |
| 01:15:50 |
Αλήθεια; |
| 01:15:52 |
Δεν χρειάστηκαν δυο νοσοκόμες για να |
| 01:15:55 |
Ναι. |
| 01:15:56 |
’ρα δεν ήταν και απόλυτα σύμφωνη, |
| 01:15:59 |
Κύριε Αλεξάντερ, εμείς κι εμείς είμαστε |
| 01:16:03 |
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε. |
| 01:16:06 |
Κυρία Φιτζέραλντ, πόσο χρονών ήταν η ’ννα |
| 01:16:13 |
- Όταν η Κέιτ ήταν 9, πήρε ένα... |
| 01:16:15 |
Θέλω να μάθω τι έπαθε η ’ννα, |
| 01:16:22 |
- Δώρισε κοκκιοκύτταρα. |
| 01:16:25 |
Μάλιστα. |
| 01:16:27 |
Και ρωτήσατε την ’ννα, αν ήθελε να |
| 01:16:30 |
Η αδερφή της τα χρειαζόταν. |
| 01:16:33 |
Αλλά την ρωτήσατε; |
| 01:16:41 |
Κυρία Φιτζέραλντ, απαντήστε στην |
| 01:16:47 |
Όχι, δεν την ρώτησα. |
| 01:16:49 |
Το συζητήσαμε πολύ, αλλά όχι, |
| 01:16:54 |
Μετά ήταν η παρακέντηση του μυελού |
| 01:16:57 |
Μπορείτε να μας περιγράψετε λίγο |
| 01:17:01 |
Έβαλαν βελόνες στους γοφούς της ’ννας. |
| 01:17:04 |
- Στο κόκκαλο; Μεγάλες βελόνες; |
| 01:17:06 |
Χρησιμοποιώντας τα χέρια σας, μπορείτε να |
| 01:17:17 |
Είναι μια δύσκολη επέμβαση, σωστά; |
| 01:17:20 |
- Ναι. |
| 01:17:22 |
Έξι ημέρες. Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές. |
| 01:17:26 |
Κατάλαβα. |
| 01:17:28 |
’μα τα βάλεις κάτω, δεν είναι και |
| 01:17:30 |
Είναι δύσκολο να ακούς πως κατέληξαν |
| 01:17:33 |
Δεν βλέπω τον λόγο. Το δικαστήριο γνωρίζει |
| 01:17:37 |
Το ιστορικό της Κέιτ, κυρία Πρόεδρε, |
| 01:17:39 |
Δεκτό. Συνεχίστε. |
| 01:18:22 |
Κυρία Φιτζέραλντ, κοιτώντας πίσω και λαμβά- |
| 01:18:27 |
...θεωρείτε πως είναι λογικό να συμπεράνουμε |
| 01:18:39 |
Κοιτώντας μόνο την πλευρά της ’ννας... |
| 01:18:44 |
...ναι, είναι λογικό. |
| 01:18:47 |
Αλλά πρέπει να σκέφτομαι όλη |
| 01:18:49 |
- Αλλά η Κέιτ έρχεται πρώτη; |
| 01:18:51 |
Δηλαδή είναι μια κατάσταση |
| 01:18:53 |
Διαπραγματευόμαστε την υγεία του ενός |
| 01:18:57 |
- Για την Κέιτ, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. |
| 01:18:59 |
- Αυτή είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ. |
| 01:19:02 |
Γιατί η ’ννα δεν είναι ο μόνος άνθρωπος |
| 01:19:05 |
Και άμα το δούμε μόνο από την πλευρά της |
| 01:19:09 |
Θέλω να πω, ποιος θέλει να τον τρυπάνε, |
| 01:19:13 |
Και μπορείς να με κοιτάς και να λες πόσο |
| 01:19:17 |
Και ξέρεις τι; Είναι φρικτό. Αλλά δεν είναι |
| 01:19:21 |
- Δηλαδή κάνεις το παν για την οικογένεια σου. |
| 01:19:23 |
- Κι είσαι πάντα εκεί για την Κέιτ. |
| 01:19:25 |
Αλλά το αληθινό ερώτημα είναι: |
| 01:19:28 |
Ποιος είναι εκεί για την ’ννα; |
| 01:19:35 |
Τίποτε άλλο, κυρία Πρόεδρε. |
| 01:19:46 |
Κύριε Αλεξάντερ, μήπως χρειάζεται |
| 01:19:49 |
Όχι, κυρία Πρόεδρε, αλλά μπορεί εγώ να |
| 01:19:51 |
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:19:52 |
Θέλω να τελειώνουμε σήμερα. |
| 01:19:55 |
Το δικαστήριο καλεί την ’ννα Φιτζέραλντ. |
| 01:20:01 |
Το εννοώ. Αν δεν μπορείς να ελέγξεις το ζώο, |
| 01:20:04 |
- Σώπα, Δικαστά. |
| 01:20:06 |
Όχι, όχι, μίλαγα στον σκύλο. Το |
| 01:20:09 |
Δεν με ενδιαφέρει το όνομα του, |
| 01:20:12 |
Σήκωσε το δεξί σου χέρι. |
| 01:20:13 |
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη |
| 01:20:16 |
- Αμέ. |
| 01:20:19 |
’ννα Φιτζέραλντ. |
| 01:20:24 |
- Γεια, Μαμά. |
| 01:20:28 |
Θες να μου πεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 01:20:32 |
Για ιατρική χειραφέτηση. |
| 01:20:34 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 01:20:36 |
Την αγαπάς την αδερφή σου, σωστά; |
| 01:20:38 |
Το ξέρεις ότι είναι άρρωστη. |
| 01:20:45 |
Τι κάνεις εκεί μέσα; |
| 01:20:50 |
Έλα, Κέιτ, άσε με να μπω! |
| 01:20:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:00 |
- Κάνω ένα μικρό πάρτι. |
| 01:21:03 |
Ναι, πάρτι αποχαιρετισμού. |
| 01:21:08 |
Τα λέμε, μαμά! |
| 01:21:12 |
Γαμώτο! |
| 01:21:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:17 |
Θα πάω να βρω τον Τέιλορ. |
| 01:21:19 |
Τι; Όχι! Όχι! |
| 01:21:22 |
Όχι! |
| 01:21:24 |
Δηλαδή είσαι εδώ για ιατρική |
| 01:21:28 |
Σωστά. |
| 01:21:36 |
Ναι. |
| 01:21:39 |
Αυτό είναι; |
| 01:21:41 |
- Αυτός είναι ο μόνος λόγος; |
| 01:21:45 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:21:46 |
Περιμένετε παρακαλώ. Κύριε Φιτζέραλντ, |
| 01:21:49 |
Δεν ξέρω, υπάρχει; |
| 01:21:51 |
Περίμενε. |
| 01:21:54 |
Εντάξει. Λοιπόν, τελευταία φορά. |
| 01:21:56 |
’μα δεν τον ελέγξεις, θα βάλω τον κλητήρα |
| 01:22:00 |
- Κυρία Πρόεδρε... |
| 01:22:03 |
Συνεχίστε, παρακαλώ. |
| 01:22:04 |
Απλά θέλω να είμαι εγώ |
| 01:22:06 |
Όχι, δεν θέλεις. |
| 01:22:09 |
Κάτω. |
| 01:22:10 |
- Θέλετε να κάνω κάτι γι'αυτό; |
| 01:22:18 |
Εντάξει, δηλαδή θέλεις να είσαι |
| 01:22:20 |
Ναι. Είναι το δικό μου σώμα, θέλω να |
| 01:22:23 |
...για το τι θα κάνω με αυτό. |
| 01:22:28 |
Όχι. Όχι, σε ξέρω, ’ννα Φιτζέραλντ, |
| 01:22:33 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 01:22:34 |
Για μια εβδομάδα τώρα αποφεύγεις |
| 01:22:37 |
"Δεν μπορώ να σου πω. " "Λυπάμαι. " |
| 01:22:41 |
Κάνεις λες και δεν τρέχει τίποτα... |
| 01:22:43 |
...ενώ η αδερφή σου σαπίζει |
| 01:22:45 |
- Δεν θέλω να το κάνω πια. |
| 01:22:48 |
- Κάτι κρύβεις, ’ννα. |
| 01:22:50 |
Εδώ οι άνθρωποι δίνουν τα νεφρά τους σε |
| 01:22:53 |
- Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς αμέσως. |
| 01:22:55 |
- ’ρχισε να μου λες την αλήθεια. |
| 01:22:57 |
Δεν την λες. Γιατί αν την λες, |
| 01:23:00 |
- Για όνομα του Θεού, ’ννα, πες τους. |
| 01:23:03 |
- Πες τους γιατί είμαστε εδώ! |
| 01:23:05 |
Πες τους! |
| 01:23:06 |
- Θεέ μου, πόσο ηλίθιοι είστε! |
| 01:23:08 |
- Η Κέιτ θέλει να πεθάνει! |
| 01:23:14 |
Έβαλε την ’ννα να τα κάνει όλα γιατί ξέρει |
| 01:23:18 |
- Αυτό είναι ψέμα, Τζέσι! |
| 01:23:20 |
Η Κέιτ πεθαίνει και το ξέρουν όλοι. |
| 01:23:22 |
Εσύ απλά την αγαπάς τόσο πολύ που |
| 01:23:25 |
Κυρία Πρόεδρε. |
| 01:23:26 |
Αλλά ήρθε η ώρα, μαμά. |
| 01:23:30 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:23:32 |
Η Κέιτ θα μου το έλεγε. |
| 01:23:34 |
- Κυρία Πρόεδρε, εγώ... |
| 01:23:37 |
Το έκανε. |
| 01:23:39 |
Σου το είπε ένα εκατομμύριο φορές. |
| 01:23:52 |
Κύριε Αλεξάντερ. |
| 01:23:54 |
Κύριε Αλεξάντερ. |
| 01:24:09 |
Τότε, κατάλαβα τον αληθινό λόγο... |
| 01:24:11 |
...που ο Κάμπελ Αλεξάντερ ανέλαβε την |
| 01:24:14 |
Δεν ήταν για την φήμη. |
| 01:24:17 |
Ήταν επιληπτικός. |
| 01:24:19 |
Ήξερε πως είναι να μην έχεις |
| 01:24:23 |
’ννα; |
| 01:24:27 |
Αδερφούλα. |
| 01:24:31 |
Θεέ μου. |
| 01:24:55 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:24:56 |
Είναι απλά τα καινούργια φάρμακα για |
| 01:25:02 |
Πονάς; |
| 01:25:03 |
Αν πονάω; |
| 01:25:06 |
Όλη μου η ζωή είναι πόνος. |
| 01:25:22 |
Αυτό είναι το τέλος, αδερφούλα. |
| 01:25:26 |
Απλά γίνεται πιο τρομακτικό από |
| 01:25:32 |
Η μαμά θα με κόβει και θα με ράβει... |
| 01:25:36 |
...μέχρι να γίνω φυτό. |
| 01:25:42 |
Δύο κύτταρα σε ένα τρυβλίο που θα τους |
| 01:25:47 |
Μια χαρά θα είσαι. |
| 01:25:53 |
Τελείωσε. |
| 01:25:55 |
Ώρα να φύγω. |
| 01:26:03 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, αδερφούλα. |
| 01:26:09 |
Τι χάρη; |
| 01:26:12 |
Μπορείς να με απελευθερώσεις. |
| 01:26:24 |
Είσαι σίγουρος πως δεν θες άδεια |
| 01:26:27 |
Όχι, κυρία Πρόεδρε, είμαι μια χαρά. |
| 01:26:30 |
Οτιδήποτε για μια διακοπή, σωστά; |
| 01:26:36 |
Οπότε, ’ννα, για τα πρακτικά. |
| 01:26:38 |
Είπες στην Κέιτ ότι θα σταματήσεις να |
| 01:26:43 |
- Ναι. |
| 01:26:49 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν. |
| 01:26:51 |
Τι θα πρέπει να τους πω; |
| 01:26:53 |
Πες τους ότι είσαι κι εσύ σημαντική. |
| 01:26:56 |
Πες τους ότι θες να παίξεις ποδόσφαιρο. |
| 01:26:58 |
Πες τους ότι θες να είσαι μαζορέτα. |
| 01:27:00 |
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. |
| 01:27:02 |
Θα σε πιστέψουν. |
| 01:27:04 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 01:27:08 |
Γιατί είναι η αλήθεια. |
| 01:27:10 |
- Δύσκολα πράγματα. |
| 01:27:20 |
Φοβάσαι; |
| 01:27:23 |
Όχι. Ξέρω πως θα είμαι εντάξει. |
| 01:27:28 |
Τι νομίζεις ότι γίνεται; |
| 01:27:31 |
Εννοώ, πού πηγαίνεις; |
| 01:27:35 |
Δεν ξέρω, μωρό μου. |
| 01:27:39 |
Αλλά ποιος ξέρει; |
| 01:27:43 |
Ό, τι και να είναι, ίσως πετύχω τον Τέιλορ. |
| 01:27:49 |
Θα με περιμένεις; |
| 01:27:50 |
Τι; |
| 01:27:52 |
Αν πας πουθενά περίεργα, θα περιμένεις; |
| 01:27:56 |
Εννοώ, πώς θα ξέρω πού να σε βρω; |
| 01:28:03 |
Αν ποτέ είσαι χαμένη ή φοβισμένη... |
| 01:28:07 |
...πήγαινε στην Μοντάνα. |
| 01:28:09 |
- Μοντάνα; |
| 01:28:12 |
Εκεί θα είμαι. |
| 01:28:16 |
Εντάξει. |
| 01:28:19 |
Τι είπε, ’ννα; |
| 01:28:23 |
Είπε: "Ευχαριστώ." |
| 01:28:29 |
Λοιπόν, νομίζω πως έχω αρκετές |
| 01:28:31 |
...αλλά πριν βγάλω την απόφαση, θα ήθελα |
| 01:28:38 |
Είναι δύσκολο να πει κανείς. Παίρνει από |
| 01:28:55 |
"Ραδιολόγος στο δωμάτιο 231." |
| 01:29:22 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι; |
| 01:29:24 |
- Γεια σου. |
| 01:29:25 |
- Γεια σου, φαίνεσαι καλά. Αλήθεια. |
| 01:29:28 |
Κοίτα, σου πήρα αυτό το βιβλίο, εντάξει; |
| 01:29:30 |
Είναι γεμάτο από καθοδηγούμενο διαλογισμό, |
| 01:29:33 |
- Πολύ καλό για εσένα, εντάξει; |
| 01:29:35 |
- Γεια σου. |
| 01:29:36 |
- Συνέχισε να πολεμάς. |
| 01:29:38 |
Έχεις πολλά να ζήσεις ακόμα, εντάξει; |
| 01:29:41 |
- Λοιπόν, υποσχέσου μου. |
| 01:29:43 |
- Υπόσχεσαι; |
| 01:29:47 |
Εσύ έβγαλες το φίδι από την τρύπα, |
| 01:29:51 |
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. |
| 01:29:56 |
- Λυπάμαι. |
| 01:30:00 |
Περίμενε, ξέρεις τι έκανες; |
| 01:30:07 |
Ξέρεις πόσο γενναία είσαι; |
| 01:30:24 |
- Τι λέτε για πίτσα; |
| 01:30:27 |
- Οπωσδήποτε. |
| 01:30:29 |
- Καλός συγχρονισμός. |
| 01:30:31 |
- Ναι, η ’ννα θέλει ένα κομμάτι. |
| 01:30:34 |
- Έχει τυρί... |
| 01:30:36 |
Και πεπερόνι και τα πάντα. |
| 01:30:38 |
Παιδιά, θέλετε τυρί έτσι; |
| 01:30:40 |
- Η ’ννα θέλει ένα κομμάτι. |
| 01:30:43 |
Θέλω πίτσα και γκαζόζα. |
| 01:30:48 |
Απλά πρέπει να πεις στον εαυτό σου |
| 01:30:52 |
Να πεις στο μυαλό σου να σε θεραπεύσει |
| 01:30:55 |
- Εντάξει. |
| 01:30:58 |
- Όχι, θα το κάνω. Το υπόσχομαι. |
| 01:30:59 |
Το υποσυνείδητο είναι πολύ ισχυρό. |
| 01:31:02 |
Ναι, ξέρεις, είναι σαν αυτήν την |
| 01:31:04 |
Μίλαγε στα καρκινικά της κύτταρα και |
| 01:31:08 |
Και εν τέλει φύγανε. Δεν το επινόησα εγώ, |
| 01:31:11 |
- "Φύγετε καρκινικά κύτταρα. " |
| 01:31:14 |
- "Έξω. " |
| 01:31:16 |
Γιατί το άλλο με τους φυλακισμένους; |
| 01:31:20 |
...και προπονούν το |
| 01:31:22 |
Προπονούνται και το |
| 01:31:24 |
Έτσι, με το που βγουν έξω, |
| 01:31:28 |
Είναι αλήθεια. Επίσης έχω ακούσει για |
| 01:31:30 |
...αυτές που αποκτούν υπερφυσική δύναμη... |
| 01:31:32 |
...και μπορούν να σηκώσουν ένα αμάξι για |
| 01:31:35 |
- Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα. |
| 01:31:38 |
Ο κόσμος μας δεν είναι φτιαγμένος από |
| 01:31:40 |
Υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις εκεί έξω που |
| 01:31:44 |
- Διάβασε το βιβλίο. |
| 01:31:46 |
- Θα διαβάσουμε το βιβλίο. |
| 01:31:53 |
Συγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγουν όλοι. |
| 01:31:56 |
Μόλις ήρθαμε. |
| 01:31:59 |
Απλά να φάμε. Προσωπικά |
| 01:32:02 |
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; |
| 01:32:18 |
Ελάτε. |
| 01:32:28 |
Παιδιά; |
| 01:32:31 |
Σας αγαπάω όλους, αλλά μπορείτε |
| 01:32:34 |
Θέλω λίγο χρόνο με την μαμά. |
| 01:32:39 |
Ναι. |
| 01:32:42 |
Ναι. |
| 01:32:43 |
Πάμε. Ελάτε. |
| 01:33:17 |
Δεν θες να μιλήσεις; |
| 01:33:19 |
Όχι. |
| 01:33:24 |
Είσαι τσαντισμένη μαζί μου; |
| 01:33:25 |
Δεν είμαι τσαντισμένη μαζί σου, |
| 01:33:28 |
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει; |
| 01:33:31 |
Να είσαι δυνατή για το χειρουργείο. |
| 01:33:45 |
Έφτιαξα αυτό για εσένα. |
| 01:33:50 |
Τι είναι; |
| 01:33:52 |
Είναι τα πάντα. |
| 01:33:55 |
Είμαστε εμείς. |
| 01:35:27 |
Ήταν καλό, δεν ήταν; |
| 01:35:31 |
Το καλύτερο. |
| 01:35:40 |
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι |
| 01:35:46 |
Κι ήμουν τόσο φοβισμένη ότι |
| 01:35:48 |
- Ναι. |
| 01:35:52 |
...μου είπες να βρω μια θέση |
| 01:35:55 |
...ακριβώς δίπλα στο παράθυρο... |
| 01:35:57 |
...για να μπορώ να γυρίσω και να σας δω. |
| 01:36:03 |
Θυμάμαι. |
| 01:36:08 |
Στην ίδια θέση θα καθίσω πάλι. |
| 01:36:14 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:36:26 |
Όλα θα πάνε καλά, μαμά. |
| 01:36:29 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:36:44 |
Η αδελφή μου πέθανε εκείνη τη νύχτα. |
| 01:36:49 |
Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι |
| 01:36:53 |
...αλλά δεν έγινε αυτό. |
| 01:36:56 |
Απλά σταμάτησε ν' αναπνέει. |
| 01:37:30 |
Και μακάρι να μπορούσα να σας πω ότι |
| 01:37:35 |
...ότι μέσα απ' το θάνατο της Κέιτ, |
| 01:37:38 |
Ή ακόμα ότι η ζωή της είχε κάποια |
| 01:37:42 |
...όπως το να δώσουν τ' όνομά της |
| 01:37:46 |
...ή ότι το Ανώτατο Δικαστήριο άλλαξε |
| 01:37:51 |
Αλλά τίποτα απ' αυτά δε συνέβη. |
| 01:37:54 |
Απλά έφυγε... |
| 01:37:56 |
...ένα μικρό κομμάτι του γαλανού ουρανού |
| 01:37:58 |
Και πρέπει όλοι να προχωρήσουμε. |
| 01:38:12 |
Λίγες μέρες μετά, είχα έναν απρόσμενο |
| 01:38:18 |
Γεια. |
| 01:38:21 |
Κάποιος θέλει να σε δει. |
| 01:38:27 |
Γεια σου, Δικαστή. |
| 01:38:30 |
Γεια σου. |
| 01:38:38 |
Έφερα αυτό για σένα. |
| 01:38:50 |
Κερδίσαμε. |
| 01:38:54 |
Ακόμα πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου και να |
| 01:38:59 |
...αλλά τώρα είσαι επίσημα ανεξάρτητη |
| 01:39:03 |
90% ποσοστό επιτυχίας, σωστά; |
| 01:39:06 |
91% |
| 01:39:16 |
Λοιπόν... |
| 01:39:18 |
...υποθέτω ότι πρέπει να φύγω. |
| 01:39:32 |
Σας ευχαριστώ που περάσατε, κύριε Α. |
| 01:39:37 |
Επίσης. |
| 01:39:43 |
Αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο... |
| 01:39:46 |
...ξέρεις. |
| 01:39:48 |
Εντάξει. |
| 01:39:52 |
Δικαστή. |
| 01:40:18 |
Η ζωή είναι διαφορετική τώρα. |
| 01:40:21 |
Πολλά έχουν αλλάξει τα τελευταία |
| 01:40:24 |
Η μαμά γύρισε στη δουλειά της, |
| 01:40:28 |
...και τώρα ζει πολύ άνετα. |
| 01:40:32 |
Ο μπαμπάς πήρε πρόωρη σύνταξη... |
| 01:40:34 |
.. και τώρα αφιερώνει χρόνο στο |
| 01:40:40 |
Κι ο Τζέσι κάνει το καλύτερο απ' όλους. |
| 01:40:43 |
Μόλις πέθανε η Κέιτ, |
| 01:40:47 |
Πήγε ξανά στο σχολείο... |
| 01:40:49 |
...και κέρδισε υποτροφία σε μια πολύ καλή |
| 01:40:57 |
Και παρόλο που μεγαλώσαμε και φύγαμε |
| 01:41:00 |
...κάθε χρόνο, στα γενέθλια της Κέιτ, |
| 01:41:05 |
...και είναι πάντα στο ίδιο μέρος. |
| 01:41:42 |
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Κέιτ έπρεπε να |
| 01:41:48 |
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό, υποθέτω. |
| 01:41:51 |
Ο θάνατος είναι απλά θάνατος, |
| 01:42:41 |
Μια φορά κι έναν καιρό... |
| 01:42:43 |
...νόμιζα ότι ήρθα στη Γη για να σώσω |
| 01:42:48 |
Και στο τέλος, δε μπόρεσα να το κάνω. |
| 01:42:52 |
Τώρα συνειδητοποιώ... |
| 01:42:55 |
...ότι δεν ήταν αυτό που είχε σημασία. |
| 01:42:57 |
Σημασία είχε ότι είχα μια αδελφή. |
| 01:42:59 |
Ήταν φανταστική. |
| 01:43:04 |
Κάποια μέρα, είμαι σίγουρη ότι θα την |
| 01:43:08 |
Αλλά μέχρι τότε... |
| 01:43:10 |
...η σχέση μας συνεχίζεται. |
