My Super Ex Girlfriend

fr
00:01:31 Magne !
00:01:52 On a réussi !
00:01:56 Qu'est-ce que tu fous ?
00:02:10 G-Girl !
00:02:17 Une arme !
00:02:40 MA SUPER EX
00:02:42 G-Girl arrête les voleurs de bijoux
00:02:48 Tu voudrais quoi, comme superpouvoir ?
00:02:52 Pouvoir me faire une pipe à moi-même.
00:02:57 C'est assez évocateur,
00:02:58 - mais c'est pas un peu...
00:03:01 - Pas du tout.
00:03:07 Mate-moi ça !
00:03:10 On a quoi ?
00:03:14 bête de sexe au-dedans.
00:03:16 - Invite-la.
00:03:19 Matt, tu me fais de la peine.
00:03:21 Ta dernière copine cinglée
00:03:25 Je me serais déjà tapé tout Soho.
00:03:28 Tu es superficiel et sans cœur.
00:03:30 J'ai cette chance.
00:03:32 Vas-y. Parle-lui.
00:03:35 Dis-lui bonjour. Donne ton sac.
00:03:40 Allez, soldat. Sois fort. Respire.
00:03:44 L'œil du tigre.
00:03:51 Excusez-moi... Je ne vous connais pas,
00:03:56 Alors au risque de me faire humilier,
00:03:59 j'aimerais vous inviter à boire un...
00:04:13 Pas forcément un café.
00:04:43 Arrêtez cet homme !
00:04:55 C'est ça ! Barre-toi, connard !
00:04:58 Sauve-toi !
00:05:07 Comment tu m'as appelé ?
00:05:10 Répète !
00:05:24 Abruti.
00:05:28 Sors de là !
00:05:30 Sors ! Je sais que tu es là !
00:05:33 Sors de là !
00:05:45 Pas mal, hein ?
00:05:48 On le boit, ce café ?
00:05:53 - Un dîner ?
00:05:56 - Matt Saunders.
00:05:58 Jenny Johnson, superbe nom.
00:06:03 J'ai connu un Francis Freddie Friedman.
00:06:05 Un peu klepto. Pas le mec à inviter
00:06:12 Je peux avoir votre numéro ?
00:06:15 Désolée. Je ne le donne jamais.
00:06:19 - Je n'ai pas de stylo.
00:06:22 Les femmes font pas ça
00:06:25 Les femmes le font.
00:06:28 Moi, je les largue autrement.
00:06:45 Saunders, attrape !
00:06:49 - Bonjour les réflexes...
00:06:52 Tu as les plans des toilettes
00:06:56 Je les ai finis cette nuit.
00:07:01 - Salut, Hannah.
00:07:08 - Ça m'a l'air bien.
00:07:10 Ça ne va pas poser de problème ?
00:07:12 J'ai resserré,
00:07:15 - Ça va, ton copain, Rick ?
00:07:19 Il rentre de Milan. Regarde.
00:07:21 Sa nouvelle campagne Joe Boxer.
00:07:26 Il est baraqué. C'est ton truc ?
00:07:29 Je pensais que c'était plus ça.
00:07:33 Moi, avec deux mois de muscu, un coach
00:07:39 - Tiens.
00:07:44 Vous faites quoi ?
00:07:46 Bonjour, Carla. Rien...
00:07:51 - Vous lui regardiez les fesses.
00:07:54 - Non. Je ne regardais pas.
00:07:57 Dans ce domaine,
00:08:01 D'ailleurs, j'ai lu le mémo deux fois.
00:08:04 Alors vous savez ce qui va suivre.
00:08:07 Vous voulez porter plainte ?
00:08:11 Je ne crois pas, Carla.
00:08:13 En tant que chef de service,
00:08:18 Merci, mais je vais
00:08:23 Le choix vous appartient.
00:08:26 Vous me signez une attestation ?
00:08:31 Vous avez de la chance,
00:08:38 Matt ?
00:08:41 - Je ne pensais pas que vous rappelleriez.
00:08:45 - J'en serais ravi.
00:08:49 Un indien vient d'ouvrir sur Madison.
00:08:53 Indien ? J'adore.
00:08:55 À demain soir.
00:08:59 Tu vas sortir avec une fille ?
00:09:02 Absolument. Ça va être torride.
00:09:08 Assistante conservatrice, c'est parfait.
00:09:11 J'ai fait des études d'histoire.
00:09:15 Enfin le seul pour lequel on me paie.
00:09:20 - On aurait dit que je parlais de sexe.
00:09:24 Je ne parlais pas de sexe.
00:09:27 - Même si je suis douée.
00:09:30 On dirait que je me vante.
00:09:32 Je crois que je suis douée.
00:09:38 Moi ?
00:09:40 Mais pas ce soir.
00:09:47 Vous faites quoi ?
00:09:50 Je suis chef de projet
00:09:53 Nous concevons et construisons
00:09:58 Je suis sur un projet
00:10:13 - Excusez-moi, je vous ennuie ?
00:10:20 J'écoutais un truc.
00:10:25 Je n'entends rien.
00:10:27 Excusez-moi.
00:10:51 Yo, ça roule ?
00:10:53 C'est une bavarde.
00:10:56 La question, c'est : tu vas coucher ?
00:10:59 C'est la seule question ?
00:11:00 Oui, et pas seulement pour ce soir.
00:11:05 C'est la seule question.
00:11:07 Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:10 Il y a un incendie au coin de Broadway.
00:11:14 Il y a des blessés ?
00:11:15 Sûrement.
00:11:16 Ça me retarde pour la muscu.
00:11:18 Je suis avec toi
00:11:27 Quoi ?
00:11:28 C'est G-Girl ! Elle va faire son truc !
00:11:32 Veinard, je l'ai jamais vue !
00:11:39 Elle est...
00:11:42 Comment ?
00:11:42 Floue ! Mais torride !
00:11:45 Et là, elle fait quoi ?
00:11:48 Elle tourbillonne, comme ces trucs...
00:11:54 Stupéfiant. C'est incroyable.
00:11:57 C'est trop cool.
00:12:08 C'est fini, elle a éteint le feu.
00:12:19 Elle s'est envolée
00:12:23 Incroyable.
00:12:27 Aucune idée. "Glamour" ou "Galactique".
00:12:32 Elle embrasse "Grave" ?
00:12:35 Quand je pense que j'ai raté ça.
00:12:37 Je sais. "Gaulée d'enfer".
00:12:40 - Ou point "G" ?
00:12:46 Longue file d'attente. Désolée.
00:12:51 Vous avez un truc.
00:12:53 Sur le menton.
00:12:55 - Je déteste ça.
00:13:00 Les taches mystère.
00:13:02 - Je vais aux toilettes.
00:13:08 Vous m'espionnez ?
00:13:10 C'est malsain.
00:13:12 - Elle a l'air cinglée.
00:13:16 Tu attires les cinglées.
00:13:19 Tu dois dégager des ondes.
00:13:23 Briques apparentes, ou stuc ?
00:13:26 - T'as fait sauter la prise ?
00:13:31 Je vais régler ça.
00:13:34 Ne fais pas ça.
00:13:36 Que je ne fasse pas quoi ?
00:13:38 Ça ?
00:13:40 C'est du harcèlement sexuel.
00:13:42 Que je sois un homme
00:13:47 Vous faites quoi ?
00:13:49 - Non, pardon...
00:13:50 Je rebranchais son PC.
00:13:53 Je plaisante. Je ne suis pas inquiet.
00:13:56 Je t'en prie.
00:13:57 - Tu m'as manqué.
00:14:00 - Pas ici !
00:14:03 Saunders, il faut que tu trouves
00:14:08 Comme Steve.
00:14:09 J'attends toujours le prince charmant.
00:14:12 J'ai bon espoir.
00:14:13 - Steve Ballard.
00:14:15 Chéri, c'est Matt.
00:14:17 Tu l'as déjà vu cinq fois.
00:14:20 Bien sûr. Excuse-moi.
00:14:22 Je suis très oubliable.
00:14:24 Enfant, quand je descendais le matin,
00:14:28 et appelait les flics.
00:14:30 C'est une blague ?
00:14:33 Elle est bonne !
00:14:36 Viens, on va déjeuner.
00:14:38 Cette nana, c'est des emmerdes.
00:14:48 - Terminé.
00:14:51 Ça suffit !
00:14:53 Il faut que tu la rappelles.
00:14:56 Tu crois ?
00:15:00 Elle est bonne à tirer.
00:15:02 Et t'as pas tiré depuis six mois.
00:15:10 Tu risques quoi ?
00:15:11 Je sais pas. Elle a l'air un peu...
00:15:14 Elle est névrosée.
00:15:17 Et distante.
00:15:18 C'est bien. Très bien.
00:15:22 Les femmes névrosées
00:15:27 Distante,
00:15:31 coïtus maximus.
00:15:34 Ça évite les : "C'est peut-être la bonne,
00:15:39 Tu te limites au nirvana charnel.
00:15:42 Tes arguments sont à la fois
00:15:45 C'est tout moi.
00:16:03 - Merci.
00:16:05 Une rose. Leurs couleurs ont un sens.
00:16:09 Rouge veut dire "passion" ou "amour".
00:16:13 Ne t'inquiète pas,
00:16:16 C'est beaucoup trop tôt.
00:16:18 Mais qui sait ? Peut-être un jour.
00:16:21 Ou jamais.
00:16:22 Pas de pression.
00:16:25 J'arrête un taxi.
00:16:36 Il s'arrête.
00:16:45 Ça va ?
00:16:47 On peut y aller.
00:16:50 On peut s'arrêter à la galerie ?
00:16:52 Avec plaisir.
00:17:05 Qu'est-ce qu'elle regarde ?
00:17:14 Ça doit faire mal.
00:17:17 Tu en penses quoi ?
00:17:20 C'est intéressant.
00:17:22 Un peu dérangeant.
00:17:25 Je sais.
00:17:26 Ce qui est effrayant nous attire.
00:17:30 Je passe mon temps à aider les autres.
00:17:38 Tu es mon héros.
00:17:53 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:57 Ta langue. Tu t'en sers mal.
00:18:02 - Comment ça ?
00:18:06 Tu es censé la faire onduler.
00:18:09 Je la faisais onduler, non ?
00:18:12 - Pas assez.
00:18:15 Personne n'a jamais critiqué
00:18:18 Peut-être pas devant toi.
00:18:24 Je vais t'aider.
00:18:28 Ferme les yeux.
00:18:32 Fais comme moi.
00:18:48 Voilà mon appart.
00:18:51 J'ai reconçu l'espace.
00:18:53 - Sympa.
00:18:55 C'est la salle à manger.
00:18:58 Je peux changer ça.
00:19:01 Mon poisson, Biggie Smalls.
00:19:06 Il n'a jamais vu de femme.
00:19:10 Il va en prendre plein la vue.
00:19:20 Tu me montres le reste ?
00:19:23 Voilà la cuisine.
00:19:26 Voilà le frigo. Je peux te servir
00:19:32 Ce que tu veux.
00:19:39 J'ai pas soif non plus.
00:19:44 Voilà le...
00:19:46 Lit.
00:19:51 Superbe pull.
00:19:53 Beau chemisier !
00:19:55 Je te déboutonne.
00:20:01 Désolée. Faut que j'aille...
00:20:03 Aux toilettes ? Juste là.
00:20:08 Elle va beaucoup aux toilettes.
00:20:28 Je suis prête.
00:20:30 Ça c'est de l'intégrité structurelle.
00:20:34 Tu aurais dû passer la soirée comme ça.
00:20:42 Je t'enlève ça.
00:20:47 - Je suis un peu tendue.
00:20:50 J'en ai d'autres. J'enlève ça.
00:20:53 Je me charge de ça.
00:20:59 Merci.
00:21:05 Qui aurait cru en arriver là,
00:21:10 La vie est pas belle ?
00:21:14 - Matt ?
00:21:17 Je peux me mettre sur toi ?
00:21:20 Ce sera mieux, crois-moi.
00:21:22 Affirmatif.
00:21:30 T'es prêt ?
00:21:36 C'est parti.
00:21:53 J'ai pigé.
00:22:10 On fait une pause.
00:22:23 Désolée.
00:22:24 Je t'en rachèterai un.
00:22:26 Un lit ou un pénis ?
00:22:29 Les deux.
00:22:54 Il y a trois moments
00:23:00 Un : le visage de mon père
00:23:05 Deux : aider une baleine échouée
00:23:11 Et trois :
00:23:14 vous et moi ensemble ici ce soir.
00:23:19 Ne me parlez plus. Jamais.
00:23:26 De l'eau. La nuit sera chargée.
00:23:30 Arrête.
00:23:32 Tu as envahi la nation féminine
00:23:34 Elle est totalement différente
00:23:38 - Mais torride ?
00:23:41 Je ne sais pas
00:23:45 Je peux. Vas-y.
00:23:48 Elle a pété mon lit.
00:23:51 Explosé en morceaux.
00:23:54 - C'était bien ?
00:23:57 - Je la revois cet après-midi.
00:24:00 Tu la sautes une fois et tu t'en vas.
00:24:03 Si c'est le grand huit le plus haut
00:24:07 Bon, refais deux ou trois tours,
00:24:11 mais tôt ou tard, tu auras la nausée.
00:24:16 Mets la barre de sécurité.
00:24:20 Ça va te plaire.
00:24:24 Et pour moi ?
00:24:27 - Jolies oreilles.
00:24:29 - Pas de lobes.
00:24:32 Pas moi.
00:24:33 Je t'ai téléchargé du chinois,
00:24:38 J'ai pensé que ça pouvait aider.
00:24:40 Génial.
00:24:42 Tu es la meilleure, tu sais ?
00:24:44 Je sais.
00:24:46 Je vous laisse. Je vais voir Jenny.
00:24:48 Tu vois Jenny ?
00:24:50 Encore ?
00:24:52 - Alors ça se passe bien.
00:24:55 Sympa. Merci.
00:24:57 Merci d'y avoir pensé.
00:24:59 - À plus tard.
00:25:01 Amusez-vous bien.
00:25:02 - Veille sur elle.
00:25:05 Il revoit Jenny ?
00:25:07 Deux ou trois fois.
00:25:18 - On va faire un tour.
00:25:26 Je n'aime pas qu'on me moleste !
00:25:31 C'est quoi ?
00:25:34 Merci de me consacrer ce temps.
00:25:37 Qui êtes-vous ?
00:25:39 Qui je suis ?
00:25:43 - Internet, autre que du porno ?
00:25:47 - Le professeur Bedlam.
00:25:50 Je ne suis ni super ni méchant.
00:25:54 avec dix mille fois plus d'argent,
00:25:59 Que voulez-vous de moi ?
00:26:02 Vous fréquentez quelqu'un ?
00:26:05 Vous me draguez ?
00:26:09 Je veux tout savoir
00:26:17 Où va-t-elle ? Que fait-elle ?
00:26:20 Qu'écoute-t-elle ?
00:26:23 Est-elle chiens ou chats ?
00:26:25 - Porte-t-elle des culottes ?
00:26:29 Il faut que ça s'arrête, les baffes !
00:26:33 Ça me met mal à l'aise de révéler à un parfait
00:26:40 Vous devez le comprendre.
00:26:43 Bien sûr.
00:26:50 Par pitié, quelqu'un !
00:27:03 Tu peux faire mieux que ça
00:27:07 Perfide.
00:27:19 Au secours ! Oui, vous !
00:27:21 Prévenez les autorités !
00:27:25 Au secours !
00:27:39 G-Girl ! Vous m'avez sauvé ! Merci !
00:27:43 - Me lâchez pas.
00:27:45 - Je voulais...
00:27:48 Pigé.
00:28:00 Notre petite Jenny semble
00:28:06 Abruti !
00:28:08 Elle ne doit pas savoir qu'on est venus.
00:28:23 Parfait.
00:28:28 Je tombe, je dégringole dans le ciel,
00:28:31 et juste avant que je m'écrase,
00:28:34 elle m'attrape et me pose sur le sol.
00:28:37 C'était inimaginable.
00:28:40 c'est ce Bedlam.
00:28:43 - Tu le connais ?
00:28:46 - Je sais bien.
00:28:48 G-Girl ?
00:28:50 Je ne l'ai pas bien vue,
00:28:52 mais elle n'était pas comme je pensais.
00:28:56 Sur quel plan ?
00:28:58 Elle semblait un peu...
00:28:59 - Surdouée ?
00:29:02 Exotique ? Effervescente ?
00:29:04 Je crois qu'elle est un peu cinglée.
00:29:06 Cinglée !
00:29:07 Elle était peut-être
00:29:09 un peu à cran, d'avoir ratissé
00:29:12 de t'écraser comme une mouche
00:29:16 Les filles,
00:29:20 C'est bien. Comme dans une bande.
00:29:31 - Règle numéro un pour traverser ?
00:29:34 Exact.
00:29:42 Appelez le Samu !
00:29:44 - Appelez le Samu !
00:29:47 Ça va.
00:29:49 Mais non. Comment ça pourrait aller ?
00:29:52 Je marche.
00:29:53 Ne bouge pas !
00:29:56 Non, pas une égratignure.
00:29:59 Vous avez vu ? C'est un miracle !
00:30:05 T'es sûre que ça va ?
00:30:12 C'est la première fois
00:30:17 C'est vrai ?
00:30:18 Il est très sympa, cet appart.
00:30:22 Je ne comprends toujours pas
00:30:26 Je sais.
00:30:28 Je ne pensais pas faire ça.
00:30:33 Mais c'est bien.
00:30:35 C'est bien.
00:30:37 Entre nous, c'est...
00:30:39 vraiment exceptionnel.
00:30:42 J'ai confiance.
00:30:44 Il ne faut pas de mensonge entre nous.
00:30:47 Surtout celui-là. Non ?
00:30:51 Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:30:54 Je vais te montrer.
00:31:09 Tu es jolie sans lunettes.
00:31:15 Je te les garde.
00:31:20 Je ne sais pas ce que ça explique,
00:31:24 Sauf si c'est comme The Crying Game.
00:31:27 C'est pas ça ? Je suis de Denver.
00:31:30 Attends.
00:31:34 Tu as mis un costume de G-Girl.
00:31:39 C'est la totale, non ?
00:31:45 Tu t'es même teint les...
00:31:57 Tu te fous de moi ?
00:32:03 C'est incroyable !
00:32:04 - Tu ne dois pas le dire.
00:32:07 Il a couché avec un mannequin
00:32:11 - Ça va lui clouer le bec.
00:32:14 Promets-moi que tu ne le diras jamais.
00:32:17 - Bon, d'accord.
00:32:22 C'est juré.
00:32:24 Même avec une tronçonneuse
00:32:28 - Ça risque d'arriver ?
00:32:30 Même avec une tronçonneuse
00:32:36 Ce Bedlam, c'est ton ennemi juré ?
00:32:40 Il me pourrit la vie
00:32:44 Vous étiez au lycée ensemble ?
00:32:48 Au fait, il ne s'appelle pas Bedlam.
00:32:51 C'est Barry.
00:32:52 Barry Edward Lambert.
00:32:57 À l'époque, on était des exclus.
00:33:00 Les autres nous détestaient.
00:33:06 Ça nous a rapprochés.
00:33:10 On passait notre temps ensemble.
00:33:19 On s'aimait beaucoup.
00:33:22 Vers la fin de la Première,
00:33:24 j'ai décidé de me débarrasser
00:33:28 Barry était inoffensif.
00:33:32 Alors pourquoi pas lui ?
00:33:36 Il avait du mal
00:33:39 C'est là que c'est arrivé.
00:33:54 Je ne voyais pas la soirée comme ça...
00:33:57 Ça alors ! Regarde !
00:34:06 Trop cool.
00:34:09 - Tu fais quoi ?
00:34:14 Arrête, c'est dangereux.
00:35:22 Ensuite, au lycée,
00:35:25 les gens remarquaient
00:35:28 Salut les filles !
00:35:30 Mes lunettes.
00:35:31 Et ça m'allait.
00:35:40 Mais on s'est éloignés l'un de l'autre.
00:35:44 Il ne m'a plus parlé.
00:35:46 Puis il m'a ignorée.
00:35:50 Ça a encore empiré après nos études.
00:35:53 J'étais super-héroïne
00:35:58 Voilà mon histoire.
00:36:01 Depuis le début,
00:36:04 qu'il y avait
00:36:09 Vraiment ?
00:36:10 Ça explique tout.
00:36:13 Un super-secret.
00:36:15 Que nous partageons.
00:36:17 - J'ai un truc à te demander.
00:36:23 Je me dis que ça pourrait être marrant.
00:36:27 C'est une sorte de requête.
00:36:35 D'accord.
00:36:40 Je reviens.
00:36:52 C'est à ça que tu pensais ?
00:36:55 C'est à ça.
00:37:04 Matt Saunders, tu as été
00:37:11 Tu dois passer devant un tribunal.
00:37:14 Je suis connu
00:37:18 La justice sera totale et inflexible.
00:37:31 Ne me lâche pas !
00:37:34 Tu me tiens bien.
00:37:36 Je t'ai fait peur !
00:37:44 On est hauts !
00:37:46 On est vraiment hauts !
00:37:49 Tu sais, même si c'est génial...
00:37:54 tu me portes comme un caniche nain.
00:37:59 Doucement ! Où tu vas ? Je te tiens.
00:38:01 Vole droit. Sois prudente.
00:38:06 - J'en ai toujours eu envie.
00:38:13 Je ne sais pas
00:38:16 Il fait pas chaud.
00:38:19 Et si je fais ça ?
00:38:25 - Tu portes pas de culotte.
00:38:34 - C'est marrant, non ?
00:38:37 C'est ça, s'envoyer en l'air.
00:38:42 - Prêt ?
00:38:47 Laisse-toi aller.
00:38:49 Je sais ! T'arrête pas !
00:39:04 Ne me fais plus jamais ça !
00:39:09 Les cheveux de G-Girl...
00:39:12 avant.
00:39:17 Observez et apprenez.
00:39:34 Son corps est fait
00:39:39 Mais je connais ton secret.
00:40:00 À présent,
00:40:18 - Ça ne va pas ?
00:40:21 - C'est rien.
00:40:23 Je peux l'enlever...
00:40:25 - Laisse-moi faire.
00:40:28 Ne bouge pas.
00:40:38 - Comment t'as fait ?
00:40:42 - Merci.
00:40:49 Que fais-tu dans le New Jersey ?
00:40:52 J'ai appelé ton bureau
00:40:54 Je voulais te surprendre.
00:40:58 - Tu es surpris ?
00:41:06 Ça fait plaisir.
00:41:10 - Voici Jenny Johnson.
00:41:13 - Il parle de toi tout le temps.
00:41:16 - Je te connais déjà.
00:41:18 Moi j'ai l'impression de te découvrir.
00:41:23 J'ai une idée.
00:41:25 Hannah et son copain, Steve...
00:41:29 Les deux couples. Deux couples comblés.
00:41:33 Super.
00:41:50 Je suis désolée.
00:41:53 Mauvaise nouvelle.
00:41:54 - Tu as un truc, là.
00:41:59 Steve a une urgence
00:42:02 - Une urgence de photos de string ?
00:42:12 Où est le serveur ?
00:42:15 Il se passe quelque chose.
00:42:17 Le Pentagone confirme qu'un missile égaré
00:42:23 Les tentatives pour l'intercepter
00:42:28 Génial.
00:42:28 Parfait.
00:42:29 S'il s'écrase sur la ville,
00:42:35 - C'est inquiétant.
00:42:38 Quelqu'un devrait intervenir.
00:42:41 L'armée de l'air. C'est leur boulot.
00:42:45 Il y a longtemps
00:42:49 On s'est rencontrés
00:42:54 On nous signale des pillages
00:42:57 Le gouvernement engage la population
00:43:05 Des gnocchis ! C'est tentant.
00:43:09 Et si l'armée de l'air ne l'arrête pas ?
00:43:12 Quelqu'un d'autre devrait le faire.
00:43:16 Ce quelqu'un a le droit de dîner tranquille
00:43:21 Ce quelqu'un l'a mérité. Non ?
00:43:29 Tu es au régime ? Tu veux quoi ?
00:43:31 Je ne sais pas. On devrait partir.
00:43:35 Garçon, on peut commander ?
00:43:39 Tout le monde est perturbé
00:43:42 Peut-être que si quelqu'un
00:43:45 on passerait tous
00:43:49 - Ça te plairait ?
00:43:52 Ça me ferait super-plaisir.
00:44:00 Bon, ça va !
00:44:12 Elle va où ?
00:44:14 Elle est un peu stressée.
00:44:17 Trop tard pour une évacuation.
00:44:23 Les New-Yorkais ne peuvent qu'attendre...
00:44:27 et prier pour un miracle.
00:44:29 Voici le missile
00:44:36 Il semble certain qu'il...
00:44:41 C'est G-Girl !
00:44:44 Elle s'approche du missile.
00:44:52 Elle a shooté dedans !
00:44:54 Elle l'a détourné !
00:45:00 On est sauvés !
00:45:30 Tu sais, Matt...
00:45:32 Je n'ai pas besoin d'infra-vision
00:45:38 De quoi tu parles ?
00:45:40 Toi et la salope de ton bureau.
00:45:44 C'est pas une salope.
00:45:50 T'aimerais la sauter, non ?
00:45:53 Pas du tout.
00:45:55 - Je ne te crois pas.
00:45:59 Son copain est mannequin. Mannequin.
00:46:02 - Quelqu'un comme moi ne l'intéresse pas.
00:46:06 Tu voudrais la sauter, mais tu ne peux pas
00:46:11 Non, je dis qu'on est amis...
00:46:15 Ne me mens pas !
00:46:22 - Pourquoi t'as fait ça ?
00:46:26 Je paierai la réparation.
00:46:32 Ne fais pas ça.
00:46:35 Ne pleure pas.
00:46:37 Ça va s'arranger.
00:46:39 Je sais que je suis parfois un peu folle.
00:46:43 Mais...
00:46:47 je t'aime tellement.
00:47:12 - Ça va ?
00:47:15 Regarde-la.
00:47:17 Une pub vivante pour www.fessée.com.
00:47:21 Ça ne va pas ? T'as une sale tête.
00:47:25 On allège un peu aujourd'hui ?
00:47:29 Tu sais, je commence à penser que...
00:47:31 ma première impression de Jenny
00:47:35 Complètement larguée
00:47:39 Collante. Jalouse.
00:47:42 - Autoritaire.
00:47:45 En plus, je ne l'aime même pas.
00:47:50 J'aime quelqu'un d'autre.
00:47:53 Tu aimes quelqu'un d'autre ? Qui ?
00:47:55 C'est moi ?
00:47:57 Je ressens la même chose.
00:48:02 C'est pas bon signe.
00:48:05 - C'est qui ?
00:48:08 Avant, je dois rompre avec Jenny.
00:48:11 - Dieu sait comment.
00:48:15 Il n'y a que deux manières
00:48:19 Le plan salaud ou le plan trouillard.
00:48:21 Le plan salaud est simple.
00:48:27 C'est tout. Rapide. Facile. Indolore.
00:48:30 Mais t'auras pas les couilles.
00:48:32 Et le plan trouillard ?
00:48:34 Le plan trouillard, on fait avec.
00:48:37 Tu t'assieds tout près,
00:48:40 Ton œil brille, tu prends sa main.
00:48:46 Tu dis : "Mon cœur...
00:48:48 il faut envisager une pause
00:48:54 Tu la rappelles pas
00:48:56 elle abandonne et tu es libre.
00:48:59 Je n'en reviens pas de t'écouter.
00:49:02 Un truc important. Tu la sautes avant.
00:49:05 Après, tu risques d'avoir du mal.
00:49:19 On pourrait peut-être envisager
00:49:23 faire le point...
00:49:25 voir où on va.
00:49:30 Merde...
00:49:33 Tu veux rompre ?
00:49:39 Pas du tout.
00:49:41 Seulement...
00:49:44 il serait sage de...
00:49:46 faire une petite
00:49:50 s'assurer qu'on est en phase.
00:49:54 Tu ne dis pas
00:50:02 Non, je ne dis pas ça.
00:50:05 Ouf...
00:50:07 Tu m'as fait peur.
00:50:08 Quoique...
00:50:09 voir d'autres gens pourrait peut-être
00:50:24 Tu veux rompre.
00:50:26 Tu n'es pas en cause.
00:50:29 La ferme !
00:50:35 Je sais ce que c'est !
00:50:39 - Tu couches avec elle !
00:50:42 - Mais tu aimerais !
00:50:45 Tu n'arrêtes pas de mentir !
00:50:48 Je ne mens pas ! Tu veux la vérité ?
00:50:51 C'est pas elle, c'est toi !
00:50:53 Tu es collante, jalouse, manipulatrice...
00:50:57 - C'est dingue !
00:51:04 Voilà ce que je ne peux pas assumer
00:51:09 Assume ça !
00:51:13 Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:23 Tu vas trop le regretter.
00:51:40 Mercredi ? Jeudi ? Vendredi ?
00:51:42 Samedi ? Brunch, dimanche ?
00:51:45 Ne me parlez pas.
00:51:52 Vois le bon côté.
00:51:54 Le plus dur est passé.
00:51:56 Elle a dit que j'allais le regretter.
00:51:59 Elle le disent toujours.
00:52:03 Sans doute.
00:52:06 Il y a un truc
00:52:12 - Quoi ? Dis-le-moi.
00:52:14 - C'est promis.
00:52:17 - Promets-moi que tu ne...
00:52:24 Tu sais, Jenny ?
00:52:34 C'est G-Girl.
00:52:43 Conneries.
00:52:46 Conneries.
00:52:47 Le vieux singe sait encore grimacer...
00:52:50 Putain, tu t'es tapé G-Girl !
00:52:53 - Oui. Incroyable. Moi.
00:52:56 J'en reviens pas. Elles seront toutes folles
00:53:00 Ça ne va pas l'embêter
00:53:04 Je t'avais prévenu, Matt Saunders !
00:53:32 Abruti !
00:53:49 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:53:50 Tout va bien. Mieux que bien. Super.
00:53:53 Dis-moi.
00:53:56 J'ai rompu avec Jenny.
00:54:00 Tu avais raison.
00:54:05 J'aurais dû t'écouter.
00:54:08 Oublie cette folle.
00:54:11 Viens là. Je suis désolée.
00:54:14 Il y a une chose
00:54:23 À propos de toi et...
00:54:29 Pardon.
00:54:31 Je ne supporte pas qu'on me touche.
00:54:34 - J'ai tout vu !
00:54:36 Rien ? Vous l'avez poussée, frappée.
00:54:39 - Il vous a tripotée ?
00:54:43 C'est ça. De la tôle froissée.
00:54:45 Venez là.
00:54:49 Vous allez avoir de gros problèmes.
00:54:53 - Pas d'excuse. Première erreur.
00:54:57 Reprenez-vous, le temps
00:55:01 - Je sais, sister.
00:55:05 Je ne sais pas.
00:55:06 Si on n'a pas ce contrat,
00:55:11 Vous avez un vrai problème.
00:55:14 J'irai le... la voir.
00:55:18 Téléphone.
00:55:22 Ce garçon est un obsédé pathologique.
00:55:29 C'est le petit jeune
00:55:33 - C'est là.
00:55:36 et ont fait cet énorme trou.
00:55:39 - J'avais jamais vu ça.
00:55:42 On a de belles voitures,
00:55:45 Salope.
00:55:47 Ils se sont donné du mal.
00:55:52 Aucune idée.
00:55:55 - Quelqu'un vous en veut ?
00:56:00 Non. Désolé.
00:56:03 On vous prévient si on la retrouve.
00:56:05 - On remplit le rapport.
00:56:11 Messieurs.
00:56:14 Si vous regardez bien notre maquette...
00:56:22 Super...
00:56:27 Ça vient d'être réparé.
00:56:30 Désolée. J'ai besoin de ton télescope.
00:56:36 Attends. C'est toi qui as fait ça ?
00:56:39 Oui. C'est moi.
00:56:44 La voilà.
00:56:46 Viens voir ça.
00:56:54 Je ne vois...
00:56:55 T'ES
00:57:00 NUL
00:57:02 - C'est très mature.
00:57:05 Pourquoi tu me fais ça ?
00:57:09 Je suis la gentille.
00:57:13 J'ai été ravi de te voir, mais demain,
00:57:17 j'ai une présentation importante au bureau.
00:57:21 Je te dis bonsoir. Et...
00:57:23 Tu es la fille la plus sexy
00:57:26 mais tu sais quoi ?
00:57:30 Vraiment ?
00:57:52 "Connard" ?
00:57:58 On commence bientôt ?
00:57:59 Désolée de vous faire attendre.
00:58:03 Encore quelques minutes.
00:58:06 Bonjour. Excusez-moi.
00:58:08 Heureuse de vous voir.
00:58:10 Vous me dites
00:58:14 Ça ne m'étonne pas.
00:58:16 - Bonjour. Ça va ?
00:58:18 - Voici Matt Saunders.
00:58:21 Ça va.
00:58:24 Messieurs...
00:58:29 Notre concept intègre une architecture
00:58:36 et la transpose
00:58:40 Mais vous le voyez...
00:58:51 Sacrifiée. Comme ici,
00:58:57 à l'atrium...
00:58:59 Exactement.
00:59:02 Et avec une capacité de 500...
00:59:22 Vous êtes un grand pervers.
00:59:30 Je suis vraiment désolé.
00:59:37 Je ris pour ne pas pleurer.
00:59:41 Aucune femme ne m'a fait ça
00:59:45 Voilà. Je suis désolée
00:59:50 Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:59:53 Difficile à expliquer.
00:59:57 - Où tu vas ?
01:00:01 Si ça ne va pas, je veux t'aider.
01:00:06 Reste aussi loin de moi que possible.
01:00:12 S'il t'arrivait quelque chose
01:00:16 je ne me le pardonnerais jamais.
01:00:42 On peut entrer ?
01:00:44 Très sympa.
01:00:51 Tu lui as brisé le cœur.
01:00:54 Vous voulez quoi ?
01:00:57 J'en ai un aussi.
01:01:01 Aide-moi à la neutraliser.
01:01:04 Quoi qu'elle m'ait fait,
01:01:08 Pas "tuer", j'ai dit "neutraliser".
01:01:11 "Tuer", c'est "tuer".
01:01:14 J'ai trouvé le moyen
01:01:21 Plus de pouvoirs ?
01:01:23 Elle deviendrait une ex classique,
01:01:28 Ça sera mieux.
01:01:31 - Je dois faire quoi ?
01:01:36 Qu'elle soit confiante. Vulnérable.
01:01:39 Sans vous offenser,
01:01:43 considérées comme...
01:01:46 Vilaines ?
01:01:49 T'en fais pas. Je prends ma retraite.
01:01:53 De super-méchant ?
01:01:55 C'est bien. Si vous arrêtez, oubliez-la.
01:02:00 C'est ce que je vais faire. Je pars.
01:02:02 Cette femme me harcèle !
01:02:09 Elle a fait de ma vie un enfer
01:02:12 Quand tu comprendras qu'elle n'est pas
01:02:19 appelle-moi.
01:02:28 Ou écris-moi
01:02:31 En un seul mot.
01:02:36 Je crois que je vais...
01:02:39 tenter la fuite.
01:02:47 Ici Matt. Laissez-moi un message.
01:02:50 C'est Hannah, tu es là ?
01:02:54 J'ai besoin de toi,
01:03:00 Tu n'es pas là. Tant pis.
01:03:27 - Qui c'est ?
01:03:31 Ça va ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
01:03:35 - Qui ?
01:03:38 G-Girl ? La super-héroïne ?
01:03:40 Oui, G-Girl, la super...
01:03:44 Pourquoi tu m'as appelé ?
01:03:48 - Steve me trompe.
01:03:51 Quoi ?
01:03:54 Dieu merci, tu t'en aperçois
01:03:58 Mais je suis désolé.
01:04:00 Je l'ai surpris avec une autre.
01:04:04 Enfin, deux.
01:04:06 Peut-être trois, je n'ai pas bien vu.
01:04:11 Trois ?
01:04:15 Steve était tellement mignon, et...
01:04:18 il aimait le jazz, l'escalade,
01:04:20 et on allait dans des endroits supers,
01:04:23 Je ne veux pas le savoir.
01:04:30 Mais...
01:04:32 je ne me suis jamais amusée avec lui.
01:04:36 Pas comme avec toi.
01:04:39 Tu as été un ami super, Saunders.
01:04:46 Hannah, justement...
01:04:49 je ne veux plus être seulement ton ami.
01:04:52 Non ?
01:04:58 Ma vie était assez dingue ces temps-ci.
01:05:03 Mais j'ai compris
01:05:06 Te voir au bureau chaque jour.
01:05:11 Tu es la plus intelligente,
01:05:18 Et je suis totalement fou de toi.
01:05:44 C'était super.
01:05:48 Je ne devrais pas te le dire, mais...
01:05:52 je crois que c'est
01:05:55 C'est de la triche.
01:06:08 Je te hais, Matt Saunders !
01:06:13 Planque-toi !
01:06:51 Pourquoi G-Girl a fait ça ?
01:06:57 C'est un secret.
01:06:59 Elle était furax !
01:07:02 - Tu as des ennuis ?
01:07:05 Tant que je suis ici, toi aussi.
01:07:07 Quitte la ville. Cache-toi.
01:07:10 San Diego. Tahiti. L'Utah.
01:07:13 Non, l'Utah, c'est nul. Ailleurs.
01:07:15 Il faut que tu disparaisses
01:07:18 - Je ne comprends pas.
01:07:21 Si je te revois,
01:07:26 "Si" ?
01:07:28 Matt, attends !
01:08:02 - C'est vous...
01:08:06 - Où ? Là ?
01:08:09 Juste là.
01:08:36 J'ai besoin de votre aide.
01:08:42 J'ai passé dix ans
01:08:47 C'est une radiation
01:08:51 Je sais pour la météorite au lycée.
01:08:56 - Elle vous a raconté ?
01:08:59 Elle a parlé de moi ?
01:09:01 Vous étiez amis.
01:09:05 Conneries ! Cette météorite
01:09:09 Mais j'ai de quoi
01:09:18 Ça ?
01:09:20 Le rocher ?
01:09:22 Non, le jambon. Oui, le rocher.
01:09:27 Il est particulier.
01:09:31 J'ai le rocher
01:09:36 L'absorber ?
01:09:38 Ça attirera la radiation hors d'elle,
01:09:43 la drainant de ses pouvoirs à jamais.
01:09:46 Vous pourriez l'attirer vous-même !
01:09:50 Avec sa super-ouïe ?
01:09:53 Il me faut quelqu'un pour l'appâter.
01:09:56 En qui elle ait confiance.
01:09:59 Un abruti, faible et inoffensif.
01:10:02 Un crétin.
01:10:43 - C'est quoi, ça ?
01:10:47 Fleurs ?
01:10:49 Tu crois que je vais te pardonner ?
01:10:53 Non, je ne crois pas. Pas du tout.
01:10:56 Alors qu'est-ce que tu fous là ?
01:11:00 Je me rends compte que j'ai fait
01:11:06 Je suis fou de toi et je ferais tout
01:11:18 C'est vrai.
01:11:29 Elles sont magnifiques.
01:11:33 - Pardon.
01:11:35 - Merci.
01:11:38 Ça te tenterait ce soir, après le travail,
01:11:44 Je nous préparerai un dîner.
01:11:47 19 h ? J'adorerais.
01:12:11 Bonsoir beauté. Entre.
01:12:28 C'est merveilleux.
01:12:31 C'est quoi ? C'est pour moi ?
01:12:33 C'est un petit quelque chose pour...
01:12:37 m'excuser de la manière horrible
01:12:40 - J'ai eu tort.
01:12:44 - Non, c'est vrai.
01:12:46 Ne regarde pas. C'est une surprise.
01:12:51 Tu es incroyable.
01:12:53 Aux nouveaux départs.
01:12:57 Aux nouveaux départs.
01:13:01 Il est bien. Il a peut-être
01:13:06 Tu sais, au fond, je sentais que tu t'étais
01:13:13 Tu es une sage.
01:13:17 Tu veux connaître un secret ?
01:13:23 C'est pour ça que je ne t'ai pas tué.
01:13:50 Tu es le mec le plus gentil.
01:13:53 - Non, pas vraiment.
01:13:57 Tu es gentil,
01:14:00 délicieux...
01:14:05 - Qu'est-ce que tu fais là ?
01:14:10 Tu disais que tu étais en danger !
01:14:13 - Qui c'est ? On la connaît ?
01:14:16 Je ne la connais pas.
01:14:17 Tu te souviens, t'avais essayé
01:14:22 - Ça a foiré.
01:14:25 Tu t'es remis avec elle ?
01:14:29 C'est très compliqué.
01:14:31 Comment tu as pu ?
01:14:34 S'il te plaît, va-t'en.
01:14:37 Oui, un peu d'amour-propre.
01:14:42 Tu ne vas pas...
01:14:44 - T'es là ! Je t'ai appelé partout.
01:14:47 Billets de finale ! Places fabuleuses !
01:14:50 Toi et moi ce soir !
01:14:52 - Tu tombes très mal.
01:14:56 T'approche pas de cette boîte !
01:15:00 Pourquoi tu pars pas,
01:15:04 - N'y touche pas.
01:15:07 - Tu me menaces ?
01:15:11 Tu vas m'écraser sous ton 44 fillette ?
01:15:15 - Ça suffit !
01:15:20 Pars, et emmène Hannah.
01:15:27 Tu es G-Girl !
01:15:28 Tu t'es envoyé G-Girl ?
01:15:31 Vaughn, ouvre la boîte ! Fonce !
01:15:37 Ouvre-la !
01:15:43 Naze, ton cadeau.
01:15:46 Pardon.
01:15:51 Salaud.
01:16:01 Trop bizarre, ton caillou.
01:16:05 Happy end pour tout le monde.
01:16:08 Bien joué, M. Saunders.
01:16:10 Tu as fait ça ? Tu l'as aidé ?
01:16:12 Je suis désolé.
01:16:17 Et Bedlam prend sa retraite.
01:16:21 T'es vraiment bête !
01:16:25 C'est fini, chérie.
01:16:28 Tu as toujours pensé
01:16:33 À présent, mon tour est venu.
01:16:38 Toi tu ne seras plus que...
01:16:40 Jenny Johnson.
01:16:42 C'est ma scène !
01:16:46 - Tu la ramènes moins !
01:17:12 Je ne la vois pas.
01:17:18 Elle est morte.
01:17:20 - Oublie-la.
01:17:23 - Il faut commencer le travail de deuil.
01:17:26 - Viens que je te serre fort.
01:17:30 Je te prenais pour un connard !
01:17:33 Mais t'es vraiment très con !
01:17:36 Faire équipe avec Barry ?
01:17:44 Tu m'as brisé le cœur.
01:17:54 Lâche mon copain, salope cinglée !
01:17:58 Amène-toi !
01:18:08 Un combat de filles !
01:18:11 Traître !
01:18:47 Ça va ?
01:19:17 Hannah, arrête !
01:19:19 - Ça va, toi ?
01:19:20 Je m'étais froissé un truc,
01:19:24 Oublie-les. On y va !
01:19:32 Elles vont s'entretuer ! Par ici.
01:19:38 - C'est toi.
01:19:40 En fait, oui.
01:19:43 Ils sont par là.
01:20:06 Regardez-vous !
01:20:13 Jenny, il faut que ça s'arrête.
01:20:18 S'il te plaît,
01:20:19 donne-moi ça.
01:20:26 C'est plus lourd que je pensais.
01:20:31 Je n'ai pas envie que tu m'en veuilles.
01:20:36 Pardon si je t'ai fait souffrir.
01:20:38 Je sais qu'on vivait
01:20:42 Et au début c'était bien,
01:20:45 mais ça n'était pas de l'amour.
01:20:51 Tu es une fille formidable.
01:20:56 - Tu le mérites.
01:20:58 Je sais qui est parfait pour toi.
01:21:03 Professeur ?
01:21:07 - Quoi ?
01:21:10 - Dites-lui.
01:21:13 Qu'elle est mon ennemie mortelle ?
01:21:16 - Un petit effort, Barry.
01:21:21 C'est vrai. Il a toute une pièce
01:21:25 Des photos de toi plein les murs.
01:21:28 Il est accro à toi. Je t'assure.
01:21:33 C'est vrai ?
01:21:41 Ouvrez-lui votre cœur.
01:21:46 Il y a du vrai.
01:21:51 C'est un bon début. Continuez, Barry.
01:21:58 C'est totalement vrai.
01:22:02 Je t'aime.
01:22:04 Je t'ai toujours aimée.
01:22:07 Si tu m'aimes,
01:22:12 Toi tu m'as fait mal.
01:22:17 Tu m'as ignoré.
01:22:20 Tu m'as laissé tomber.
01:22:24 J'ai pensé que si j'avais les pouvoirs,
01:22:29 comme moi je t'ai toujours aimée.
01:22:37 Tu es bien sûr ?
01:22:40 Tu m'aimes vraiment ?
01:23:00 - C'est fini. Je suis libre. Tu as été géniale.
01:23:04 Elle est plus forte, mais j'ai du punch.
01:23:07 Tu m'as sauvé.
01:23:10 Désolé de ne pas
01:23:14 - Je voulais te protéger.
01:23:18 Bien.
01:23:19 - Mes cheveux !
01:23:23 - Tiens.
01:23:28 Tu vois ? Adorable.
01:23:31 - Oui, tu l'es.
01:23:33 Viens là.
01:23:36 - Ça serre !
01:23:38 J'ai pas l'habitude.
01:23:41 Je sais. Il faut qu'on s'y fasse.
01:23:47 - Parler ? De...
01:23:51 Tu les as mais tu n'es pas forcée
01:23:56 Tu as peur de moi.
01:23:59 Peur ? Non.
01:24:02 Viens là.
01:24:12 Tu es prêt ?
01:24:14 C'est bon. Je suis prêt.
01:24:18 C'est parti.
01:24:25 Ça y est, j'y suis.
01:24:34 - Je me suis froissé un truc.
01:24:48 Qu'est-ce que vous foutiez ?
01:24:53 Désolé.
01:25:09 Je te l'ai fait descendre.
01:25:17 Tu as tant fait pour nous.
01:25:20 Les astéroïdes.
01:25:22 Ça devrait partir au polissage.
01:25:30 Je réparerai.
01:25:33 lance-roquette, canon laser...
01:25:37 - Tu as entendu ?
01:25:39 - Un 747 est en danger.
01:25:44 Un coup de main ?
01:25:48 - Un coup de main ?
01:25:51 On ne m'a jamais aidée.
01:25:54 - Ça risque d'être lourd.
01:25:58 Oui.
01:26:04 Prête ! J'y vais !
01:26:17 - Je t'aime !
01:26:22 - Qu'est-ce qu'on en fait ?
01:26:26 Allons-y.
01:28:24 C'est dingue...
01:28:26 Tu as vraiment des superpouvoirs.
01:28:29 Ça aide de ne pas m'en être servi
01:28:33 depuis 2 ans, 3 mois,
01:28:41 J'en ai encore en stock.
01:32:27 Sous-titrage Visiontext : Marion Bessay
01:32:33 FRENCH