My Super Ex Girlfriend

br
00:01:31 Movam-se.
00:01:52 Conseguimos, certo?
00:01:57 O que diabos está fazendo?!
00:02:10 G- Girl.
00:02:12 É a G-Girl!
00:02:17 Está armado!
00:02:31 G- Girl! G- Girl!
00:02:39 MINHA SUPER-EX NAMORADA
00:02:43 G- GIRL DETEM
00:02:48 Se você pudesse ter algum
00:02:52 A habilidade de fazer sexo
00:02:56 Isso é... Muito ambicioso!
00:03:02 - Não. De jeito algum.
00:03:06 Cara, olha aquela.
00:03:09 Uau!
00:03:12 Uma bibliotecária certinha
00:03:14 mas pronta pra detonar
00:03:16 Convide ela pra sair.
00:03:17 Não, não estou pronto.
00:03:19 Oh, Matt.
00:03:21 Sua última namorada maluca
00:03:25 Eu já teria me dado bem com
00:03:28 Isso é porque você não
00:03:30 Sim...
00:03:32 Vá lá.
00:03:36 Matt, diga 'oi'.
00:03:38 Me dê sua pasta! Ok.
00:03:41 Bota tudo pra fora.
00:03:44 Olho de tigre.
00:03:50 Oi.
00:03:52 Com licença.
00:03:53 Sei que não te conheço, mas você parece
00:03:57 E já correndo o risco
00:04:00 eu pensei se eu poderia possivelmente
00:04:02 - uma xícara de...
00:04:14 Não precisa ser café, pode ser o
00:04:20 Ei!
00:04:24 Ei!... Ei!
00:04:43 Alguém segura esse cara.
00:04:55 É isso mesmo.
00:04:58 Continue correndo, cara.
00:05:00 Continue correndo.
00:05:05 É!
00:05:08 Do que me chamou?
00:05:09 Que merda.
00:05:11 Do que me chamou?
00:05:25 Idiota.
00:05:28 Vamos, saia daí! Vamos!
00:05:33 Sai daí!
00:05:46 Que acha disso?
00:05:48 Então, que tal aquela xícara de café,
00:05:53 - Como um jantar?
00:05:57 - Matt Saunders.
00:05:59 Jenny Johnson.
00:06:02 Suas abreviações são ótimas.
00:06:03 Na verdade eu cresci com um cara
00:06:06 Meio amalucado,
00:06:07 não seria o cara ideal pra
00:06:11 Sim, certo.
00:06:12 Então...
00:06:15 Desculpe, eu não dou.
00:06:19 - Claro.
00:06:21 - Eu acho que não tenho caneta.
00:06:22 Obrigado.
00:06:24 Isso é o tipo de coisa que mulheres
00:06:26 Sim, as mulheres fazem isso.
00:06:45 Ei, Saunders.
00:06:48 - Que péssimos reflexos.
00:06:52 Você tem o layout dos banheiros
00:06:55 Sim.
00:07:02 - Oi, Hannah.
00:07:08 - Está ótimo.
00:07:10 E sobre isso, Isso está correto?
00:07:14 ...mas eu falei com
00:07:15 Como está seu namorado?
00:07:18 Steve? Ele está bom.
00:07:21 - Milão...
00:07:26 Uau, ele é musculoso.
00:07:29 Pensei que isso fazia mais o seu estilo.
00:07:33 Ok. Me dê dois meses malhando, um personal
00:07:38 eu posso ficar assim, ou melhor.
00:07:40 - Aqui está.
00:07:44 - O que está fazendo?
00:07:48 Só estamos guardando um material
00:07:52 - Você estava encarando a bunda dela.
00:07:55 - Não estava não.
00:07:57 Hannah, como você sabe,
00:07:59 nós temos tolerância zero
00:08:02 Eu li aquele memorando, duas vezes.
00:08:05 Você deve estar familiarizado
00:08:07 Você gostaria de prestar queixa?
00:08:11 Acho que não, Carla.
00:08:13 Porque como sua supervisora,
00:08:15 Eu oficialmente estou te dando
00:08:18 Eu agradeço, mas acho que vou
00:08:23 A decisão é completamente sua.
00:08:26 - Você assinaria uma declaração?
00:08:32 Você teve sorte dessa vez,
00:08:37 Alô?
00:08:38 Matt, oi.
00:08:41 Oi, Jenny.
00:08:44 - Ainda estamos de jantar marcado?
00:08:48 É uma garota?
00:08:50 Tem um restaurante indiano novo
00:08:54 Indiano? Adorei.
00:08:57 Ótimo. A gente se vê. Tchau.
00:08:59 Saunders...
00:09:02 Eu tenho um encontro.
00:09:08 Esse trabalho de curadora
00:09:11 Eu me graduei em Arte.
00:09:13 É a única coisa em que sou boa.
00:09:16 Pelo menos a única coisa que sou boa
00:09:18 Certo.
00:09:21 Você pensou que eu estava
00:09:23 Não, não pensei.
00:09:25 Acredite em mim.
00:09:27 - Eu sou boa no sexo.
00:09:30 - Agora parece que estou me gabando.
00:09:33 Eu acho que sou boa no sexo.
00:09:36 Você decide.
00:09:38 Eu?
00:09:40 Mas não hoje.
00:09:45 Sim...
00:09:48 O que você faz?
00:09:51 Eu sou o responsável por projetos
00:09:54 Projetamos e construímos propriedades
00:09:58 Mas agora estamos trabalhando numa...
00:10:14 Desculpe, estou te incomodando?
00:10:16 O quê?
00:10:17 Não. Não...
00:10:21 Eu estava tentando ouvir algo.
00:10:26 Eu não estou ouvindo nada.
00:10:28 Com licença.
00:10:31 Claro.
00:10:51 E aí, como está?
00:10:53 Bem, ela fala bastante.
00:10:56 Isso não importa. A única
00:10:59 - Essa é a única questão?
00:11:03 Estou falando da vida em geral.
00:11:08 O que está havendo aí?
00:11:10 Um incêndio grande num prédio
00:11:14 - Tem alguém ferido?
00:11:16 Está bloqueando meu caminho
00:11:18 Meu pensamento está com você
00:11:25 Oh, cara!
00:11:27 O que está havendo?
00:11:28 É a G-Girl!
00:11:32 É sério?! Seu sortudo desgraçado,
00:11:36 Como ela está?
00:11:39 - Ela está...
00:11:43 Borrada.
00:11:47 O que ela está fazendo agora?
00:11:49 Ela está girando...
00:11:53 giram.
00:11:54 Incrível.
00:11:57 Sim.
00:12:09 É isso! O show acabou,
00:12:12 G- Girl!
00:12:20 E ela se foi.
00:12:24 Inacreditável.
00:12:27 Eu não sei.
00:12:31 - Não estou certo.
00:12:35 Eu não acredito que perdi isso
00:12:38 Espere. Não, não. Deusa.
00:12:41 - E que tal Ponto G?
00:12:46 Que fila grande.
00:12:49 - Era uma fila muito grande.
00:12:53 - O quê?
00:12:56 - Eu odeio quando isso acontece.
00:13:00 Manchas misteriosas.
00:13:04 Você não acabou de ir?
00:13:08 Você está me perseguindo?
00:13:11 Isso é meio assustador.
00:13:13 Ela parece ser uma maluca.
00:13:15 Então está dizendo que ela
00:13:17 Mulheres malucas se sentem atraídas
00:13:21 Talvez devesse pesquisar
00:13:23 O que acha, essas paredes devem
00:13:26 Eu não sei.
00:13:27 - Você chutou o fio?
00:13:31 Deixe-me cuidar disso.
00:13:33 Sou seu amigo homem.
00:13:36 Não fazer o quê?
00:13:38 Está dizendo isso?
00:13:39 Ei!
00:13:40 Assédio sexual vale pros dois lados.
00:13:44 você pode me apalpar.
00:13:47 O que diabos está havendo?
00:13:49 - Desculpe, eu só estava...
00:13:51 O computador dela desligou,
00:13:53 Cara, estou brincando.
00:13:57 Tudo bem.
00:13:58 - Senti sua falta.
00:14:01 Aqui não.
00:14:02 Desculpe.
00:14:04 Está vendo, Saunders?
00:14:08 Como o Steve aqui.
00:14:10 Estou procurando o cara certo.
00:14:11 Não o encontrei ainda.
00:14:14 - Steve Lahr. Prazer em conhecê-lo.
00:14:18 Você já o viu umas cinco vezes.
00:14:20 Está certo.
00:14:22 Tudo bem, sou uma pessoa esquecível.
00:14:25 Quando eu era criança,
00:14:27 minha mãe gritava
00:14:30 É uma piada, certo?
00:14:32 - Sim...
00:14:36 Temos que almoçar, querido.
00:14:38 Saunders, essa mulher é problema.
00:14:49 O que aconteceu?
00:14:52 Estou com o pé torcido.
00:14:54 - Cara, você tem que ligar pra ela.
00:14:58 Sim.
00:15:00 Porque ela está pronta.
00:15:09 É isso.
00:15:12 Eu não sei, ela parece meio...
00:15:14 Ela é neurótica, sabe?
00:15:18 Isso é uma coisa boa.
00:15:23 Mulheres neuróticas são
00:15:27 E se ela for distante, então vocês estão
00:15:31 Coito máximo.
00:15:34 Não tem nada de
00:15:37 "Estou me apaixonando por ela.
00:15:40 Puro nirvana carnal.
00:15:42 Seu argumento é revoltante
00:15:45 É, eu faço isso.
00:16:01 - Ei.
00:16:04 - Obrigada!
00:16:06 Uma rosa. Sabia que as cores das rosas
00:16:09 As vermelhas significam
00:16:12 Isso é ótimo.
00:16:13 Mas não se preocupe, não acho
00:16:16 Isso seria muito cedo.
00:16:19 Mas nunca se sabe.
00:16:22 Ou nunca.
00:16:26 Deixa eu chamar um táxi.
00:16:27 Táxi! Táxi!
00:16:36 Ei, ele parou.
00:16:42 Aqui está.
00:16:45 Você está bem?
00:16:47 Conseguimos a carona.
00:16:50 Podemos parar na galeria?
00:16:53 Seria ótimo.
00:17:06 O que será que ela está olhando?
00:17:14 Isso deve doer.
00:17:18 Então o que acha?
00:17:20 É... interessante.
00:17:23 Um pouco perturbador.
00:17:25 Eu sei.
00:17:26 É incrível como as coisas
00:17:30 Sabe Matt, eu tenho que ajudar
00:17:33 E ninguém nunca me ajudou.
00:17:38 Você é meu herói.
00:17:54 Desculpe, o que foi?
00:17:57 É a sua língua, você está
00:18:02 Do que está falando?
00:18:04 Você não pode botar ela pra fora
00:18:07 - Você deve mexê-la um pouco.
00:18:11 Acho que estava sim.
00:18:13 - Não, não o bastante.
00:18:15 As pessoas não costumam criticar
00:18:19 Talvez não na sua frente.
00:18:22 Oh, cara.
00:18:24 Deixe-me te ajudar.
00:18:28 Feche os olhos.
00:18:32 Agora faça o que eu faço.
00:18:50 É aqui que moro. Eu redesenhei
00:18:53 - É bonito.
00:18:55 Essa é a sala de jantar.
00:18:59 Eu posso te ajudar com isso.
00:19:01 Esse é o meu peixe.
00:19:04 Olá, Biggie.
00:19:06 Ele nunca conheceu uma mulher.
00:19:11 Então ele vai ter muito o que ver.
00:19:20 - Me mostre o resto.
00:19:24 Vou te levar pra cozinha.
00:19:26 Essa é a geladeira.
00:19:39 Eu não estou com sede.
00:19:45 - E essa é...
00:19:52 Que casaco lindo.
00:19:55 Deixa eu te ajudar com esses botões.
00:20:01 - Desculpe, eu preciso...
00:20:08 Ela vai muito pro banheiro...
00:20:28 Estou pronta.
00:20:30 Isso que eu chamo de
00:20:35 Devia ter se vestido assim a noite toda.
00:20:42 Deixa eu te ajudar com isso.
00:20:47 - Eu devo estar um pouco nervosa.
00:20:51 Eu tenho um armário cheio delas.
00:20:54 Eu cuido disso.
00:20:59 Obrigado.
00:21:06 Quem diria que acabaríamos assim,
00:21:10 A vida é engraçada.
00:21:17 Voce se importa se eu fica em cima?
00:21:20 Confie em mim,
00:21:23 Afirmativo!
00:21:30 Você está pronto?
00:21:34 Ok. Aí vamos nós.
00:21:44 Uau!
00:21:54 Ok, eu consigo.
00:22:07 Minha nossa!
00:22:10 Agora preciso de um descanso.
00:22:23 Me desculpe.
00:22:26 Uma cama ou um pênis?
00:22:55 Existem 3 momentos que vou
00:23:00 Um, o olhar no rosto do meu pai
00:23:05 Dois, ajudar uma baleia encalhada
00:23:12 E três.
00:23:15 Você e eu, aqui, juntos, hoje.
00:23:20 Nunca mais fale comigo, nunca mais.
00:23:26 Água, por favor.
00:23:28 Não, não, não.
00:23:30 Não me fale. Você invadiu a nação
00:23:35 O que eu posso dizer, ela é muito
00:23:38 - Mas é gostosa?
00:23:41 Eu nem sei se devia te contar
00:23:45 Eu agüento.
00:23:48 Ela quebrou minha cama.
00:23:52 Ficou em pedaços.
00:23:54 - E isso é uma coisa boa.
00:23:57 Vou vê-la de novo agora de tarde.
00:23:59 Do que está falando? Você faz sexo
00:24:03 Se você entrar na maior montanha-russa
00:24:08 Certo. Volte pra fila, ande umas duas
00:24:12 Mas cedo ou tarde você
00:24:14 Ei, pessoal.
00:24:15 - Como está?
00:24:17 Cuidado.
00:24:20 Entendi.
00:24:21 Acho que vai gostar disso.
00:24:24 - Tem alguma coisa pra mim?
00:24:28 - Ei, você tem orelhas bonitas.
00:24:30 - Mas não tem os lobos.
00:24:33 Eu não.
00:24:34 Eu baixei umas frases em chinês
00:24:38 O que acha?
00:24:40 Isso é ótimo.
00:24:45 Eu sei, sou mesmo.
00:24:46 Tenho que vir.
00:24:49 Vai ver a Jenny?
00:24:51 Sim.
00:24:53 - Devem estar se dando bem.
00:24:56 Obrigado.
00:24:57 - Isso foi muito gentil de sua parte.
00:25:01 - Se cuidem, falo com vocês depois.
00:25:05 Nossa.
00:25:08 Só mais algumas vezes.
00:25:17 - Matt Saunders?
00:25:19 Vamos dar uma volta.
00:25:20 Espere um pouco.
00:25:27 Olha, eu não gosto
00:25:31 O que está havendo?
00:25:35 - Sr. Saunders, obrigado pelo seu tempo.
00:25:40 Quem sou eu?
00:25:41 Você assiste televisão?
00:25:44 Visita a internet por outra
00:25:46 - Você é aquele Bedlam.
00:25:49 O super vilão.
00:25:50 Por favor, eu não sou super.
00:25:52 Sou um homem normal como você.
00:25:54 Só que com 10 mil vezes mais dinheiro,
00:26:00 O que você quer comigo?
00:26:02 Você está saindo com
00:26:06 Está me convidando pra sair?
00:26:09 Quero que me diga tudo que sabe
00:26:14 - Jenny?
00:26:17 Onde ela gosta de ir?
00:26:20 Que música ela gosta? Ela tem medo
00:26:25 - Ela usa calcinha, ou...
00:26:29 Ei, pare com esses tapas, está bem?
00:26:34 Não me sinto a vontade
00:26:38 os hábitos privados de uma pessoa.
00:26:43 Claro.
00:26:51 Por favor, alguém!
00:27:04 "Você consegue algo melhor
00:27:19 Socorro!
00:27:21 Chame os bombeiros!
00:27:25 Nossa.
00:27:26 Socorro!
00:27:30 Oh, meu Deus!
00:27:40 G- Girl!
00:27:44 Me segura.
00:27:45 - Não olhe pra mim.
00:27:47 - Não olhe pra mim!
00:28:01 A pequena Jenny andou ganhando
00:28:06 Idiotas.
00:28:08 Não queremos que ela saiba
00:28:23 Perfeito.
00:28:29 E estava caindo do céu,
00:28:33 saindo do nada, ela me pegou
00:28:38 Foi incrível!
00:28:40 Mas o estranho foi esse Bedlam
00:28:45 - Como eu o conheceria?
00:28:48 - E como ela era?
00:28:51 Eu não olhei bem pra ela,
00:28:55 ela não era bem
00:28:57 De que forma?
00:28:58 - Eu não sei... Ela pareceu meio...
00:29:01 - Isso não.
00:29:04 Eu tive a sensação que ela
00:29:07 Maluca?
00:29:11 por ter rodado a cidade toda pra
00:29:14 que você se espatifasse
00:29:17 As garotas são unidas mesmo.
00:29:21 É como uma gangue enorme.
00:29:31 Qual a primeira regra
00:29:33 - Olhar pros dois lados.
00:29:38 Jenny!
00:29:43 Liguem pra emergência!
00:29:45 Alguém liga pra emergência.
00:29:46 Essa foi por pouco.
00:29:50 Não está bem, como poderia?
00:29:52 Eu posso andar.
00:29:53 Não se mexa. Você deve
00:29:56 - Você nem sabe, você está em choque.
00:30:00 Alguém viu isso?
00:30:06 Você está certa que está bem?
00:30:10 Sim.
00:30:13 Saiba que essa é a primeira vez
00:30:17 Mesmo?
00:30:20 É um lugar muito bonito.
00:30:22 Mas ainda estou me perguntando
00:30:26 Eu sei.
00:30:28 Eu não esperava fazer isso.
00:30:33 Mas tudo bem.
00:30:35 Tudo bem.
00:30:37 Porque o que temos é
00:30:42 Eu confio em você.
00:30:44 Não deve haver nada entre nós.
00:30:51 Eu não sei do que está falando.
00:30:54 Eu vou ter que te mostrar.
00:31:10 Você fica bonita sem os óculos.
00:31:16 Eu seguro pra você.
00:31:21 Não sei qual é a explicação,
00:31:25 À menos que seja alguma perversão.
00:31:30 Só espere.
00:31:35 Você está com uma fantasia da G-Girl.
00:31:39 Você se dedicou muito, não foi?
00:31:45 Você até pintou seu...
00:31:57 Você está de brincadeira?
00:32:04 Isso é incrível.
00:32:05 - Mas não pode contar pra ninguém.
00:32:08 Ele dormiu com uma modelo
00:32:10 eu ainda não sei como acabou.
00:32:13 Não, não, não.
00:32:14 Tem que prometer que nunca
00:32:17 - Está combinado.
00:32:19 - Você nunca vai contar pra ninguém!
00:32:24 Diga que prefere ter uma serra elétrica
00:32:29 - Isso é uma possibilidade?
00:32:31 Eu prefiro ter uma serra elétrica
00:32:34 Está bem.
00:32:37 Então esse Bedlam é
00:32:41 Ele tem sido um pé-no-saco
00:32:45 Vocês estudaram juntos?
00:32:48 Aliás, seu nome não é Bedlam.
00:32:52 Barry Edward Lambert.
00:32:58 Na época, nós dois éramos excluídos.
00:33:02 Alerta de Nerd.
00:33:07 Então nós cuidávamos um do outro.
00:33:10 Era natural que passássemos
00:33:20 Nós gostávamos muito um do outro.
00:33:23 Perto do fim do ano escolar que eu
00:33:28 Digo...
00:33:32 Então era melhor que fosse ele.
00:33:36 Ele estava tendo problemas em
00:33:43 Jenny!
00:33:53 Vamos.
00:33:55 Eu não planejei essa noite assim.
00:33:58 Meu Deus, olha isso.
00:34:06 É tão legal.
00:34:10 O que está fazendo?
00:34:12 Não é incrível?
00:34:14 Não faça, pode ser perigoso.
00:35:22 Quando voltei pro colégio, mesmo
00:35:27 algo diferente em mim.
00:35:29 Oi, garotas.
00:35:31 E funcionou pra mim.
00:35:40 Infelizmente, Barry e eu nos afastamos.
00:35:44 Ele deixou de falar comigo.
00:35:50 De qualquer maneira, as coisas
00:35:53 Eu me dediquei a ser
00:35:56 e ele se voltou pra vilania.
00:36:01 Nesse tempo todo eu tinha a sensação...
00:36:05 que havia algo...
00:36:09 Mesmo?
00:36:10 Mas isso explica tudo, você tinha
00:36:14 - Um super segredo.
00:36:18 - Posso pedir algo?
00:36:23 Isso pode ser uma coisa
00:36:27 É uma espécie de pedido.
00:36:35 Claro.
00:36:40 Eu volto já.
00:36:53 É isso o que tinha em mente?
00:36:55 Ah, sim.
00:37:04 Matt Saunders. Você foi
00:37:12 Eu acho que você precisa
00:37:14 Sim, eu sou conhecido por
00:37:19 Justiça totalmente impiedosa.
00:37:28 Merda!
00:37:31 - Não me solte.
00:37:35 - Você me pegou... me pegou.
00:37:44 Estamos altos.
00:37:47 - Estamos muito altos.
00:37:50 Por mais divertido que isso seja...
00:37:52 eu estou me sentindo meio vulnerável com
00:37:57 Não me solte!
00:38:00 Aonde vai?
00:38:02 Vamos, tenha cuidado.
00:38:06 - Eu sempre quis tentar isso.
00:38:12 Isso?
00:38:14 Não sei se vai funcionar aqui em cima.
00:38:16 Esse vento está...
00:38:26 E se eu fizer isso?
00:38:34 - Não é divertido?
00:38:38 É uma reviravolta no
00:38:42 Está pronto?
00:38:44 Não estou.
00:38:48 - Isso é gostoso, não é?
00:38:50 - Eu não consigo parar!
00:38:53 - Sim!
00:38:56 Jenny!
00:39:02 Oh sim!
00:39:05 Nunca mais faça isso!
00:39:09 O cabelo da G-Girl.
00:39:18 Observem e aprendam.
00:39:34 Seu corpo é feito da substância
00:39:40 Mas eu conheço seu segredo.
00:40:00 Agora, o cabelo da G-Girl.
00:40:08 Isso!
00:40:19 - Saunders, qual o problema?
00:40:22 - Não é nada.
00:40:24 Eu consigo tirar.
00:40:25 - Não, venha cá. Eu sou boa nisso.
00:40:28 Espera.
00:40:38 - Como você fez isso?
00:40:42 - Obrigado.
00:40:48 Jenny.
00:40:52 Eu liguei pro seu escritório
00:40:55 Pensei em te fazer uma surpresa.
00:40:59 Você está surpreso?
00:41:00 Eu estou surpreso.
00:41:07 Obrigado. É bom te ver.
00:41:10 Essa é Jenny Johnson.
00:41:12 Olá! É um prazer finalmente
00:41:14 - Saunders fala de você o tempo todo.
00:41:16 É como se eu já te conhecesse.
00:41:18 É mesmo? Porque eu sinto como se
00:41:22 Está bem.
00:41:25 Hannah e seu namorado Steve
00:41:29 Dois casais felizes passeando
00:41:32 O que acham?
00:41:33 - Ótimo.
00:41:35 Ótimo!
00:41:43 Tudo bem.
00:41:45 Tchau.
00:41:50 Sinto muito, pessoal.
00:41:53 Tenho más notícias.
00:41:55 - Tem uma coisinha aqui.
00:41:59 Steve não vai poder vir.
00:42:01 - Uma sessão de fotos com sunga.
00:42:05 Sabe como é, uma cueca enterrada
00:42:12 Onde está esse garçom idiota?
00:42:13 Senhor?
00:42:16 O que está havendo?
00:42:18 O pentágono confirmou que um míssil
00:42:23 Todas as tentativas de deter o míssil
00:42:28 Ótimo.
00:42:30 Se o míssil atingir a cidade, o índice
00:42:35 Isso não é bom.
00:42:37 Sim, isso parece sério.
00:42:41 É mesmo. Tipo a Força Aérea.
00:42:45 Então, Hannah. Há quanto tempo
00:42:49 Bem, nós começamos a trabalhar
00:42:54 Recebemos informações de saques
00:42:58 O governo implorou que as pessoas não
00:43:06 Nhoque. É uma delícia.
00:43:10 Desculpe-me, mas e se a Força Aérea não
00:43:13 talvez alguém mais tenha
00:43:16 Talvez 'alguém' mereça uma noite
00:43:22 Eu acho que 'alguém' merece.
00:43:29 Então, Hannah.
00:43:32 Eu não sei, não deveríamos
00:43:36 Senhor, pode nos atender?
00:43:40 Todo mundo está meio preocupado
00:43:43 Talvez se 'alguém' cuidasse do problema
00:43:48 - Me entende?
00:43:51 Sim, eu gostaria.
00:43:53 Na verdade, eu super gostaria.
00:44:01 Está bem.
00:44:12 Ela está bem?
00:44:14 Ela está bem, só um pouco estressada.
00:44:18 Ela vai ficar bem.
00:44:19 ...tarde demais pra uma evacuação
00:44:22 e potencialmente catastrófica.
00:44:23 Tudo que os cidadãos de New York podem
00:44:27 e rezar por um milagre.
00:44:29 Agora estamos recebendo imagens ao vivo
00:44:36 Estamos certos que...
00:44:41 É a G-Girl!
00:44:44 Ela está se aproximando do míssil.
00:44:51 Meu Deus!
00:44:55 Ela afastou o míssil da cidade!
00:45:01 Estamos salvos!
00:45:16 G- Girl!
00:45:31 Sabe, Matt.
00:45:33 Tem certas coisas que eu não preciso
00:45:37 Desculpe, do que está falando?
00:45:40 Você e aquela piranha
00:45:44 Ela não é uma piranha.
00:45:50 - Você quer trepar com ela, não quer?
00:45:55 Eu não acredito em você.
00:45:57 Posso dizer algo?
00:45:59 O namorado dela é um modelo.
00:46:05 Eu entendo você.
00:46:07 Então você quer trepar com ela, mas
00:46:11 Não, só estou dizendo que somos amigos.
00:46:15 Somos colegas de trabalho.
00:46:16 Não minta pra mim!
00:46:22 Por que diabos fez isso?
00:46:23 Desculpa, desculpa.
00:46:32 Não... não faça isso.
00:46:38 Tudo vai ficar bem.
00:46:40 Eu sei que fico meio louca às vezes.
00:46:47 Eu te amo tanto...
00:47:12 Como está?
00:47:16 Olhe.
00:47:18 Ela parece uma líder de torcida
00:47:21 Cara, qual o problema?
00:47:25 Vou colocar o peso mais leve.
00:47:29 Estou pensando...
00:47:32 que minha primeira impressão
00:47:34 Oh, não.
00:47:35 Sim, uma maluca emotiva.
00:47:39 Carente.
00:47:42 Controladora.
00:47:45 Na verdade, eu nem a amo.
00:47:50 Eu amo outra pessoa.
00:47:53 Você ama outra pessoa?
00:47:55 Sou eu?
00:47:58 Eu sinto do mesmo jeito.
00:48:02 Isso não é um bom sinal.
00:48:07 Eu não quero falar nada
00:48:09 Mas antes eu tenho que
00:48:11 - Deus sabe como vou fazer isso.
00:48:15 Só existem duas formas de acabar
00:48:19 Você pode ser um canalha,
00:48:22 Pro canalha, é simples.
00:48:24 "Ei, querida, me ouça.
00:48:27 Dessa forma, é rápido e indolor.
00:48:30 Mas acho que você não teria coragem.
00:48:33 Como é pro fracassado?
00:48:34 Ok, bom, preste atenção.
00:48:37 Senta bem perto, bem romântico.
00:48:42 Tire sua mão. Segure minha mão.
00:48:46 Você diz: "querida, acho que devemos
00:48:52 - pra reavaliar as coisas. "
00:48:54 Não retorne nenhuma das ligações
00:48:57 E logo ela desistirá e você estará
00:49:00 Eu não acredito que te ouço.
00:49:02 Ó outra coisa, tenha a certeza de
00:49:05 É muito mais difícil se for antes.
00:49:19 Eu estava pensando.
00:49:23 pra reavaliar pra onde isso
00:49:34 Você está terminando comigo?
00:49:37 Não.
00:49:42 Digo, eu só queria...
00:49:44 Acho que seria melhor reavaliar
00:49:50 Pra vermos se estamos em sintonia.
00:49:55 Então não está dizendo que devemos
00:50:00 Não, não.
00:50:05 Ah, bom!
00:50:07 Você me assustou.
00:50:09 Se bem que ver outras pessoas
00:50:13 parte do processo de reavaliação.
00:50:22 Oh, meu Deus...
00:50:25 Você está terminando comigo.
00:50:27 Jenny, não é você...
00:50:30 Cale a boca!
00:50:36 Eu sei exatamente o que é isso.
00:50:37 É aquela piranha Hannah
00:50:40 Você está dormindo com ela, não está?
00:50:41 - Não estou dormindo com ela...
00:50:43 - Jenny, espere um pouco.
00:50:46 Você é muito mentiroso!
00:50:49 Eu não sou mentiroso.
00:50:51 Quer saber a verdade?
00:50:53 É você. Você é carente,
00:50:56 Eu não agüento mais.
00:50:59 Não me chame de louca!
00:51:05 É desse tipo de coisa que falo.
00:51:09 Então agüente isso.
00:51:14 O que está fazendo?!
00:51:23 Você vai se arrepender muito disso.
00:51:31 Oh, cara...
00:51:40 - Que tal quarta-feira?
00:51:42 Quinta, sexta, sábado, domingo.
00:51:46 Não fale comigo.
00:51:52 Veja dessa forma.
00:51:56 Eu não sei, ela disse
00:51:59 Não se preocupa, elas sempre dizem isso.
00:52:02 É mesmo?
00:52:07 Sabe...
00:52:08 Tem algo que estou louco pra te contar
00:52:13 - O que é, me diga.
00:52:15 - Eu prometo.
00:52:17 - Desculpe.
00:52:19 - Preciso que me prometa que não vai...
00:52:21 Por favor me conta, me conta.
00:52:25 Sabe a Jenny?
00:52:34 Ela é a G-Girl.
00:52:43 Mentira.
00:52:46 Mentira!
00:52:47 Parece que esse cachorrão
00:52:50 Oh, meu Deus!
00:52:54 Inacreditável!
00:52:56 Eu também não acredito.
00:52:58 Imagina a moral que vou ter com as
00:53:01 quando souberem com quem eu dormia.
00:53:02 Espere, ela não vai se importar por você
00:53:05 Eu te avisei, Matt Saunders!
00:53:32 Cuidado, idiota.
00:53:49 - Saunders, qual o problema?
00:53:52 Tudo está ótimo.
00:53:54 Me conte.
00:54:00 Eu acabei com a Jenny.
00:54:01 Você estava certa.
00:54:06 Eu devia ter ouvido desde o princípio.
00:54:09 Talvez você devesse desistir
00:54:12 Vem cá.
00:54:18 Tem algo que eu quero te dizer
00:54:21 Sim.
00:54:24 É sobre você e...
00:54:30 Desculpe, você está bem?
00:54:32 Estou passando por um momento estranho,
00:54:35 - Eu vi isso.
00:54:37 Nada?
00:54:39 - Ele passou a mão em você?
00:54:41 Não, foi um acidente.
00:54:43 Um acidente?
00:54:45 Precisamos conversar.
00:54:49 Me ouça, amigo.
00:54:52 - Eu sei, mas...
00:54:55 Esse é o seu terceiro erro.
00:54:57 Você precisa tirar sua cabeça da sarjeta
00:55:01 Beijing, eu sei.
00:55:03 - Do que me chamou?
00:55:07 Se a companhia não conseguir
00:55:11 Você tem problemas mesmo.
00:55:15 Tudo bem, eu vou ligar.
00:55:16 Matt.
00:55:23 Esse garoto anda muito excitado.
00:55:28 Sim.
00:55:29 Tem um garoto que circula por aqui.
00:55:33 É bem aqui.
00:55:35 Parece que invadiram, queimaram a câmera
00:55:39 Nunca vi nada assim.
00:55:41 Não faz sentido, oficial. Nós temos
00:55:46 Vadia...
00:55:47 Alguém teve um trabalhão.
00:55:49 Sabe quem poderia ter feito isso?
00:55:53 Não, não sei.
00:55:56 Alguém que tenha uma
00:55:58 Cisma? Comigo?
00:56:00 Não, não sei.
00:56:04 Me avise se aparecer.
00:56:05 - Tudo bem.
00:56:07 Eu não gastaria meu fôlego com isso Sr.
00:56:12 Senhores...
00:56:15 Se olharem nossa maquete de perto...
00:56:18 Que diabos...?
00:56:23 Isso é ótimo.
00:56:28 Merda.
00:56:31 Desculpe, só vim aqui pra
00:56:33 Eu posso pegar emprestado, não?
00:56:36 Espere um pouco?
00:56:39 Sim, fui eu.
00:56:42 Sim, aqui está.
00:56:46 Venha dar uma olhada.
00:56:55 Não estou vendo...
00:56:57 VOCÊ
00:57:00 FEDE
00:57:02 Isso é muito maduro.
00:57:04 Você vai economizar
00:57:06 Por que está fazendo isso comigo?
00:57:08 Quero dizer.
00:57:10 Eu sou a boazinha.
00:57:12 Você é o malvado.
00:57:14 Foi um prazer ver você. Mas eu tenho
00:57:18 Tenho uma apresentação importante
00:57:20 Então preciso dormir um pouco.
00:57:23 E, tudo bem. Você pode ser a garota
00:57:27 Mas quer saber?
00:57:31 É mesmo?
00:57:52 Idiota?
00:57:58 Vamos começar logo?
00:57:59 Senhores, desculpe por Ihes
00:58:03 Só mais alguns minutos, por favor.
00:58:07 Olá.
00:58:09 Obrigado por aparecer.
00:58:10 Pode me dizer porque está
00:58:12 Não.
00:58:14 Por que não estou surpresa?
00:58:16 Olá, como estão?
00:58:18 Podemos começar.
00:58:21 - Você está bem?
00:58:24 Ok, senhores.
00:58:31 Nosso projeto integra
00:58:34 das idéias da história chinesa...
00:58:36 e as converte em uma estética
00:58:41 Mas pode-se ver claramente
00:58:52 Sacrificada.
00:58:54 Como podem ver com essas
00:58:59 Exatamente.
00:59:22 Você é um desgraçado doentio.
00:59:31 Cara, eu sinto tanto.
00:59:37 - Tem que rir pra não chorar.
00:59:40 Desculpe. Nenhuma mulher fez isso comigo
00:59:46 Tudo pronto, acabei.
00:59:50 O que aconteceu lá dentro?
00:59:53 É difícil de explicar.
00:59:57 Aonde você vai?
00:59:59 - Não sei. Não ligo.
01:00:07 Hannah, por favor, fique o mais longe
01:00:13 Se algo acontecer
01:00:16 eu não viveria mais em paz.
01:00:37 Ah, droga.
01:00:42 Podemos entrar?
01:00:45 Apartamento bonito.
01:00:51 - Você partiu o coração dela, não foi?
01:00:56 Estou no meio de um projeto.
01:00:58 O mesmo que você,
01:01:01 Quero que me ajuda a neutralizá-la.
01:01:04 O que quer que ela tenha feito,
01:01:09 Matar? Eu não falei matar.
01:01:11 É uma palavra neutra.
01:01:14 É tipo a Suíça.
01:01:16 Eu desenvolvi uma forma de livrá-la
01:01:21 Sem poderes?
01:01:23 Então ela seria apenas mais uma
01:01:29 Sim.
01:01:31 Então...
01:01:33 O que quer que eu faça?
01:01:35 Atrai-a até um espaço aberto.
01:01:38 Quando ela estiver vulnerável.
01:01:40 Olha, não quero te ofender, mas você
01:01:44 que a maioria das pessoas
01:01:46 - Erradas.
01:01:50 Não tem do que se preocupar.
01:01:54 Da super-vilania?
01:01:57 Se você vai se aposentar, porque não
01:02:01 Vou sair da cidade.
01:02:03 Porque... essa mulher não
01:02:07 Está obcecada comigo.
01:02:09 Ela me incomoda em todo lugar,
01:02:13 E quando você se dar conta
01:02:20 você me liga.
01:02:28 Ou pode mandar um e-mail
01:02:32 É tudo junto.
01:02:37 Acho que vou...
01:02:39 tentar fugir mesmo.
01:02:47 É o Matt. Deixe seu recado.
01:02:50 Matt, é a Hannah.
01:02:55 Preciso de sua ajuda.
01:03:01 Acho que não está aí.
01:03:03 Hannah!
01:03:20 Pare!
01:03:28 - Quem é?
01:03:32 Você está bem? O que ela fez com você?
01:03:36 - Quem?
01:03:38 G- Girl?
01:03:41 Sim, a super...!
01:03:44 Por que você me ligou?
01:03:48 - Steve estava me traindo.
01:03:51 O quê?
01:03:54 Graças a Deus que descobriu logo.
01:04:01 Eu o peguei com outra mulher.
01:04:04 Na verdade duas mulheres.
01:04:07 Talvez três.
01:04:08 - Eu não sei, não olhei bem.
01:04:15 Steve era tão bonito.
01:04:21 E me levava pra lugares bonitos
01:04:24 Eu não preciso ouvir isso.
01:04:31 O negócio é...
01:04:33 Eu nunca me diverti com ele.
01:04:36 Não como eu me divirto com você.
01:04:39 Você foi um ótimo amigo, Saunders.
01:04:47 Sabe...
01:04:49 - Eu não quero ser apenas o seu amigo.
01:04:54 Não.
01:04:59 Hannah.
01:05:03 Mas me fez ver o que era
01:05:06 Te ver no trabalho todo dia, era a coisa
01:05:12 Você é a garota mais esperta
01:05:19 E eu estou totalmente
01:05:44 Isso foi ótimo.
01:05:48 Sim, eu não deveria
01:05:52 Esse deve ser o melhor momento
01:05:55 Não é justo.
01:06:00 Ei, querido!
01:06:06 Matt?
01:06:09 Eu te odeio, Matt Saunders.
01:06:13 Se abaixa!
01:06:51 Por que a G-Girl jogou
01:06:57 Eu não posso contar.
01:07:00 Ela estava tão irada!
01:07:04 Não.
01:07:06 E enquanto eu estiver aqui,
01:07:08 Você tem que sair da cidade.
01:07:10 Vá pra San Diego.
01:07:13 Utah não, é um saco.
01:07:16 Tem que ir pra algum lugar,
01:07:19 Eu não entendo.
01:07:20 Olha, se eu te ver novamente,
01:07:25 Certo.
01:07:28 Matt, espere!
01:08:02 - É você?
01:08:06 - Onde?
01:08:10 Bem aí.
01:08:37 Eu estou aqui porque preciso
01:08:39 Preciso saber como vamos pará-la.
01:08:42 Eu passei os últimos 10 anos analisando
01:08:48 É um tipo de radiação que cobre
01:08:51 Sim, eu sei sobre o meteoro.
01:08:56 - Ela te contou?
01:08:59 Ela falou de mim?
01:09:02 Disse que vocês eram amigos,
01:09:05 Bobagem!
01:09:06 Aquele meteoro mudou tudo entre nós.
01:09:09 Mas agora, eu tenho algo
01:09:18 Isso?
01:09:22 Não, o presunto.
01:09:24 É a rocha.
01:09:27 Uma rocha especial.
01:09:29 Foi a rocha que deu a radiação pra ela.
01:09:36 Vai absorver se você trouxer
01:09:39 Vai tirar a radiação do corpo dela.
01:09:43 Vai drenar seus poderes permanentemente.
01:09:47 E por que você precisa de mim?
01:09:50 Com aquela super audição?
01:09:53 Eu preciso de alguém que possa atraí-la.
01:09:59 Uma pessoa fraca e comum.
01:10:36 Oi.
01:10:43 O que é isso?
01:10:45 - É só algo que pensei em trazer.
01:10:49 Você acha que flores vão me fazer
01:10:53 Não.
01:10:55 - Eu não acho isso mesmo.
01:11:00 Olha...
01:11:02 Pra ser sincero, eu me dei conta
01:11:07 Estou loucamente apaixonado por você.
01:11:09 E faria qualquer coisa pra
01:11:18 Eu quero.
01:11:31 É tão bonito...
01:11:34 Me desculpe.
01:11:35 - Obrigada.
01:11:38 Que tal se depois do trabalho você
01:11:45 - Eu vou fazer um jantar gostoso.
01:12:11 Ol LINDA! ENTRE.
01:12:16 Matt?
01:12:25 - Oh, meu Deus!
01:12:28 Matt.
01:12:31 Oh, o que é isso?
01:12:34 É sim, é algo que comprei pra você
01:12:39 pelo modo horrível que agi com você.
01:12:42 - É tão doce. Não precisava.
01:12:45 O que é?
01:12:47 Ei, sem espiar, quero que
01:12:50 - Vamos brindar.
01:12:54 - À segundas chances.
01:13:01 Ele não é mal.
01:13:06 Sabe, no fundo, eu sentia que você
01:13:13 Você foi esperta.
01:13:17 - Quer saber um segredo?
01:13:23 Por isso que eu não te matei.
01:13:49 Matt?
01:13:50 Você é o cara mais doce
01:13:54 - Não, sou não.
01:13:57 É doce...
01:14:03 Matt?
01:14:05 Hannah?
01:14:08 Eu?!
01:14:10 Você disse que sua vida
01:14:12 E o que ela está fazendo aqui?!
01:14:13 Quem é essa?
01:14:15 Eu não a conheço.
01:14:16 Eu não a conheço!
01:14:18 Você tentou roubar meu namorado
01:14:22 Não adiantou.
01:14:23 - Jenny, pare, deixe-me cuidar disso.
01:14:27 - Não.
01:14:28 Sim.
01:14:32 Como pode fazer isso?
01:14:35 Hannah, me faça um favor.
01:14:38 Tente ter um pouco de amor próprio,
01:14:42 Matt?
01:14:44 Ah, você está aí, graças a Deus.
01:14:47 - Isso é perfeito...
01:14:49 - Lugares ótimos. Você e eu. Hoje.
01:14:53 - Agora é uma hora horrível, certo?
01:14:56 Fique longe dessa caixa, Vaughn.
01:14:59 Hannah, por que não vai embora
01:15:05 - Fique longe dele.
01:15:08 - Você está me ameaçando.
01:15:12 Ah é, e o que vai fazer?
01:15:15 - É isso!
01:15:20 Me faça um favor e vá embora,
01:15:25 - Oh, meu Deus.
01:15:29 Você estava transando com a G-Girl!
01:15:32 Vaughn, abra a caixa!
01:15:33 Vamos lá!
01:15:37 Abra a droga da caixa!
01:15:43 Não é bem um presente.
01:15:46 Sinto muito.
01:16:02 Matt, essa é uma rocha estranha.
01:16:06 Final feliz pra todos.
01:16:10 Você fez isso.
01:16:12 Sinto muito.
01:16:15 Mas você jogou um tubarão em mim.
01:16:17 Além disso, Bedlam vai se aposentar.
01:16:22 Seu idiota!
01:16:25 Parece que você está acabada.
01:16:29 Sempre achou que era tão melhor que eu.
01:16:33 Agora é minha vez.
01:16:36 Eu que terei poderes agora.
01:16:39 E você só será
01:16:42 Estou tendo um momento íntimo aqui.
01:16:47 Não é tão durão agora, não é?
01:16:49 Hannah, não deixe ela
01:17:05 Hannah.
01:17:09 Oh, não.
01:17:13 Eu nem consigo vê-la.
01:17:16 Oh, cara.
01:17:18 Acho que ela morreu, Matt.
01:17:22 - Temos que tirá-la de lá.
01:17:26 Você está maluco?
01:17:27 Vem cá.
01:17:28 Você!
01:17:31 Eu achei que era só um canalha.
01:17:36 Se unir com o Barry?
01:17:44 Você partiu meu coração.
01:17:53 Ei!
01:17:55 Largue meu namorado,
01:17:58 Manda ver.
01:18:08 Briga de garotas!
01:18:23 Não...
01:18:25 Hannah!
01:18:28 Hannah, está bem...?
01:18:38 Você é um rato!
01:18:44 Matt...
01:19:17 - Hannah, pare!
01:19:20 - Estou sim. - Tem certeza? - Sim
01:19:22 Achei que tinha machucado o joelho,
01:19:24 Vamos, esqueça elas.
01:19:32 Elas vão se matar.
01:19:37 - Ei, é você.
01:19:40 Na verdade, estou sim.
01:19:43 Ele foi por ali.
01:20:03 Parem!
01:20:06 Olhe pra si mesmas.
01:20:14 Jenny, isso tem que parar agora.
01:20:18 Por favor.
01:20:26 Isso era muito mais pesado
01:20:29 Oi.
01:20:32 Deus sabe que não quero você
01:20:37 E sinto muito se te magoei.
01:20:39 Eu sei que tínhamos algo especial.
01:20:45 Mas não era amor.
01:20:51 Você é uma garota ótima.
01:20:56 - Você merece.
01:20:58 E eu sei quem é o cara perfeito.
01:21:04 Professor.
01:21:08 O que foi?
01:21:09 Barry?
01:21:11 - Vai, professor. Conte a ela.
01:21:14 Que ela é minha inimiga mortal e que
01:21:17 Vamos, Barry.
01:21:19 - Por favor, pare de me chamar de Barry.
01:21:23 Esse cara tem um altar seu na casa dele.
01:21:28 Só suas. Ele está louco por você.
01:21:33 Isso é verdade?
01:21:42 Vamos, tem que abrir o seu coração.
01:21:47 Pode ser um pouco de verdade.
01:21:52 Certo, é um bom começo.
01:21:56 Está bem!
01:21:59 É tudo verdade.
01:22:03 Eu te amo.
01:22:05 E eu sempre te amei.
01:22:08 Mas se me ama tanto, por que
01:22:13 Porque você me machucou.
01:22:18 Você me ignorou.
01:22:24 Então eu achei que
01:22:27 você aprenderia a me amar,
01:22:37 Tem certeza?
01:22:41 Você me ama mesmo?
01:22:46 Sim.
01:23:00 Tudo acabou. Acredita?
01:23:04 Não posso acreditar naquela luta!
01:23:05 Ela me bateu muito,
01:23:08 Você está brincando!
01:23:11 Desculpe não te explicar as coisas antes
01:23:16 Eu entendo completamente.
01:23:20 Meu Deus, meu cabelo.
01:23:22 Não está ruim, você pode ajeitar.
01:23:25 Obrigado.
01:23:28 Viu?
01:23:31 - Sim, você é.
01:23:34 Vem cá.
01:23:36 Está apertando.
01:23:38 - Me desculpe.
01:23:40 - Ainda estou me acostumando com isso.
01:23:43 Temos que discutir
01:23:48 Discutir, como assim?
01:23:50 Seus poderes.
01:23:51 Só porque você os tem, não quer
01:23:54 Você sabe o que eu quero dizer?
01:23:56 Você está com medo de mim.
01:23:59 Com medo?
01:24:02 Vem cá.
01:24:13 Está pronto?
01:24:15 Sim.
01:24:17 Estou.
01:24:19 Está bem.
01:24:26 Tudo bem.
01:24:35 Agüenta um pouco. Acho que torci algo.
01:24:37 Oh, pobrezinho.
01:24:49 Que diabos vocês estavam fazendo?
01:24:53 Desculpe.
01:25:09 Eu trouxe ele pra você.
01:25:17 Você fez tanto por nós.
01:25:19 - Como... como...?
01:25:23 A maior parte sai limpando.
01:25:30 Eu conserto isso.
01:25:32 Olha, eu posso melhorar ele um pouco.
01:25:35 Armadura ativada pela voz.
01:25:38 Está ouvindo algo?
01:25:40 Tem uma 747 em problemas.
01:25:41 É um 727.
01:25:45 Precisa de uma mãozinha?
01:25:48 - Uma mãozinha?
01:25:52 Nunca tive ajuda.
01:25:55 Pode ser pesado.
01:25:57 - Tudo bem.
01:25:59 - Sim.
01:26:05 Estou pronta!
01:26:17 - Te amo, querida.
01:26:22 O que vamos fazer com isso?
01:26:24 Quer tomar uma cerveja?
01:26:26 Claro.