|
My Super Ex Girlfriend
|
| 00:01:35 |
-¡Muévanse! |
| 00:01:57 |
¡Lo hicimos! |
| 00:02:02 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:02:15 |
-¡Es la Chica G! |
| 00:02:23 |
¡Un arma! |
| 00:02:38 |
¡Chica G! ¡Chica G! ¡Chica G! |
| 00:02:47 |
"MI SUPER EX NOVIA" |
| 00:02:50 |
La Chica G evita robo en Bulgari. |
| 00:02:53 |
¿Cuál superpoder te gustaría tener? |
| 00:02:56 |
La habilidad de darme |
| 00:03:00 |
-Interesante. ¿No es un poco gay? |
| 00:03:03 |
Eso me parece. |
| 00:03:07 |
Socio, mirala. |
| 00:03:11 |
¿Qué tenemos aquí? Por afuera, |
| 00:03:15 |
Lista para aullar por dentro. |
| 00:03:18 |
No. No estoy listo aún. |
| 00:03:20 |
Me estas matando. Tu última novia |
| 00:03:27 |
Yo ya me hubiera acostado |
| 00:03:30 |
Porque eres superficial y sin alma. |
| 00:03:32 |
Es una bendición. Ve allá. |
| 00:03:37 |
-¡Hazlo! |
| 00:03:38 |
Matt, ¡dile Hola! |
| 00:03:40 |
-Dame tu maletin. |
| 00:03:43 |
Adelante. Se fuerte, respira. |
| 00:03:46 |
El ojo del tigre. |
| 00:03:53 |
¡Hola! Disculpe. |
| 00:03:55 |
Se que no la conozco, pero usted |
| 00:04:00 |
Ariesgo de humillarme totalmente pense que |
| 00:04:05 |
¡No! |
| 00:04:18 |
No tiene que ser una taza de café. |
| 00:04:47 |
¡Detengan a ese tipo! |
| 00:05:00 |
Eso es, corre, idiota. |
| 00:05:03 |
Y sigue corriendo. |
| 00:05:06 |
¡Sigue corriendo! |
| 00:05:10 |
¡Si! |
| 00:05:14 |
-¿Qué me llamaste? |
| 00:05:17 |
¿Qué me llamaste? |
| 00:05:30 |
Idiota. |
| 00:05:34 |
Vamos, ¡sal de ahí! |
| 00:05:37 |
Vamos, ¡se que estas ahí! |
| 00:05:41 |
¡Sal de ahi! |
| 00:05:53 |
¿Qué te parece? |
| 00:05:56 |
¿Y aquella taza de café? |
| 00:06:01 |
-¿Como una cena? |
| 00:06:05 |
-Matt Saunders. |
| 00:06:07 |
Jenny Johnson. Un bello nombre. |
| 00:06:11 |
Yo crecí con un tipo que se |
| 00:06:15 |
Un poco raro. No es el tipo de gente |
| 00:06:19 |
Si, cierto. |
| 00:06:22 |
-¿Me das tu nùmero de teléfono? |
| 00:06:27 |
Tengo problemas de privacidad. |
| 00:06:29 |
-No tengo un bolígrafo. |
| 00:06:32 |
Eso es algo que las mujeres hacen |
| 00:06:35 |
Si, hacen eso. |
| 00:06:55 |
¿Que tal Saunders? |
| 00:06:59 |
-Tienes malos reflejos. |
| 00:07:03 |
¿Tienes los diseños de los baños |
| 00:07:06 |
Si. Los terminé anoche. |
| 00:07:12 |
-¡Hola, Hannah! |
| 00:07:19 |
-Son buenos. |
| 00:07:21 |
-Y... ¿toda esta área? |
| 00:07:25 |
-..pero hable con el ingeniero y dijo... |
| 00:07:29 |
-Steve. |
| 00:07:30 |
Está bien. Acaba de llegar |
| 00:07:33 |
-Milan. |
| 00:07:38 |
¡Vaya! ¡Está muy fuerte! |
| 00:07:41 |
Pense que yo soy mas tu estilo. |
| 00:07:46 |
Dos meses en un gimnasio y un entrenador |
| 00:07:49 |
Y yo me vería así o mejor. |
| 00:07:52 |
-Toma. |
| 00:07:57 |
¿Qué estas haciendo? |
| 00:07:59 |
Hola, Carla. ¡Nada! Buscamos material |
| 00:08:04 |
-Le mirabas el trasero. |
| 00:08:08 |
-No, no es cierto. |
| 00:08:11 |
Hannah, sabes que tenemos una política |
| 00:08:15 |
-Leí ese memorando dos veces. Lo entendí. |
| 00:08:20 |
-¿Quiere presentar una queja ahora mismo? |
| 00:08:27 |
Porque como supervisora tuya, te doy |
| 00:08:32 |
Y te lo agradezco, pero creo |
| 00:08:37 |
Es tu decisión. ¿Estás dispuesta |
| 00:08:42 |
Claro. Si. |
| 00:08:46 |
Esta vez tuviste suerte, |
| 00:08:52 |
-Hola. |
| 00:08:56 |
¡Hola, Jenny! No estaba |
| 00:09:00 |
-¿Todavia me invitas a cenar? |
| 00:09:04 |
-¿Una chica real? |
| 00:09:06 |
...en Madison que acaba |
| 00:09:09 |
¿Hindú? Me encanta. |
| 00:09:12 |
OK, perfecto. |
| 00:09:15 |
-¡Saunders! ¿Tienes una cita? |
| 00:09:24 |
Asi que el trabajo de curaduría |
| 00:09:27 |
-Mi especialidad fue Historia del Arte. |
| 00:09:30 |
Es lo único en que soy buena. O lo |
| 00:09:37 |
-¿Sonaba a que hablaba de sexo? |
| 00:09:42 |
Creeme, no hablaba de sexo. |
| 00:09:46 |
-Estoy seguro que si. |
| 00:09:48 |
-No, no. |
| 00:09:52 |
No lo sé. Decide tu. |
| 00:09:56 |
¿Yo? |
| 00:09:58 |
Pero no esta noche. |
| 00:10:02 |
Si. |
| 00:10:05 |
¿A qué te dedicas? |
| 00:10:08 |
Soy administrador de proyectos |
| 00:10:12 |
Diseñamos y construimos mansiones |
| 00:10:34 |
-¿Te estoy molestando? |
| 00:10:36 |
No, no. |
| 00:10:40 |
Intentaba escuchar algo. |
| 00:10:44 |
-Yo no escucho nada. |
| 00:10:49 |
-Tengo que ir al baño. |
| 00:11:11 |
¿Cómo va todo? |
| 00:11:13 |
-Bueno, ella habla mucho. |
| 00:11:18 |
...si te acostaras con ella. |
| 00:11:20 |
-¿Eso es lo único? |
| 00:11:23 |
Hablo de la vida en general. |
| 00:11:29 |
-¿Qué está pasando? |
| 00:11:35 |
-¿Hay alguien herido? |
| 00:11:38 |
Me bloquea el camino al gimnasio. |
| 00:11:40 |
Mis pensamientos están contigo |
| 00:11:47 |
¡Vaya! |
| 00:11:49 |
-¿Qué pasa? |
| 00:11:54 |
¿En serio? Tienes mucha suerte. |
| 00:11:58 |
¿Cómo es? |
| 00:12:01 |
-Ella es... |
| 00:12:05 |
No se ve bien. Pero muy |
| 00:12:09 |
-¿Qué esta haciendo ahora? |
| 00:12:14 |
Una de esas... cosas que... dan vueltas. |
| 00:12:17 |
-Increible. Es maravilloso. |
| 00:12:32 |
¡Si! Sabe como apagar |
| 00:12:36 |
¡Chica G! ¡Chica G! ¡Chica G! |
| 00:12:43 |
¡Y se va volando hacia el |
| 00:12:49 |
-¿Por qué la llamarán Chica G? |
| 00:12:53 |
Por la fuerza G... o por Guapa. |
| 00:12:57 |
-O por buena Guarra. |
| 00:13:01 |
...mientras yo estoy |
| 00:13:03 |
Espera... debe ser por Gloriosa |
| 00:13:06 |
Tengo que dejarte. |
| 00:13:11 |
Había mucha cola. |
| 00:13:15 |
-Era una cola muy larga. |
| 00:13:18 |
-¿Qué? |
| 00:13:21 |
-Odio cuando eso pasa. |
| 00:13:25 |
Las manchas misteriosas. |
| 00:13:29 |
¿No acabas de ir? |
| 00:13:34 |
¿Estás tomando notas? |
| 00:13:39 |
-Suena a loca. |
| 00:13:43 |
Las mujeres locas te persiguen. |
| 00:13:47 |
-Tal vez debamos revisar su historial. |
| 00:13:51 |
...¿o las quitamos? ¿tirastes del cable? |
| 00:13:55 |
No sé. |
| 00:13:58 |
-Me encargaré de esto. |
| 00:14:01 |
-Hannah, no hagas eso. |
| 00:14:05 |
¿Esto? |
| 00:14:08 |
El acoso sexual es para los dos. |
| 00:14:11 |
...puedes abusar de mi. |
| 00:14:13 |
¡Oye! ¿Qué diablos pasa aquí? |
| 00:14:16 |
-No, es que su... |
| 00:14:18 |
Su computadora falló. |
| 00:14:22 |
Estaba jugando. No te preocupes. |
| 00:14:24 |
-No hay problema. |
| 00:14:26 |
¡Y yo a ti! |
| 00:14:28 |
-¡Aqui no! |
| 00:14:32 |
¿Ves, Saunders? Tienes que |
| 00:14:36 |
-Como Steve. |
| 00:14:40 |
Pero no lo he encontrado. |
| 00:14:42 |
-Steve Blair, mucho gusto. |
| 00:14:44 |
Él es Matt. Lo has |
| 00:14:49 |
-¡Cierto, cierto! Lo siento. |
| 00:14:53 |
Cuando era niño, cada vez que |
| 00:14:57 |
Y llamaba a la policía. |
| 00:15:00 |
¿Está bromeando? Ah, ya. |
| 00:15:04 |
Es bueno. Lo recordaré. |
| 00:15:06 |
Debemos ir a almorzar. ¡Saunders! Esa |
| 00:15:19 |
¡Ya basta! Tengo calambres. |
| 00:15:25 |
-Tienes que volver a llamarla. |
| 00:15:28 |
Oh, si. |
| 00:15:31 |
-Porque está lista para trotar. |
| 00:15:33 |
Y tu no lo haces desde hace 6 meses. |
| 00:15:39 |
-Si. Y ademas... ¿Qué riesgo corres? |
| 00:15:46 |
Es neurótica. ¿Sabes? Y distante. |
| 00:15:50 |
Eso es bueno, es algo bueno. |
| 00:15:52 |
Neurótica y distante |
| 00:15:55 |
Las mujeres neuróticas son |
| 00:15:59 |
Y si es distante es que |
| 00:16:03 |
Coitus Maximus. |
| 00:16:06 |
Y no esa boberia de "¿Será lo que esperado |
| 00:16:11 |
Y toda esa mierda. |
| 00:16:15 |
Tu opinión es repugnante |
| 00:16:18 |
Es mi especialidad. |
| 00:16:35 |
-¡Hola! |
| 00:16:36 |
-Vaya, ¡gracias! |
| 00:16:39 |
Una rosa. ¿Sabías que los diferentes |
| 00:16:42 |
Las rojas significan pasión |
| 00:16:46 |
Pero no te preocupes, no creo |
| 00:16:50 |
Es muy pronto para eso. Pero |
| 00:16:55 |
O nunca. Sin presión. |
| 00:17:00 |
Buscare un taxi. ¡Taxi! |
| 00:17:03 |
¡Taxi! |
| 00:17:11 |
Se detuvo. |
| 00:17:17 |
Vamos. |
| 00:17:20 |
¿Estas bien? ¡Tenemos un auto! |
| 00:17:25 |
¿Podemos pasar por la galeria? |
| 00:17:28 |
Suena maravilloso. ¿Puede entrar |
| 00:17:36 |
¡Vaya! |
| 00:17:42 |
Me pregunto a qué mirara ella. |
| 00:17:49 |
¡Oh! Eso tiene que doler. |
| 00:17:54 |
-¿Qué te parece? |
| 00:17:59 |
-Y un poco perturbador. |
| 00:18:04 |
...las cosas que nos |
| 00:18:06 |
-Si. |
| 00:18:08 |
...todos los dias. Y nadie nunca |
| 00:18:15 |
Eres mi heroe. |
| 00:18:31 |
¿Qué pasa? Dime. |
| 00:18:35 |
Tu lengua. La estás usando mal. |
| 00:18:41 |
-¿De qué hablas? |
| 00:18:43 |
...como un pez muerto. Se |
| 00:18:48 |
Creo que no estaba muerta. |
| 00:18:51 |
-No, no lo suficiente. |
| 00:18:54 |
No estoy acostumbrado a que me |
| 00:18:57 |
Tal vez no en tu cara. |
| 00:19:00 |
¡Vaya! |
| 00:19:04 |
Déjame ayudarte. Cierra los ojos. |
| 00:19:12 |
Y ahora haz lo que hago yo. |
| 00:19:30 |
Bueno... ésta es mi casa. |
| 00:19:31 |
-La rediseñé cuando la compré. |
| 00:19:34 |
Gracias. |
| 00:19:36 |
-Este es el comedor. No se usa mucho. |
| 00:19:40 |
OK. Este es mi pez. |
| 00:19:45 |
Hola, Pinky. |
| 00:19:46 |
Nunca... nunca he |
| 00:19:50 |
Pues ahora vas a verla muy bien. |
| 00:20:01 |
¿No hay otras habitaciones aquí? |
| 00:20:04 |
Puedo llevarte a la cocina. |
| 00:20:07 |
Hay un refrigerador. |
| 00:20:20 |
No tengo sed. |
| 00:20:26 |
-Y... esto es... |
| 00:20:34 |
Es un precioso abrigo... blusa. |
| 00:20:44 |
-Lo siento, necesito el... |
| 00:20:51 |
Esta mujer va mucho al baño. |
| 00:21:11 |
Estoy lista. |
| 00:21:15 |
Eso es lo que yo llamo |
| 00:21:19 |
Muy bien. Debiste haber estado |
| 00:21:26 |
Déjame ayudarte con esto. |
| 00:21:32 |
Debo estar un poco nerviosa. |
| 00:21:35 |
No te preocupes, tengo más en el |
| 00:21:39 |
-Me encargaré de estos. |
| 00:21:45 |
Proximo. |
| 00:21:53 |
¿Quién hubiera pensado |
| 00:21:55 |
-Lo sé. |
| 00:22:07 |
¿Estás listo? |
| 00:22:11 |
-OK. |
| 00:22:14 |
Aqui vamos. |
| 00:22:32 |
OK, entiendo. |
| 00:22:47 |
¡Maldicion! |
| 00:22:50 |
OK. Necesito descansar. |
| 00:23:03 |
Lo siento. |
| 00:23:05 |
-Te conseguiré una nueva. |
| 00:23:10 |
Ambos. |
| 00:23:37 |
Hay tres momentos que recordaré |
| 00:23:41 |
Uno, la cara de mi padre cuando |
| 00:23:47 |
Dos, haber ayudado a una ballena |
| 00:23:53 |
Y... |
| 00:23:55 |
-Tres. Tu y yo, juntos, aquí. Ésta noche. |
| 00:24:08 |
-No puede ser. |
| 00:24:11 |
No, no, no. No me lo digas. |
| 00:24:15 |
¿Has invadido la nación femenina |
| 00:24:18 |
¿Qué puedo decir? Ella es completamente |
| 00:24:22 |
-Caliente, ¿verdad? |
| 00:24:26 |
-Ni siquiera se si puedes manejarlo. |
| 00:24:30 |
Me rompió la cama. |
| 00:24:34 |
La hizo pedazos. |
| 00:24:37 |
-¿Y eso es algo bueno? |
| 00:24:40 |
-OK. |
| 00:24:44 |
¿De que hablas? Se supone que lo |
| 00:24:47 |
No, no si estas en el mejor viaje de |
| 00:24:52 |
OK, vuelve a subir dos |
| 00:24:56 |
Pero tarde o temprano te marearás. |
| 00:24:59 |
-Hola. ¿Que tal? |
| 00:25:02 |
-Y ponte el cinturón de seguridad. |
| 00:25:07 |
-Un pequeño regalito. |
| 00:25:09 |
No. No. |
| 00:25:12 |
-Tienes bonitas orejas. |
| 00:25:14 |
-Pero no tienes lobulos. |
| 00:25:17 |
Yo no. |
| 00:25:19 |
Baje algunas frases en chino |
| 00:25:23 |
¿Qué te parece? |
| 00:25:26 |
-Es maravilloso. |
| 00:25:28 |
-Eres la mejor. ¿Lo sabías? |
| 00:25:31 |
Bueno, tengo que irme. |
| 00:25:34 |
-¿Veras a Jenny?. |
| 00:25:36 |
¿De nuevo? |
| 00:25:38 |
-Vaya... parece que las cosas van bien. |
| 00:25:42 |
Gracias. Eso fue muy |
| 00:25:45 |
-Nos vemos. |
| 00:25:47 |
-¡Tranquilos! |
| 00:25:49 |
-Cuidala. |
| 00:25:52 |
¡Vaya! ¿Saldrá con Jenny de nuevo? |
| 00:25:55 |
Sólo un par de veces más. |
| 00:26:04 |
-¿Matt Saunders? |
| 00:26:06 |
-¡Lo llevaremos! |
| 00:26:08 |
¡Esperen, esperen! |
| 00:26:14 |
Miren, no me gusta que |
| 00:26:19 |
¿Qué está pasando? |
| 00:26:22 |
Señor Saunders, gracias por su tiempo. |
| 00:26:25 |
-OK. ¿Quién es usted? |
| 00:26:30 |
¿Usted ve television, Sr., |
| 00:26:32 |
¿Usa Internet para algo |
| 00:26:34 |
-Usted es el tal Desastre. |
| 00:26:38 |
-¿El súper villano? |
| 00:26:40 |
...y tampoco soy villano. Soy un |
| 00:26:44 |
...diez mil veces más dinero, |
| 00:26:49 |
OK. ¿Qué quiere de mi? |
| 00:26:51 |
¿Usted está saliendo con |
| 00:26:55 |
-¿Me está invitando a salir? |
| 00:27:01 |
...sobre su nueva novia. |
| 00:27:04 |
-¿Jenny? |
| 00:27:08 |
¿Dónde le gusta ir? |
| 00:27:10 |
¿Qué tipo de mùsica le gusta? |
| 00:27:14 |
¿Le gustan los perros o los |
| 00:27:17 |
Mire, ¡espere un maldito...! |
| 00:27:20 |
Mire, tiene que dejar de |
| 00:27:25 |
No me siento comodo |
| 00:27:29 |
los habitos privados de alguien. |
| 00:27:33 |
Por supuesto. |
| 00:27:42 |
¡Auxilio, auxilio! |
| 00:27:45 |
¡Salvenme, por favor! |
| 00:27:56 |
Seguramente puedes conseguirte |
| 00:28:00 |
¿Cómo es posible? |
| 00:28:11 |
¡Ayúdenme! Si, ¡usted! |
| 00:28:14 |
¡Busque a alguièn que me ayude! |
| 00:28:19 |
¡Auxilio! |
| 00:28:23 |
¡Dios mio! |
| 00:28:33 |
-Tù... me salvaste de verdad. Gracias. |
| 00:28:38 |
-¡No me sueltes! |
| 00:28:40 |
-Solo quería... |
| 00:28:43 |
OK. Si. No te miro. |
| 00:28:54 |
Parece que la pequeña Jenny ha |
| 00:29:01 |
Idiota. No queremos que |
| 00:29:18 |
Perfecto. |
| 00:29:24 |
Iba cayendo, a gran velocidad, por |
| 00:29:28 |
...de morir, ella llego de la nada, |
| 00:29:34 |
¡Fue increible! Lo extraño es que ese |
| 00:29:39 |
-¿Lo conoces? |
| 00:29:43 |
-Eso pensaba. |
| 00:29:45 |
¿La chica G? |
| 00:29:48 |
No pude verla bien, pero... |
| 00:29:50 |
...para decirte la verdad ella |
| 00:29:54 |
-¿De qué manera? |
| 00:29:57 |
-¿Inteligente? |
| 00:30:00 |
-¿Exótica? ¿Efervescente? |
| 00:30:03 |
¿Loca? Tal vez... estaba algo preocupada |
| 00:30:09 |
...para evitar que...¡te aplastaran |
| 00:30:14 |
Ustedes las mujeres se |
| 00:30:18 |
Eso me gusta. |
| 00:30:28 |
-¿Regla 1 de cruzar la calle? |
| 00:30:31 |
Asi es. |
| 00:30:35 |
¡Jenny! |
| 00:30:40 |
Llamen a Emergencia, |
| 00:30:44 |
No hace falta. |
| 00:30:47 |
-No estás bien. ¿Cómo vas a estarlo? |
| 00:30:51 |
-Puedo caminar. |
| 00:30:54 |
-No es nada. |
| 00:30:56 |
-Es un raspòn. |
| 00:31:00 |
¡Es un milagro! |
| 00:31:04 |
¿Estás segura que estas |
| 00:31:09 |
Si. |
| 00:31:12 |
Es la primera vez que traigo |
| 00:31:17 |
¿De veras? |
| 00:31:19 |
Pues... parece un sitio especial. |
| 00:31:23 |
Aún me pregunto que diablos |
| 00:31:26 |
Lo sé. No esperaba esto. |
| 00:31:30 |
Al menos, no tan pronto. |
| 00:31:33 |
Pero es bueno. Es bueno. |
| 00:31:38 |
Porque lo que tenemos |
| 00:31:43 |
-Confio en ti. |
| 00:31:45 |
No debe haber secretos |
| 00:31:48 |
Sobre todo esto. ¿No crees? |
| 00:31:52 |
No sé de que hablas. |
| 00:31:55 |
Tengo que mostrartelo. |
| 00:32:12 |
Te ves bonita sin tus anteojos. |
| 00:32:15 |
¡Y con ellos tambien! |
| 00:32:18 |
Te los sostendré. |
| 00:32:24 |
No se cual es la explicacion, |
| 00:32:28 |
A no ser que sea uno de esos juegos |
| 00:32:31 |
-Soy de Denver. |
| 00:32:38 |
Vaya, tienes puesto un |
| 00:32:42 |
Eso es... muy especial. ¿Verdad? |
| 00:32:49 |
Incluso te... |
| 00:32:56 |
¡Vaya! |
| 00:33:00 |
¿Estás bromeando? |
| 00:33:06 |
-Esto es increible. |
| 00:33:10 |
A nadie excepto a Vaughn. Se acostó |
| 00:33:13 |
...hace 3 años y aún me lo |
| 00:33:16 |
¡No, no, a nadie! Matt, tienes |
| 00:33:21 |
-Lo prometo. |
| 00:33:23 |
...nunca, jamás se lo dirás a alguien. |
| 00:33:26 |
-Lo juro. |
| 00:33:29 |
...metida en tu culo antes que decirlo. |
| 00:33:33 |
-¿Es una posibilidad real...? |
| 00:33:35 |
Prefiero una sierra eléctrica |
| 00:33:39 |
OK. |
| 00:33:42 |
¿Y ese tal Desastre |
| 00:33:45 |
Ha sido un dolor de cabeza desde que |
| 00:33:50 |
¿Estudiaron juntos en |
| 00:33:53 |
Por cierto. Su nombre |
| 00:33:57 |
Es Barry. Barry Edward |
| 00:34:04 |
En aquel entonces |
| 00:34:07 |
-Todo el mundo nos odiaba. |
| 00:34:09 |
¡Tontos! |
| 00:34:14 |
Nos cuidabamos el uno al otro. |
| 00:34:17 |
Es natural que pasaramos |
| 00:34:27 |
Nos gustabamos mucho. Y casi al |
| 00:34:32 |
...yo decidi acabar de una |
| 00:34:37 |
Barry era inofensivo. |
| 00:34:40 |
Supuse que sería mejor |
| 00:34:44 |
Tuvo problemas para |
| 00:34:48 |
Y entonces sucedió. |
| 00:34:51 |
¡Jenny! |
| 00:35:01 |
¡Vamos! |
| 00:35:04 |
-No planifiqué ésta noche así. |
| 00:35:16 |
Maravilloso. |
| 00:35:20 |
-¿Qué haces? |
| 00:35:24 |
No... puede ser peligroso. |
| 00:36:34 |
Cuando regresamos a la |
| 00:36:37 |
...la gente notaba que yo |
| 00:36:41 |
¡Hola chicas! |
| 00:36:43 |
Y funcionó. |
| 00:36:53 |
Desgraciadamente, Barry |
| 00:36:58 |
Él dejó de hablarme. Y entonces |
| 00:37:03 |
En fin, las cosas empeoraron |
| 00:37:07 |
Yo me dediqué a tiempo |
| 00:37:09 |
...y él se metio al negocio de ser |
| 00:37:13 |
Fin del cuento. |
| 00:37:15 |
Y todo el tiempo yo tuve una |
| 00:37:22 |
-¿De veras? -Pero esto lo explica. |
| 00:37:27 |
-Un supersecreto. |
| 00:37:32 |
-¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:37:37 |
Estaba pensando que sería |
| 00:37:41 |
Es como una misión. |
| 00:37:50 |
Claro. |
| 00:37:54 |
Enseguida regreso. |
| 00:38:07 |
¿Era esto lo que estabas pensando? |
| 00:38:10 |
Oh, si. Eso es. |
| 00:38:19 |
Matt Saunders, has sido |
| 00:38:27 |
Creo que hay que llevarte |
| 00:38:30 |
Si, yo he roto algunas reglas. |
| 00:38:35 |
Una justicia total y sin descanso. |
| 00:38:44 |
¡Mierda! |
| 00:38:48 |
-No me vayas a soltar. |
| 00:38:51 |
-Eso, eso... |
| 00:39:01 |
¡Estamos alto! |
| 00:39:04 |
-¡Muy, muy alto! |
| 00:39:07 |
Jenny, aunque esto sea divertido, |
| 00:39:13 |
Contigo cargandome como si fuera |
| 00:39:18 |
¿Dónde vas? Cuidado. |
| 00:39:20 |
Vuela derecho. |
| 00:39:25 |
-Siempre he querido probar esto. |
| 00:39:30 |
¡Eso! |
| 00:39:33 |
No estoy seguro que eso |
| 00:39:36 |
Hay mucha brisa. |
| 00:39:39 |
¿Y esto? |
| 00:39:47 |
-¿No es divertido? |
| 00:39:51 |
Cambia los records del |
| 00:39:55 |
¿Listo? |
| 00:39:59 |
No, no, ¡eso no! |
| 00:40:02 |
¡Es maravilloso! ¡Dios, que sensación! |
| 00:40:06 |
-¡No! |
| 00:40:10 |
-¡Jenny, no! |
| 00:40:18 |
¡Nunca mas vuelvas a hacer eso! |
| 00:40:24 |
Pelo de la chica G. Antes. |
| 00:40:31 |
Observen y aprendan. |
| 00:40:49 |
Su cuerpo está hecho de la sustancia |
| 00:40:55 |
Yo conozco tu secreto. |
| 00:41:17 |
Ahora, pelo de la chica G. Despues. |
| 00:41:25 |
¡Si! |
| 00:41:36 |
-¿Qué pasa, Saunders? |
| 00:41:40 |
-No es nada. |
| 00:41:41 |
-Yo puedo, sólo necesito... |
| 00:41:45 |
-¿Qué vas a hacer? |
| 00:41:56 |
-¿Cómo hiciste eso? |
| 00:42:01 |
-Gracias. |
| 00:42:06 |
¡Jenny! |
| 00:42:08 |
¿Qué haces en Nueva Jersey? |
| 00:42:11 |
Llamé a tu oficina y me dijeron |
| 00:42:18 |
-¿Estás sorprendido? |
| 00:42:27 |
Gracias, me alegra verte. Te presento |
| 00:42:31 |
¡Hola! |
| 00:42:32 |
Es un placer. Saunders |
| 00:42:36 |
-Lo hago. |
| 00:42:38 |
¿De veras? Porque yo siento |
| 00:42:43 |
OK. ¡Tengo una idea! |
| 00:42:46 |
Hannah y su novio, Steve, me |
| 00:42:50 |
Las dos parejas, felices, |
| 00:42:54 |
-¡Perfecto! |
| 00:42:56 |
¡Perfecto! |
| 00:43:03 |
Oh, OK. Adios. |
| 00:43:10 |
Lo siento, chicos. |
| 00:43:14 |
Tengo malas noticias. |
| 00:43:19 |
Steve no puede venir. Tuvo |
| 00:43:24 |
-¿Una emergencia de hilo dental? |
| 00:43:29 |
¡Si! |
| 00:43:34 |
¿Dónde esta el estupido camarero? |
| 00:43:37 |
No se, parece que pasa algo. |
| 00:43:40 |
El Pentágono acaba de confirmar |
| 00:43:43 |
...directo hacia el área metropolitana. |
| 00:43:47 |
...de detonar o interceptar |
| 00:43:50 |
Perfecto. Perfecto. |
| 00:43:53 |
Si choca con la ciudad, |
| 00:43:58 |
-Eso no suena bueno. |
| 00:44:02 |
...alguien debería hacer algo. |
| 00:44:05 |
Si, como las Fuerzas Aereas. |
| 00:44:09 |
Hannah. ¿Desde cuando |
| 00:44:12 |
Bueno, comenzamos a trabajar |
| 00:44:18 |
Estamos recibiendo reportes de |
| 00:44:21 |
...a Staten Island. El gobierno pide |
| 00:44:24 |
...y se queden en sus casas. |
| 00:44:30 |
Gnocci. Me gustan los gnocci. |
| 00:44:34 |
Lo siento. ¿Qué pasa si la |
| 00:44:38 |
Otra persona debería asumir eso. |
| 00:44:41 |
Tal vez alguien se merece una |
| 00:44:45 |
...algùn desastre urgente. Creo que |
| 00:44:54 |
Hannah. ¿Estás a dieta? |
| 00:44:57 |
¡No se! Deberíamos irnos. |
| 00:45:01 |
¡Señor! ¿Pueden atendernos? |
| 00:45:05 |
Todo el mundo esta preocupado |
| 00:45:09 |
Tal vez si alguien se ocupa del |
| 00:45:14 |
-Más tranquila. ¿Me entiendes? |
| 00:45:17 |
Si, si, lo agradecería. De hecho... |
| 00:45:20 |
Lo super agradecería. |
| 00:45:26 |
¡Esta bien! ¡Bien! |
| 00:45:39 |
¿Está bien? ¿Dónde va? |
| 00:45:41 |
Está bien, sólo algo estresada, |
| 00:45:44 |
No habrá una evacuación masiva. |
| 00:45:48 |
...y potencialmente catastrófica. |
| 00:45:50 |
Lo que los ciudadanos de Nueva |
| 00:45:55 |
...y rezar por un milagro. |
| 00:45:58 |
...mientras se acerca a la ciudad. |
| 00:46:04 |
Estamos seguro que... ¿qué es eso? |
| 00:46:09 |
¡Es la chica G! |
| 00:46:13 |
Se acerca al misil. |
| 00:46:19 |
¡Dios mio! |
| 00:46:21 |
¡Acaba de patearlo! |
| 00:46:24 |
¡Alejo al misil de la ciudad! |
| 00:46:29 |
¡Estamos a salvo! |
| 00:46:47 |
¡Chica G, Chica G, Chica G! |
| 00:47:00 |
¿Sabes, Matt? Hay cosas que para |
| 00:47:08 |
Lo siento. ¿De qué hablas? |
| 00:47:11 |
Tu y esa ramera de |
| 00:47:15 |
No es una ramera. Es muy |
| 00:47:21 |
Quieres levantartela, ¿verdad? |
| 00:47:24 |
No, no es cierto. |
| 00:47:27 |
-No te creo. |
| 00:47:30 |
Su novio es un hombre modelo. |
| 00:47:34 |
No creo que le interese |
| 00:47:37 |
Eso quiero decir. ¡Quieres tirartela, |
| 00:47:43 |
No, sólo digo que somos amigos que |
| 00:47:48 |
¡No me mientas! |
| 00:47:55 |
-¿Para que diablos hiciste eso? |
| 00:47:59 |
Te lo pagaré, lo juro. |
| 00:48:06 |
OK, no... no... |
| 00:48:11 |
-Todo estará bien. |
| 00:48:17 |
Es que... |
| 00:48:21 |
...te amo tanto. |
| 00:48:45 |
-¿Cómo estas? |
| 00:48:48 |
Lo siento. |
| 00:48:52 |
Es como una porrista de la |
| 00:48:56 |
¿Qué pasa, socio? Te ves muy mal. |
| 00:49:00 |
-Vamos a ponerle poco peso hoy. |
| 00:49:04 |
Estoy pensando que mi primera |
| 00:49:09 |
-Oh, no. |
| 00:49:15 |
-Necesitada. Celosa. Con... |
| 00:49:21 |
La verdad es que ni siquiera la amo. |
| 00:49:26 |
Estoy enamorado de otra persona. |
| 00:49:29 |
¿Amas a otra persona? ¿A quién? |
| 00:49:32 |
¿Soy yo? Oh Dios, soy yo. ¿Verdad? |
| 00:49:34 |
Me siento igual. Totalmente... |
| 00:49:39 |
Esa no es buena señal. ¿Verdad? |
| 00:49:42 |
-De quien hablas, ¿a quién amas? |
| 00:49:46 |
...pero primero tengo que |
| 00:49:49 |
-Sólo Dios sabe como lo haré. |
| 00:49:52 |
Escucha, solo hay dos formas |
| 00:49:57 |
Actuando como un maldito |
| 00:50:00 |
El maldito es sencillo. |
| 00:50:05 |
Asi de sencillo. Es perfecto, |
| 00:50:08 |
Pero no creo que tengas |
| 00:50:11 |
-¿Y cuál es la del pendejo? |
| 00:50:15 |
Te sientas muy cerca, bien romantico. |
| 00:50:19 |
Manten los ojos brillantes, |
| 00:50:25 |
Y dices: Cariño. Creo que |
| 00:50:29 |
...para reevaluar las cosas. |
| 00:50:33 |
No contestes sus llamadas por año |
| 00:50:39 |
No puedo creer que |
| 00:50:41 |
Ah, y algo mas. Hazlo |
| 00:50:45 |
Es muy difícil al revés. |
| 00:50:59 |
Estaba pensando... |
| 00:51:01 |
...quisiera tomarnos un tiempo |
| 00:51:14 |
¿Me estás dejando? |
| 00:51:18 |
No. No. |
| 00:51:23 |
Quiero decir que... creo |
| 00:51:27 |
...evaluamos nuestra posición. |
| 00:51:32 |
Para estar seguros que |
| 00:51:36 |
¿Estás diciendo que debemos |
| 00:51:42 |
No, no. No digo eso. |
| 00:51:46 |
-¡Que bueno! Me tenías asustada. |
| 00:51:53 |
...podría, a la larga... ser |
| 00:52:04 |
Dios mio. |
| 00:52:08 |
Me estas dejando de verdad. |
| 00:52:10 |
Jenny, no es que... |
| 00:52:18 |
¡Se exactamente lo que pasa! |
| 00:52:21 |
Es la ramera, ¡Hannah! Te estás |
| 00:52:24 |
-No me estoy acostando... |
| 00:52:27 |
-¡Espera un segundo! |
| 00:52:29 |
-¡Eres un mentiroso! |
| 00:52:35 |
¿Quieres la verdad? |
| 00:52:38 |
Eres necesitada, celosa, |
| 00:52:41 |
-¡Es una locura! |
| 00:52:49 |
¿Ves? Hablo de esas cosas. |
| 00:52:53 |
Pues aquí tienes. |
| 00:52:59 |
¿Qué haces? |
| 00:53:08 |
Te vas a arrepentir de esto. |
| 00:53:17 |
Vaya. |
| 00:53:27 |
-Miercoles. |
| 00:53:28 |
-El jueves. |
| 00:53:29 |
Sabado, domingo. Un almuerzo. |
| 00:53:31 |
-¿Por el día? |
| 00:53:38 |
Bueno. Miralo de esta forma. |
| 00:53:40 |
Lo difícil ya pasó. |
| 00:53:44 |
-Dijo que me arrepentiría. |
| 00:53:50 |
Supongo que tienes razòn. |
| 00:53:53 |
¿Sabes algo? Hay algo que me moría |
| 00:53:59 |
-¿Que cosa? ¡Dime! |
| 00:54:02 |
-Lo prometo. |
| 00:54:04 |
-OK. |
| 00:54:06 |
-Necesito que me prometas que no... |
| 00:54:12 |
Jenny... |
| 00:54:22 |
Es la chica G. |
| 00:54:31 |
Mierda. |
| 00:54:34 |
¡Mierda! |
| 00:54:36 |
Parece que este perro viejo |
| 00:54:39 |
Dios mio, ¡te estabas |
| 00:54:42 |
-Lo sé. No puedo creerlo. ¡Yo! |
| 00:54:45 |
Yo mismo no puedo creerlo. |
| 00:54:47 |
¿Te imaginas lo que me dirían las mujeres |
| 00:54:52 |
¿Le importará que reveles |
| 00:54:55 |
¡Te lo advertí, Matt Saunders! |
| 00:55:22 |
-Lo siento. |
| 00:55:40 |
-¿Qué te pasa, Saunders? |
| 00:55:44 |
Nunca mejor, estoy bien. |
| 00:55:46 |
Dime. |
| 00:55:49 |
Yo... me separe de Jenny. |
| 00:55:53 |
Tenías razòn, está como |
| 00:55:58 |
Debí hacerte caso desde el |
| 00:56:01 |
Deja a las mujeres locas |
| 00:56:06 |
-Lo siento. |
| 00:56:10 |
Hay algo que hace tiempo |
| 00:56:14 |
¿Si? |
| 00:56:16 |
Es sobre tu y... |
| 00:56:23 |
Lo siento. ¿Estás bien? |
| 00:56:25 |
Estoy pasando por una etapa difícil, |
| 00:56:28 |
-¡Yo vi eso! |
| 00:56:30 |
¿Nada? ¡La tiraste al suelo |
| 00:56:34 |
-No, fue un accidente. |
| 00:56:38 |
OK, como un camión. |
| 00:56:43 |
Escucha, amigo, vas |
| 00:56:46 |
-Si. |
| 00:56:49 |
-Es el primer error. |
| 00:56:51 |
Tienes que sacar tu mente de las |
| 00:56:55 |
-¡Pekin! Lo tengo, hermana, comprendo. |
| 00:56:59 |
-¿Qué? No sé. |
| 00:57:03 |
...sería un golpe serio. Tienes un |
| 00:57:10 |
-Lo llamaré. A ella. |
| 00:57:12 |
-¿Que? |
| 00:57:15 |
Oh, Dios. |
| 00:57:18 |
Ese maldito tiene serios |
| 00:57:23 |
¿Si? |
| 00:57:25 |
Hay un chico que raya |
| 00:57:29 |
-Es aquí. |
| 00:57:32 |
Rompieron la camara de seguridad |
| 00:57:35 |
-Nunca he visto nada igual. |
| 00:57:39 |
Hay muchos autos buenos y éste |
| 00:57:42 |
-Mierda. |
| 00:57:45 |
¿Sabe quién pudo ser? |
| 00:57:49 |
-No, no sé. |
| 00:57:54 |
¿Rencor? ¿Contra mi? |
| 00:57:58 |
-No. No sé, lo siento. |
| 00:58:04 |
No lo creo, señor. |
| 00:58:08 |
Caballeros... |
| 00:58:12 |
Si miran atentamente esta maqueta... |
| 00:58:16 |
¿Que diablos? |
| 00:58:20 |
Perfecto. |
| 00:58:25 |
¡Mierda! ¡Acabo de arreglarlo! |
| 00:58:29 |
Lo siento. Vine a usar tu telescopio. |
| 00:58:35 |
Un segundo. |
| 00:58:36 |
-¿Todo esto lo hiciste tu? |
| 00:58:40 |
Ah, si, ahí esta. |
| 00:58:45 |
Dale una miradita. |
| 00:58:54 |
No veo nada. |
| 00:58:57 |
Eres... una Mierda. |
| 00:59:01 |
-Eso es muy maduro. |
| 00:59:05 |
¿Por qué me haces esto? Se supone |
| 00:59:10 |
Yo soy de los buenos. |
| 00:59:14 |
Ha sido un placer verte, pero |
| 00:59:18 |
¡Tengo que dar una |
| 00:59:20 |
Asi que necesito dormir. |
| 00:59:23 |
Puede que seas la chica mas |
| 00:59:27 |
...pero te dire algo. Eres la |
| 00:59:31 |
¿De veras? |
| 00:59:52 |
PENE. |
| 00:59:54 |
¿Pene? |
| 01:00:00 |
-¿Comenzamos pronto? |
| 01:00:03 |
Me disculpo, es muy grosero. |
| 01:00:09 |
-Hola, perdonen. Hola. |
| 01:00:12 |
¿Me puedes decir por |
| 01:00:15 |
-No. |
| 01:00:19 |
-Hola. ¿Cómo estan? |
| 01:00:22 |
...el es Matt Saunders. |
| 01:00:24 |
-¿Estás bien? |
| 01:00:27 |
OK. Caballeros. |
| 01:00:34 |
Nuestro diseño integra ideas clásicas |
| 01:00:39 |
...y las transforma en una estética |
| 01:00:44 |
Claramente pueden ver que no |
| 01:00:56 |
Sacrificada. Como pueden ver, |
| 01:01:01 |
...el área central. |
| 01:01:04 |
Exacto, exacto. Correcto. |
| 01:01:07 |
Y con la capacidad total para... |
| 01:01:28 |
Usted es un bastardo muy enfermo. |
| 01:01:36 |
Vaya. Lo siento mucho, mucho. |
| 01:01:43 |
-Hay que reirse para no llorar. |
| 01:01:48 |
Ninguna mujer me ha hecho |
| 01:01:52 |
OK. Listo. Lamento mucho |
| 01:01:57 |
¿Qué pasó allá dentro? ¿Por qué te...? |
| 01:02:00 |
Es difícil, de explicar. Digamos |
| 01:02:04 |
-¿Dónde vas? |
| 01:02:07 |
-No me importa. |
| 01:02:14 |
Hannah, por favor, aléjate |
| 01:02:20 |
Si te pasara algo por mi culpa, |
| 01:02:46 |
¡Maldicion! |
| 01:02:51 |
¿Podemos pasar? |
| 01:02:54 |
¡Linda casa! |
| 01:03:01 |
-Le rompiste el corazòn. ¿No es cierto? |
| 01:03:06 |
-Estoy en medio de algo. |
| 01:03:11 |
Quiero que me ayudes |
| 01:03:13 |
Lo que sea que me haya hecho, |
| 01:03:18 |
¿Matar? No hablé de matar, |
| 01:03:21 |
Neutral, matar es matar. |
| 01:03:26 |
Tengo los medios para quitarle |
| 01:03:31 |
¿Sin poderes? |
| 01:03:34 |
¿Sería una ex novia |
| 01:03:39 |
-Si. Debe ser mejor. |
| 01:03:44 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:03:46 |
Sácala de donde esta. Ayúdame a |
| 01:03:49 |
-Cuando esté vulnerable. |
| 01:03:52 |
Pero usted tiene la reputación de hacer |
| 01:03:58 |
-Mal. |
| 01:04:00 |
Si. No hay de qué preocuparse. |
| 01:04:05 |
-¿De la super villanía? |
| 01:04:09 |
Si va a retirarse por qué no la |
| 01:04:15 |
¡Porque esa mujer no me deja en paz! |
| 01:04:19 |
¡Esta obsesionada conmigo! |
| 01:04:22 |
¡Me ha acosado todo el |
| 01:04:26 |
Cuando se de cuenta que no es el |
| 01:04:33 |
Llámeme. ¿Bien? |
| 01:04:42 |
O puede enviarme un Email |
| 01:04:45 |
Es una sola palabra. |
| 01:04:50 |
Creo que probaré escaparme. |
| 01:05:01 |
Soy Matt. Deje su mensaje. |
| 01:05:05 |
Matt, soy Hannah. ¿Estás ahí? |
| 01:05:09 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:05:15 |
Dios. ¿Estas ahí? Adios. |
| 01:05:18 |
¡Hannah, Hannah! |
| 01:05:34 |
¡Taxi! |
| 01:05:44 |
-¿Quién es? |
| 01:05:47 |
Hola. ¿EstÁs bien? ¿Qué te hizo? |
| 01:05:51 |
-¿Está aquí? |
| 01:05:52 |
¡La chica G! |
| 01:05:55 |
¿La chica G? ¿La superheroe? |
| 01:05:58 |
Si, La Chica G, la super... |
| 01:06:01 |
¿Por qué me llamaste? |
| 01:06:04 |
-Steve me estaba engañando. |
| 01:06:08 |
¿Qué? |
| 01:06:11 |
Gracias a Dios que |
| 01:06:15 |
-Lo siento. |
| 01:06:18 |
Lo sorprendí en la cama |
| 01:06:21 |
En realidad eran dos mujeres. |
| 01:06:24 |
Tal vez tres. |
| 01:06:28 |
-¿Tres? |
| 01:06:32 |
Steve era tan atractivo |
| 01:06:37 |
Y trepar rocas. Me llevaba |
| 01:06:40 |
-Y me daba org... |
| 01:06:49 |
Pero la cosa es... |
| 01:06:51 |
...que nunca me divertí con él. |
| 01:06:55 |
No como me pasa contigo. |
| 01:06:58 |
Has sido muy buen |
| 01:07:05 |
Hannah, el problema es que ya |
| 01:07:12 |
¿No? |
| 01:07:18 |
Hannah, mi vida ha estado |
| 01:07:22 |
Pero me ha hecho ver lo que |
| 01:07:26 |
Y verte en el trabajo cada día |
| 01:07:32 |
Eres la chica mas inteligente |
| 01:07:38 |
Y estoy completa y |
| 01:08:07 |
¡Eso fue maravilloso! |
| 01:08:10 |
Si, probablemente no |
| 01:08:13 |
...este podría ser el |
| 01:08:17 |
No es justo, yo iba |
| 01:08:21 |
Oye, ¡maldito! |
| 01:08:28 |
¿Matt? |
| 01:08:30 |
¡Te odio, Matt Saunders! |
| 01:09:14 |
¿Por que La Chica G acaba |
| 01:09:21 |
No puedo decirtelo. |
| 01:09:23 |
¡Estaba muy enojada! |
| 01:09:27 |
-¿Tienes problemas? |
| 01:09:29 |
Y mientras yo esté aquí, tu también. |
| 01:09:32 |
Tienes que salir de la ciudad, |
| 01:09:34 |
En San Diego, Tahiti, Utah. |
| 01:09:39 |
Cualquier otro lugar, pero tienes |
| 01:09:43 |
-No entiendo. |
| 01:09:47 |
todo esto habra acabado. ¿OK? |
| 01:09:53 |
¿Si...? Espera, ¡Matt! |
| 01:10:28 |
-Tù. |
| 01:10:33 |
-¿Qué? |
| 01:10:34 |
Aquí. |
| 01:10:37 |
Para acá. |
| 01:11:05 |
Vine porque necesito tu ayuda. |
| 01:11:10 |
He pasado 10 años analizando la |
| 01:11:16 |
Es un tipo de radiación única |
| 01:11:20 |
Se lo del meteorito, |
| 01:11:25 |
-¿Te dijo eso? |
| 01:11:28 |
-¿Te hablo de mi? |
| 01:11:34 |
¡Mierda! |
| 01:11:35 |
¡Ese meteorito cambió |
| 01:11:39 |
Pero ahora tengo algo que |
| 01:11:48 |
¿Eso? |
| 01:11:51 |
-¿La roca? |
| 01:11:54 |
Si, la roca. |
| 01:11:57 |
Una roca especial. |
| 01:12:00 |
Era una roca lo que despedía esa |
| 01:12:04 |
...la radiación. |
| 01:12:06 |
¿La absorberá? ¿Si |
| 01:12:09 |
Atraera a la radiación en ella. |
| 01:12:14 |
Le sacará los poderes. |
| 01:12:16 |
-Permanentemente. |
| 01:12:19 |
-¿Por qué no lo haces tu? |
| 01:12:25 |
Necesito alguien que |
| 01:12:28 |
Alguièn que ella no tema. |
| 01:12:34 |
Un idiota. |
| 01:13:09 |
¡Hola! |
| 01:13:16 |
-¿Qué es esto? |
| 01:13:21 |
-¿Flores? |
| 01:13:23 |
¿Crees que las flores |
| 01:13:27 |
-No, no creo eso. No lo creo para nada. |
| 01:13:34 |
Mira... |
| 01:13:36 |
Para ser honesto me di cuenta que |
| 01:13:41 |
Estoy desesperadamente |
| 01:13:43 |
Y haré lo que sea para que |
| 01:13:53 |
Lo haría. |
| 01:14:05 |
Son preciosas. |
| 01:14:09 |
-Lo siento. |
| 01:14:11 |
-Gracias. |
| 01:14:14 |
¿Que te parece si... |
| 01:14:17 |
...vienes a mi casa despues del |
| 01:14:21 |
-Cenamos juntos. |
| 01:14:24 |
-Si. |
| 01:14:48 |
¡Hola, preciosa! Pasa, |
| 01:14:54 |
¿Matt? |
| 01:14:57 |
¡Matt! |
| 01:15:02 |
-Oh, Dios mio. |
| 01:15:06 |
Matt, es precioso. |
| 01:15:09 |
-¿Y esto qué es? ¿Es para mi? |
| 01:15:15 |
Quiero disculparme por la |
| 01:15:19 |
-No estuvo bien. -Eres tan dulce. |
| 01:15:22 |
Es cierto, lo siento. |
| 01:15:24 |
-¿Qué? -No mires, |
| 01:15:28 |
-Hagamos un brindis. |
| 01:15:32 |
Por... las segundas oportunidades. |
| 01:15:36 |
Por las segundas oportunidades. |
| 01:15:41 |
Ese hombre no es malo. Puede tener |
| 01:15:45 |
¿Sabes algo? En el fondo presentía |
| 01:15:52 |
Fuiste inteligente. |
| 01:15:57 |
-¿Quieres saber un secreto? |
| 01:16:03 |
Por eso no te maté. |
| 01:16:31 |
¿Matt? |
| 01:16:32 |
Eres el tipo mas dulce |
| 01:16:35 |
-No lo soy. |
| 01:16:39 |
Eres dulce. |
| 01:16:41 |
Y sabroso. |
| 01:16:44 |
¿Matt? |
| 01:16:47 |
¡Hannah! ¿Qué haces aquí? |
| 01:16:49 |
¿Yo? ¿Que haces tu aquí? |
| 01:16:52 |
¡Dijiste que tu vida estaba en |
| 01:16:55 |
-¿Quién es esa? ¿La conocemos? |
| 01:16:57 |
-¡Yo no la conozco! |
| 01:17:01 |
robarme el novio siendo |
| 01:17:05 |
-No funcionó. |
| 01:17:08 |
-¿Volviste con ella? |
| 01:17:11 |
-Mira, es muy complicado. |
| 01:17:16 |
-Me dijiste que me amabas. |
| 01:17:20 |
-Vete, por favor. |
| 01:17:24 |
-Eres patética. |
| 01:17:27 |
¡Dios mio! Gracias a Dios, |
| 01:17:31 |
¡Entradas para el juego! Los mejores |
| 01:17:34 |
-En la tercera base. ¡Si! |
| 01:17:38 |
-¿Qué hay en la caja? |
| 01:17:43 |
Hannah. ¿Por qué no te vas |
| 01:17:49 |
-Aléjate de ella. -OK, es que |
| 01:17:52 |
-¿Me estas amenazando? |
| 01:17:56 |
¿Si? ¿Qué harás? ¿Aplastarme |
| 01:18:00 |
-¡Eso es todo! |
| 01:18:05 |
Hazme el favor de irte y |
| 01:18:10 |
-Oh Dios mio. |
| 01:18:12 |
-Eres la chica G. |
| 01:18:17 |
-¡Abre la caja! |
| 01:18:23 |
¡Abre la maldita caja! |
| 01:18:29 |
No es un gran regalo. |
| 01:18:31 |
Lo siento. |
| 01:18:36 |
¡Bastardo! |
| 01:18:48 |
Esa roca es muy rara, socio. |
| 01:18:52 |
Un final feliz para todos. |
| 01:18:55 |
-Bien hecho, señor Saunders. |
| 01:19:00 |
Lo siento mucho. |
| 01:19:04 |
Ademas, Desastre va a retirarse. |
| 01:19:09 |
¡Eres un idiota! |
| 01:19:13 |
Parece que estas acabada, cariño. |
| 01:19:16 |
Siempre pensaste que |
| 01:19:21 |
Ahora me toca a mi. |
| 01:19:26 |
Y tu sólo serás una |
| 01:19:31 |
¡Estoy en mi monólogo! |
| 01:19:35 |
-¡Ahora no eres tan duro! |
| 01:19:54 |
¡Hannah! |
| 01:19:59 |
Oh, no. ¡Hannah! |
| 01:20:02 |
Ni siquiera la veo. |
| 01:20:05 |
Vaya... |
| 01:20:08 |
Creo que esta muerta, Matt. |
| 01:20:12 |
-¡Tenemos que sacarla! |
| 01:20:15 |
-¿Estás loco? |
| 01:20:18 |
¡Tù! |
| 01:20:21 |
¡Pense que sólo eras un maldito! |
| 01:20:24 |
¡Ahora averiguo que |
| 01:20:27 |
¿Haciendo equipo con Barry? |
| 01:20:35 |
Me rompiste el corazón. |
| 01:20:37 |
Y ahora yo te voy a romper todo. |
| 01:20:44 |
¡Oye! |
| 01:20:46 |
Suelta mi novio, ¡perra loca! |
| 01:20:50 |
¡Ven a mi! |
| 01:20:59 |
¡Bien! ¡Una pelea de mujeres! |
| 01:21:04 |
-¡Estúpida! |
| 01:21:18 |
¡Hannah! |
| 01:21:21 |
Oh, no. |
| 01:21:32 |
Rata. |
| 01:21:41 |
¿Estás bien? |
| 01:22:12 |
¡Basta, basta, basta! |
| 01:22:14 |
-¿Estás bien? |
| 01:22:15 |
-¿Seguro? |
| 01:22:16 |
Yo también. Pensé que me había |
| 01:22:19 |
Olvidalas. |
| 01:22:28 |
¡Se van a matar las dos! ¡Por acá! |
| 01:22:33 |
-Hola. ¡Eres tu! |
| 01:22:36 |
Resulta que si. Fueron por alla. |
| 01:23:00 |
¡Basta! |
| 01:23:03 |
Mirense. Espantan a estas personas. |
| 01:23:10 |
Jenny, esto tiene que |
| 01:23:15 |
Por favor. Solo... dame eso. |
| 01:23:19 |
Eso es. |
| 01:23:24 |
Era más pesado de lo que pensaba. |
| 01:23:27 |
Hola. Mira. |
| 01:23:30 |
Dios sabe que no quiero que |
| 01:23:34 |
Lamento haberte herido. |
| 01:23:36 |
Se que tuvimos algo especial. |
| 01:23:40 |
Y a veces fue maravilloso. |
| 01:23:43 |
Pero no fue amor. Y en |
| 01:23:49 |
Eres una chica maravillosa. |
| 01:23:51 |
Y mereces estar con |
| 01:23:55 |
-Es cierto. |
| 01:23:57 |
Y yo se quién es el |
| 01:23:59 |
Y esta aquí, ahora. |
| 01:24:02 |
¡Profesor! |
| 01:24:07 |
-¿Que? |
| 01:24:10 |
-Vamos, profesor, dígaselo. |
| 01:24:12 |
Es mi enemiga mortal y |
| 01:24:16 |
Vamos, Barry, por favor. |
| 01:24:18 |
Por favor, deja de decirme Barry. |
| 01:24:21 |
Es cierto. Este tipo te ha |
| 01:24:25 |
Hay fotos tuyas por |
| 01:24:27 |
Sólo tu. Este hombre |
| 01:24:31 |
De veras. |
| 01:24:33 |
¿Eso es cierto? |
| 01:24:42 |
Vamos, ábrele el corazón, |
| 01:24:47 |
Es un poquito verdad. |
| 01:24:52 |
OK, es un buen comienzo. |
| 01:24:56 |
Barry, vamos. |
| 01:24:58 |
¡Está bien, está bien! |
| 01:25:00 |
Es completamente cierto. |
| 01:25:04 |
Te amo. |
| 01:25:06 |
Siempre te he amado. |
| 01:25:09 |
Si me amas tanto ¿por que |
| 01:25:14 |
Porque tu me hiciste daño, y me |
| 01:25:19 |
Me ignoraste. |
| 01:25:22 |
Me dejaste atrás. |
| 01:25:26 |
Y pense que si yo tenía los poderes... |
| 01:25:30 |
...aprenderías a quererme como |
| 01:25:40 |
¿Estás seguro? ¿Me amas de verdad? |
| 01:25:49 |
Oh, si. |
| 01:26:03 |
Todo ha acabado. |
| 01:26:07 |
-¡Estuviste maravillosa! |
| 01:26:09 |
-¡Lo sé! |
| 01:26:11 |
-Pero le di varios golpes buenos. |
| 01:26:13 |
Estuviste maravillosa. Y lamento |
| 01:26:18 |
-Sólo quería protegerte, es todo. |
| 01:26:22 |
-Olvidalo. |
| 01:26:24 |
-Dios mio, mi cabello. |
| 01:26:29 |
-Pruébate esto. |
| 01:26:33 |
¿Ves? Adorable. |
| 01:26:36 |
-Si, lo eres. |
| 01:26:39 |
¡Ven aca! |
| 01:26:42 |
-Lo siento. |
| 01:26:45 |
-Tengo que acostumbrarme a esto. |
| 01:26:49 |
Tendremos que hablar |
| 01:26:53 |
-¿Hablar? ¿Sobre qué? |
| 01:26:57 |
Sólo porque los tengas no quiere decir |
| 01:27:02 |
¡Me tienes un poquito de miedo! |
| 01:27:05 |
No tengo miedo. |
| 01:27:09 |
Ven aca. |
| 01:27:20 |
¿Estás listo? |
| 01:27:22 |
Si. Lo estoy. |
| 01:27:26 |
OK. Aquí vamos. |
| 01:27:33 |
OK, entiendo. |
| 01:27:43 |
-Espera, algo crujió. |
| 01:27:57 |
¿Qué diablos... estaban haciendo? |
| 01:28:02 |
Lo siento. Lo siento. |
| 01:28:18 |
Lo traje para ti. |
| 01:28:25 |
Si, si. Hiciste mucho por |
| 01:28:28 |
-¿Qué? ¿Cómo? |
| 01:28:33 |
Casi todo se puede lijar. |
| 01:28:41 |
-Lo arreglaré. |
| 01:28:44 |
Hago cañones, láseres, |
| 01:28:49 |
-¿Escuchan algo? |
| 01:28:51 |
-Un 747 está en problemas. |
| 01:28:54 |
Tengo que ir a trabajar. |
| 01:28:57 |
-¿Necesitas ayuda? |
| 01:29:01 |
Si. ¿Te ayudo? |
| 01:29:03 |
Nunca nadie me ayudó. |
| 01:29:06 |
-Podría tener que cargar mucho. |
| 01:29:08 |
-¿De veras? |
| 01:29:11 |
¡Si! ¡Muy bien! |
| 01:29:16 |
¡OK! ¡Estoy lista! |
| 01:29:29 |
-¡Te quiero, cariño! |
| 01:29:35 |
-¿Qué hacemos con esto? |
| 01:29:39 |
-Claro. |
