|
My Soul To Take
|
| 00:00:43 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:01:04 |
Τώρα που πέφτω για ύπνο γλυκό |
| 00:01:09 |
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω... |
| 00:01:11 |
...στο Θεό προσεύχομαι, |
| 00:01:14 |
Πριν από αυτή τη δολοφονία |
| 00:01:17 |
Σήμερα ο "Aντεροβγάλτης" του Ρίβερτον |
| 00:01:20 |
...ελήφθη από μια κάμερα ασφαλείας. |
| 00:01:23 |
Έρχεται όπου να' ναι. |
| 00:01:25 |
Ο δράστης είναι λευκός |
| 00:01:28 |
Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί |
| 00:01:30 |
Με ειδική βελτιωμένη εικόνα... |
| 00:01:32 |
...μπόρεσαν να διαβάσουν στην άκρη |
| 00:01:40 |
Πολύ όμορφο, Έιμπελ. |
| 00:01:42 |
Στην Λέα θα αρέσει |
| 00:01:44 |
Είναι αντιπερισπασμός, |
| 00:01:46 |
Έλα στο κρεβάτι. |
| 00:01:48 |
- ... φοβάμαι να είμαι μόνη. |
| 00:01:51 |
Ο ψυχίατρος Δρ. Ουίλιαμ Μπλέικ... |
| 00:01:55 |
...έκανε την ακόλουθη δήλωση: |
| 00:02:00 |
...ο δολοφόνος θα μπορούσε |
| 00:02:04 |
Και να ζει μια φυσιολογική ζωή. |
| 00:02:07 |
Μη γνωρίζοντας πως |
| 00:02:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:02:13 |
Η Πένι ’ντερσον, 21 ετών, |
| 00:02:19 |
Βοήθεια! |
| 00:02:25 |
...η κηδεία της, θα γίνει αύριο. |
| 00:02:27 |
Ο Θεός ας μου πει ότι |
| 00:02:33 |
Που είναι το μαχαίρι; |
| 00:02:36 |
Είναι στα όνειρα μου... |
| 00:02:40 |
Ίσως μπήκε κάποιος στο σπίτι. |
| 00:02:43 |
Αλλά, αν έγινε; |
| 00:02:45 |
Αλλά είπε ότι οι πιθανότητες |
| 00:02:48 |
Μου είπε να τον καλέσω αν συμβεί. |
| 00:02:51 |
Θα πρέπει να τον καλέσω αμέσως. |
| 00:02:54 |
Αλλά πρέπει να τον καλέσω... |
| 00:02:58 |
Αν τηλεφωνήσεις στον Δρ Μπλέικ, |
| 00:03:04 |
Συγνώμη, απλά ήθελα |
| 00:03:07 |
- Είχε ένα φοβερό μαχαίρι. |
| 00:03:11 |
Ο Αντεροβγάλτης. |
| 00:03:14 |
Μην κάνεις καμιά ανοησία, |
| 00:03:17 |
Κάνε τα στραβά μάτια |
| 00:03:19 |
...και η οικογένεια σου, |
| 00:03:22 |
Αν με καταδώσεις, θα ζήσεις |
| 00:03:32 |
Παρακαλώ; |
| 00:03:33 |
Έιμπελ, ο Δρ. Μπλέικ είμαι. |
| 00:03:35 |
Όχι, όχι... |
| 00:03:38 |
- Τι βρήκες; |
| 00:03:41 |
Κάτω απ' τον πάγκο. |
| 00:03:44 |
...αυτό που έδειξαν στις ειδήσεις. |
| 00:03:47 |
Δεν ήξερα τίποτα, αλλά μόλις |
| 00:03:50 |
...μια φωνή μου είπε |
| 00:03:53 |
Αλλιώς; Τι; |
| 00:03:57 |
Θα σκότωνε την Σάρα. |
| 00:04:02 |
Έιμπελ, θα είμαι |
| 00:04:04 |
Πες στην Σάρα να πάρει την |
| 00:04:07 |
Εκείνη δεν γνωρίζει τίποτα |
| 00:04:10 |
Ορκίστηκες να της το πεις. |
| 00:04:12 |
Ελάτε πριν να είναι αργά. |
| 00:04:14 |
Έιμπελ, πες στην Σάρα να |
| 00:04:19 |
Η Μέι δουλεύει νύχτα |
| 00:04:22 |
- Δεν θέλω να την ξυπνήσω. |
| 00:04:24 |
Έιμπελ; Ακούς; |
| 00:04:35 |
Όχι! |
| 00:04:39 |
Όχι! |
| 00:04:47 |
Τι κάθεσαι και κοιτάς; |
| 00:04:50 |
Δεν θα το κάνω! |
| 00:04:56 |
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:04:59 |
Ανοίξτε την πόρτα, σπάστε την! |
| 00:05:01 |
Σπάσε την. |
| 00:05:06 |
Πάνω, είναι, πάμε. |
| 00:05:09 |
Δεξιά. |
| 00:05:11 |
Κάνε πίσω, κάνε πίσω. |
| 00:05:15 |
Γαμώτο. |
| 00:05:17 |
Μικρή μην φοβάσαι... |
| 00:05:21 |
- Πως σε λένε; Κοίτα με. |
| 00:05:24 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:05:26 |
’φησε με! |
| 00:05:31 |
- Μπόμπι; |
| 00:05:33 |
Πάρτε την κάτω. |
| 00:05:34 |
Έλα καλή μου, έλα. |
| 00:05:37 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:05:40 |
Καλύψτε τους. |
| 00:05:42 |
- Είναι νεκρός. |
| 00:05:45 |
- Έχεις επινεφρίνη; |
| 00:05:47 |
Η μητέρα έχει πεθάνει, |
| 00:05:50 |
Σου ξέφυγε το παιδί, ηλίθιε. |
| 00:05:53 |
Θα την σκοτώσω, |
| 00:05:56 |
Το κάθαρμα. |
| 00:05:59 |
Η επινεφρίνη, τον έπιασε. |
| 00:06:04 |
Θα ζητήσω φορείο. |
| 00:06:07 |
Έιμπελ, θα σε πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:06:10 |
Τι είναι αυτό το τέρας; |
| 00:06:12 |
Δεν είναι ένα τέρας. |
| 00:06:14 |
Αλλά τι είναι; |
| 00:06:16 |
Είναι ψυχικά άρρωστος. |
| 00:06:19 |
Ευχαριστώ που με σταμάτησες. |
| 00:06:23 |
Συγχώρεσε με. |
| 00:06:25 |
Σε σένα μιλάει. |
| 00:06:29 |
Δεν μπορείς να δείξεις οίκτο; |
| 00:06:35 |
- Ο Θεός να σου συγχωρέσει. |
| 00:06:43 |
Έιμπελ; Έιμπελ. |
| 00:06:46 |
Ο Έιμπελ, δεν είναι εδώ. |
| 00:06:52 |
Και αυτό είναι για σένα. |
| 00:06:56 |
Βούλωσε το κάθαρμα. |
| 00:07:06 |
Πως είναι η κα Κινγκ; |
| 00:07:08 |
Το μωρό είναι εφταμηνίτικο. |
| 00:07:11 |
Επτά γεννήσεις σε μία ώρα... |
| 00:07:14 |
- Χαμός! |
| 00:07:16 |
Ένα αστυνομικό, τον Φρανκ Πάτερσον. |
| 00:07:18 |
Με δύο σφαίρες στο |
| 00:07:20 |
Και ο ύποπτος σε κρίσιμη κατάσταση, |
| 00:07:23 |
Από πυροβολισμό και πληγές |
| 00:07:27 |
Το εγκεφαλογράφημα |
| 00:07:30 |
- Φαίνεται να είναι ο Αντεροβγάλτης. |
| 00:07:34 |
- Σκότωσε την γυναίκα του. |
| 00:07:37 |
Πλάνκοφ. Έιμπελ Πλάνκοφ. |
| 00:07:41 |
Με ακούς; |
| 00:07:43 |
Μέι; |
| 00:07:45 |
Είπε ότι θα επιστρέψει για |
| 00:07:48 |
Ποιούς εννοούσε; |
| 00:07:49 |
Τις άλλες προσωπικότητες του. |
| 00:07:52 |
Κατάγομαι απ' την Αιτή, και για |
| 00:07:54 |
...λένε ότι δεν έχουν |
| 00:07:59 |
- Και πως τις λέτε; |
| 00:08:02 |
Ποια είναι η διαφορά; |
| 00:08:04 |
Η προσωπικότητα πεθαίνει με το σώμα. |
| 00:08:07 |
...η ψυχή συνεχίζει να ζει. |
| 00:08:10 |
Νομίζω ότι είναι ανοησίες... |
| 00:08:15 |
Μου δίνεις το σακάκι μου, |
| 00:08:17 |
Κάνει κρύο, εδώ μέσα. |
| 00:08:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:25 |
Εδώ έχεις τα στοιχεία... |
| 00:08:43 |
Γαμώτο. |
| 00:08:51 |
Τι έγινε ρε παιδιά; |
| 00:08:53 |
Υποτίθεται έπρεπε να |
| 00:08:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:08:56 |
- Όλα είναι καλά. |
| 00:08:58 |
Πού είναι ο Πλάνκοφ; |
| 00:08:59 |
Φρόντισε την. |
| 00:09:05 |
Ζητώ ενισχύσεις. |
| 00:09:15 |
Γαμώτο. |
| 00:09:28 |
16 χρόνια αργότερα |
| 00:09:30 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... |
| 00:09:37 |
...8, 9, 10, 11, 12! |
| 00:09:45 |
Και το φως σβήνει. |
| 00:09:49 |
Μεσάνυχτα. |
| 00:09:53 |
Ξεκινάει μια νέα μέρα. |
| 00:10:03 |
Όπως όλοι σας ξέρετε... |
| 00:10:05 |
Η επέτειος του Αντεροβγάλτη |
| 00:10:07 |
Με ένα καλό και με ένα κακό. |
| 00:10:09 |
Το κάλο είναι, συνδέεται με |
| 00:10:13 |
Γεννηθήκαμε πριν από |
| 00:10:17 |
Ο Τζερόμ Κίνγκ... |
| 00:10:20 |
Ο ’λεξ Ντάντερμαν... |
| 00:10:24 |
Ο Τζέι Τσαν... |
| 00:10:27 |
Ο Μπάγκι Χέρμαν. Χέρμαν; |
| 00:10:31 |
Έφτασα. |
| 00:10:32 |
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. |
| 00:10:35 |
- Πού ήσουν; |
| 00:10:37 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:10:41 |
Φτάσαμε και στην |
| 00:10:43 |
...εκεί κοντά στο ασθενοφόρο. |
| 00:10:44 |
Είναι φίλη του Θεού, |
| 00:10:49 |
Και τώρα στην όμορφη, |
| 00:10:53 |
Τελευταίος, αλλά ο |
| 00:10:57 |
- Ο Μπράντον... |
| 00:10:59 |
Σας ευχαριστώ, |
| 00:11:03 |
Τώρα θα πούμε και |
| 00:11:06 |
Εμείς οι 7 στην πόλη |
| 00:11:09 |
...τα γενέθλιά μας |
| 00:11:13 |
...ενός τέρατος, ενός δολοφόνου... |
| 00:11:14 |
...του Έιμπελ Πλάνκοφ ο οποίος πέθανε |
| 00:11:18 |
Ήταν ο Αντεροβγάλτης. |
| 00:11:20 |
Ο θρύλος λέει ότι μέσα |
| 00:11:23 |
...τμήματα της προσωπικότητας |
| 00:11:26 |
...και η δίψα για εκδίκηση. |
| 00:11:29 |
Ακόμη και αν είναι νεκρός... |
| 00:11:35 |
Τώρα βρίσκεται κάτω από |
| 00:11:39 |
...μας βλέπει... |
| 00:11:42 |
Περιμένει μέσα στο δάσος την ημέρα |
| 00:11:46 |
...για να επανεμφανιστεί. |
| 00:11:48 |
Επειδή ο διάβολος του είπε |
| 00:11:51 |
...στα γενέθλια μας, μπορεί να |
| 00:11:55 |
Όμως, μπορεί να βγει απ' το |
| 00:11:58 |
Και κάθε χρόνο ένας από εμάς... |
| 00:12:04 |
...των 7 του Ρίβερτον, τον |
| 00:12:07 |
Αυτή είναι η θέση του. |
| 00:12:09 |
Σήμερα δεν αποτελεί εξαίρεση. |
| 00:12:12 |
Και προσωπικά έχω |
| 00:12:17 |
...ο εθελοντής είναι ο Χέρμαν. |
| 00:12:20 |
Μπαγκ είναι η σειρά σου, |
| 00:12:23 |
Τώρα ας τον καλέσουμε |
| 00:12:27 |
Εάν εμφανιστεί ξανά, ο Μπάγκι |
| 00:12:31 |
Ή όλοι οι άλλοι θα πεθάνουν. |
| 00:12:32 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:12:34 |
Ας τον καλέσουμε. |
| 00:12:36 |
Αντεροβγάλτη, μας ακούς; |
| 00:12:39 |
Εμφανίσου. |
| 00:12:43 |
Εμφανίσου! Εμφανίσου! |
| 00:12:53 |
Φοβού τον Αντεροβγάλτη! |
| 00:12:57 |
Τι έκανα; |
| 00:12:59 |
- Φοβού τον Αντεροβγάλτη! |
| 00:13:04 |
Έρχεται από το δάσος. |
| 00:13:08 |
Έλα Μπαγκ, είναι απλά μια κούκλα. |
| 00:13:14 |
Μπάγκι, μπορείς να το κάνεις. |
| 00:13:16 |
Να είσαι γενναίος. |
| 00:13:18 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:13:21 |
Έλα Μπαγκ. Κοίτα το τέρας. |
| 00:13:24 |
Τι περιμένεις; Σκότωσε το! |
| 00:13:28 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:13:30 |
Μα θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:13:33 |
Είναι η αστυνομία! |
| 00:13:36 |
Η Νύχτα του Αντεροβγάλτη έχει |
| 00:13:40 |
Αλλιώς θα κατηγορηθούν οι γονείς σας. |
| 00:13:43 |
- Κάνετε κατάχρηση εξουσίας. |
| 00:13:47 |
Πρόσεχε το δέντρο. |
| 00:13:52 |
Είναι ζωντανός, όλα είναι καλά. |
| 00:13:55 |
- Κρεμάσου επάνω μου. |
| 00:13:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:00 |
- Γιατί ήρθαν οι μπάτσοι; |
| 00:14:08 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:14:10 |
Πηγαίνετε σπίτια σας. Η ημέρα |
| 00:14:14 |
Βάλε αυτό. |
| 00:14:17 |
- Απέτυχα. |
| 00:14:20 |
Τώρα όλοι θα πεθάνουν, |
| 00:14:22 |
Όχι, είναι δημιούργημα του Μπράντον. |
| 00:14:25 |
Αν ήταν τόσο σημαντικό, |
| 00:14:28 |
Ήταν τρομακτική, |
| 00:14:30 |
Το παλτό ταίριαζε. |
| 00:14:33 |
Υποτίθεται ήταν 16 χρόνια |
| 00:14:36 |
Αφού πήγε με ασθενοφόρο στο |
| 00:14:39 |
Στην έκδοση μου την επόμενη |
| 00:14:43 |
...πήγε σπίτι του και |
| 00:14:47 |
Γιατί να κλέψει τα ρούχα του; |
| 00:14:48 |
Και αν τα πήραν κλέφτες; |
| 00:14:49 |
Αυτό θα είχα κάνει |
| 00:14:52 |
- Ακριβώς. |
| 00:14:54 |
- Ίσως. |
| 00:14:56 |
Είναι ζωντανός νεκρός. |
| 00:14:59 |
Κανείς δεν ήξερε τον |
| 00:15:02 |
Ήταν νεοφερμένοι εδώ στο Ρίβερτον. |
| 00:15:04 |
Σε 16 χρόνια μπορεί να έχει |
| 00:15:07 |
Να έχασε βάρος, να έκανε πλαστική. |
| 00:15:09 |
Θα μπορούσε να αλλάξει το |
| 00:15:11 |
...να έρθει πίσω για εκδίκηση. |
| 00:15:13 |
Μπορεί να είναι ο Λυκειάρχης |
| 00:15:18 |
Πρέπει να πάω στο σπίτι. |
| 00:15:21 |
Περιμένετε. |
| 00:15:23 |
Τι; |
| 00:15:25 |
Σχετικά με τον Κόνδορα; |
| 00:15:28 |
Κούκλες με κάλτσες; |
| 00:15:30 |
Η επίδειξη πρέπει να είναι εντυπωσιακή. |
| 00:15:31 |
Τρόμαξα πολύ απόψε και το ξέχασα. |
| 00:15:34 |
’κου, κι εγώ φοβάμαι |
| 00:15:37 |
Αλήθεια; |
| 00:15:39 |
Και κάνω αυτό που μου είπε |
| 00:15:44 |
- Και πιάνει το κόλπο; |
| 00:15:47 |
Φεύγω, τα λέμε. |
| 00:15:50 |
Πάω κι εγώ. |
| 00:15:53 |
Κι εγώ, ο πατριός μου θα με |
| 00:15:56 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:15:57 |
Θα έπρεπε να τους αφήναμε |
| 00:15:59 |
Ποιος; Τον Αντεροβγάλτη; |
| 00:16:05 |
Πολύ εντυπωσιακό... |
| 00:16:07 |
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο |
| 00:16:09 |
Και οι μεγάλοι του κάνουν |
| 00:16:10 |
Ώρα να τα ξεχάσουμε πια. |
| 00:16:13 |
Έλα, πάμε να φύγουμε. |
| 00:16:15 |
Χαίρομαι που το ξεφορτωθήκαμε. |
| 00:16:16 |
- Ποιό; |
| 00:16:20 |
Ο διευθυντής του σχολείου |
| 00:16:24 |
Τι; |
| 00:16:25 |
Όχι, αυτό ήταν ένα μνημείο και |
| 00:16:30 |
Ο τουρισμός, Μπομπ. |
| 00:16:36 |
Πάμε εκεί που το κάθαρμα... |
| 00:16:38 |
...σκότωσε τους επτά |
| 00:17:27 |
Τι στο διάολο; |
| 00:17:36 |
Φοβού τον Αντεροβγάλτη! |
| 00:17:44 |
Βοήθεια! Όχι! |
| 00:18:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:18:20 |
Ευτυχώς είσαι στο κρεβάτι. |
| 00:18:24 |
Αν δεν ήσουν εκεί, θα της έτρωγες. |
| 00:18:26 |
Μην παίζεις μαζί μου! |
| 00:18:32 |
Φοβού τον Αντεροβγάλτη. |
| 00:18:37 |
Οι κόνδορες είναι καταπληκτικά ζώα. |
| 00:18:40 |
Μπορούν να πετούν σε 15 χιλιάδες πόδια... |
| 00:18:43 |
...με ταχύτητα, 55 |
| 00:18:45 |
Το εντυπωσιακό μέγεθος του |
| 00:18:51 |
Είναι τεράστια πουλιά. |
| 00:18:53 |
Φοβερό, ακούτε την "Ώρα |
| 00:18:57 |
...ο Δρ Ρίτσαρντ Κούπερ... |
| 00:18:59 |
...εμπειρογνώμονας στην |
| 00:19:02 |
...και συγγραφέας του μπεστ |
| 00:19:04 |
Δρ Κούπερ, συνεχίστε. |
| 00:19:08 |
Κινδύνεψαν με εξαφάνιση |
| 00:19:10 |
Κατάφεραν να επιβιώσουν. |
| 00:19:15 |
Ένας Ινδιάνικος μύθος λέει |
| 00:19:21 |
Αυτό το υπέροχο πουλί έχει ένα μυστικό. |
| 00:19:24 |
Οι Κόνδορες είναι οι ψυχές |
| 00:19:29 |
Τρέφονται απ' αυτόν, |
| 00:19:32 |
Γίνονται ισχυρότερα και σοφότερα. |
| 00:19:36 |
Όπως γνωρίζαμε, οι Κόνδορες |
| 00:19:39 |
...και είναι καλό να γνωρίζουμε |
| 00:19:42 |
Επιβίωσαν χάρη στην βοήθεια |
| 00:19:49 |
- Σίγουρα, θα μας πείτε περισσότερα. |
| 00:19:55 |
Ο Θεός προστατεύει τους |
| 00:19:57 |
...τον Πρόεδρο, την μαμά και τον μπαμπά. |
| 00:19:58 |
Και ειδικά εμάς τους επτά σήμερα. |
| 00:20:05 |
Θα συμβεί αυτό το έτος; |
| 00:20:11 |
Εάν δεν μπορείτε να μου πείτε, |
| 00:20:16 |
Στο όνομα του Ιησού. Αμήν. |
| 00:20:21 |
- Πηνελόπη, μας πιέζει ο χρόνος. |
| 00:20:26 |
Ο χρόνος πιέζει. |
| 00:20:31 |
Ευχαριστώ. Καταλαβαίνω. |
| 00:20:38 |
Τώρα θα δείτε, τι θα πάθετε. |
| 00:20:41 |
Ει! Σκατό! |
| 00:20:44 |
Πήγαινε στο σχολείο |
| 00:20:49 |
Πάμε! |
| 00:20:50 |
Γρήγορα! |
| 00:21:02 |
Μπορείς να κάνεις στην άκρη, Κουίντ; |
| 00:21:04 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:21:08 |
Φυσικά, σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 00:21:16 |
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ηλίθιο. |
| 00:21:22 |
Ευχαριστώ Kουίντ. |
| 00:21:25 |
Είμαι στην διάθεση σου. |
| 00:21:34 |
Ξέρω ότι με γουστάρεις |
| 00:21:38 |
Έχω τους βαθμούς τιμωρίας. |
| 00:21:40 |
Σίγουρα. |
| 00:21:42 |
Μπαγκ Χέλερμαν, 3 βαθμούς. |
| 00:21:43 |
- Ο Μπαγκ... |
| 00:21:48 |
- Ο ’λεξ Ντάνκελμαν, 8; |
| 00:21:50 |
Όχι, αλλά είναι μια μεγάλη |
| 00:21:54 |
Συνήθως το 8αρι δίνεται |
| 00:21:57 |
- Τι θα πάρω γι 'αυτό; |
| 00:22:00 |
Τίποτα σπουδαίο, μια |
| 00:22:04 |
Θα στα κόψει ο σκύλος μου |
| 00:22:08 |
Πόσο μεγάλη αυλή έχεις; |
| 00:22:12 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:22:15 |
Είναι η έβδομη ώρα της επέτειος |
| 00:22:17 |
Μαζί μας είναι η Μπέτυ Ο' νήλ... |
| 00:22:19 |
...μητέρα του αστέρα του |
| 00:22:23 |
Και πρόεδρος της |
| 00:22:27 |
Για σένα Μπαγκ, με αγάπη η μαμά. |
| 00:22:32 |
Για όταν γίνεις άντρας. |
| 00:22:38 |
Είσαι στην τσίτα σήμερα; |
| 00:22:39 |
Που είναι η κούκλα; |
| 00:22:41 |
Πως μπήκες εδώ; |
| 00:22:42 |
Μέσα από το παράθυρο. |
| 00:22:47 |
- Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:22:49 |
- Με στεροειδή; |
| 00:22:53 |
- Αυτή τη φορά θα την βάλεις εσύ. |
| 00:22:56 |
Όπως είπε ο Τζέι, σοκ και δέος. |
| 00:23:03 |
- Νόμιζα ότι ο Έντγκαρ ήταν ένα γεράκι. |
| 00:23:06 |
Και είναι φύλακας. |
| 00:23:08 |
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το χθεσινό. |
| 00:23:11 |
Τον περιμέναμε απ' τον ποταμό |
| 00:23:13 |
Όλοι φοβήθηκαν. |
| 00:23:15 |
Είναι τόσο εφευρετικός. |
| 00:23:17 |
Αλλά τώρα που έχουμε τον |
| 00:23:20 |
Μπορείς να τον κρατήσεις, αν τον θες. |
| 00:23:24 |
- Τον Έντγκαρ; |
| 00:23:26 |
Είναι τα γενέθλιά σου. |
| 00:23:30 |
Θα σου κάνω κι εγώ ένα δώρο. |
| 00:23:32 |
Τι θα' λεγες για μια βραδιά στο |
| 00:23:35 |
Δεν με συμπαθεί η Μπρίτανη. |
| 00:23:37 |
Θα ξέρουμε μετά από μερικά |
| 00:23:42 |
Πρέπει να το κουβαλήσω αυτό. |
| 00:23:45 |
Είναι μεγάλο. |
| 00:23:47 |
- Είναι βαρύ; |
| 00:23:51 |
Υγρά; |
| 00:23:52 |
Θεέ μου, δεν ζητώ τίποτα. |
| 00:23:56 |
Θα είμαι ήσυχη και ήρεμη, |
| 00:23:59 |
Δεν φοβάμαι τον θάνατο |
| 00:24:04 |
Θα το πράξεις, όπως στη γη |
| 00:24:14 |
Εισέρχομαι στον οίκο του |
| 00:24:25 |
Κύριε, ξέρω ότι είστε εκεί. |
| 00:24:31 |
Και τι είναι εδώ. |
| 00:24:39 |
Φοβού τον Αντεροβγάλτη. |
| 00:24:44 |
Παρακαλώ; |
| 00:24:45 |
- Σου αρέσει; |
| 00:24:48 |
Σου σημείωσα τον αριθμό της αδερφής |
| 00:24:51 |
Χρόνια Πολλά, Μπαγκ, σ 'αγαπώ. |
| 00:24:53 |
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:24:56 |
Πως κλείνει; |
| 00:24:58 |
Πατάς το κόκκινο |
| 00:25:03 |
- Τόσο μικρό... |
| 00:25:05 |
Όχι, είναι φυσιολογικό. |
| 00:25:06 |
Τζεράλντ. |
| 00:25:10 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:25:11 |
Τι συμβαίνει τώρα; |
| 00:25:13 |
Σου είπα μα μην τους μιλάς. |
| 00:25:16 |
Γιατί όχι; |
| 00:25:17 |
Από αυτούς πηγάζουν μόνο |
| 00:25:21 |
Έπρεπε να έρθεις, ήταν υπέροχα. |
| 00:25:24 |
Ο Μπράντον έβαλε τον Μπάγκ |
| 00:25:27 |
Ήταν τεράστιο. |
| 00:25:31 |
Δεν το έκανε ο Μπράντον. |
| 00:25:35 |
Μπορείς να ανοίξεις ένα φάκελο |
| 00:25:38 |
Μπορείς να τον βάλεις στην |
| 00:25:44 |
Είναι για τον Μπαγκ. |
| 00:25:45 |
Σοβαρά; |
| 00:25:48 |
Εδώ είναι. |
| 00:25:52 |
Ένα λεπτό, αγόρια, |
| 00:25:54 |
Χρόνια Πολλά, σκουλήκι. |
| 00:25:59 |
Στην βιολογία, στις έξι |
| 00:26:03 |
...θα είναι εκεί. |
| 00:26:04 |
Ευχαριστώ Χοσέ. |
| 00:26:06 |
Θα έρθεις σπίτι μετά |
| 00:26:07 |
Μπορούμε να το κάψουμε |
| 00:26:12 |
Σου έκανε κάτι για τα γενέθλια σου; |
| 00:26:15 |
Ναι, ένα αιμάτωμα. |
| 00:26:20 |
Δες Μπαγκ. |
| 00:26:26 |
Είναι όμορφη. |
| 00:26:28 |
Σε γουστάρει. |
| 00:26:31 |
Πήγαινε να της μιλήσεις. |
| 00:26:33 |
Συγγνώμη, η Μαρία, μου είπε |
| 00:26:37 |
Τι θες να μάθεις; |
| 00:26:38 |
Πάμε να την κάνουμε. Πάμε. |
| 00:26:42 |
Μπαγκ, αυτό είναι 3. |
| 00:26:45 |
Ντάνκλεμαν, για σένα 8. |
| 00:26:49 |
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον. |
| 00:26:52 |
Ντάνκλεμαν, μείνε μακριά |
| 00:26:55 |
Και εσύ μείνε μακριά από αυτόν. |
| 00:27:00 |
Ευχαριστώ Μπράντον, ήταν υπέροχο. |
| 00:27:04 |
Καθίκι. |
| 00:27:05 |
Αλλά δεν είναι τόσο υπέροχο |
| 00:27:10 |
Μόλις πήρες 20αρι. |
| 00:27:12 |
Μπράντον Ο' νηλ. |
| 00:27:18 |
Έχεις εξοργίσει αρκετά τον Θεό |
| 00:27:20 |
’φησες την Μέλανι έγκυο, 15 χρονών... |
| 00:27:23 |
...την κόρη του Λυκειάρχη. |
| 00:27:25 |
Αυτή και εγώ είμαστε στην |
| 00:27:29 |
Αυτό που θα πάθεις στην φυλακή, |
| 00:27:32 |
...με το τι θα πάθεις απ' τους |
| 00:27:33 |
Θα σε καίνε αιώνια. |
| 00:27:36 |
- Θα μου το πληρώσεις Πηνελόπη. |
| 00:27:43 |
Θα σου έρθει από εκεί |
| 00:27:48 |
- Γεια, Μπαγκ. Χρόνια Πολλά. |
| 00:27:52 |
- Πήρες το γράμμα μου; |
| 00:27:55 |
Το άφησα στο γραμματοκιβώτιο σας. |
| 00:27:59 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 00:28:02 |
- Προσευχήσου για τις ψυχές μας, έρχεται. |
| 00:28:05 |
Μακάρι να είχαμε τέτοια τύχη. |
| 00:28:10 |
Μην με ξεχάσεις. |
| 00:28:14 |
Προετοιμάσου ’λεξ. |
| 00:28:23 |
Γιατί λέει η Πηνελόπη αυτά τα περίεργα; |
| 00:28:26 |
Επειδή είναι από άλλο πλανήτη. |
| 00:28:27 |
Μερικές φορές δεν την καταλαβαίνω. |
| 00:28:28 |
Τι είπε; |
| 00:28:30 |
Προσευχήσου για τις |
| 00:28:34 |
Κι αν εννοούσε τον Αντεροβγάλτης; |
| 00:28:37 |
Γίναμε 16 χρονών, είτε το |
| 00:28:43 |
Δεν είμαι ακόμη άντρας. |
| 00:28:44 |
- Θα πρέπει να υποκρινόμαστε. |
| 00:28:48 |
Έτσι πρέπει. |
| 00:28:49 |
Να αντιμετωπίσεις τους |
| 00:28:52 |
- Ακόμα και αν δεν νιώθω άντρας; |
| 00:28:54 |
Όσο υποκρινόμαστε τόσο |
| 00:28:56 |
- Πρέπει να προσποιηθώ; |
| 00:28:58 |
Προσποιήσου ότι δεν σε πειράζει τίποτα. |
| 00:29:04 |
Ευχαριστώ Μπράντον, ευχαριστώ |
| 00:29:09 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:29:13 |
Ξέρεις νιώθω καλύτερα. |
| 00:29:16 |
- Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:29:20 |
Αλήθεια; |
| 00:29:22 |
Ναι, αλλά υποκρίθηκες |
| 00:29:25 |
- Αλήθεια; |
| 00:29:27 |
Τώρα μπορείς να ξυριστείς. |
| 00:29:31 |
Και έτσι τελειώνουμε την |
| 00:29:35 |
Τα σκυλιά, τα ψάρια και τις μέλισσες. |
| 00:29:39 |
Προηγουμένως ακούσαμε |
| 00:29:42 |
...σχετικά με πεταλούδες |
| 00:29:47 |
Σήμερα θα δείξουν την εργασία |
| 00:29:52 |
Έτοιμοι παιδιά; |
| 00:29:56 |
Παιδιά, γρήγορα. |
| 00:30:03 |
Αυτό είναι δικό σας. |
| 00:30:08 |
Θα σας πούμε για την επιβίωση... |
| 00:30:11 |
Μπάγκι και ’λεξ, αρχίστε. |
| 00:30:13 |
Το έργο μας είναι για τα πουλιά. |
| 00:30:19 |
Έχεις ημικρανία; |
| 00:30:22 |
Σοκ στο Δέος. |
| 00:30:26 |
Το θέμα μας σήμερα είναι για το |
| 00:30:30 |
Έχει ζήσει από την εποχή |
| 00:30:34 |
Ξεπέρασε πρόσφατα, τον |
| 00:30:36 |
Σας παρουσιάζω... |
| 00:30:38 |
...τον Γύπα, της Καλιφόρνιας.. |
| 00:30:42 |
Μπράντον, δεύτερη προειδοποίηση. |
| 00:30:45 |
Τον Κόνδορα της Καλιφόρνιας. |
| 00:30:47 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:30:49 |
Έτοιμος; |
| 00:30:53 |
Το άνοιγμα των φτερών |
| 00:30:57 |
Ύψος πάνω από 4 μέτρα. |
| 00:30:59 |
Φτάνει τα 350 κιλά βάρος. |
| 00:31:02 |
Όσο για την ικανότητα της πτήσης του, |
| 00:31:08 |
Τρέφεται με ψοφίμια. |
| 00:31:13 |
- Για αυτόν, είναι σαν παγωτό. |
| 00:31:19 |
Για θέαμα το κάνω. |
| 00:31:22 |
Ο Κόνδορας της Καλιφόρνιας |
| 00:31:26 |
- ... σε μια μέρα. |
| 00:31:38 |
Και αν κάποιος |
| 00:31:41 |
Αν κάποιος προσπαθήσει |
| 00:31:46 |
Έστω και μία.. |
| 00:31:52 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:31:54 |
Θα με δαγκώσεις; Ηλίθιε; |
| 00:32:02 |
Το πουλί θα κάνει εμετό πάνω σου. |
| 00:32:07 |
Και αν αυτό δεν βοηθήσει, |
| 00:32:11 |
Ρίξε του και το άλλο, ’λεξ! |
| 00:32:14 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:32:16 |
Έτσι, κανείς δεν πρέπει να |
| 00:32:23 |
Ευχαριστώ Μπράντον, |
| 00:32:25 |
’λεξ και εγώ σας ευχαριστούμε |
| 00:32:35 |
Πάρε ένα σημείωμα |
| 00:33:27 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. |
| 00:33:30 |
Ναι. |
| 00:33:32 |
Αυτό φορεσιά είναι καταπληκτική, |
| 00:33:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:39 |
- Έκανες εμετό; |
| 00:33:41 |
- Έβαλες δάκτυλο; |
| 00:33:44 |
- Θα πάμε; |
| 00:33:47 |
Ναι, και λίγα λες. |
| 00:33:50 |
Σε λιγότερο από μια ώρα ξεφτιλίστηκε |
| 00:33:52 |
Κοντεύει να εκραγεί. |
| 00:33:54 |
Αλλά δεν είναι το μόνο |
| 00:33:56 |
Ποιος άλλος; |
| 00:33:59 |
Η Φαγκ. |
| 00:34:01 |
Το ψάρι βρωμάει απ' το κεφάλι. |
| 00:34:03 |
Γιατί τα έχει με μας; |
| 00:34:04 |
Ήταν στην τουαλέτα των |
| 00:34:07 |
...και τις άκουσα να μιλούν |
| 00:34:10 |
Και όποιος μπαίνει στην |
| 00:34:13 |
Επειδή ήσουν εκεί, δεν σημαίνει |
| 00:34:15 |
Ναι. Έκανα κατασκοπεία. |
| 00:34:16 |
Θα γίνει επανάσταση. |
| 00:34:20 |
Να ανατραπεί η Φανγκ; |
| 00:34:22 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτήν |
| 00:34:28 |
Εάν μπορούσαμε να της |
| 00:34:34 |
- Παρακαλώ; |
| 00:34:42 |
Η Φανγκ και η ομάδα της θα είναι |
| 00:34:44 |
Την καθαρίζουν 5 λεπτά |
| 00:34:50 |
- 2 λεπτά; |
| 00:34:53 |
- Στο μπάνιο των κοριτσιών; |
| 00:34:56 |
...και ίσως να πει για σένα κάτι. |
| 00:35:00 |
Να μιλήσει για μένα; |
| 00:35:02 |
Γι' αυτό που έκανες |
| 00:35:04 |
Είδα πόσο την γοήτευσες εκεί. |
| 00:35:09 |
Με το τηλέφωνο |
| 00:35:11 |
Έχεις μόλις 1 λεπτό. |
| 00:35:15 |
Και αν μπει κάποιος; |
| 00:35:16 |
Όχι, δεν υπάρχει κανείς, |
| 00:35:19 |
Βγες έξω. |
| 00:35:21 |
Των ανδρών είναι στο |
| 00:35:23 |
Τρόμαξα κάποιον άλλο; |
| 00:35:25 |
Όχι, αλλά σε 30 |
| 00:35:29 |
Δεν είναι κανείς. |
| 00:35:46 |
- Μ' ακούς; |
| 00:35:53 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 00:36:03 |
Μπρίτανη στο παράθυρο. Σαντέλ |
| 00:36:16 |
Ξεκίνα. |
| 00:36:17 |
Οι δευτεροετείς πλήρωσαν για |
| 00:36:20 |
Τα θέματα για τα τεστ της |
| 00:36:23 |
Σύνολο δύο χιλιάδες στην τράπεζα. |
| 00:36:26 |
Σε πιάσαμε! |
| 00:36:28 |
Μιλώντας για αριθμούς. |
| 00:36:31 |
Φαίνεται ότι ο Μπράντον |
| 00:36:33 |
...να δώσει την τιμωρία... |
| 00:36:34 |
Ένα 3 και ένα 8 νομίζω πως ήταν. |
| 00:36:36 |
Ήταν έτοιμος να την δώσει... |
| 00:36:38 |
...αλλά εμφανίστηκε η Πηνελόπη... |
| 00:36:41 |
...και του είπε ότι θα πάει στην κόλαση. |
| 00:36:46 |
Στον Μπράντον αρέσει η κόλαση. |
| 00:36:52 |
Είναι και κάτι που δεν μου είπες; |
| 00:36:55 |
Ήταν και ο πατέρας της Μαρίας εκεί. |
| 00:36:56 |
Σου είπα να τον |
| 00:36:58 |
Το έκανα αλλά οι φωνές της |
| 00:37:00 |
...και στράφηκε σε εμάς. |
| 00:37:02 |
Μπορούμε να δώσουμε |
| 00:37:04 |
- Δέκα; |
| 00:37:07 |
Είναι ερωτευμένη με τον Μπαγκ. |
| 00:37:10 |
Αρέσει στα κορίτσια. |
| 00:37:13 |
Και σε σένα; |
| 00:37:16 |
Τι; |
| 00:37:18 |
Σου αρέσει ο Μπαγκ; |
| 00:37:20 |
- Όχι, φυσικά όχι. |
| 00:37:23 |
Μπρίτανη, αυτός |
| 00:37:25 |
Δεν πάει καλά στο κεφάλι. |
| 00:37:27 |
Ο μόνο του φίλος είναι ο Ντάκλεμαν |
| 00:37:32 |
Το μισό της ζωής του το |
| 00:37:34 |
Ο Μπαγκ έχει σκοτώσει ανθρώπους. |
| 00:37:37 |
Ξύπνα επιτέλους! |
| 00:37:42 |
Έχεις δίκιο, είναι αξιολύπητος. |
| 00:37:45 |
Ο Μπράντον είναι καλός. |
| 00:37:50 |
Ακατέργαστο μεν, αλλά διαμάντι. |
| 00:37:54 |
Συγκρίνοντας τον με τον |
| 00:38:00 |
- Λοιπόν; |
| 00:38:05 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:38:11 |
Μπαγκ, μην φεύγεις. |
| 00:38:15 |
Πρέπει να πεις στην Φανγκ... |
| 00:38:18 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:38:20 |
Ευχαριστώ Φαγκ, το ευχαριστήθηκα. |
| 00:38:22 |
Το ευχαριστήθηκα, γαμώτο. |
| 00:38:24 |
Αυτή είναι μια κακή λέξη. |
| 00:38:25 |
Μερικές φορές το κακό κάνει καλό. |
| 00:38:29 |
Όλα τα λες ανάποδα. |
| 00:38:32 |
Ευχαριστώ Φανγκ ήταν... |
| 00:38:36 |
...υπέροχο, γαμώτο. |
| 00:38:40 |
Εντάξει, τώρα πρέπει |
| 00:38:42 |
Δεν έχω όρεξη για κάτι άλλο. |
| 00:38:43 |
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο. |
| 00:38:45 |
Είσαι τρελός; |
| 00:38:47 |
Αν το ανακαλύψουν... |
| 00:38:49 |
...θα καλέσει την μαμά σου |
| 00:38:54 |
- Με τίποτα! |
| 00:38:57 |
Ήσουν εσύ που το ξεκίνησες. |
| 00:38:58 |
Δεν είσαι σαν εμένα, εντάξει; |
| 00:39:09 |
Σταμάτα! |
| 00:39:10 |
Μπαγκ; |
| 00:39:26 |
Κόψε το. |
| 00:39:28 |
Μπαγκ... |
| 00:39:32 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:39:34 |
Τίποτα. |
| 00:39:43 |
- Νομίζεις ότι είμαι μια μαιμού, ’λεξ; |
| 00:39:48 |
Όχι απ' ότι θυμάμαι. |
| 00:39:50 |
Ούτε κι εγώ θυμάμαι να |
| 00:39:56 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:40:08 |
Μην κάνεις θόρυβο. |
| 00:40:12 |
Πού είσαι; |
| 00:40:23 |
Μπαγκ. Κάποιος έρχεται. |
| 00:40:28 |
’λεξ, τι κάνεις εδώ; |
| 00:40:31 |
Τίποτα Μπρίτανη. |
| 00:40:34 |
Ξέχασα την τσάντα μου, |
| 00:40:37 |
Περιοχή της Φαγκ. |
| 00:40:40 |
- Είναι απλά ένα όνειρο. |
| 00:41:09 |
Ίσως να έπεσε μόνος του, |
| 00:41:11 |
Αφού είναι εκεί κάτω η Ζαν, |
| 00:41:16 |
Το περίμενα ότι θα γινόταν. |
| 00:41:20 |
Σιγά που το περίμενες. |
| 00:41:23 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:41:30 |
- Γεια σου Φρανκ. |
| 00:41:35 |
Πέθανε 12 ώρες πριν. |
| 00:41:38 |
- Τι έπαθε; |
| 00:41:44 |
Είχε μαχαιριές; |
| 00:41:47 |
Μέχρι στιγμής δεν φαίνονται. |
| 00:41:51 |
Έλα. |
| 00:41:52 |
Τι νομίζεις; |
| 00:41:56 |
Νομίζω ότι πήγε στο σπίτι μεθυσμένος. |
| 00:41:59 |
Αυτό το παιδί δεν πίνει. |
| 00:42:02 |
Η νεκροψία θα δείξει αν |
| 00:42:10 |
Θα κοιτάξω και τις πληγές. |
| 00:42:12 |
Θα δω τι θα βρω. |
| 00:42:14 |
Είναι η 16η επέτειος. |
| 00:42:17 |
Δεν τους αφήσαμε να τον |
| 00:42:20 |
- Ήταν η σειρά του Μπαγκ. |
| 00:42:23 |
Είμαι επιστήμονας και μου |
| 00:42:26 |
Αυτό είπε η γιαγιά σου. |
| 00:42:28 |
Είπε μην εκπλαγείς αν |
| 00:42:34 |
Εάν είναι αρκετά σατανικός. |
| 00:42:37 |
Τηλεφώνησέ μου όταν ξέρεις κάτι. |
| 00:42:39 |
Εντάξει. |
| 00:42:52 |
- Κόνδορας του Κονέκτικατ; |
| 00:42:56 |
- Βρήκες τον Τζέι; |
| 00:42:59 |
- Τον είδα. |
| 00:43:03 |
Στον καθρέφτη του μπάνιου, |
| 00:43:07 |
Προσπαθώντας να πει κάτι, αλλά.. |
| 00:43:10 |
Σήμερα είναι καλύτερα να μην |
| 00:43:13 |
Δεν ήταν εφιάλτης. |
| 00:43:16 |
Σήμερα βρισκόμαστε σε κίνδυνο. |
| 00:43:19 |
Τον βλέπουμε στα πιο παράξενα μέρη. |
| 00:43:24 |
Όπως είπε ο Μπράντον, |
| 00:43:28 |
Ειδικά σήμερα. |
| 00:43:33 |
Είσαι ένας Κόνδορας, τρως τον |
| 00:43:36 |
Πού πας; |
| 00:43:37 |
Τηλεφώνησε μου όταν θα |
| 00:43:41 |
Ανώμαλε! |
| 00:43:46 |
Συγγνώμη που σου φώναξα. |
| 00:43:48 |
Δεν σε κατηγορώ. |
| 00:43:53 |
Μπορείς να βγαίνεις Μπαγκ, για ψώνια... |
| 00:43:56 |
...αυτό κάνω, όταν είμαι φοβισμένη. |
| 00:43:59 |
- Είσαι φοβισμένη; |
| 00:44:13 |
Ώρα για εκδίκηση. |
| 00:44:15 |
Ξέρεις τι θα σου έκανε η Φανκ |
| 00:44:20 |
- Δεν με είδε κανείς. |
| 00:44:22 |
Σκέψου, εγώ θα πω στην |
| 00:44:26 |
Δεν της αρέσει το στυλ |
| 00:44:29 |
...τσιμεντένια παπούτσια και |
| 00:44:32 |
Για την ακρίβεια μετάνιωσα |
| 00:44:36 |
Είδα τον Αντεροβγάλτη. |
| 00:44:40 |
Σήμερα τον είδαν ήδη πολλοί άνθρωποι. |
| 00:44:43 |
Και δεν ήρθε ακόμη η νύχτα, |
| 00:44:47 |
Δεν έχεις μπαμπά να |
| 00:44:56 |
Στο λεξικό δίπλα στη λέξη γάιδαρος |
| 00:45:02 |
Μην φοβάσαι τίποτα, έριξες εμετό |
| 00:45:06 |
...είσαι ο ήρωας της επανάστασης. |
| 00:45:10 |
- Γεια σου Πηνελόπη. |
| 00:45:13 |
Από το τρίξιμο των παπουτσιών σου. |
| 00:45:16 |
Σοβαρά το ακούς; |
| 00:45:18 |
Αντίο. |
| 00:45:23 |
- Γεια σου. |
| 00:45:27 |
Έμαθα θα σε δει ο Λυκειάρχης Πρατ. |
| 00:45:32 |
Σε 15 λεπτά. Κάλεσε και τη |
| 00:45:37 |
Θα πεθάνουμε όλοι, είναι η |
| 00:45:39 |
Σκέψου την επόμενη ζωή. |
| 00:45:44 |
Είναι η Μέλανι Πρατ, θέλει |
| 00:45:49 |
- Θέλεις να έρθεις; |
| 00:45:53 |
Ο Κύριος σε ακούει, |
| 00:45:57 |
Αν αγριέψουν τα πράγματα |
| 00:46:03 |
Σήμερα, καλύτερα να μην |
| 00:46:06 |
Διασχίζω την γέφυρα, |
| 00:46:09 |
Πηγαίνω για ψώνια, όταν φοβάμαι. |
| 00:46:11 |
Μην φοβάσαι τίποτα. |
| 00:46:14 |
Είσαι ήρωας της επανάστασης. |
| 00:46:16 |
Θα πρέπει να φοβάσαι, |
| 00:46:19 |
...χωρίς πατέρα, |
| 00:46:23 |
Όταν τα πράγματα αγριέψουν |
| 00:46:26 |
Φοβού τον Αντεροβγάλτη. |
| 00:46:29 |
Η αμαρτία αυτή εκπορεύεται |
| 00:46:34 |
Έβαλες σε ένα κήπο, |
| 00:46:39 |
Ξέρεις ότι μπορεί να γίνει |
| 00:46:43 |
Συγχώρησε την Μέλανι και δείξε |
| 00:46:48 |
Αμήν. |
| 00:46:51 |
- Ευχαριστώ Πηνελόπη. |
| 00:46:54 |
Ντρέπομαι πολύ. |
| 00:46:56 |
Να μην αισθάνεσαι πόνο. |
| 00:47:03 |
Κύριε, υπό μία έννοια, |
| 00:47:07 |
Θέλω να πω, νιώθω τόσο ένοχη. |
| 00:47:12 |
Σε εκλιπαρώ... |
| 00:47:18 |
Είπε θα με κάνει να νιώσω όμορφα. |
| 00:47:21 |
Ψέματα. |
| 00:47:25 |
Και ο πατέρας μου θα γίνει περίγελος. |
| 00:47:29 |
Η μητέρα μου θα πεθάνει. |
| 00:47:31 |
Και η αδερφή μου θα |
| 00:48:00 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:48:08 |
Μέλανι; |
| 00:48:12 |
Μέλανι, τρέχα! |
| 00:48:19 |
Μέλανι; |
| 00:48:44 |
Πέθανε! |
| 00:48:52 |
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω ο |
| 00:48:58 |
Ο Λυκειάρχης σου έκανε μια ερώτηση. |
| 00:49:01 |
Το τέλος είναι κοντά. |
| 00:49:04 |
- Ξέρεις ότι η κόρη σου είναι έγκυος; |
| 00:49:06 |
Είμαστε στην ίδια ομάδα προσευχής. |
| 00:49:10 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:49:13 |
Κ. Πρατ, ποιά ήταν η ερώτηση; |
| 00:49:16 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:49:21 |
Πάρε τη δημιουργία σου, θα |
| 00:49:25 |
Θα τα πούμε στο σπίτι, Μπαγκ. |
| 00:49:36 |
Να γυρίσεις αμέσως, |
| 00:49:40 |
Ζητώ συγγνώμη, δεν κοιμήθηκε |
| 00:49:44 |
Ναι, ήταν η νύχτα |
| 00:49:46 |
Είναι απίστευτο το γεγονός... |
| 00:49:48 |
Για ένα αγόρι τόσο ευαίσθητο |
| 00:49:53 |
Κοίταξα το φάκελο του και |
| 00:49:56 |
...όχι για αυτό που έχει μέσα, |
| 00:50:00 |
Ορίστε; |
| 00:50:01 |
Είμαι 6 μήνες εδώ και |
| 00:50:04 |
...τον ιατρικό φάκελο του ’νταμ. |
| 00:50:05 |
Εκτός απ' τα εμβόλια |
| 00:50:09 |
...είναι απαραίτητα για |
| 00:50:14 |
Μα ο Μπαγκ, δεν έχει |
| 00:50:16 |
Αλλά αν είχε, πως το γνωρίζουμε; |
| 00:50:18 |
Είμαι η μητέρα σου, το ξέρω. |
| 00:50:19 |
Σίγουρα, εργάζεστε ως νοσοκόμα, |
| 00:50:22 |
Προϊσταμένη γυναικολογικού. |
| 00:50:25 |
- Δεν ήρθε ποτέ; |
| 00:50:31 |
Τον έχει εξετάσει ποτέ ψυχίατρος; |
| 00:50:35 |
Ψυχίατρος; |
| 00:50:37 |
Γιατί κοιμάται στην τάξη και |
| 00:50:43 |
- Πάσχει από κλειστοφοβία. |
| 00:50:45 |
Πέρυσι μου είπαν, |
| 00:50:47 |
...σε ένα άδειο ντουλάπι, |
| 00:50:51 |
Ο Μπράντον ήταν, και δεν |
| 00:50:54 |
Τώρα μιλάμε για |
| 00:50:59 |
Έχει σοβαρά προβλήματα. |
| 00:51:01 |
Και σήμερα τρομοκράτησε |
| 00:51:06 |
Έκανε εμετό στα παιδιά. |
| 00:51:08 |
...έχει ψύχωση με τον Κόνδορα. |
| 00:51:11 |
Όχι με ένα αετό ή ένα |
| 00:51:15 |
...που τρέφεται από τους νεκρούς. |
| 00:51:16 |
- Ο Κόνδορας της Καλιφόρνια. |
| 00:51:18 |
...τρώει πτώματα. |
| 00:51:21 |
Καθαρίζουν τη γη για να |
| 00:51:23 |
Μπορεί να καταλαβαίνουν |
| 00:51:27 |
Ακούστε με πολύ προσεχτικά. |
| 00:51:30 |
Αύριο θα τον στείλω σε |
| 00:51:35 |
Τι; |
| 00:51:36 |
Για το καλό του ’νταμ, και |
| 00:51:39 |
Είναι καθήκον μου και |
| 00:51:45 |
Για σένα Μπρίτανη κάνει |
| 00:51:48 |
Ακατέργαστο, το παραδέχομαι, |
| 00:51:52 |
Σε σύγκριση μαζί |
| 00:51:57 |
Όχι, σε δύο ώρες, θα είμαι εκεί. |
| 00:52:00 |
Θα γυρίσω σύντομα |
| 00:52:06 |
Γεια σου, Μπρίτανη. |
| 00:52:09 |
Προπονείσαι για τον Μαραθώνιο, Μπράντον; |
| 00:52:11 |
Θέλω να είμαι σε φόρμα. |
| 00:52:18 |
...μου κάνεις την πίπα; |
| 00:52:20 |
Κάνεις σαν σκύλος... |
| 00:52:23 |
- ... που μυρίζει, τον καβάλο. |
| 00:52:27 |
Ο πατέρας μου είχε ένα τέτοιο, |
| 00:52:31 |
Και εγώ για την δυστυχία |
| 00:52:33 |
Δούλεψα πολύ για εσάς σήμερα. |
| 00:52:35 |
Αυτό το 8αρι, παραλίγο να |
| 00:52:38 |
Ταπεινώθηκα δύο φορές σήμερα... |
| 00:52:40 |
...πρώτα απ' τους φανατικούς |
| 00:52:43 |
Τον Κόνδορα. |
| 00:52:45 |
- Είμαι τόσο τεταμένος. |
| 00:52:47 |
Αυτό το χόμπι θέλω. |
| 00:52:49 |
Εκτός αυτού, είναι τα γενέθλιά μου. |
| 00:52:51 |
Όπως όλοι μας. |
| 00:52:52 |
Το ξέρω, αλλά το έχω |
| 00:52:55 |
Θα αισθανθείς κάτι το ιδιαίτερο. |
| 00:53:00 |
Η Φανγκ δεν κανονίζει |
| 00:53:02 |
Της το είπες αυτό; |
| 00:53:08 |
Με απειλείς; |
| 00:53:11 |
Σε ικετεύω. |
| 00:53:17 |
- Στο δάσος. |
| 00:53:20 |
Είναι άνοιξη, έχω ρομαντική |
| 00:53:25 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:53:28 |
Όχι μόνο εσύ. |
| 00:53:31 |
60 δευτερόλεπτα. |
| 00:53:34 |
50. |
| 00:53:36 |
42. |
| 00:53:40 |
30. |
| 00:53:42 |
15. |
| 00:53:44 |
3. |
| 00:53:50 |
Μπρίτανη; |
| 00:53:58 |
Είσαι μια σκύλα. |
| 00:54:25 |
Περίμενε. |
| 00:54:50 |
Πηνελόπη; |
| 00:55:04 |
Τώρα σε τσάκωσα. |
| 00:55:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:55:32 |
Επειδή σε ντρόπιασε μπροστά |
| 00:55:35 |
Θα καείς στην κόλαση. |
| 00:55:37 |
Τρέχα καλύτερα, |
| 00:55:41 |
Αυτό, όχι, Μπρίτανη, δεν το έκανα. |
| 00:56:13 |
Μπρίτανη. |
| 00:56:17 |
’φησα έγκυο, την κόρη του Λυκειάρχη. |
| 00:56:20 |
Θα βάλει να με σκοτώσουν |
| 00:56:26 |
Ξέρω ότι με ακούς, |
| 00:56:30 |
Καταλαβαίνω ότι δεν θες |
| 00:56:32 |
Ο εαυτός μου προκαλεί |
| 00:56:37 |
Ξέρω ότι είμαι ένα γουρούνι, |
| 00:56:42 |
Παρά το γεγονός ότι τα |
| 00:56:46 |
Ίσως είμαι σαν ξαναμμένος σκύλος. |
| 00:56:52 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:54 |
Πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη. |
| 00:57:00 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:57:02 |
Κάποιος απ' το |
| 00:57:06 |
- Δώσε μου την Μπρίτανη. |
| 00:57:12 |
- Πού είναι; |
| 00:57:17 |
- Θα πάω στην εκκλησία. |
| 00:57:21 |
Τι εννοείς; |
| 00:57:24 |
Θα πας κάπου πιο ζεστά. |
| 00:57:27 |
- Στο Μαϊάμι; |
| 00:57:31 |
- Θέλεις να πεις κάπου αντίο; |
| 00:57:40 |
Στο διάολο το αγέννητο παιδί σου. |
| 00:57:44 |
Που άφησα τη σκύλα σου; |
| 00:58:26 |
Σε ποιον ανήκει αυτό το τηλέφωνο; |
| 00:58:37 |
Θεέ μου... |
| 00:58:41 |
Αυτή είναι η γραμμή βοήθειας του |
| 00:58:44 |
Αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές |
| 00:58:46 |
Κάποιος θα σας απαντήσει σύντομα. |
| 00:58:53 |
Απαντήστε μου, παρακαλώ. |
| 01:00:09 |
Λοιπόν στις 10 το πρωί στη |
| 01:00:21 |
- Συγγνώμη που ήρθα αργά. |
| 01:00:23 |
Κάθισε κάτω, είσαι πολύ |
| 01:00:29 |
Εντάξει. |
| 01:00:33 |
Βγάλε το πουλόβερ σου. |
| 01:00:41 |
Έπεσες; |
| 01:00:43 |
Έθαψα ένα φίλο. |
| 01:00:45 |
Τον Κόνδορα, |
| 01:00:51 |
Με τρόμαξες. |
| 01:00:55 |
Γιατί; |
| 01:00:57 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 01:01:02 |
Κάνε μια ευχή. |
| 01:01:13 |
- Θέλεις να μάθεις τι ζήτησα; |
| 01:01:17 |
Θα ήθελα να πάρω πίσω |
| 01:01:21 |
Να είσαι περήφανη για μένα. |
| 01:01:24 |
Ήθελα να πάρω πίσω το |
| 01:01:28 |
Αλλά έπεσα στην τουαλέτα, |
| 01:01:31 |
...στην τσάντα της |
| 01:01:35 |
Τι έκανες στο μπάνιο |
| 01:01:37 |
Ήθελα πληροφορίες για κάτι. |
| 01:01:40 |
Εσύ και ο ’λεξ; |
| 01:01:43 |
Ήθελα να ξέρω τι νιώθει |
| 01:01:45 |
Η Μπρίτανη, δεν σου |
| 01:01:50 |
Μου αρέσει. |
| 01:01:54 |
Τι σκέφτεται για σένα; |
| 01:01:57 |
Νομίζει ότι είναι ένα φρικιό, |
| 01:02:01 |
Μην τολμήσεις να μιλάς |
| 01:02:02 |
Δεν πειράζει. |
| 01:02:08 |
Μην την ακούς, |
| 01:02:11 |
Και αν είναι αλήθεια; |
| 01:02:12 |
Τι; |
| 01:02:14 |
Ισχύει. Να προσέχεις! |
| 01:02:22 |
Η Λέα είπε ότι ήμουν σε |
| 01:02:26 |
Έχω σκοτώσει κόσμο; |
| 01:02:29 |
Έχω; |
| 01:02:33 |
Λέει βλακείες. Δεν είναι η |
| 01:02:41 |
- Που παίρνεις; |
| 01:02:44 |
Όχι μαμά, σε παρακαλώ. |
| 01:02:55 |
- Γεια σου. |
| 01:02:57 |
Η Πηνελόπη Μπραντ. Δολοφονήθηκε |
| 01:03:13 |
Γαμώτο. |
| 01:03:19 |
Φρανκ; |
| 01:03:23 |
Απαντάει ο τηλεφωνητής. |
| 01:03:26 |
Είναι με τον Μπράντον. |
| 01:03:28 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:03:30 |
Απλά το ξέρω. |
| 01:03:39 |
- Ώρα για τα δώρα. |
| 01:03:43 |
Δεν κάνω δώρα για πλάκα, Μέι. |
| 01:03:46 |
Τα δώρα θα πρέπει να σημαίνουν κάτι. |
| 01:03:52 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:03:55 |
- Τι είναι; |
| 01:04:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:04:22 |
- Μπαγκ; |
| 01:04:24 |
- Πήγαινε στο δωμάτιο σου. |
| 01:04:26 |
Πήγαινε! |
| 01:04:27 |
Όχι, άφησε το εδώ. |
| 01:04:32 |
Η Λέα μου έκανε ένα δώρο. |
| 01:04:42 |
- Πώς μπόρεσες; |
| 01:04:50 |
Συγγνώμη που σε χτύπησα, |
| 01:04:56 |
Οι φίλοι σου σε καλούν, Μέι. |
| 01:05:00 |
...να αρχίσετε τα ψέματα πάλι. |
| 01:05:02 |
’γνωστοι αι βουλαί του Κυρίου... |
| 01:05:05 |
Και ότι όλα θα πάνε καλά... |
| 01:05:08 |
Συνεχίστε τα ίδια ψέματα. |
| 01:05:11 |
Όπως ο Αντεροβγάλτης είναι |
| 01:05:13 |
Δεν μπορείς μια φορά |
| 01:05:16 |
Φοβάσαι να φερθείς σαν άνθρωπος. |
| 01:05:19 |
Βάζεις τους φίλους σας να |
| 01:05:22 |
Στα 19 σου και ακόμα δεν |
| 01:05:25 |
Και ακόμη κρύβεσαι |
| 01:05:28 |
Όπως κρύβεσαι εσύ πίσω μου και |
| 01:05:33 |
Το έκανα για να σώσω τον |
| 01:05:37 |
Επειδή δεν πήρες τίποτα απ' την |
| 01:05:41 |
...σε όλη τη θλιβερή ζωή σου. |
| 01:05:48 |
Γαμήσου, Μέι. |
| 01:05:52 |
’ντε γαμήσου κι εσύ! |
| 01:06:01 |
Ευχαριστώ Λέα, ήταν καλό. |
| 01:06:05 |
Γιατί με μισείς. |
| 01:06:11 |
Κατέστρεψες τη ζωή μου, |
| 01:06:22 |
Γιατί; |
| 01:06:25 |
Θα σας πω εγώ γιατί. |
| 01:06:28 |
Από τότε που γεννήθηκες |
| 01:06:33 |
Ήσουν ένα θαύμα και εγώ |
| 01:06:39 |
Η ζωή σου ήταν φανταστική, και |
| 01:06:45 |
Έχω κουραστεί απ' την αθωότητά σου. |
| 01:06:49 |
Με προσβάλει! |
| 01:06:54 |
Για ποιό πράγμα είμαι αθώος; |
| 01:06:57 |
Δεν έχεις ιδέα, έτσι; |
| 01:07:04 |
Πες μου. |
| 01:07:06 |
Ξέρεις ποιός ήταν ο πατέρας σου; |
| 01:07:10 |
Η Μέι είπε ότι μας αγαπούσε πολύ. |
| 01:07:13 |
Αλλά ποιος ήταν; |
| 01:07:14 |
Δεν ξέρω, πέθανε σε ένα ατύχημα. |
| 01:07:16 |
Καθ 'οδόν στο νοσοκομείο |
| 01:07:19 |
Ναι. |
| 01:07:21 |
Τι θλιβερή και όμορφη ιστορία... |
| 01:07:25 |
Σκέφτηκες γιατί ποτέ |
| 01:07:29 |
Γιατί δεν υπάρχει μια |
| 01:07:33 |
Επειδή μας προκαλεί |
| 01:07:36 |
Ξέρεις ποιός ήταν ο Έιμπελ Πλάνκοφ; |
| 01:07:39 |
- Ο Αντεροβγάλτης του Ρίβερτον. |
| 01:07:45 |
Κοίτα στο καθρέφτη, Μπαγκ. |
| 01:08:05 |
Σ' αγαπώ πολύ Λέα. |
| 01:08:11 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα |
| 01:08:13 |
- Λέα, όχι! Μην τον ακούς! |
| 01:08:17 |
Θα μου το πληρώσεις! |
| 01:08:24 |
Ακίνητος! |
| 01:08:26 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:08:29 |
Έλα εδώ, το παιδί ζει ακόμα. |
| 01:08:32 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:08:42 |
Τα πήγες καλά, έχουμε αναλάβει |
| 01:08:57 |
Λέα; |
| 01:09:00 |
- Φύγε. |
| 01:09:07 |
Θέλεις να πεθάνεις; |
| 01:09:28 |
Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 01:09:34 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 01:09:38 |
Θα γίνει επανάσταση |
| 01:09:45 |
Γεια σου... |
| 01:09:47 |
Γεια σου... |
| 01:09:52 |
- Η Λέα είναι καλά; |
| 01:09:57 |
Και εσύ; Φαίνεσαι... |
| 01:10:06 |
Ξέρω ότι δεν είσαι η μητέρα μου. |
| 01:10:17 |
Συγγνώμη, Μπαγκ.. |
| 01:10:19 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:10:22 |
Τι; |
| 01:10:25 |
Είσαι η μαμά μου. |
| 01:10:50 |
Είσαι εκεί; Με ακούς; |
| 01:11:01 |
- Λέα, όλα καλά; |
| 01:11:05 |
- Βρήκαν το πτώμα του Τζέι Τσαν. |
| 01:11:09 |
Και της Πηνελόπης |
| 01:11:12 |
Του Μπράντον και της |
| 01:11:17 |
Της φέρθηκα άσχημα σήμερα |
| 01:11:21 |
Αλλά τι σημαίνει αυτό; |
| 01:11:23 |
Ότι ο πατέρας μας είναι ζωντανός. |
| 01:11:26 |
Αυτό δεν μπορεί να είναι. |
| 01:11:29 |
Ξέρω ότι θα συμβεί. |
| 01:11:33 |
Τον Τζερόμ, τον Ντάνκλεμαν |
| 01:11:37 |
Όχι, θα πάμε στην εκκλησία |
| 01:11:44 |
Θα έρθω μαζί σου, Μέι. |
| 01:11:48 |
Αλλά θα είναι η τελευταία φορά. |
| 01:11:53 |
Συγνώμη, αλλά έπρεπε |
| 01:11:57 |
Θα περιμένω έξω. |
| 01:12:01 |
Φέρε και τον Μπαγκ. |
| 01:12:09 |
Μπαγκ; |
| 01:12:45 |
Λέα; |
| 01:12:47 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:13:34 |
Ήξερα ότι θα έρθεις. |
| 01:13:37 |
- Έμαθες τα νέα; |
| 01:13:40 |
Και πολλά άλλα. |
| 01:13:45 |
...ο Έιμπολ Πλάνκοφ, |
| 01:13:50 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:13:55 |
Το ήξερες; |
| 01:13:56 |
Οι γονείς των 7 το ήξεραν. |
| 01:13:59 |
Αλλά από τα παιδιά, μόνο εγώ. |
| 01:14:01 |
Η μητέρα μου το |
| 01:14:03 |
Γιατί δεν μου το είπε εμένα κανείς; |
| 01:14:05 |
Συγγνώμη, σκέφτηκαν |
| 01:14:08 |
- Αθώος; |
| 01:14:11 |
Δεν είμαι πια. |
| 01:14:15 |
Το βλέπω. |
| 01:14:18 |
Ποιος σου τις έβρεξε; |
| 01:14:20 |
Η Φανγκ... |
| 01:14:24 |
Η Πηνελόπη μου |
| 01:14:26 |
- Ερωτικό; |
| 01:14:27 |
Ήθελε να με προειδοποιήσει |
| 01:14:30 |
Ο πατέρας μου... |
| 01:14:33 |
Φυσικά... |
| 01:14:36 |
Ότι μπορεί να έρθει με δύο τρόπους. |
| 01:14:42 |
Πρώτον, αν επιβίωσε θα |
| 01:14:52 |
- Ο πατέρας μου. |
| 01:14:54 |
Ο δεύτερος, αν πέθανε... |
| 01:15:00 |
...τότε η ψυχή του μπήκε... |
| 01:15:03 |
...στο σώμα του ενός |
| 01:15:08 |
- Μακάρι να είναι αυτό. |
| 01:15:11 |
...που σκοτώνει τους υπόλοιπους. |
| 01:15:13 |
Επιστρέφει απροσδόκητα. |
| 01:15:16 |
Ναι. |
| 01:15:17 |
- Δεν μείναμε και πολλοί όμως. |
| 01:15:21 |
Νομίζω, είναι ο Τζερόμ. |
| 01:15:25 |
- Οπότε μείναμε εγώ και εσύ. |
| 01:15:30 |
Προτιμώ την πρώτη επιλογή. |
| 01:15:33 |
Ο Αντεροβγάλτης πυροβολήθηκε, |
| 01:15:39 |
Έπεσε στο ποτάμι, και για 16 |
| 01:15:46 |
Και τώρα βγήκε απ' τον |
| 01:15:50 |
Θα πάρω την αστυνομία και θα |
| 01:15:55 |
Ή, όχι... |
| 01:16:00 |
Το μεγαλύτερο μαχαίρι που |
| 01:16:05 |
Τι θα έλεγες αν σου πω |
| 01:16:11 |
Θα έλεγα ότι |
| 01:16:13 |
- Γιατί όχι; |
| 01:16:18 |
Είσαι, Μπαγκ. |
| 01:16:25 |
Τώρα, με ρωτάς εσύ. |
| 01:16:33 |
- Πιστεύεις ότι μπορώ να σκοτώσω; |
| 01:16:38 |
Κάνεις λάθος, Μπαγκ. |
| 01:16:43 |
Εσύ σκότωσες την Πηνελόπη, |
| 01:16:49 |
Φυσικά και όχι. |
| 01:16:54 |
Σκότωσα τον πατριό μου. |
| 01:16:58 |
Σκότωσες τον Κουίντ; |
| 01:17:01 |
Με χτύπησε και για πρώτη |
| 01:17:08 |
Έπεσε από τις σκάλες |
| 01:17:10 |
- Δεν φταις. Όλα καλά. |
| 01:17:14 |
Δεν είναι καλό, να σκοτωνόμαστε |
| 01:17:27 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 01:17:30 |
Έχεις ποντικοφάρμακο; |
| 01:17:34 |
Δεν έχω ποντικοφάρμακο. |
| 01:17:37 |
Θα σου φέρω νερό. |
| 01:18:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:45 |
Εκδίκηση. |
| 01:19:25 |
’λεξ; |
| 01:19:30 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 01:20:08 |
Αντεροβγάλτη; |
| 01:20:16 |
Ρίξε το μαχαίρι, τώρα. |
| 01:20:22 |
Πέτα το σε μένα. |
| 01:20:29 |
- Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. |
| 01:20:34 |
Έλα σιγά-σιγά σε μένα. |
| 01:20:40 |
- Γιατί με σημαδεύεις; |
| 01:20:45 |
Γιατί; |
| 01:20:47 |
Βρέθηκε το τηλέφωνο |
| 01:20:49 |
Έπεσε κατά λάθος στην |
| 01:20:52 |
- Ρωτήστε την μαμά μου. |
| 01:21:01 |
Στάσου εκεί. |
| 01:21:06 |
Μείνε εκεί. |
| 01:21:14 |
Ήμουν εκεί, όταν σε έβγαλαν |
| 01:21:20 |
Ήσουν το μόνο φωτεινό |
| 01:21:23 |
- Ένα πραγματικό... |
| 01:21:25 |
Ναι! Μια ηλιαχτίδα στην σκιά. |
| 01:21:29 |
Από τότε, όλοι σε |
| 01:21:36 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:21:38 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 01:21:42 |
Φέρε τα χέρια σου μπροστά. |
| 01:21:46 |
- Πού είναι η αδελφή μου; |
| 01:21:59 |
Ήρθε η ώρα! |
| 01:23:01 |
Δεν έπρεπε να σε βγάλουν |
| 01:24:00 |
Πού πήγε η παθητική |
| 01:24:14 |
Καθίκι! |
| 01:24:21 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 01:24:24 |
Κάνε ησυχία. |
| 01:24:36 |
Βγείτε, όπου κι αν είστε. |
| 01:24:47 |
Δεν είναι τόσο τρομερό όσο |
| 01:24:51 |
Περίμενα στο αυτοκίνητο, |
| 01:24:57 |
Και την είδα νεκρή. |
| 01:25:05 |
Λες να έφυγε; |
| 01:25:08 |
Έλα, πάμε. |
| 01:25:22 |
Πέθανε, πέθανε. |
| 01:25:31 |
Σε άφησα για το τέλος. |
| 01:25:44 |
Λέα, κάλεσε την αστυνομία. |
| 01:25:47 |
Το κάθαρμα. |
| 01:25:52 |
Λέα, θέλω να ανάψεις το |
| 01:25:54 |
Πήγαινε στους γείτονες |
| 01:25:56 |
- Μπορείς; |
| 01:25:58 |
- Θα του δώσω ένα 10αρι. |
| 01:26:37 |
Αντεροβγάλτη; |
| 01:27:30 |
Όχι. Όχι είμαι ο Τζερόμ. |
| 01:27:44 |
Ο Αντεροβγάλτης είναι |
| 01:27:46 |
Όλα είναι μια χαρά, έχει φύγει. |
| 01:27:47 |
Τι κάνεις εδώ, θα έπρεπε |
| 01:27:50 |
Ο ’λεξ μου τηλεφώνησε και είπε |
| 01:27:55 |
Έμπαινα από το παράθυρο, |
| 01:27:59 |
Καθώς φτάσαμε στο σπίτι... |
| 01:28:01 |
...έπιασα το σκοινί. |
| 01:28:03 |
Πήγα από την οροφή και |
| 01:28:08 |
’κουσα που πάλευες μαζί του. |
| 01:28:12 |
Προσπαθούσε να με σκοτώσει. |
| 01:28:14 |
Προσπάθησα να καλέσω την |
| 01:28:21 |
- Μου έσωσες τη ζωή, Τζερόμ. |
| 01:28:25 |
Θα με σκότωνε αν δεν του |
| 01:28:28 |
Έρχεται βοήθεια, ηρέμησε. |
| 01:28:32 |
Πολέμησες με τον |
| 01:28:36 |
Όπως σου είπα. |
| 01:28:40 |
Δεν είμαι ήρωας, απλά... |
| 01:29:19 |
Τι έπαθες; |
| 01:29:24 |
Τι έπαθε ο Τζερόμ; |
| 01:29:28 |
Είναι νεκρός; |
| 01:29:30 |
Τον σκότωσε ο Αντεροβγάλτης. |
| 01:29:32 |
Από τη στιγμή που |
| 01:29:36 |
Είδα τον Πάτερσον να έρχεται |
| 01:29:39 |
Μετά άκουσα τους πυροβολισμούς |
| 01:29:43 |
- Πού είναι τώρα; |
| 01:29:46 |
- Τι συνέβη; |
| 01:29:49 |
Σκότωσε και τη μητέρα μου. |
| 01:29:56 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:30:00 |
...και η μαμά σου, ο Πάτερσον |
| 01:30:05 |
- Πού ήσουν εσύ; |
| 01:30:09 |
Η Πηνελόπη είναι νεκρή, Μπαγκ. |
| 01:30:12 |
Την είδα στον καθρέφτη του μπάνιου. |
| 01:30:15 |
Μου έφερε το μαχαίρι |
| 01:30:26 |
Τότε άκουσα ένα θόρυβο |
| 01:30:33 |
Ο Πάτερσον δεν ήρθε |
| 01:30:36 |
Νόμιζε ότι σκότωσα την |
| 01:30:41 |
- Ήταν ο Αντεροβγάλτης. |
| 01:30:45 |
Έφυγε από το παράθυρό |
| 01:30:50 |
- Προσπάθησε να με χτυπήσει. |
| 01:30:54 |
- Με το μαχαίρι του. |
| 01:30:56 |
- Ναι, αλλά.. |
| 01:31:00 |
Τι; Όχι! |
| 01:31:05 |
Όχι, απ' ότι θυμάσαι. |
| 01:31:09 |
Μπαγκ, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:31:14 |
Η μητέρα μου είπε ότι |
| 01:31:19 |
...με σχιζοφρένεια, |
| 01:31:22 |
Όπως κι εσύ τώρα. |
| 01:31:25 |
Αυτό είναι κληρονομικό. |
| 01:31:28 |
Η έλλειψη οξυγόνου |
| 01:31:32 |
Μπορεί αυτά που μου είπες |
| 01:31:37 |
- Νομίζεις είμαι τρελός; |
| 01:31:40 |
Αλλά δεν θα φύγω. |
| 01:31:43 |
Ημικρανίες, εφιάλτες, όλα όσα πονάνε, |
| 01:31:48 |
Χαίρομαι που δεν είσαι τόσο αθώος πια. |
| 01:31:49 |
Σήμερα σκότωσα τον πατέρα |
| 01:32:02 |
Δεν είμαι αθώος, ’λεξ. |
| 01:32:06 |
Με όλους αυτούς μέσα μου. |
| 01:32:08 |
Τι; |
| 01:32:13 |
Ποιοί είναι μέσα σου; |
| 01:32:14 |
Οι υπόλοιποι απ' τους επτά. |
| 01:32:16 |
Και ο Τζερόμ. Τώρα όλες |
| 01:32:24 |
Κάθισε λίγο, να ηρεμήσεις. |
| 01:32:27 |
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; |
| 01:32:29 |
Είμαι πιο έξυπνος από ότι χθες... |
| 01:32:31 |
Θα σου κάνω μια ερώτηση. |
| 01:32:38 |
- Τι είναι το αίμα στο αυτί σου; |
| 01:32:41 |
Πιο πάνω. |
| 01:32:47 |
Σαν να σε χτύπησαν με ένα βάζο. |
| 01:32:50 |
- O Mπράντον μου είπε να κοιτάξω. |
| 01:32:54 |
Γρατζουνίστηκα ανεβαίνοντας. |
| 01:32:57 |
Ο Τζέι μου είπε ότι ο Αντεροβγάλτης |
| 01:33:01 |
Είχες χρόνο να σκοτώσεις τη |
| 01:33:07 |
Ενώ εγώ κρυβόμουν και η Λέα |
| 01:33:10 |
Ο Τζερόμ μπήκε από το παράθυρο, |
| 01:33:12 |
Είχες χρόνο να τον καρφώσεις και |
| 01:33:16 |
Προσπάθησες να σκοτώσεις κι εμένα. |
| 01:33:20 |
Αλλά άκουσες τον |
| 01:33:22 |
...πριν καλέσει την αστυνομία. |
| 01:33:27 |
Θα μπορούσα να σε είχα |
| 01:33:30 |
Μπαγκ, βλέπεις πολλές ταινίες. |
| 01:33:34 |
Είμαι αδύναμος. Μπορείς |
| 01:33:40 |
Εκτός κι αν είχες μια |
| 01:33:42 |
Θα πάλευες σας δαιμονισμένος. |
| 01:33:44 |
Δεν μπορώ να σε πιστέψω! |
| 01:33:47 |
Είσαι ο ’νταμ Πλάνκοφ! |
| 01:33:52 |
Όλοι οι φίλοι και η οικογένεια σου, |
| 01:33:57 |
Αν κάποιος έχει σατανική |
| 01:33:59 |
Και την πήρες |
| 01:34:01 |
Ίσως έχεις νοσηλευτεί και |
| 01:34:05 |
Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος |
| 01:34:10 |
Αν βρουν την στολή του |
| 01:34:14 |
...θα σε κάψουν, ζωντανό. |
| 01:34:19 |
Δεν έθαψα με την στολή |
| 01:34:24 |
Αλλά κάποιος το έκανε. |
| 01:34:31 |
Κάθαρμα... |
| 01:34:35 |
Το κακό, δεν ξεχνά την |
| 01:34:39 |
Στρέψατε εναντίον μου τον |
| 01:34:42 |
Κρύφτηκα στα πρώτα μωρά |
| 01:34:44 |
Ή κάνουμε μια συμφωνία |
| 01:34:49 |
Τι συμφωνία; |
| 01:34:50 |
Την ίδια που πρόσφερα στον |
| 01:34:53 |
Την δέχεσαι, ή θα σου |
| 01:34:56 |
Σε τι να συμφωνήσω; |
| 01:35:00 |
Δεν υπήρχε Αντεροβγάλτης. |
| 01:35:05 |
Ντύθηκε και σκότωσε τη |
| 01:35:09 |
...πριν τον σταματήσουμε. |
| 01:35:11 |
- Ποιόν θα μπλέξουμε; |
| 01:35:16 |
Ο Τζερόμ; |
| 01:35:18 |
Αλλιώς όλοι θα πιστέψουν |
| 01:35:23 |
Θα τα φορτώσεις όλα στον Τζερόμ; |
| 01:35:26 |
Δεν διαμαρτύρεται, είναι νεκρός. |
| 01:35:28 |
Και εσύ και εγώ θα |
| 01:35:31 |
Θα ξεχάσουμε την τραγωδία και |
| 01:35:36 |
Τι λες; Σύμφωνοι; |
| 01:35:40 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 01:35:45 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:35:51 |
Θα σε σκοτώσω αν δεν δεχτείς. |
| 01:35:55 |
Θα πω ότι ήσουν εσύ, |
| 01:35:59 |
Η Λέα τα είδε όλα και θα |
| 01:36:01 |
Δεν θα ζήσει, είναι επίσης |
| 01:36:05 |
Όποιος κι αν είσαι, |
| 01:36:08 |
...και πήγαινε πίσω στην |
| 01:36:10 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 01:36:13 |
Εντάξει, αλλά θα |
| 01:36:23 |
Νόμιζα πως ποτέ δεν |
| 01:36:27 |
Αλεξ. |
| 01:36:31 |
Πού είναι το μεγαλύτερο |
| 01:36:33 |
Εκεί που πρέπει. |
| 01:36:42 |
- Κόνδορα... |
| 01:36:53 |
Όλα καλά Μπαγκ. |
| 01:36:58 |
Το ευχαριστήθηκες; |
| 01:37:03 |
Το ευχαριστήθηκα, γαμώτο. |
| 01:37:13 |
Πέταξε τώρα. |
| 01:37:21 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί. |
| 01:37:24 |
Ξέρω ότι τελειώσαμε εδώ. |
| 01:37:30 |
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα. |
| 01:37:37 |
Είμαι ο Κόνδορας, |
| 01:37:43 |
Τρώω τον θάνατο, για πρωινό. |
| 01:37:45 |
Ζω σε ένα σπίτι γεμάτο αίμα. |
| 01:37:52 |
Αυτό ήταν γραφτό μου να κάνω. |
| 01:37:57 |
Ήμουν έτοιμος να με συλλάβουν, |
| 01:38:02 |
Η Λέα τους είπε τα πάντα, |
| 01:38:06 |
Ο ’λεξ είχε σκοτώσει |
| 01:38:09 |
...και τους πέντε απ' τους επτά. |
| 01:38:11 |
Και εγώ τον εμπόδισα να |
| 01:38:15 |
Δεν ένιωθα όμως καθόλου ήρωας. |
| 01:38:19 |
Αλλά αν αυτό κάνει το |
| 01:38:22 |
...τότε θα το παίξω ήρωας, |
| 01:38:27 |
Ο ’λεξ, δεν θα δεχόταν |
| 01:38:32 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
