|
My Super Ex Girlfriend
|
| 00:00:26 |
Μετάφραση,απόδοση, επιμέλεια και συγχρονισμός... |
| 00:00:41 |
Απολαύστε....Enjoy.... |
| 00:01:40 |
’ντε, άντε, πάμε.... |
| 00:02:01 |
Τα καταφέραμε, σωστά; |
| 00:02:07 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:02:20 |
Τζι-Γκέρλ, Τζι-Γκερλ! |
| 00:02:28 |
Όπλο!!! |
| 00:02:44 |
Τζι-Γκερλ, Τζι Γκερλ.... |
| 00:02:53 |
- ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΠΡΩΗΝ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ - |
| 00:02:59 |
Ουαου...Αν είχες μια υπερδύναμη, |
| 00:03:03 |
Η δυνατότητα να "ευχαριστήσω" τον εαυτό μου, |
| 00:03:07 |
Ενδιαφέρον!. Αλλά αυτό, δεν σε κάνει και λίγο |
| 00:03:10 |
Όχι, δεν το νομίζω.... |
| 00:03:11 |
Αλήθεια; Εμένα έτσι μου φαίνεται.... |
| 00:03:14 |
Ρε μάγκα μου, για τσέκαρε εκεί... |
| 00:03:21 |
Mιά στριφνή βιβλιοθηκάριο, απ' έξω, ενώ από μέσα, |
| 00:03:26 |
’ντε ρε πες της να βγείτε.... |
| 00:03:29 |
Α ρε Ματ, με απογοητεύεις. Η τελευταία γκόμενα που |
| 00:03:35 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα πάει |
| 00:03:38 |
...Επειδή είσαι άκαρδος και ρηχός... |
| 00:03:41 |
Ναι. Είμαι ευλογημένος.... |
| 00:03:43 |
’ντε ρε, πήγαινε εκεί και μίλα της.... |
| 00:03:47 |
Ναι ρε, πες της, γειά χαρά είμαι ο Ματ |
| 00:03:50 |
Εντάξει. |
| 00:03:52 |
Ξεδιπλώσου. Δυνατά. Αναπνοές... |
| 00:03:56 |
Είσαι το Κτήνος. |
| 00:04:03 |
Γειά. Συγνώμη. Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις, αλλά |
| 00:04:13 |
εντελώς ρεζίλι, τι θα έλεγες να σε κεράσω ένα..... |
| 00:04:28 |
Δεν είναι ανάγκη να είναι καφές. |
| 00:05:00 |
Σταματήστε τον! |
| 00:05:13 |
Έτσι μπράβο...Τρέχα μαλάκα. Τρέχα, |
| 00:05:27 |
Πως με είπες; |
| 00:05:45 |
Βλάκας. |
| 00:05:49 |
’ντε ρε, βγες από εκεί μέσα.... |
| 00:06:09 |
Είδες; Τι λες γι' αυτό; |
| 00:06:13 |
Μπορεί βέβαια να είναι και οτιδήποτε άλλο... |
| 00:06:18 |
Μα και βέβαια. Υπέροχα! |
| 00:06:20 |
Ματ Σόντερς. |
| 00:06:23 |
Τζένι Τζόνσον...Όμοια γράμματα...Είχα κάποτε ένα |
| 00:06:30 |
...είχε ένα Κλαμπ με ντόνατ και του άρεσε να..... |
| 00:06:39 |
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; |
| 00:06:43 |
Λόγοι ασφαλείας. Παίρνω το δικό σου όμως! |
| 00:06:47 |
Έχω εγώ. |
| 00:06:48 |
Για δες...Και 'γω που νόμιζα ότι αυτός είναι ένας τρόπος |
| 00:06:52 |
Είναι! Αλλά εγώ δεν χρησιμοποιώ αυτόν τον τρόπο... |
| 00:07:13 |
Έι Σόντερς....Πιάσε.... |
| 00:07:17 |
Φοβερά αντανακλαστικά!!! |
| 00:07:20 |
Έχεις τα σχέδια των μπάνιων έτοιμα, για την |
| 00:07:24 |
Ναι, τα τελείωσα χθες βράδυ... |
| 00:07:31 |
Έι, Χάνα. |
| 00:07:38 |
Πολύ ωραία... |
| 00:07:40 |
Τι γίνεται με αυτό εδώ το κομμάτι; |
| 00:07:42 |
Ξέρω, ξέρω....Ρώτησα όμως τον μηχανικό και |
| 00:07:45 |
Εεεεε...Πως είναι το αγόρι σου; Πως τον είπαμε; Ρικ; |
| 00:07:49 |
Μια χαρά είναι. Μόλις γύρισε απ' το Μιλάνο. |
| 00:07:53 |
Ναι...Κοίτα είναι η καινούργια του δουλειά, |
| 00:07:57 |
Πω πω....Είναι παραφουσκωμένος. |
| 00:08:00 |
Και 'γω που νόμιζα ότι αυτό είναι το στυλ σου... |
| 00:08:02 |
Τι λες λοιπόν; |
| 00:08:05 |
Καλά; Αν μου δώσεις 2 μήνες σε γυμναστήριο, έναν |
| 00:08:09 |
έτσι θα γίνω και 'γω...Μπορεί και καλύτερος! |
| 00:08:12 |
Πιάσε. |
| 00:08:17 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:08:18 |
Ααα...Εεε, τίποτα Κάρλα, φτιάχνουμε λίγο τα ράφια |
| 00:08:24 |
Είχες κολλήσει να κοιτάς τον κώλο της. |
| 00:08:27 |
Αλήθεια!!; |
| 00:08:30 |
Ναι, κοίταζε.... |
| 00:08:31 |
Χάνα, όπως ξέρεις, δεν ανεχόμαστε με τίποτα, |
| 00:08:36 |
Ναι, το ξέρω, έχω διαβάσει τους κανονισμούς 2 φορές... |
| 00:08:41 |
Θες να του ασκήσουμε δίωξη; |
| 00:08:47 |
...Γιατί σαν προισταμένη, σου δίνω αυτό το δικαίωμα. |
| 00:08:58 |
Αφού έτσι θες.... |
| 00:09:01 |
Μήπως θέλεις να υπογράψεις μια δήλωση για το συμβάν; |
| 00:09:08 |
Αυτή τη φορά στάθηκες τυχερός, Κύριε "Κοιτάω-κώλους". |
| 00:09:14 |
Εμπρός... |
| 00:09:19 |
Τζένη!! Δεν περίμενα να σε ακούσω..... |
| 00:09:23 |
Δείπνο; και βέβαια, ακούγεται απίθανο! |
| 00:09:28 |
Ωραία, θα συναντηθούμε σ'ένα καινούργιο ινδιάνικο |
| 00:09:32 |
Ινδιάνικο; μ'αρέσει! θα σε αύριο το βράδυ. |
| 00:09:38 |
Σόντερς, έχεις ραντεβού; |
| 00:09:47 |
Δουλεύω βοηθός σε γκαλερί και μου αρέσει πολύ, |
| 00:09:53 |
Αλήθεια; |
| 00:09:55 |
Τουλάχιστον το μόνο που είμαι καλή και βγάζω λεφτά. |
| 00:10:01 |
Νόμιζες ότι μιλάω για σεξ, έτσι; |
| 00:10:06 |
Πίστεψέ με, δεν εννοούσα το σεξ, εννοώ, είμαι |
| 00:10:12 |
Τώρα ακούγεται σα να παινεύομαι. |
| 00:10:15 |
Νομίζω ότι είμαι καλή στο σεξ, δεν ξέρω. |
| 00:10:21 |
Εγώ; |
| 00:10:27 |
Ναι. |
| 00:10:30 |
Εσύ με τι ασχολείσαι; |
| 00:10:37 |
Σχεδιάζουμε και χτίζουμε, έπαυλες |
| 00:10:42 |
Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε πάνω σε ένα... |
| 00:10:59 |
Μήπως σ'ενοχλώ; |
| 00:11:03 |
Όχι, όχι, απλά προσπαθούσα ν'ακούσω κάτι. |
| 00:11:11 |
Δεν...δεν ακούω τίποτα. |
| 00:11:17 |
Και βέβαια. |
| 00:11:39 |
Ναι, πως πάει; |
| 00:11:45 |
’σχετο, το μόνο ερώτημα είναι, θα το κάνεις μαζί της; |
| 00:11:50 |
Ναι, και δε μιλάω μόνο για το ραντεβού σου απόψε, |
| 00:11:58 |
Τι συμβαίνει εκεί; |
| 00:12:03 |
όλα καίγονται. |
| 00:12:06 |
Δεν ξέρω, μάλλον, μου μπλοκάρει το |
| 00:12:09 |
Ευτυχώς είμαι μαζί σου αυτή την ώρα της κρίσης. |
| 00:12:17 |
Δικέ μου! |
| 00:12:19 |
Είναι η Τζι-Γκερλ, κάνει τα κόλπα της. |
| 00:12:24 |
Σοβαρά μιλάς; είσαι πολύ κωλόφαρδος εγώ |
| 00:12:32 |
Είναι.... |
| 00:12:36 |
Θολή, αλλά παρ'όλα αυτά καυτή. |
| 00:12:42 |
Στριφογυρίζει σαν... αυτά τα πράγματα |
| 00:12:48 |
Απίστευτο. |
| 00:13:03 |
Ναι, αυτό είναι, το σόου τέλειωσε, έσβησε |
| 00:13:15 |
Και έφυγε, πετώντας στο ηλιοβασίλεμα, συναρπαστικό. |
| 00:13:24 |
Δεν ξέρω, πανέμορφη, παντοδύναμη; δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:13:32 |
Δεν πιστεύω πως τό'χασα αυτό. |
| 00:13:39 |
Πρέπει να κλείσω, γεια. |
| 00:13:44 |
Μεγάλη ουρά, συγνώμη, ήταν πραγματικά |
| 00:13:50 |
Έχεις κάτι εδώ. |
| 00:13:52 |
Στο σαγώνι σου. |
| 00:13:57 |
Όταν γίνεται τι; |
| 00:14:04 |
Τώρα μόλις δεν πήγες; |
| 00:14:09 |
Κρατάς λογαριασμό; είναι λίγο ανατριχιαστικό. |
| 00:14:13 |
Ακούγεται τρελλή περίπτωση. |
| 00:14:17 |
Οι τρελλές γυναίκες έλκονται πάνω σου, σα νά'χεις |
| 00:14:24 |
Τι λες, να κρατήσουμε τους τοίχους όπως είναι... |
| 00:14:29 |
Κλώτσησες το καλώδιο; |
| 00:14:33 |
’σε να το αναλάβω εγώ αυτό. |
| 00:14:36 |
Χάνα, μη το κάνεις αυτό. |
| 00:14:41 |
Εννοείς αυτό; |
| 00:14:44 |
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι αμφίδρομη, μη |
| 00:14:51 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:14:58 |
Μεγάλε, πλάκα σου κάνω, δεν ανησυχώ. |
| 00:15:02 |
Μου έλειψες. |
| 00:15:05 |
Χυμώδες! |
| 00:15:09 |
Βλέπεις Σόντερς, πρέπει να είσαι με κάποιον που |
| 00:15:14 |
Ναι, ψάχνω για τον κύριο Τέλειο, δε τον |
| 00:15:19 |
Στιβ Λάρντ, χάρηκα. |
| 00:15:22 |
Γλυκέ μου αυτός είναι ο Ματ, τον γνώρισες τις προάλλες. |
| 00:15:28 |
Εντάξει, έχω φάτσα που ξεχνάς... όταν ήμουν μικρός |
| 00:15:37 |
Αστειεύεται έ; |
| 00:15:44 |
Μωρό μου, πρέπει να πάμε για μεσημεριανό, Σόντερς |
| 00:15:57 |
Εντάξει, τελειώσαμε. Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. |
| 00:16:07 |
Ω, ναι. |
| 00:16:10 |
Γιατί είναι έτοιμη γι "αυτό" κι εσύ δεν "αυτό" |
| 00:16:20 |
Εξάλλου που είναι το πρόβλημα; |
| 00:16:26 |
φαίνεται νευρωτική... και απόμακρη. |
| 00:16:32 |
Νευρωτική και απόμακρη είναι πολύ καλό πράγμα. |
| 00:16:40 |
Και αν είναι και απόμακρη τότε θέλετε το ίδιο πράγμα. |
| 00:16:46 |
Δεν υπάρχει αυτό το...ω, να είναι άραγε αυτή |
| 00:16:55 |
Βρίσκω το επιχείρημά σου απεχθές αλλά ενδιαφέρον. |
| 00:17:17 |
Γειά σου. |
| 00:17:20 |
Παρακαλώ. |
| 00:17:25 |
Το κόκκινο είναι πάθος και αγάπη, ωραίο. |
| 00:17:33 |
Είναι νωρίς γι αυτό, αλλά ποτέ δεν ξέρεις, ίσως |
| 00:17:43 |
Θα μας φωνάξω ένα ταξί. |
| 00:17:55 |
Ωραία, σταμάτησε. |
| 00:18:01 |
Νά'μαστε. |
| 00:18:06 |
Να και η κούρσα μας. |
| 00:18:09 |
Μπορούμε να περάσουμε από τη γκαλερί; |
| 00:18:12 |
Ακούγεται καλό, σ'ευχαριστούμε που |
| 00:18:27 |
Τι να κοιτάζει άραγε; |
| 00:18:36 |
Αυτό πρέπει να πονάει. |
| 00:18:40 |
Τι νομίζεις; |
| 00:18:44 |
Λίγο ενοχλητικό. |
| 00:18:47 |
Ξέρω, εκπληκτικό πως μας έλκουν |
| 00:18:52 |
Ναι. |
| 00:18:56 |
και ποτέ δε βοήθησε κανείς εμένα, εκτός από σένα. |
| 00:19:01 |
Είσαι ο ήρωάς μου. |
| 00:19:18 |
Συγνώμη, τι είναι; πες μου. |
| 00:19:28 |
Τι λες; |
| 00:19:33 |
πρέπει να τη... γυρνάς λιγάκι. |
| 00:19:39 |
Όχι, όχι αρκετά. |
| 00:19:44 |
την τεχνική της γλώσσας μου. |
| 00:19:48 |
Ωχ, αδερφέ! |
| 00:19:56 |
Κλείσε τα μάτια σου... |
| 00:20:19 |
Αυτό είναι το σπίτι μου, το αναδιακόσμησα |
| 00:20:23 |
Είναι ωραίο. |
| 00:20:28 |
δε τη χρησιμοποιώ και πολύ. |
| 00:20:31 |
Εντάξει, εδώ είναι το ψάρι μου ο Μικρομέγαλος, |
| 00:20:37 |
Δεν έχει ξαναδεί γυναίκα. |
| 00:20:53 |
Δείξε μου το υπόλοιπο σπίτι σου. |
| 00:21:01 |
έχει χυμό, μπύρα... |
| 00:21:13 |
Δε διψάω έτσι κι αλλιώς. |
| 00:21:17 |
Και αυτό είναι το... |
| 00:21:26 |
Φοβερό πουλόβερ, ουάου και η μπλούζα, άσε με να |
| 00:21:37 |
Συγνώμη, χρειάζομαι το... |
| 00:21:45 |
Πάει στην τουαλέτα πολύ. |
| 00:22:06 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:22:13 |
Ωραία, θά'πρεπε να είσαι ντυμένη |
| 00:22:21 |
Να σε βοηθήσω μ'αυτό. |
| 00:22:27 |
Είμαι λίγο νευρική! |
| 00:22:32 |
’στο σ'εμένα αυτό. |
| 00:22:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:48 |
Ποιός να το περίμενε ότι θα φτάναμε εδώ μετά από |
| 00:23:04 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:23:44 |
Και γαμ... |
| 00:23:48 |
Εντάξει, τώρα χρειάζομαι διάλλειμα. |
| 00:24:02 |
Συγνώμη, θα σου πάρω καινούργιο. |
| 00:24:08 |
Και τα δύο. |
| 00:24:36 |
Υπάρχουν τρεις στιγμές που θα τις θυμάμαι μέχρι |
| 00:24:41 |
1, το βλέμμα του πατέρα μου όταν αποφοίτησα |
| 00:24:47 |
2, βοήθησα μια ξεβρασμένη φάλαινα να ξεγεννήσει, |
| 00:24:54 |
και 3, εσύ κι εγώ, μαζί, εδώ, απόψε. |
| 00:25:03 |
Μη μου μιλήσεις, ποτέ, ξανά. |
| 00:25:10 |
Όχι. |
| 00:25:13 |
Όχι, μη μου πεις, εισέβαλλες στο γυναικείο έθνος |
| 00:25:20 |
Τι να πω, είναι τελείως διαφορετική απ'ότι νόμιζα. |
| 00:25:25 |
Απίστευτα καυτή, δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω |
| 00:25:31 |
Θα τ'αντέξω, σε παρακαλώ! |
| 00:25:38 |
Τό'κανε κομμάτια. |
| 00:25:42 |
Ω, ναι είναι καλό πράγμα. |
| 00:25:46 |
Τι είναι αυτά που λες; έκανες σεξ μαζί της |
| 00:25:50 |
Όχι, αν ανέβεις στο καλύτερο τραινάκι, πίστεψέ με |
| 00:25:55 |
Εντάξει, ξαναγύρνα στην ουρά, καββάλησέ το κάνα δυο |
| 00:25:59 |
και ούρλιαξε, αλλά ξέρεις κάτι; |
| 00:26:02 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:26:06 |
Πρόσεχε, κράτα τη μπάρα ασφαλείας κάτω. |
| 00:26:11 |
Ένα δώρο για σένα Σόντερς. |
| 00:26:15 |
Όχι, όχι. |
| 00:26:17 |
Έχεις ωραία αυτιά! |
| 00:26:19 |
Χωρίς λοβούς όμως. |
| 00:26:22 |
Όχι, εγώ. Σου "κατέβασα" μερικές κινέζικες |
| 00:26:29 |
Πως σου φαίνονται; |
| 00:26:35 |
Ναι, το ξέρω ότι είμαι. |
| 00:26:40 |
Θα δεις τη Τζένη; |
| 00:26:42 |
Ξανά; |
| 00:26:43 |
Ουάο, πάει καλά βλέπω. |
| 00:26:48 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:26:54 |
Τα λέμε παιδιά. |
| 00:26:57 |
Δικέ μου, θα ξαναδεί τη Τζένη. |
| 00:27:11 |
Ο Ματ Σόντερς; Πάμε μια βόλτα. |
| 00:27:21 |
’κου δω, δε μου αρέσει να μου φέρονται έτσι. |
| 00:27:30 |
Κε. Σόντερς σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. |
| 00:27:35 |
Ποιός είμαι; βλέπετε τηλεόραση κε. Σόντερς; διαβάζετε |
| 00:27:41 |
εκτός από πορνό; |
| 00:27:43 |
Καθηγητής Μπέντλαμ. |
| 00:27:47 |
Δεν είμαι σούπερ, ούτε κακοποιός, είμαι ένας απλός |
| 00:27:53 |
χρήμα, ευφυία και γούστο. |
| 00:28:00 |
Είστε δεσμευμένος κε. Σόντερς; |
| 00:28:06 |
Θέλω να μου πεις ότι ξέρεις για την |
| 00:28:12 |
Τη Τζένη; |
| 00:28:16 |
Που της αρέσει να πηγαίνει, τι της αρέσει να κάνει; |
| 00:28:23 |
Είναι "σκυλίτσα" ή "γατούλα" ; φοράει κυλοτάκια... |
| 00:28:28 |
Να σου πω, πρέπει να κόψουμε τα χαστούκια, εντάξει; |
| 00:28:34 |
Δε νοιώθω άνετα να πω σε σένα, έναν άγνωστο τις |
| 00:28:41 |
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι; |
| 00:28:52 |
Βοήθεια, κάποιος, βοήθεια σας παρακαλώ! |
| 00:29:06 |
Σίγουρα μπορείς να βρεις |
| 00:29:10 |
Νυφίτσα! |
| 00:29:23 |
Βοήθεια, ναι εσύ, εσύ, κάποιος να |
| 00:29:35 |
Ω, Θεέ μου... |
| 00:29:46 |
Τζι-Γκερλ, με έσωσες, σ'ευχαριστώ. |
| 00:29:49 |
Κράτα με. |
| 00:29:52 |
Ήθελα μόνο να... |
| 00:29:55 |
Μη κοιτάζω, σ'έπιασα, ελήφθη. |
| 00:30:08 |
Απ'ότι φαίνεται η μικρή Τζένη "επενδύει" |
| 00:30:15 |
Ηλίθιε, δε θέλουμε να μάθει ότι περάσαμε! |
| 00:30:33 |
Τριχοθήκη! |
| 00:30:38 |
Κι όπως πέφτω, με φόρα από τον ουρανό, και ενώ |
| 00:30:44 |
έρχεται από το πουθενά, με πιάνει και με αφήνει |
| 00:30:50 |
Το παράξενο είναι ότι αυτός ο Μπέντλαμ |
| 00:30:56 |
Όχι, από που να τον ξέρω; |
| 00:30:59 |
Πως ήταν; |
| 00:31:03 |
Δε πρόλαβα να τη δω καλά, αλλά... για να είμαι |
| 00:31:09 |
Δηλαδή; |
| 00:31:12 |
Θλιμμένη; |
| 00:31:15 |
Εξωτική, αιθέρια; |
| 00:31:20 |
Μουρλή; μπορεί να την απασχολούσε κάτι, έχοντας |
| 00:31:27 |
απ'το να λιώσεις σαν έντομο σε παρμπρίζ. |
| 00:31:34 |
μ'αρέσει, είστε σα μια μεγάλη συμμορία. |
| 00:31:46 |
1ος κανόνας όταν περνάμε το δρόμο; |
| 00:31:50 |
Ακριβώς! |
| 00:31:59 |
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! |
| 00:32:06 |
Πως γίνεται να είσαι εντάξει; |
| 00:32:11 |
Μη κινείσαι, μπορείς να έχεις εσωτερική αιμορραγία |
| 00:32:14 |
Όχι δεν έχω τίποτα. |
| 00:32:16 |
Ούτε γρατζουνιά! |
| 00:32:24 |
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά; |
| 00:32:32 |
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που φέρνω |
| 00:32:37 |
Αλήθεια; Είναι απίθανο μέρος, ξέρεις, |
| 00:32:46 |
Ξέρω, δεν περίμενα να το κάνω αυτό, |
| 00:32:53 |
Αλλά είναι καλό, είναι καλό. |
| 00:32:58 |
Γιατί αυτό που έχουμε είναι πολύ, πολύ ξεχωριστό. |
| 00:33:05 |
Εντάξει. |
| 00:33:09 |
Ειδικά αυτό, δε νομίζεις; |
| 00:33:16 |
Πρέπει να σου δείξω. |
| 00:33:34 |
Φαίνεσαι όμορφη χωρίς τα γυαλιά σου, |
| 00:33:40 |
Θα τα κρατήσω για σένα. |
| 00:33:45 |
Δεν ξέρω τι θες να μου δείξεις |
| 00:33:50 |
Εκτός κι αν είναι κάνα βιτσιόζικο παιχνίδι, |
| 00:33:56 |
Απλά περίμενε. |
| 00:34:00 |
Ω ναι, φοράς κοστούμι της Τζι-Γκερλ, είναι... |
| 00:34:12 |
Έτσι μοιάζεις με... |
| 00:34:25 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:34:30 |
Δικέ μου... |
| 00:34:34 |
Αλλά δε μπορείς να το πεις πουθενά. |
| 00:34:39 |
πριν τρία χρόνια κι ακόμα δε μου έχει πει ποιά. |
| 00:34:46 |
δε θα το πεις σε κανένα. |
| 00:34:48 |
Ότι και να γίνει δε θα το πεις ποτέ σε κανένα. |
| 00:34:54 |
Πες ότι προτιμάς να σου χώσουν ένα αλυσσοπρίονο |
| 00:34:59 |
Υπάρχει τέτοια πιθανότητα; |
| 00:35:02 |
Προτιμώ ένα αλυσσοπρίονο στον κώλο απ'το να πω. |
| 00:35:08 |
Ώστε αυτός ο Μπέντλαμ είναι κάτι σαν η Νέμεσίς σου; |
| 00:35:16 |
Πηγαίνατε στο Λύκειο μαζί; |
| 00:35:20 |
Παρεπιπτόντως το όνομά του δεν είναι |
| 00:35:25 |
ΜΠέρι ΕΝΤουαρντ ΛΑΜπερτ, ΜΠ-ΕΝΤ-ΛΑΜ. |
| 00:35:31 |
Τότε ήμασταν κι οι δυό παραγκωνισμένοι, όλοι |
| 00:35:36 |
Παιδιά, κοιτάξτε τους σπασίκλες! |
| 00:35:41 |
Οπότε προσέχαμε ο ένας τον άλλο, ήταν φυσικό να |
| 00:35:55 |
Συμπαθούσαμε πολύ ο ένας τον άλλο. |
| 00:35:58 |
Ήμασταν στο τέλος της πρώτης χρονιάς, όταν |
| 00:36:04 |
Ο Μπέρι ήταν αρκετά ελκυστικός, |
| 00:36:13 |
Δε μπορούσε να βγάλει το παντελόνι του |
| 00:36:31 |
Πάμε! |
| 00:36:36 |
Θεέ μου, κοίτα δω! |
| 00:36:45 |
Είναι φοβερό! |
| 00:36:50 |
Τι, τι κάνεις; |
| 00:36:54 |
Μη, μπορεί να είναι επικίνδυνο. |
| 00:38:08 |
Όταν πήγα στο σχολείο, ακόμα και με την περούκα |
| 00:38:15 |
Γειά σας κορίτσια! οπ, τα γυαλιά μου! |
| 00:38:27 |
Δυστυχώς ο Μπάρι κι εγώ απομακρυνθήκαμε. |
| 00:38:32 |
Σταμάτησε να μου μιλάει και μετά... |
| 00:38:38 |
Τέλος πάντων τα πράγματα χειροτέρεψαν |
| 00:38:42 |
Εγώ έγινα Σούπερ-ηρωίδα κι αυτός Σούπερ-κακός |
| 00:38:48 |
Αυτή είναι η ιστορία μου. |
| 00:38:54 |
συναίσθημα ότι υπήρχε κάτι... "εκτός" σε σένα. |
| 00:39:00 |
Αλλά έτσι εξηγείται, είχες ένα μυστικό, |
| 00:39:06 |
Τώρα το έχουμε και οι δύο. |
| 00:39:11 |
Τι; |
| 00:39:14 |
Σκεφτόμουνα να δοκιμάσουμε κάτι, |
| 00:39:27 |
Και βέβαια. |
| 00:39:32 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:39:46 |
Αυτό είχες στο μυαλό σου; |
| 00:39:59 |
Ματ Σόντερς, ήσουνα πολύ, πολύ κακό παιδί! |
| 00:40:06 |
Πρέπει να βρεθείς ενώπιον της δικαιοσύνης! |
| 00:40:15 |
Απόλυτη, ανελέητη, δικαιοσύνη. |
| 00:40:24 |
Σκατά. |
| 00:40:28 |
Μη με αφήσεις, εντάξει; |
| 00:40:32 |
Ναι, με κρατάς, με κρατάς! |
| 00:40:42 |
Είμαστε ψηλά! |
| 00:40:44 |
Είμαστε Π Ο Λ Υ, πολύ ψηλά! |
| 00:40:48 |
Ξέρεις Τζένη, έτσι όπως είμαστε, δε νοιώθω και τόσο |
| 00:40:56 |
αλλά μη μ'αφήσεις! |
| 00:40:59 |
Που πας; πρόσεχε! |
| 00:41:01 |
Πέτα καλά! |
| 00:41:06 |
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. |
| 00:41:12 |
Αυτό! δεν είμαι σίγουρος αν θα δουλέψει |
| 00:41:20 |
Κι αν κάνω αυτό; |
| 00:41:29 |
Δεν είναι ωραία; |
| 00:41:36 |
Μωρό μου; |
| 00:41:41 |
Όχι! |
| 00:41:47 |
Ναι! ναι! |
| 00:41:50 |
Ναι...! |
| 00:42:02 |
Μη το ξανακάνεις ποτέ αυτό! |
| 00:42:07 |
Οι τρίχες της Τζι-Γκερλ... πριν. |
| 00:42:16 |
Κοιτάτε να μαθαίνετε! |
| 00:42:34 |
Το σώμα της αποτελείται από την πιο σκληρή |
| 00:42:40 |
Αλλά ξέρω το μυστικό σου! |
| 00:43:02 |
Ωραία... και τώρα οι τρίχες της Τζι-Γκερλ, μετά. |
| 00:43:11 |
Ναι,ναι! |
| 00:43:23 |
Σόντερς, τι τρέχει; |
| 00:43:26 |
Δεν είναι τίποτα, μπορώ να τη βγάλω, απλά... |
| 00:43:31 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:43:44 |
Πως το έκανες αυτό; |
| 00:43:48 |
Ευχαριστώ! |
| 00:43:54 |
Τζένη! τι, κάνεις στο Νιου Τζέρσι; |
| 00:43:58 |
Πήρα στο γραφείο σου και έμαθα που είσαι |
| 00:44:05 |
Εξεπλάγεις; |
| 00:44:15 |
Χάρηκα που σε είδα, να σε συστήσω, |
| 00:44:19 |
Γειά σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, |
| 00:44:24 |
Μιλάω. |
| 00:44:27 |
Αλήθεια; γιατί νοιώθω σα να σε γνωρίζω τώρα. |
| 00:44:31 |
Εντάξει, λοιπόν έχω μια ιδέα, |
| 00:44:34 |
Η Χάνα και το αγόρι της ο Στιβ, σκέφτηκα να βγαίναμε |
| 00:44:40 |
Δύο ευτυχισμένα ζευγάρια, στην πόλη; |
| 00:44:43 |
-Υπέροχα! |
| 00:44:54 |
Εντάξει, γειά. |
| 00:45:02 |
Συγνώμη παιδιά, έχω άσχημα νέα. |
| 00:45:07 |
Σ'ευχαριστώ! |
| 00:45:11 |
Ο Στιβ, δε θα μπορέσει, του έτυχε... |
| 00:45:15 |
Επείγουσα γυμναστική! |
| 00:45:25 |
Που είναι ο ηλίθιος ο σερβιτόρος; |
| 00:45:30 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:32 |
-Το Πεντάγωνο μόλις επιβεβαίωσε ότι ένας πύραυλος |
| 00:45:38 |
-Μέχρι τώρα οι προσπάθειες να αναχαιτιστεί ή να |
| 00:45:43 |
Τέλεια, άψογα! |
| 00:45:50 |
Δεν ακούγεται καλό. |
| 00:45:57 |
Ναι, όπως η αεροπορία, δουλειά τους είναι, σωστά; |
| 00:46:06 |
Δουλεύουμε μαζί εδώ και τρία χρόνια περίπου. |
| 00:46:13 |
από το Μπρόνξ έως το νησί Στάτεν, η κυβέρνηση |
| 00:46:24 |
Νιόκι, νιόκι, ακούγεται καλό, θέλει κανείς απ'αυτό; |
| 00:46:31 |
πριν χτυπήσει, κάποιος άλλος πρέπει να επέμβει! |
| 00:46:35 |
Ίσως κάποιος αξίζει να έχει μια βραδυά έξω χωρίς να |
| 00:46:41 |
Νομίζω ότι ο κάποιος το έχει κερδίσει, εσύ τι λες; |
| 00:46:49 |
Λοιπόν Χάνα, κάνεις δίαιτα ή θα παραγγείλεις; |
| 00:46:57 |
Θα μας εξυπηρετήσει κανείς ή θα τη βγάλουμε με ψωμί; |
| 00:47:04 |
ίσως αν κάποιος αναλάμβανε να λύσει το πρόβλημα |
| 00:47:11 |
Θα τό'θελες πολύ αυτό έ; |
| 00:47:23 |
Εντάξει, καλά! |
| 00:47:36 |
Είναι καλά, που πάει; |
| 00:47:41 |
κάνα δυό βόλτες το τετράγωνο. |
| 00:47:45 |
είναι επικίνδυνη και πιθανώς ολέθρια. Το μόνο που |
| 00:47:50 |
περιμένουν και να προσευχηθούν για ένα θαύμα. |
| 00:47:54 |
Έχουμε ζωντανή εικόνα του πύραυλου καθώς |
| 00:48:02 |
Είναι σίγουρο ότι... τι είναι αυτό; |
| 00:48:08 |
Είναι η Τζι-Γκερλ! |
| 00:48:11 |
Πλησιάζει τον πύραυλο. |
| 00:48:18 |
Θεέ μου, απλά τον κλώτσησε! |
| 00:48:22 |
Απώθησε τον πύραυλο μακριά από την πόλη! |
| 00:48:29 |
Σωθήκαμε, είμαστε ασφαλείς! |
| 00:49:01 |
Ξέρεις Ματ, σε μερικά πράγματα δε μου χρειάζεται |
| 00:49:09 |
Συγνώμη, για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:49:15 |
Δεν είναι τσούλα, είναι άσχημο αυτό που λες, Τζένη! |
| 00:49:22 |
Θες να την "καρφώσεις" έτσι δεν είναι; |
| 00:49:28 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:49:32 |
Το αγόρι της είναι μοντέλο, δε νομίζω να |
| 00:49:38 |
Σε καταλαβαίνω, οπότε θες να την "καρφώσεις" αλλά |
| 00:49:45 |
Απλά λέω ότι είμαστε φίλοι που |
| 00:49:50 |
Μη μου λες ψέμματα! |
| 00:49:56 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:50:02 |
Θα στο πληρώσω, στ'ορκίζομαι. |
| 00:50:08 |
Εντάξει, μην το κάνεις αυτό, μη κλάψεις, εντάξει; |
| 00:50:14 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:50:24 |
Σ'αγαπάω τόσο πολύ! |
| 00:50:51 |
Τι γίνεται; |
| 00:50:55 |
Κοίτα την, είναι σα μαζορέτα από το Πανεπιστήμιο |
| 00:51:01 |
Μάγκα, τι τρέχει; φαίνεσαι σκατά! |
| 00:51:10 |
Σκεφτόμουνα ότι η πρώτη εντύπωση για |
| 00:51:15 |
Ωχ, όχι. |
| 00:51:21 |
Αχόρταγη, ζηλιάρα, αυταρχική... |
| 00:51:26 |
Ναι, η αλήθεια είναι πως ούτε καν την αγαπάω. |
| 00:51:32 |
Αγαπάω κάποιο άλλο άτομο. |
| 00:51:38 |
Εγώ είμαι, Θεέ μου εμένα θες, έ; |
| 00:51:46 |
Δεν είναι καλό σημάδι, έ; |
| 00:51:50 |
Δε θέλω να το πω σε κανένα πριν από αυτή, |
| 00:51:56 |
Κι ένας Θεός ξέρει πως θα το κάνω αυτό. |
| 00:52:00 |
Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι, για να χωρίσεις μια γυναίκα. |
| 00:52:07 |
Ο δρόμος του να είσαι αρχίδης, απλός: |
| 00:52:13 |
Έτσι απλά, είναι γρήγορο, εύκολο, ανώδυνο. |
| 00:52:18 |
Και ο δρόμος του κλανιάρη; |
| 00:52:23 |
Κάθεσαι κοντά, λίγη ρομαντζάδα, σπίθα στα μάτια, |
| 00:52:33 |
Της λες, γλυκειά μου, νομίζω ότι χρειάζεται ένα |
| 00:52:40 |
για να την επανεκτιμήσουμε. |
| 00:52:42 |
Δεν ξαναπαντάς στο τηλέφωνο, για κάνα χρόνο |
| 00:52:48 |
Δε το πιστεύω ότι κάθομαι και σ'ακούω! |
| 00:52:54 |
Είναι πολύ δύσκολο το αντίθετο. |
| 00:53:09 |
Σκεφτόμουνα... μήπως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να |
| 00:53:25 |
Με χωρίζεις; |
| 00:53:29 |
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:53:34 |
Εννοώ... απλά... πιστεύω θα ήταν συνετό να εκτιμήσουμε |
| 00:53:47 |
Δηλαδή δε μου λες ν'αρχίσουμε να βλέπουμε κι άλλους. |
| 00:53:59 |
Εντάξει, ωραία, με τρόμαξες για μια στιγμή! |
| 00:54:08 |
να είναι και μέρος της διαδικασίας επανεκτίμησης. |
| 00:54:17 |
Ω Θεέ μου, στ'αλήθεια με χωρίζεις. |
| 00:54:25 |
Σκάσε! |
| 00:54:33 |
Ξέρω ποιός φταίει, η τσούλα η Χάνα από το |
| 00:54:38 |
Δεν κοιμάμαι μαζί της... |
| 00:54:41 |
Τζένη, περίμενε μια στιγμή... |
| 00:54:47 |
Δεν είμαι ψεύτης εντάξει; |
| 00:54:51 |
εσύ φταις, είσαι αχόρταγη, ζηλιάρα, αυταρχική, |
| 00:54:57 |
Μη μες λες τρελλή. |
| 00:55:04 |
Γι αυτό μιλάω, δε το αντέχω αυτό σε καθημερινή βάση. |
| 00:55:24 |
Θα το σκυλομετανοιώσεις αυτό! |
| 00:55:32 |
Δικέ μου... |
| 00:55:42 |
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σαββάτο, Κυριακή, |
| 00:55:48 |
Μη μου μιλάς! |
| 00:55:55 |
Δες το κι έτσι, το δύσκολο πέρασε. |
| 00:56:03 |
Μην ανησυχείς, πάντα το λένε αυτό. |
| 00:56:07 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:56:11 |
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που ψοφάω να στο πω |
| 00:56:17 |
Τι, πες μου. |
| 00:56:20 |
Σταμάτα Βον, άσε με να τελειώσω, είναι σοβαρό, |
| 00:56:25 |
Δε θα το πω σε κανένα, |
| 00:56:30 |
Ξέρεις η Τζένη... |
| 00:56:41 |
Είναι η Τζι-Γκερλ. |
| 00:56:51 |
Μαλακίες... μαλακίες! |
| 00:56:59 |
Θεέ μου, το έκανες με τη Τζι-Γκερλ! είναι απίστευτο! |
| 00:57:07 |
Φαντάζεσαι τι έχει να γίνει όταν οι γυναίκες |
| 00:57:11 |
Δε θα την πειράξει που αποκαλύπτεις |
| 00:57:15 |
Σε προειδοποίησα Ματ Σόντερς! |
| 00:57:44 |
Πρόσεχε πανύβλακα! |
| 00:58:02 |
Σόντερς, τι τρέχει; |
| 00:58:08 |
Πες μου. |
| 00:58:11 |
Τα χάλασα με τη Τζένη, είχες δίκιο, είναι τελείως |
| 00:58:20 |
Έπρεπε να σε ακούσω από την αρχή, |
| 00:58:24 |
Ξέχνα την τρελλή για λίγο, έ; |
| 00:58:30 |
Χάνα, θέλω να σου κάτι εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:58:38 |
Έχει να κάνει με σένα και... |
| 00:58:46 |
Συγνώμη, είσαι καλά; |
| 00:58:51 |
Το είδα αυτό! |
| 00:58:54 |
Τίποτα; τη χτύπησες και την έριξες κάτω! |
| 00:58:59 |
Όχι, ήταν ατύχημα. |
| 00:59:07 |
’κουσε φίλε μου, πας για να βρεις μεγάλο μπελά! |
| 00:59:11 |
Όχι δικαιολογίες, αυτό είναι το πρώτο λάθος. |
| 00:59:18 |
για τη δουλειά του Πεκίνου. |
| 00:59:22 |
Πως με είπες; |
| 00:59:26 |
Αν η εταιρία δε φέρει εις πέρας αυτή τη δουλειά |
| 00:59:31 |
Έχεις στ'αλήθεια μεγάλο πρόβλημα, |
| 00:59:35 |
Εντάξει θα τον καλέσω, ΤΗΝ... |
| 00:59:40 |
Δικέ μου... |
| 00:59:44 |
Αυτό το παιδί έχει μεγάλο πρόβλημα με τις ορμόνες του. |
| 00:59:50 |
Ναι; Έχει σχέση με το παιδί που τριγυρνάει εδώ μέσα; |
| 00:59:57 |
Φαίνεται ότι μπήκαν μέσα, έκαψαν την κάμερα |
| 01:00:02 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. |
| 01:00:04 |
Δεν έχει νόημα αστυφύλακα, έχουμε τόσα καλά |
| 01:00:09 |
Σκύλα. |
| 01:00:10 |
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο. |
| 01:00:17 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 01:00:22 |
Απωθημένο; μαζί μου; όχι, δεν ξέρω, συγνώμη. |
| 01:00:30 |
Πάμε για τα γραφειοκρατικά. |
| 01:00:36 |
Κύριοι, αν κοιτάξετε καλύτερα το μοντέλο μας εδώ... |
| 01:00:44 |
Τι στο διάολο; |
| 01:00:49 |
Θαυμάσια... |
| 01:00:55 |
Σκατά, μόλις το είχα φτιάξει. |
| 01:01:00 |
Δεν είναι ωραία στα σκοτεινά; |
| 01:01:04 |
Για μια στιγμή, εσύ το έκανες αυτό; |
| 01:01:10 |
Α ναι, νά'μαστε... |
| 01:01:24 |
Δε βλέπω τίπ... |
| 01:01:26 |
ΕΙΣΑΙ |
| 01:01:30 |
ΜΑΠΑΣ |
| 01:01:32 |
Πολύ ώριμο. |
| 01:01:36 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; υποτίθεται ότι είσαι η καλή! |
| 01:01:45 |
Ήταν μεγάλη η ευχαρίστηση που σε ξαναείδα αλλά, |
| 01:01:49 |
έχω μια σημαντική παρουσίαση να κάνω, ναι! οπότε |
| 01:01:54 |
και, ναι, ίσως να είσαι το πιο καυτό κορίτσι που έχω |
| 01:02:03 |
Αλήθεια; |
| 01:02:26 |
ΚΑΘΑΡΜΑ; |
| 01:02:33 |
Θα ξεκινήσουμε σύντομα; |
| 01:02:37 |
εκ μέρους μας, λίγα λεπτά ακόμα παρακαλώ. |
| 01:02:42 |
Γειά σας, με συγχωρείτε, γειά σας. |
| 01:02:47 |
γιατί φοράς αυτό το σκουφί; |
| 01:02:50 |
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; |
| 01:02:52 |
Χαίρεται, τι κάνετε; |
| 01:02:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:01 |
Εντάξει, κύριοι... |
| 01:03:07 |
Εντάξει, το σχέδιό μας ενσωματώνει κλασσικά στοιχεία |
| 01:03:14 |
και τα μεταμορφώνει σε μια σύγχρονη |
| 01:03:19 |
Μπορείτε να δείτε καθαρά ότι η |
| 01:03:27 |
θυσιά... |
| 01:03:31 |
θυσιάστηκε. 'Οπως βλέπετε εδώ από τις πολλαπλές |
| 01:03:38 |
...περιοχή. |
| 01:04:05 |
Είσαι ένας άρρωστος μπάσταρδος. |
| 01:04:13 |
Δικέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:04:19 |
Πρέπει να γελάς για να μην κλάψεις. |
| 01:04:25 |
Δικέ μου, καμιά γυναίκα δε μου το έχει κάνει |
| 01:04:29 |
Εντάξει, τελειώσαμε, λυπάμαι πάρα πολύ που |
| 01:04:36 |
Γιατί έβγαλες... |
| 01:04:40 |
είναι καιρός να φύγω. |
| 01:04:44 |
Δε ξέρω, δε με νοιάζει. |
| 01:04:52 |
Χάνα, μείνε όσο πιο μακρυά μπορείς από μένα, |
| 01:05:02 |
δε θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. |
| 01:05:26 |
Γαμώτο... |
| 01:05:31 |
Μπορούμε να περάσουμε; |
| 01:05:34 |
Ωραίο μέρος! |
| 01:05:41 |
Της ράγισες την καρδιά, έτσι δεν είναι; |
| 01:05:47 |
σχεδίου. |
| 01:05:52 |
Θέλω να με βοηθήσεις να την ουδετεροποιήσω. |
| 01:05:57 |
δε θα σε βοηθήσω να τη σκοτώσεις. |
| 01:06:03 |
Σκοτώνω είναι σαν το σκοτώνω, |
| 01:06:07 |
Ανέπτυξα τα μέσα ούτως ώστε να της αφαιρέσω |
| 01:06:14 |
Χωρίς δυνάμεις; ώστε θα είναι άλλη μια μέση |
| 01:06:21 |
Ναι, τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. |
| 01:06:25 |
Λοιπόν, τι θες να κάνω για σένα; |
| 01:06:30 |
όταν θα είναι ανυποψίαστη, τρωτή. |
| 01:06:37 |
ότι κάνεις πράγματα που οι πιο πολλοί θεωρούν... |
| 01:06:42 |
Ναι, αυτό. |
| 01:06:48 |
Από την Σούπερ-Εγκληματικότητα. |
| 01:06:52 |
Αφού θα βγεις σύνταξη, γιατί δε την ξεχνάς, εγώ |
| 01:06:59 |
Γιατί, αυτή η γυναίκα δε μ'αφήνει ήσυχο, |
| 01:07:05 |
Με παρενοχλεί με οποιοδήποτε τρόπο και ποτέ |
| 01:07:12 |
και καταλαβαίνεις ότι δεν είναι ο τύπος της γυναίκας |
| 01:07:19 |
Εντάξει! |
| 01:07:26 |
Μπορείς να μου στείλεις και e-mail στο |
| 01:07:35 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάρω λίγο αίμα πίσω. |
| 01:07:46 |
Εδώ Ματ, αφήστε μήνυμα παρακαλώ. |
| 01:07:50 |
Ματ, η Χάνα είμαι, είσαι εκεί; |
| 01:07:55 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, συνέβη κάτι πολύ κακό. |
| 01:08:01 |
Θεέ μου, μακάρι να ήσουν εκεί, γειά. |
| 01:08:31 |
Ποιός είναι; |
| 01:08:35 |
Είσαι καλά; τι σου έκανε; είναι εδώ; |
| 01:08:40 |
Η Τζι-Γκερλ. |
| 01:08:42 |
Τζι-Γκερλ; η Σούπερ ηρωίδα; |
| 01:08:48 |
Γιατί με πήρες; |
| 01:08:53 |
Ο Στιβ με απατούσε. |
| 01:08:56 |
Τι; |
| 01:08:59 |
Δόξα το Θεό που το έμαθες τώρα παρά μετά. |
| 01:09:06 |
Ναι, τον έπιασα στο κρεββάτι με άλλη. |
| 01:09:10 |
Μάλλον δύο άλλες, ίσως και τρεις |
| 01:09:18 |
Τρεις; |
| 01:09:22 |
Είναι τόσο όμορφος, του αρέσει η τζαζ και η |
| 01:09:30 |
και μου έδινε πολλαπλούς οργ... |
| 01:09:39 |
Το θέμα είναι ότι ποτέ δε διασκέδασα |
| 01:09:45 |
Όχι όπως όταν είμαι μαζί σου. |
| 01:09:49 |
Ήσουν καλός φίλος Σόντερς. |
| 01:09:56 |
Χάνα, το θέμα είναι... δε θέλω να είμαι |
| 01:10:03 |
Δε θέλεις; |
| 01:10:09 |
Χάνα, η ζωή μου είχε πολλή τρέλλα τώρα τελευταία |
| 01:10:18 |
Κάθε μέρα αυτό που περίμενα πιο πολύ απ'όλα |
| 01:10:24 |
Είσαι το εξυπνότερο και ομορφότερο |
| 01:10:31 |
Και είμαι εντελώς απόλυτα |
| 01:10:59 |
Αυτό ήταν απίθανο, δεν πόνεσε καθόλου. |
| 01:11:10 |
Έι...Αυτό θα το έλεγα εγώ.... |
| 01:11:23 |
Ματ... |
| 01:11:25 |
Ααααα....; |
| 01:11:31 |
ΦΥΓΕ!!! |
| 01:12:11 |
Γιατί η Τζι-Γκέρλ, μας πέταξε έναν καρχαρία; |
| 01:12:21 |
Φαινόταν τόσο τσαντισμένη....Μήπως της έκανες τίποτα, |
| 01:12:26 |
Όχι. Ή μάλλον ναι...Όσο είμαι εγώ εδώ....Πρέπει να φύγεις. |
| 01:12:33 |
Σαν Ντιέγκο, Ταϊτί, Γιούτα.... |
| 01:12:38 |
Αλλά πρέπει να φύγεις και να κρυφτείς, |
| 01:12:41 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:12:43 |
Κοίτα, αν σε ξαναδώ, όλα θα έχουν τελειώσει.... |
| 01:12:49 |
Αν....; Μια στιγμή, Ματ.... |
| 01:13:29 |
Ωχ, εσύ είσαι; |
| 01:13:33 |
Εδώ; Τί; Πού; |
| 01:14:06 |
Κοίτα, είμαι εδώ για να με βοηθήσεις |
| 01:14:12 |
Έχω περάσει τα τελευταία 10 χρόνια, προσπαθώντας να |
| 01:14:19 |
Είναι μια μοναδική πηγή ραδιενέργειας, που διαπερνά |
| 01:14:22 |
Ναι, ξέρω. Ο μετεωρίτης στο Λύκειο...Μου το 'πε.. |
| 01:14:28 |
Στο είπε...! |
| 01:14:31 |
Σου είπε τίποτα άλλο για μένα; |
| 01:14:37 |
Αρχίδια...Αυτός ο μετεωρίτης τα άλλαξε όλα μεταξύ μας. |
| 01:14:51 |
Αυτό;....Ο βράχος;.... |
| 01:14:56 |
Όχι, το ζαμπόν.....Και βέβαια ο βράχος. |
| 01:15:02 |
Ένας βράχος της έδωσε την ενέργεια, και εγώ βρήκα |
| 01:15:11 |
Απορρόφηση...Δηλαδή αν η Τζένη πλησιάσει πολύ κοντά... |
| 01:15:14 |
Θα απορροφήσει την ενέργεια σαν σφουγγάρι, μαζί |
| 01:15:22 |
Ωραία...Και εμένα τι με θέλεις; |
| 01:15:26 |
Με την Σούπερ-Ακοή που έχει; |
| 01:15:33 |
Κάποιον που δεν έχει λόγο να φοβάται.... |
| 01:15:40 |
Έναν βλάκα.... |
| 01:16:16 |
Γειά χαρά.... |
| 01:16:24 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:16:25 |
Είναι κάτι...που είπα να φέρω...για να.... |
| 01:16:30 |
Ναι. |
| 01:16:35 |
Όχι. Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό με τίποτα.... |
| 01:16:42 |
Λοιπόν...Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω οτι |
| 01:16:50 |
Είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου και θα κάνω τα |
| 01:17:02 |
...Τα πάντα.... |
| 01:17:15 |
Είναι πανέμορφα! |
| 01:17:20 |
Δεν πειράζει.... |
| 01:17:22 |
Κοίτα...Τι λες για σήμερα μετά την δουλειά, κατά τις 7, |
| 01:17:34 |
Στις 7; |
| 01:17:35 |
Μετά χαράς.... |
| 01:18:00 |
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΗ! ΕΛΑ ΜΕΣΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ. |
| 01:18:06 |
Ματ; |
| 01:18:09 |
Ματ; |
| 01:18:15 |
Ω θεέ μου... |
| 01:18:18 |
Ματ, είναι πανέμορφα! |
| 01:18:21 |
Ω, τι είναι αυτό; Είναι για μένα; |
| 01:18:24 |
Είναι κάτι που σου πήρα, για να...για να...δικαιολογηθώ |
| 01:18:33 |
Είσαι τόσο γλυκός...Δεν χρειαζόταν.... |
| 01:18:37 |
Τι είναι; |
| 01:18:40 |
Ας κάνουμε μιά πρόποση.... |
| 01:18:46 |
Στις δεύτερες ευκαιρίες..... |
| 01:18:53 |
Ο τύπος δεν είναι κακός. Μπορεί και να είχε μέλλον, |
| 01:18:59 |
Ξέρεις, βαθειά μέσα μου το ήξερα ότι θα καταλάβεις το |
| 01:19:07 |
Το 'ξερες εε; |
| 01:19:11 |
Θες να σου πω ένα μυστικό; |
| 01:19:18 |
Γι' αυτό δεν σε σκότωσα!!! |
| 01:19:46 |
Ματ; |
| 01:19:47 |
Είσαι ο πιό γλυκός άνθρωπος στο κόσμο... |
| 01:19:50 |
Όχι, δεν είμαι.... |
| 01:19:55 |
Είσαι γλυκός.... |
| 01:19:58 |
Νόστιμος... |
| 01:20:02 |
ΜΑΤ; |
| 01:20:03 |
Χάνα, τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:20:06 |
Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 01:20:08 |
Μου είπες ότι η ζωή σου κινδυνεύει..... |
| 01:20:12 |
Ποιά είναι αυτή; Την ξέρουμε; |
| 01:20:14 |
Ούτε εγώ την ξέρω..... |
| 01:20:16 |
Το ξέρεις,ότι ο τρόπος που προσπάθησες να μου κλέψεις |
| 01:20:22 |
Και δεν έπιασε κιόλας.... |
| 01:20:25 |
Είστε πάλι μαζι; |
| 01:20:26 |
Τί; |
| 01:20:28 |
Κοίτα...Να σου εξηγήσω....Είναι μπερδεμένο.... |
| 01:20:33 |
Μου είπες ότι μ' αγαπάς... |
| 01:20:35 |
Χάνα, κάνε μου τη χάρη σε παρακαλώ και φύγε. |
| 01:20:38 |
Προσπάθησε σε παρακαλώ να δείξεις λίγο αυτοσεβασμό, |
| 01:20:43 |
Ματ. |
| 01:20:44 |
’ντε ρε, εδώ είσαι. Σου τηλεφωνούσα όλη μέρα. |
| 01:20:49 |
Εισιτήρια τελικού, φοβερές θέσεις, 3η σειρά.... |
| 01:20:55 |
Κοίτα, η στιγμή είναι πολύ ακατάλληλη. |
| 01:20:56 |
Έι, τι είναι αυτό το κουτί; |
| 01:20:59 |
Βρε Χάνα, γιατί δεν την κάνεις σιγά σιγά, |
| 01:21:08 |
Απομακρύνσου απο το κουτί.... |
| 01:21:11 |
Τώρα δηλαδή με απειλείς; |
| 01:21:15 |
Και τι θα μου κάνεις; Θα με λιώσεις σαν έντομο, |
| 01:21:20 |
Αυτό ήταν! |
| 01:21:25 |
...Φύγε σε παρακαλώ και πάρε και |
| 01:21:30 |
Ω θεέ μου.... |
| 01:21:34 |
Ήσουνα με την Τζι-Γκερλ; |
| 01:21:37 |
Γρήγορα, γρήγορα. Πηγαίντε επάνω, βιαστείτε... |
| 01:21:43 |
’νοιξε το γαμόκουτο.... |
| 01:21:49 |
Σιγά το δώρο..... |
| 01:21:53 |
Λυπάμαι.... |
| 01:22:10 |
Ματ...Αυτός ο βράχος είναι πολύ παράξενος.... |
| 01:22:14 |
Ωραία. Ευτυχές τέλος για όλους. |
| 01:22:19 |
Τον βοήθησες; |
| 01:22:21 |
Λυπάμαι. Μην ξεχνάς, μου πέταξες έναν καρχαρία. |
| 01:22:33 |
Α ρε βλάκα... |
| 01:22:36 |
Μου φαίνεται οτι τελειώσαμε, γλυκιά μου. |
| 01:22:39 |
Πάντα πίστευες ότι ήσουν καλύτερη από μένα. |
| 01:22:44 |
Τώρα είναι η σειρά μου. |
| 01:22:47 |
Τώρα, εγώ θα έχω τις δυνάμεις... |
| 01:22:50 |
Και εσύ δεν θα είσαι τίποτα παραπάνω απο την, |
| 01:22:54 |
Μη μου τη σπάτε.... |
| 01:22:59 |
Δεν είσαι και τόσο σκληρός τώρα, εεε; |
| 01:23:01 |
Χάνα, μην την αφήσεις να αγγίξει τον βράχο... |
| 01:23:18 |
Χάνα... |
| 01:23:24 |
Χάνα. Ωχ όχι. Ούτε να την δω δεν μπορώ... |
| 01:23:28 |
Πρέπει να κατέβουμε κάτω. |
| 01:23:30 |
Μεγάλε....Νομίζω πως πέθανε.... |
| 01:23:36 |
Λυπάμαι...Πρέπει να το ξεπεράσεις.... |
| 01:23:39 |
Πρέπει να την θρηνήσουμε.... |
| 01:23:42 |
Έλα ΄δω...Έλα να σε αγκαλιάσω.... |
| 01:23:44 |
ΕΣΥ!!! |
| 01:23:47 |
Και εγώ που νόμιζα ότι απλά ήσουν κόπανος, αλλά |
| 01:23:53 |
Τά 'κανες πλακάκια με τον Μπέρι; |
| 01:24:01 |
Μου διέλυσες την καρδιά μου.... |
| 01:24:03 |
...Εγώ απλά, θα σε διαλύσω. |
| 01:24:10 |
Έεειιι! |
| 01:24:13 |
’φησε το αγόρι μου μωρή παλαβιάρα.... |
| 01:24:17 |
Να σε δω! |
| 01:24:48 |
Χάνα, είσαι καλά; |
| 01:25:00 |
Προδότη! |
| 01:25:07 |
Ματ. Είσαι καλά; |
| 01:25:41 |
Χάνα, σταμάτα....Σταμάτα σου λέω.... |
| 01:25:44 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:25:45 |
Σίγουρα; |
| 01:25:47 |
Κι εγώ εντάξει είμαι. Νόμιζα ότι είχα στραμπουλήξει |
| 01:25:49 |
Έλα τώρα. Ξέχνα τες. Πάμε. |
| 01:25:54 |
Έλα, πάμε. |
| 01:25:59 |
Θα σκοτωθούν. |
| 01:26:04 |
Έι, εσύ είσαι; |
| 01:26:06 |
Μαζί τους είσαι; |
| 01:26:08 |
Εδώ που τα λέμε, ναι. |
| 01:26:11 |
....από κει... |
| 01:26:32 |
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! |
| 01:26:36 |
Κοιτάχτε τους εαυτούς σας. Δεν καταλαβαίνετε, |
| 01:26:43 |
Τζένη. Κοίτα, αυτό πρέπει να σταματήσει. Ηρέμησε. |
| 01:26:58 |
Ήταν λίγο πιο βαρύ απ' ότι περίμενα. |
| 01:27:03 |
Κοίτα, ένας Θεός ξέρει αν σε θέλω να μου είσαι θυμωμένη, |
| 01:27:10 |
Αυτό που είχαμε ήταν ιδιαίτερο και κάποιες φορές, |
| 01:27:17 |
...αλλά δεν ήταν αγάπη... |
| 01:27:20 |
Και βαθειά μέσα σου το ξέρεις. |
| 01:27:24 |
Είσαι μιά φοβερή γυναίκα και σου αξίζει |
| 01:27:30 |
Σου αξίζει. |
| 01:27:32 |
Και εγώ ξέρω ποιός είναι ο τέλειος ανδρας για σένα. Ειναι |
| 01:27:37 |
Καθηγητά; |
| 01:27:42 |
Τι; |
| 01:27:43 |
Μπέρι; |
| 01:27:45 |
Έλα λοιπόν καθηγητά, πες της.... |
| 01:27:48 |
Ότι είναι ο θανάσιμος εχθρός μου και δεν |
| 01:27:51 |
Έλα τώρα Μπέρι, σε παρακαλώ.... |
| 01:27:56 |
Είναι αλήθεια. Στο σπίτι του έχει ένα δωμάτιο γεμάτο |
| 01:28:10 |
Αληθεύει; |
| 01:28:19 |
Έλα, άνοιξε την καρδιά σου. |
| 01:28:25 |
Μπορεί να είναι λίγο αλήθεια. |
| 01:28:29 |
Μπράβο...Είναι μια καλή αρχή. ’ντε ντε. ’ντε τώρα. |
| 01:28:37 |
Είναι αλήθεια λοιπόν. |
| 01:28:41 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:28:44 |
Πάντα σ' αγαπούσα. |
| 01:28:47 |
Αφού μ΄αγαπούσες γιατί προσπαθούσες |
| 01:28:52 |
Γιατί εσύ με πλήγωσες. Μού ΄κανες την καρδιά μου |
| 01:28:58 |
Με αγνοούσες.... |
| 01:29:01 |
Με άφησες πίσω.... |
| 01:29:05 |
Έτσι λοιπόν σκέφτηκα πως αν είχα εγώ τις δυνάμεις... |
| 01:29:09 |
Ίσως μάθαινες να με αγαπούσες... |
| 01:29:11 |
Έτσι όπως πάντα σ' αγαπούσα.... |
| 01:29:19 |
Είσαι σίγουρος; Στ' αλήθεια μ' αγαπάς; |
| 01:29:29 |
Ω, ναι.... |
| 01:29:44 |
Τέλειωσε! Το πιστεύεις; Είμαι ελεύθερος! |
| 01:29:46 |
Πως πάλεψα έτσι! Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα χάσω. |
| 01:29:57 |
Συγνώμη κιόλας που δεν στα εξήγησα τα πράγματα πιο |
| 01:30:01 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:30:03 |
Ωραία. |
| 01:30:06 |
Θεέ μου, τα μαλλιά μου.... |
| 01:30:08 |
Δεν είναι και τόσο χάλια. Φτιάχνονται. |
| 01:30:12 |
Ευχαριστώ. |
| 01:30:14 |
Ορίστε. |
| 01:30:16 |
Αξιολάτρευτο. |
| 01:30:19 |
Όχι δα! |
| 01:30:21 |
Έλα 'δω... |
| 01:30:24 |
Όπα, συγνώμη. |
| 01:30:25 |
Δεν πειράζει... |
| 01:30:27 |
Πρέπει να τα συνηθίσω όλα αυτά... |
| 01:30:31 |
Πρέπει επίσης, να συζητήσουμε για την σχέση μας. |
| 01:30:36 |
Για την σχέση μας; |
| 01:30:40 |
Το γεγονός ότι τις έχεις, δεν σημαίνει ότι πρέπει |
| 01:30:45 |
Με φοβάσαι λίγο. |
| 01:30:48 |
Σε φοβάμαι; Όχι δα. Δεν σε φοβάμαι καθόλου. |
| 01:30:52 |
Έλα 'δω.... |
| 01:31:03 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:31:06 |
Ναι...Είμαι...Είμαι έτοιμος... |
| 01:31:10 |
Πολύ καλά....Ξεκινάμε.... |
| 01:31:17 |
Εντάξει... Τό 'πιασα... |
| 01:31:27 |
Όπα λίγο...Νομίζω ότι κάτι έτριξε... |
| 01:31:29 |
Φτωχούλη μου! |
| 01:31:42 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 01:31:47 |
Συγνώμη..... |
| 01:32:05 |
Στο κατέβασα...Προσφορά ειρήνης.... |
| 01:32:13 |
Έκανες τόσα για μας, είμαστε ευτυχισμένοι.... |
| 01:32:18 |
Αστεροϊδείς. |
| 01:32:19 |
Με ένα ξεσκονισματάκι, τα περισσότερα θα φύγουν... |
| 01:32:27 |
Αυτό θα το φτιάξω εγώ.... |
| 01:32:29 |
Μπορώ να στο βελτιώσω αν θέλεις, |
| 01:32:35 |
Ακούτε τίποτα; |
| 01:32:38 |
Μπόϊνγκ 747 με πρόβλημα.... |
| 01:32:41 |
Ώρα για δουλειά... |
| 01:32:47 |
Βοήθεια; |
| 01:32:50 |
Ποτέ δεν είχα βοήθεια, και θα είναι και βαρύ, καλά, έλα. |
| 01:32:58 |
Αλήθεια; |
| 01:32:59 |
Ωραία...Γιούχου...Εντάξει...Είμαι έτοιμη... |
| 01:33:18 |
Σ' αγαπάω, μωρό μου.... |
| 01:33:23 |
Τι θα κάνουμε μ'αυτά; |
| 01:33:28 |
Αμέ! |
