My Super Ex Girlfriend

it
00:01:31 - Muoviti.
00:01:52 Ce l'abbiamo fatta, eh?
00:01:56 Cosa diavolo stai facendo?
00:02:10 - G-Girl.
00:02:17 È armato.
00:02:43 G-GlRL SVENTA RAPlNA DA BULGARl
00:02:48 Potendo scegliere, che superpotere vorresti?
00:02:53 La capacità di farmi i pompini.
00:02:57 Che immagine evocativa.
00:02:58 - Ma non è roba da...
00:03:01 - Per niente.
00:03:07 Ehi, guarda quella.
00:03:10 Cosa abbiamo?
00:03:14 dentro bomba del sesso.
00:03:16 - Chiedile di uscire.
00:03:19 Matt, non ti reggo più.
00:03:21 L'ultima pazza con cui sei stato
00:03:25 A questora
00:03:28 Perché sei insensibile e supeiciale.
00:03:30 Per fortuna.
00:03:32 Vai. Parlaci.
00:03:35 Presentati. Dammi la borsa.
00:03:41 Forza. Respira.
00:03:44 Torna vincitore.
00:03:51 Lo so che non ci conosciamo,
00:03:56 e, a costo di rimediare un'umiliazione,
00:03:59 pensavo che magari potrei orirti un...
00:04:02 No.
00:04:14 Non deve essere per forza un caè.
00:04:18 Un succo di frutta?
00:04:43 Fermatelo.
00:04:55 Ti conviene scappare, stronzo.
00:04:58 Scappa. Non la vuoi più questa?
00:05:08 - Come mi hai chiamato?
00:05:24 lmbecille.
00:05:28 Vieni fuori.
00:05:30 Lo so che sei lì dentro. Vieni fuori.
00:05:45 Allora?
00:05:48 Ti andrebbe un caè?
00:05:53 - Tipo una cena?
00:05:57 - Matt Saunders.
00:05:59 Che bel nome. Adoro l'allitterazione.
00:06:03 Conoscevo
00:06:06 Aveva le mani lunghe, se c'era lui
00:06:10 Comunque.
00:06:12 Posso avere il tuo numero?
00:06:15 Non lo do a nessuno,
00:06:20 - Non ho la penna.
00:06:22 È una strategia femminile
00:06:26 Esatto.
00:06:28 Ma io gli sfigati non li tengo alla larga così.
00:06:45 Attento, Saunders.
00:06:49 - Pessimi riflessi.
00:06:52 Pronte le piante dei bagni
00:06:55 - Fa' vedere.
00:07:01 - Ciao, Hannah.
00:07:08 - Ottimo lavoro.
00:07:10 Questo spazio lo lasciamo così?
00:07:12 È un po' al limite,
00:07:15 - Come sta il tuo fidanzato? Rick?
00:07:19 È appena tornato da Milano. Guarda.
00:07:21 - Milano?
00:07:26 È tutto muscoli. Gli uomini ti piacciono così?
00:07:29 Pensavo che fosse più questo il tuo stile.
00:07:33 Due mesi di palestra, un personal trainer,
00:07:39 - Tieni.
00:07:44 Cosa stai facendo?
00:07:46 Niente, Carla.
00:07:51 - Le stavi guardando il sedere.
00:07:54 - No, non è vero.
00:07:57 Come sai, in questi casi
00:08:01 Ho letto due volte
00:08:05 Allora sai cosa sto per dire.
00:08:07 Vuoi presentare un reclamo formale?
00:08:11 No, lasciamo stare.
00:08:13 Perché, in qualità di supervisore,
00:08:18 Ti ringrazio,
00:08:23 Come vuoi. Sei tu a decidere.
00:08:26 - Mi rilasci una dichiarazione firmata?
00:08:31 Oggi ti è andata bene, Mr Guardachiappe.
00:08:38 Sono Jenny Johnson.
00:08:41 - Non pensavo che mi avresti chiamato.
00:08:45 - Certo, con molto piacere.
00:08:49 Hanno aperto un ristorante indiano
00:08:53 lndiano? Fantastico. A domani.
00:08:56 Va bene. Ciao.
00:08:59 Hai un appuntamento?
00:09:02 Già. Con una tipa bellissima.
00:09:08 Lavoro in una galleria darte.
00:09:11 Sono laureata in storia dell'arte.
00:09:16 O meglio, l'unica cosa che so fare
00:09:20 - Sembrava che parlassi del sesso, vero?
00:09:24 Sul serio, non mi riferivo al sesso.
00:09:27 - Cioè, sono brava anche a letto.
00:09:30 Adesso sembra che voglia vantarmi.
00:09:32 Secondo me sono brava a letto,
00:09:38 lo?
00:09:40 Non stasera, però. È il primo appuntamento.
00:09:48 E tu che lavoro fai?
00:09:50 Faccio il progettista
00:09:53 Progettiamo e costruiamo
00:09:58 Adesso stiamo...
00:10:13 - Ti annoio?
00:10:17 No.
00:10:20 Cercavo solo di ascoltare una cosa.
00:10:25 lo non sento niente.
00:10:27 Scusa. Devo andare in bagno.
00:10:30 Prego.
00:10:51 - Come va?
00:10:56 - Sì, ma il punto è: ci sta o no?
00:11:00 Non parlo solo di stasera.
00:11:05 - È l'unica cosa che conta.
00:11:10 Un incendio tra la l3esima e la Broadway.
00:11:14 - Ci sono feriti?
00:11:16 Non riesco ad arrivare in palestra.
00:11:18 Ti sono vicino
00:11:25 - Accidenti.
00:11:28 È arrivata G-Girl.
00:11:32 La solita fortuna.
00:11:36 Com'è?
00:11:39 - È...
00:11:43 Sfuocata. Ma molto sexy.
00:11:46 Cosa sta facendo?
00:11:49 Gira su se stessa
00:11:54 Grandioso. Non ci posso credere.
00:11:57 Che figata.
00:12:08 Fine dello show:
00:12:20 Se n'è andata.
00:12:23 lncredibile.
00:12:27 Non so, forse “G“ sta per “ganza“
00:12:32 O magari a letto è una “goduria“.
00:12:35 E io me la sono persa
00:12:37 No, aspetta. “Giunonica“.
00:12:40 - Magari c'entra il punto G.
00:12:46 Scusa, c'era la fila.
00:12:51 - Hai una cosa sul mento.
00:12:55 - Odio quando mi capita.
00:13:00 Di sporcarmi senza rendermi conto.
00:13:02 - Devo andare in bagno.
00:13:08 Tieni il conto? È disgustoso.
00:13:12 - Sembra fuori di testa.
00:13:16 Tu hai successo con le pazze.
00:13:19 Forse sono attratte dal tuo odore.
00:13:23 Cosa facciamo con le pareti?
00:13:26 - Hai dato un calcio alla spina?
00:13:31 - Ci penso io.
00:13:34 - Smettila.
00:13:37 Questo?
00:13:40 Si tratta di molestie sessuali
00:13:47 - Che diavolo succede?
00:13:50 Steve.
00:13:50 Si è spento il computer
00:13:53 - Scherzavo, tranquillo.
00:13:57 - Mi sei mancata.
00:14:00 - Vi sembra questo il luogo?
00:14:03 Hai bisogno di qualcuno
00:14:09 ln eetti sto cercando l'uomo giusto,
00:14:13 - Piacere di conoscerti.
00:14:20 - È vero. Scusa.
00:14:24 Ogni giorno, quando scendevo a colazione,
00:14:28 e poi chiamava la polizia.
00:14:30 - È una battuta, vero?
00:14:33 - Ti sei vendicato.
00:14:38 - Quella tizia è un pericolo. Non chiamarla.
00:14:48 - Basta.
00:14:51 Non ce la faccio più. Ho sentito una fitta.
00:14:54 Devi assolutamente richiamarla.
00:14:56 - Tu dici?
00:15:00 Quella ha già il motore acceso.
00:15:02 E tu sei fermo in garage da sei mesi.
00:15:09 E poi, cos'hai da perdere?
00:15:11 Non so.
00:15:18 Meglio per te se è nevrotica e distaccata.
00:15:22 Sì, le nevrotiche a letto si scatenano.
00:15:27 E poi, se è distaccata,
00:15:31 Coitus maximus.
00:15:34 Niente stronzate tipo:
00:15:39 Un puro e semplice nirvana carnale.
00:15:42 - È una cosa ripugnante, ma mi stuzzica.
00:16:03 - Grazie.
00:16:05 Una rosa. Ogni colore ha un significato.
00:16:09 ll rosso significa passione o amore.
00:16:13 Tranquillo, non sto dicendo
00:16:16 È decisamente troppo presto.
00:16:18 Ma chi può dirlo. Magari un giorno.
00:16:21 Oppure mai. Non voglio fare pressione.
00:16:25 Chiamo un taxi. Taxi.
00:16:36 Si sta fermando.
00:16:42 Andiamo.
00:16:45 Stai bene?
00:16:47 Almeno non ci tocca andare a piedi.
00:16:50 Passiamo alla galleria?
00:16:52 Ottima idea.
00:17:06 Cosa starà guardando?
00:17:14 Deve far male.
00:17:18 Allora, che te ne pare?
00:17:20 Niente male, anche se un po' inquietante.
00:17:25 Lo so. È strano,
00:17:30 lo aiuto la gente tutti i giorni,
00:17:38 Sei il mio eroe.
00:17:54 Scusa. Cosa c'è?
00:17:57 La lingua. Non la sai usare.
00:18:02 - Cosa stai dicendo?
00:18:06 Dovresti muoverla un po'.
00:18:09 La stavo muovendo, no? Direi proprio di sì.
00:18:12 - Non abbastanza.
00:18:15 Di solito,
00:18:18 Forse non davanti a te.
00:18:22 Oh, cavoli.
00:18:24 Ti aiuto io.
00:18:28 Chiudi gli occhi.
00:18:32 E fai quello che faccio io.
00:18:48 E così, questa è casa mia.
00:18:53 - È molto bella.
00:18:55 Questa è la sala da pranzo.
00:18:58 Posso provvedere io a sfruttarla.
00:19:01 Questo è il mio pesce. Biggie Smalls.
00:19:04 Ciao, Biggie.
00:19:06 Non ha mai visto una donna.
00:19:10 Tra poco colmerà questa lacuna.
00:19:20 - Mostrami il resto della casa.
00:19:23 Ti porto in cucina.
00:19:26 Questo è il frigo.
00:19:32 Tutto quello che vuoi.
00:19:39 Nemmeno io ho sete.
00:19:43 - E questo è il...
00:19:51 Bel maglione.
00:19:53 E che camicia.
00:20:01 - Devo andare...
00:20:08 È sempre in bagno.
00:20:28 Sono pronta.
00:20:30 Questa si chiama integrità strutturale.
00:20:34 Sì. Dovevi vestirti così fin da subito.
00:20:38 Sei bellissima.
00:20:42 Ci penso io.
00:20:47 - Forse sono un po' nervosa.
00:20:50 Ne ho un sacco nell'armadio.
00:20:53 Allora io ti sfilo i pantaloni.
00:20:59 Grazie.
00:21:06 Chi l'avrebbe detto in metropolitana
00:21:10 La vita è straordinaria.
00:21:14 - Matt?
00:21:17 Ti spiace se mi metto io sopra?
00:21:20 Fidati di me, è molto meglio.
00:21:23 Okay.
00:21:30 Sei pronto?
00:21:33 Sì.
00:21:36 Via.
00:21:53 Okay, ci sono.
00:22:06 Accidenti.
00:22:10 Ho bisogno di una pausa.
00:22:23 Mi dispiace. Te lo ricompro.
00:22:26 - ll letto o il pene?
00:22:55 Ci sono tre cose che ricorderò per sempre.
00:23:00 Uno: la faccia di mio padre
00:23:05 Due: quando ho aiutato
00:23:11 E tre:
00:23:14 questa serata insieme a te.
00:23:20 Non rivolgermi più la parola.
00:23:26 Acqua, per me. La serata è ancora lunga.
00:23:30 Non dirmi che hai invaso il territorio
00:23:34 È completamente diversa
00:23:38 - È focosa, però?
00:23:41 Non so se dirti una cosa. Forse non la reggi.
00:23:45 Sì che la reggo. Spara.
00:23:48 Ha rotto il letto.
00:23:51 L'ha completamente sfasciato.
00:23:54 - Ed è una cosa positiva, no?
00:23:57 - Oggi la rivedo.
00:24:00 Ci sei andato a letto, ora volta pagina.
00:24:03 No. Quando scendi dalle montagne russe
00:24:07 Ti metti in fila,
00:24:11 Ma poi ti viene la nausea.
00:24:14 Ehi, ragazzi.
00:24:16 - Come state?
00:24:20 Ho un pensierino per te. Spero ti piaccia.
00:24:24 E per me niente?
00:24:28 - Belle orecchie.
00:24:29 - Però hai lobi minuscoli.
00:24:32 lo sì. Ti ho scaricato
00:24:38 - Che ne dici?
00:24:41 - Magari possono servirti.
00:24:44 - Lo so.
00:24:48 - Rivedi Jenny?
00:24:52 - Allora va alla grande.
00:24:55 Grazie.
00:24:59 - Ciao.
00:25:01 - Ciao.
00:25:03 Va bene.
00:25:05 - Lui e Jenny continuano a vedersi?
00:25:17 - Facciamo un giretto.
00:25:26 Non mi piacciono le maniere forti...
00:25:31 Cosa sta succedendo?
00:25:34 - Grazie per il tempo che mi dedica.
00:25:39 Non guarda la televisione, Mr Saunders?
00:25:43 - O visita siti non porno?
00:25:47 - ll professor Bedlam.
00:25:50 Non sono né super, né cattivo.
00:25:54 solo diecimila volte più ricco,
00:25:59 Cosa vuole da me?
00:26:02 Frequenta qualcuno al momento?
00:26:06 Vuole uscire con me?
00:26:09 Voglio sapere tutto
00:26:14 - Jenny?
00:26:17 Che posti frequenta?
00:26:20 Che musica ascolta?
00:26:23 Preferisce i cani o i gatti?
00:26:25 - Porta gli slip...
00:26:29 Ora basta con gli schiai.
00:26:33 Non racconto agli sconosciuti
00:26:40 Mi capisce, vero?
00:26:43 Certo.
00:26:50 Aiuto. Salvatemi.
00:27:03 SONO CERTO
00:27:07 Bastardo.
00:27:19 Aiuto. Sì, lei.
00:27:21 Chiami una guardia.
00:27:24 Santo cielo. Aiutatemi.
00:27:30 Oh Dio.
00:27:39 G-Girl, mi hai salvato la vita. Grazie.
00:27:43 - Tienimi bene.
00:27:46 - Ma volevo solo...
00:27:48 Non guardo. Ricevuto.
00:28:00 La piccola Jenny
00:28:06 lmbecille.
00:28:23 Peetto.
00:28:28 Sto precipitando a velocità stratosferica
00:28:31 e, all'ultimo momento, sbuca lei dal nulla,
00:28:34 mi prende tra le braccia e mi deposita a terra.
00:28:38 lncredibile.
00:28:40 è che Bedlam
00:28:43 - Lo conosci?
00:28:46 - Me lo sono chiesto anch'io.
00:28:48 G-Girl? Non l'ho vista bene
00:28:52 ma, a dire il vero,
00:28:56 - ln che senso?
00:28:59 - lntelligente?
00:29:02 Esotica? Eervescente?
00:29:04 No, mi è parsa un tantino svitata.
00:29:06 Che cosa? Magari era solo in pena per te.
00:29:10 Ti ha cercato dappertutto per non farti morire
00:29:17 Voi donne vi difendete sempre.
00:29:20 È bello. Siete tutte della stessa cricca.
00:29:31 - Cosa si fa prima di attraversare?
00:29:34 Giusto.
00:29:42 - Chiamate un'ambulanza.
00:29:47 Sto bene.
00:29:49 - Come puoi stare bene?
00:29:53 Ferma.
00:29:56 - Non ho un graio.
00:29:59 Avete visto? È un miracolo.
00:30:05 Sicura che sia tutto a posto?
00:30:10 Sì.
00:30:13 È la prima volta che porto a casa qualcuno.
00:30:16 - La prima in assoluto.
00:30:18 È bellissima.
00:30:22 Ancora non capisco
00:30:26 Lo so.
00:30:28 Non pensavo di dirtelo. Perlomeno, non ora.
00:30:33 Ma sono felice.
00:30:37 Perché abbiamo un rapporto così speciale.
00:30:42 Mi fido di te.
00:30:44 Non voglio
00:30:47 Soprattutto non una cosa del genere.
00:30:51 Non so di cosa stai parlando.
00:30:54 Ora ti spiego.
00:31:09 Così sei bellissima.
00:31:15 Te li tengo io.
00:31:20 Non so cosa ci sia dietro,
00:31:24 Non finirà mica
00:31:27 No, vero?
00:31:30 Aspetta.
00:31:34 Hai un costume da G-Girl. È...
00:31:39 Hai curato ogni dettaglio, eh?
00:31:45 Ti sei peino tinta...
00:31:57 Stai scherzando?
00:32:01 Accidenti. È incredibile.
00:32:04 - Non dirlo a nessuno.
00:32:08 Racconta sempre
00:32:11 - Questo lo farà impallidire.
00:32:14 Promettimi di non dirlo mai a nessuno.
00:32:17 - Hai la mia parola.
00:32:22 Giuro.
00:32:24 Ripeti: “Non lo dico neanche
00:32:28 - Potrebbe capitare davvero?
00:32:30 Non lo dico neanche
00:32:36 Allora, chi è Bedlam? ll tuo arcinemico?
00:32:40 Mi perseguita dai tempi delle superiori.
00:32:44 Eravate a scuola insieme?
00:32:48 Tra l'altro, non si chiama davvero Bedlam.
00:32:51 Si chiama Bary.
00:32:57 All'epoca, eravamo due emarginati.
00:33:01 Attenzione, arrivano gli sfigati.
00:33:06 Così ci prendevamo cura l'uno dell'altra.
00:33:10 È naturale
00:33:20 Ci piacevamo molto.
00:33:22 Verso la fine del penultimo anno
00:33:24 decisi che era ora di farla finita
00:33:28 lnsomma, Bary sembrava innocuo.
00:33:32 Tanto valeva fosse lui il primo.
00:33:36 Aveva qualche problema
00:33:39 E fu allora che successe.
00:33:54 Avevo altri progetti per la serata.
00:33:57 Mio Dio. Guarda.
00:34:06 Che meraviglia.
00:34:09 - Che fai?
00:34:14 Non toccarlo. Magari è pericoloso.
00:35:22 Quando tornai a scuola,
00:35:25 gli altri si accorsero che ero diversa.
00:35:28 Ciao, ragazze. Ah, gli occhiali.
00:35:31 La mia vita migliorò notevolmente.
00:35:40 Purtroppo, io e Bary ci allontanammo.
00:35:44 Prima smise di parlarmi.
00:35:46 E poi cominciò a ignorarmi completamente.
00:35:50 Comunque,
00:35:53 lo facevo la supereroina a tempo pieno,
00:35:58 Ecco la mia storia.
00:36:01 Per tutto questo tempo,
00:36:04 che tu fossi un po' strana.
00:36:09 - Davvero?
00:36:14 - Un supersegreto.
00:36:17 - Posso chiederti una cosa?
00:36:23 Pensavo che magari
00:36:27 È una specie di richiesta.
00:36:35 Certo.
00:36:40 Torno subito.
00:36:52 lntendevi questo?
00:36:55 Sì. Esattamente.
00:37:04 Matt Saunders,
00:37:11 Meriti una punizione.
00:37:14 Già. È vero,
00:37:19 Una punizione esemplare.
00:37:28 Merda.
00:37:31 - Non mollarmi, capito?
00:37:34 Ci sono cascato.
00:37:36 Hai avuto paura.
00:37:44 Come siamo in alto.
00:37:46 Siamo molto, molto in alto.
00:37:49 Sarà pure divertente,
00:37:55 a farmi scorrazzare in giro
00:37:59 Attenta. Dove stai andando?
00:38:01 Vola bene. Sii prudente.
00:38:06 - L'ho sempre voluto provare.
00:38:12 Questo?
00:38:16 E poi è pieno di spieri.
00:38:19 E se faccio così?
00:38:25 - Non hai le mutandine.
00:38:34 - Non è divertente?
00:38:37 Ancora meglio che farlo in aereo.
00:38:42 - Pronto?
00:38:47 - Lasciati andare.
00:38:50 Lo so, lo so. Non fermarti.
00:38:52 Dio, no.
00:39:04 Non farlo mai più.
00:39:09 l capelli di G-Girl prima.
00:39:17 Guardate e imparate.
00:39:34 ll suo corpo è fatto
00:39:39 Ma io ho scoperto il tuo segreto.
00:40:00 Guardate adesso. l capelli di G-Girl dopo.
00:40:18 - Che c'è?
00:40:22 - Fammi vedere.
00:40:25 - Ci penso io, sono brava.
00:40:28 Aspetta.
00:40:38 - Come hai fatto?
00:40:42 - Grazie.
00:40:47 Che cosa...
00:40:49 Che ci fai nel New Jersey?
00:40:52 Ho chiamato in uicio
00:40:55 Volevo farti una sorpresa.
00:40:58 - Sei sorpreso?
00:41:07 Grazie. Ti presento Hannah Lewis.
00:41:10 - Lei è Jenny Johnson.
00:41:13 - Saunders parla sempre di te.
00:41:16 - Mi sembra già di conoscerti.
00:41:18 lo invece sto cominciando ora
00:41:21 Okay. Sentite questa.
00:41:25 Perché nel weekend non usciamo
00:41:29 così, in quattro, a fare baldoria?
00:41:33 - Fantastico.
00:41:35 Fantastico.
00:41:50 Mi dispiace. Brutte notizie.
00:41:54 - Hai una cosa qui.
00:41:59 Steve ha avuto un'emergenza,
00:42:02 - Emergenza tanga?
00:42:12 Dov'è quell'idiota del cameriere? Scusi?
00:42:15 Aspettate. È successo qualcosa.
00:42:18 ll Pentagono conferma che un missile
00:42:23 Tutti i tentativi di farlo esplodere
00:42:28 Fantastico.
00:42:29 Se colpisce la città,
00:42:35 - Promette male.
00:42:38 Forse qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
00:42:41 Già, l'aeronautica. È il loro lavoro.
00:42:45 Allora, da quando vi conoscete tu e Mam?
00:42:49 Lavoriamo insieme da circa tre anni.
00:42:54 Abbiamo notizia di atti di sciacallaggio
00:42:57 ll governo invita alla calma
00:43:05 Gli gnocchi sembrano buoni.
00:43:09 E se l'aeronautica non riesce a fermarlo?
00:43:12 Forse dovrebbe intervenire qualcun altro.
00:43:16 Forse qualcuno merita una serata fuori
00:43:21 Quel qualcuno se l'è guadagnata, non ti pare?
00:43:29 Sei a dieta? Cosa prendi?
00:43:31 Restiamo qui? Saremo al sicuro?
00:43:36 Nessuno prende le ordinazioni?
00:43:39 Sono tutti preoccupati
00:43:42 Forse,
00:43:45 sarebbe una serata migliore per tutti,
00:43:49 - E tu saresti contento, vero?
00:43:52 Anzi, lo superapprezzerei.
00:44:00 Va bene. D'accordo.
00:44:12 Sta bene? Dove va?
00:44:14 È molto stressata.
00:44:17 Troppo tardi per un'evacuazione di massa,
00:44:23 La popolazione di New York non può
00:44:29 Vediamo in diretta
00:44:36 Sembra ormai certo che...
00:44:41 È G-Girl.
00:44:44 - Si avvicina al missile fuori rotta.
00:44:50 Mio Dio.
00:44:52 L'ha calciato via.
00:44:54 Ha deviato la traiettoria del missile.
00:45:01 Siamo salvi.
00:45:30 Ci sono cose che vedo
00:45:38 Scusa, di cosa stai parlando?
00:45:40 Tu e quella zoccola della tua collega, Hannah.
00:45:44 Non è una zoccola.
00:45:50 - Te la vuoi fare, vero?
00:45:55 - Non ci credo.
00:45:59 È fidanzata con un fotomodello.
00:46:02 - Non credo di essere il suo tipo.
00:46:06 Te la vuoi fare,
00:46:11 No, dico solo
00:46:15 Non raccontarmi balle.
00:46:22 - Perché diavolo l'hai fatto?
00:46:26 Giuro che te lo ripago.
00:46:32 Okay, non fare così.
00:46:36 Non piangere. Va tutto bene.
00:46:39 Lo so che a volte mi comporto da pazza.
00:46:43 È solo che...
00:46:47 Ti amo tanto.
00:47:12 - Come va?
00:47:16 Guardala. È una cheerleader
00:47:21 Qualcosa non va? Hai una brutta cera.
00:47:25 Oggi lavori con un carico più leggero.
00:47:29 Forse la mia prima impressione
00:47:35 Emotivamente instabile.
00:47:39 - lnsicura, gelosa...
00:47:42 - ..soo...
00:47:45 ll fatto è che non la amo nemmeno.
00:47:50 Sono innamorato di un'altra persona.
00:47:53 Chi è?
00:47:55 Sono io? Santo cielo, sono io, vero?
00:47:57 Anch'io provo la stessa cosa. Sono...
00:48:02 Non è un buon segno, vero?
00:48:05 - Di chi stai parlando?
00:48:09 Dopo aver rotto con Jenny, naturalmente.
00:48:11 - Non so proprio come fare.
00:48:15 Ci sono solo due modi
00:48:19 Puoi fare il verme o lo smidollato.
00:48:21 ll metodo del verme è semplice.
00:48:27 E basta. Veloce, semplice, indolore.
00:48:30 - Ma secondo me non hai gli attributi.
00:48:34 ll metodo dello smidollato. Vediamo.
00:48:37 Siediti vicino a lei, fai il romantico.
00:48:40 Fatti venire gli occhi lucidi,
00:48:46 Dille: “Amore,
00:48:48 forse dovremmo stare lontani
00:48:54 Non richiamarla per un anno.
00:48:56 Lei si arrenderà e sarai libero.
00:48:59 Perché sto ad ascoltarti?
00:49:02 E lasciala solo
00:49:05 Altrimenti è molto diicile.
00:49:19 Pensavo:
00:49:23 capire dove stiamo andando.
00:49:30 Oh Dio.
00:49:33 Mi stai mollando?
00:49:37 Assolutamente no.
00:49:42 Dico solo che sarebbe saggio
00:49:50 per assicurarci di volere le stesse cose.
00:49:54 Non starai dicendo
00:50:00 No.
00:50:02 No, non è questo che voglio dire.
00:50:05 Mano male.
00:50:08 Anche se forse frequentare altre persone
00:50:21 Oh Dio.
00:50:25 - Mi stai mollando.
00:50:29 Stai zitto.
00:50:35 Lo so peettamente. È per quella zoccola
00:50:39 - Vai a letto con lei.
00:50:42 - Però vorresti.
00:50:45 Sei un grandissimo bugiardo.
00:50:48 Non sono un bugiardo. Vuoi sapere la verità?
00:50:51 La colpa non è di Hannah, è tua.
00:50:53 Sei insicura, gelosa, manipolatrice.
00:50:57 - È roba da matti.
00:51:04 È proprio questo che intendo.
00:51:09 E allora reggi questo.
00:51:13 Cosa stai facendo?
00:51:23 Te ne pentirai.
00:51:31 Accidenti.
00:51:40 - Mercoledì? Giovedì?
00:51:42 Venerdì? Sabato? Domenica? Un brunch?
00:51:45 Non rivolgermi la parola.
00:51:51 Vedila così.
00:51:54 ll peggio è passato.
00:51:56 Non lo so. Ha detto che me ne pentirò.
00:51:59 Non preoccuparti. Dicono sempre così.
00:52:03 Forse hai ragione.
00:52:06 C'è una cosa che non vedo l'ora di dirti
00:52:12 - Cos'hai scoperto?
00:52:15 - Promesso.
00:52:18 - Devi promettermi che non...
00:52:25 Hai presente Jenny?
00:52:29 Già.
00:52:34 È G-Girl.
00:52:43 Stronzate.
00:52:47 Evidentemente,
00:52:50 Oh Dio, ti sei fatto G-Girl.
00:52:53 - Lo so, è strano.
00:52:56 Pensa quanto rimorchierò
00:53:01 Aspetta. A lei sta bene
00:53:05 Ti avevo avvisato.
00:53:32 Attento, idiota.
00:53:49 Qualcosa non va?
00:53:50 Quando mai? Va tutto benissimo.
00:53:54 Dimmi che c'è.
00:53:56 Okay. Ho lasciato Jenny.
00:54:01 Avevi ragione. È matta da legare.
00:54:05 Avrei dovuto ascoltarti fin dall'inizio.
00:54:08 Gira alla larga dalle pazze per un po'.
00:54:12 Vieni qui. Mi dispiace.
00:54:14 C'è una cosa che voglio dirti da tanto.
00:54:23 Riguarda te e...
00:54:29 - Scusa.
00:54:31 È un momento diicile per me.
00:54:34 - Ti ho visto.
00:54:36 L'hai buttata per terra. L'hai colpita.
00:54:39 - Ti ha palpeggiato?
00:54:43 Un incidente?
00:54:45 Dobbiamo parlare. Vieni qui.
00:54:49 Ascoltami bene.
00:54:53 Non tirare fuori scuse.
00:54:56 Placa i bollenti spiriti
00:55:01 - Ricevuto, bella.
00:55:05 Non lo so.
00:55:06 Se non ci assegnano questo progetto,
00:55:11 Hai seri problemi. Parlane con un'analista.
00:55:14 Lo... la chiamerò.
00:55:16 - Che c'è?
00:55:19 Accidenti.
00:55:22 Mai visto uno più arrapato di lui.
00:55:29 C'entra quel tizio
00:55:33 - Ecco, quassù.
00:55:37 e sfondato la parete.
00:55:39 - Non ho mai visto niente del genere.
00:55:42 Ci sono un sacco di auto,
00:55:45 Stronza.
00:55:47 Si sono dati un bel da fare.
00:55:53 No.
00:55:55 - Qualcuno ce l'ha con lei?
00:56:00 Non mi risulta. Mi dispiace.
00:56:03 Le faremo sapere se la ritroviamo.
00:56:05 - Passiamo alle scartoie.
00:56:11 Signori...
00:56:14 Se osservate bene il plastico...
00:56:18 Che diavolo...?
00:56:22 Ci mancava solo questa.
00:56:28 Merda. L'ho appena fatto aggiustare.
00:56:30 Scusa, mi serve il telescopio.
00:56:36 Aspetta un momento.
00:56:39 Sì, sono stata io.
00:56:44 Eccola.
00:56:46 Vieni a dare un'occhiata.
00:56:54 Non vedo...
00:56:55 FAl
00:57:00 SCHlFO
00:57:02 - Molto maturo da parte tua.
00:57:05 Perché mi fai questo?
00:57:10 Sono buona. Sei tu il cattivo.
00:57:13 È stato un piacere vederti,
00:57:17 Ho una presentazione importante
00:57:21 Perciò, buonanotte.
00:57:26 ma vuoi sapere una cosa?
00:57:30 Davvero?
00:57:50 COGLlONE
00:57:52 Coglione?
00:57:58 Quando si comincia?
00:58:00 Mi dispiace farvi aspettare.
00:58:03 Ancora qualche minuto, grazie.
00:58:06 - Scusate.
00:58:10 Puoi dirmi perché hai quel berretto?
00:58:12 - No.
00:58:16 - Salve.
00:58:19 - Signori, Matt Saunders.
00:58:21 Sì, grazie.
00:58:24 Signori.
00:58:29 ll nostro progetto prende spunto
00:58:36 e la reinterpreta in chiave moderna.
00:58:40 Come vedete, però,
00:58:48 Sa...
00:58:51 Sacrificata,
00:58:57 alla corte centrale polivalente.
00:58:59 Esatto. Giusto.
00:59:02 Con una capienza complessiva di...
00:59:22 Maledetto bastardo.
00:59:30 Mi dispiace tanto.
00:59:34 Grazie.
00:59:37 Rido per non piangere.
00:59:40 Scusa.
00:59:41 A me non è mai capitato,
00:59:45 Ecco fatto.
00:59:50 Cos'è successo là dentro?
00:59:53 Diicile spiegarlo.
00:59:57 - Dove vai?
01:00:01 Vorrei tanto poterti aiutare.
01:00:06 Senti, Hannah. Sta' lontana da me.
01:00:12 Se ti succedesse qualcosa per colpa mia,
01:00:16 non me lo perdonerei mai.
01:00:37 Maledizione.
01:00:42 Permesso.
01:00:44 Bella casa.
01:00:51 Le ha spezzato il cuore, eh?
01:00:54 Cosa vuole? Ho molto da fare.
01:00:57 Quello che vuole lei:
01:01:01 Mi aiuti a neutralizzarla.
01:01:04 Nonostante quello che mi ha fatto,
01:01:09 1
01:01:11 È una parola neutrale. Come la Svizzera.
01:01:14 Ho scoperto un modo
01:01:21 Niente poteri?
01:01:23 Solo un'ordinaria,
01:01:28 Già. Sarebbe molto meglio.
01:01:31 - Cosa vuole che faccia?
01:01:36 Mi aiuti a coglierla alla sprovvista.
01:01:39 Non si oenda,
01:01:44 che quasi tutti considererebbero...
01:01:46 Tabù?
01:01:48 Esatto.
01:01:49 Niente paura. Vado in pensione.
01:01:53 - Non farà più il supercattivo?
01:01:55 Buono a sapersi. Ma se va in pensione,
01:02:00 Faccia come me. lo cambio città.
01:02:02 Quella donna non mi lascerà mai in pace.
01:02:09 Non perde occasione di tormentarmi.
01:02:13 Quando si renderà conto
01:02:20 mi dia un colpo di telefono.
01:02:22 Va bene?
01:02:28 Oppure mi scriva su “professorbedlam.com“.
01:02:31 Tutto attaccato.
01:02:36 Penso proprio che tenterò la fuga.
01:02:47 Sono Matt.
01:02:50 Sono Hannah. Ti prego, rispondi.
01:02:54 Aiutami. È successa una cosa terribile.
01:03:00 Evidentemente non sei in casa.
01:03:27 - Chi è?
01:03:31 Cosa ti ha fatto? È qui?
01:03:35 - Chi?
01:03:38 La supereroina?
01:03:40 Sì, G-Girl, la super...
01:03:44 Perché mi hai chiamato?
01:03:48 - Steve mi ha tradita.
01:03:51 Che cosa?
01:03:54 Grazie al cielo l'hai scoperto subito.
01:03:58 Mi dispiace.
01:04:00 L'ho trovato a letto con un'altra.
01:04:04 Anzi, con altre due.
01:04:06 O tre. Non so, non ho guardato bene.
01:04:11 - Tre?
01:04:15 Steve era così bello.
01:04:20 Mi portava in giro, mi faceva gode...
01:04:22 Non voglio saperlo.
01:04:30 ll fatto è che con lui non mi divertivo.
01:04:36 Non come mi diverto con te.
01:04:39 Sei un amico prezioso.
01:04:46 ll fatto è
01:04:49 che non voglio più esserti amico.
01:04:52 - No?
01:04:56 Senti...
01:04:58 Hannah, ultimamente
01:05:03 Ma ho capito
01:05:06 Ogni giorno
01:05:11 Sei la ragazza più bella e intelligente
01:05:18 E sono innamorato pazzo di te.
01:05:44 È stato bellissimo. E indolore.
01:05:48 Forse non dovrei dirtelo, ma credo sia
01:05:55 Non è giusto. Dovevo dirlo io.
01:05:59 Tesoro.
01:06:08 Ti odio.
01:06:13 Giù.
01:06:51 Perché G-Girl
01:06:57 Non posso dirtelo.
01:06:59 Era furiosa. Cosa hai combinato?
01:07:03 - Sei nei guai?
01:07:05 E finché resto qui lo sei anche tu.
01:07:07 Lascia la città.
01:07:10 San Diego. Tahiti. Utah.
01:07:13 No, lo Utah fa schifo. Vai dove vuoi.
01:07:16 Ma nasconditi, non farti vedere per un po'.
01:07:18 - Non capisco.
01:07:21 Se ci rivedremo,
01:07:26 Se?
01:07:28 Aspetta.
01:08:02 - Oh, sei tu.
01:08:06 - Dove?
01:08:09 - Okay.
01:08:36 Ho bisogno del suo aiuto.
01:08:42 Da dieci anni studio
01:08:48 È una radiazione particolare
01:08:51 So del meteorite ai tempi della scuola.
01:08:56 - Gliel'ha detto?
01:08:59 Le ha parlato di me?
01:09:01 Mi ha detto che eravate amici
01:09:05 Stronzate. È stato il meteorite
01:09:09 Ma ho trovato una cosa
01:09:18 Quello?
01:09:20 La roccia?
01:09:22 No, il prosciutto. Certo, la roccia.
01:09:27 Non è una roccia qualunque.
01:09:31 Ora ho una roccia
01:09:36 Se fa avvicinare Jenny...
01:09:39 La roccia, come una spugna,
01:09:43 E la lascerà per sempre senza poteri.
01:09:46 E io a cosa servo?
01:09:50 Con il suo superudito?
01:09:53 No, mi serve qualcuno
01:09:57 Qualcuno di cui non ha paura.
01:09:59 Un sempliciotto inerme e innocuo.
01:10:02 Un idiota.
01:10:12 GALLERlA NANCY HOFFMAN
01:10:19 Le hanno rispedite tutte al mittente.
01:10:24 Richiamali.
01:10:28 E queste due dovrebbero...
01:10:43 - Cosa sono questi?
01:10:47 - Fiori?
01:10:49 Credi che bastino i fiori a farti perdonare?
01:10:53 No, niente aatto.
01:10:57 E allora che diavolo ci fai qui?
01:11:00 Ho capito di aver commesso
01:11:07 Ti amo da morire
01:11:18 Davvero.
01:11:29 Sono bellissimi.
01:11:34 - Scusa.
01:11:35 - Grazie.
01:11:38 Perché stasera dopo il lavoro
01:11:44 - e ti preparo una bella cenetta?
01:12:11 ClAO BELLA! ENTRA PURE.
01:12:24 Oh Dio.
01:12:28 Che meraviglia.
01:12:31 È per me?
01:12:33 Sì. Ti ho preso un regalino perché...
01:12:37 Voglio chiederti scusa
01:12:40 - Sono stato crudele.
01:12:44 - Davvero, mi dispiace.
01:12:46 Non sbirciare, è una sorpresa.
01:12:51 Sei incredibile.
01:12:53 Alle seconde possibilità.
01:12:57 Alle seconde possibilità.
01:13:01 Quel tizio non è male.
01:13:06 Sotto sotto, mi sentivo
01:13:13 Sei saggia.
01:13:17 - Vuoi sapere un segreto?
01:13:23 È solo per questo che non ti ho ucciso.
01:13:51 Sei l'uomo più dolce
01:13:53 - Non è vero.
01:13:57 Sei dolce.
01:14:00 Goloso.
01:14:05 - Hannah, cosa ci fai qui?
01:14:10 Dicevi di essere in pericolo.
01:14:13 - La conosciamo?
01:14:16 lo non la conosco.
01:14:17 Volevi rubarmi il fidanzato,
01:14:22 - Non ci sei riuscita.
01:14:25 - Sei tornato con lei?
01:14:29 Senti, è molto complicato.
01:14:32 Come hai potuto? Dicevi di amarmi.
01:14:34 Fammi un favore. Vattene.
01:14:37 Abbi un po' di dignità. Sei patetica.
01:14:41 Grazie al cielo, eccoti.
01:14:47 Biglietti per i playo. lo e te.
01:14:50 - Non adesso.
01:14:52 - Non è proprio il momento.
01:14:56 - Non avvicinarti.
01:15:01 prima che ti rispedisca
01:15:04 - Non avvicinarti.
01:15:07 - Mi stai minacciando?
01:15:12 Cosa vuoi fare?
01:15:15 - Basta.
01:15:20 Vattene, per favore,
01:15:24 - Oh Dio.
01:15:28 Ti sei fatto G-Girl?
01:15:31 - Apri la scatola.
01:15:37 Accidenti, apri quella scatola.
01:15:43 Che razza di regalo è?
01:15:46 Mi dispiace.
01:15:51 Bastardo.
01:16:01 Questa roccia è stranissima.
01:16:06 E vissero tutti felici e contenti.
01:16:10 Come hai potuto aiutarlo?
01:16:12 Mi dispiace tanto,
01:16:17 E poi, Bedlam va in pensione.
01:16:21 ldiota.
01:16:25 Sei spacciata, tesoro.
01:16:28 Ti sei sempre sentita superiore.
01:16:33 Ma ora tocca a me.
01:16:38 Tu sarai la vecchia,
01:16:42 Per favore, è un momento toccante.
01:16:46 - Non sei poi tanto forte.
01:17:13 Non la vedo. Dobbiamo scendere laggiù.
01:17:16 Accidenti.
01:17:18 Secondo me è morta.
01:17:20 - Lasciala andare.
01:17:23 - Devi elaborare il lutto.
01:17:26 - Cucciolo, abbracciami.
01:17:31 Pensavo fossi solo una carogna.
01:17:33 lnvece sei proprio stupido.
01:17:36 Collaborare con Bary.
01:17:44 Mi hai spezzato il cuore
01:17:54 Lascia il mio fidanzato, pazza scatenata.
01:17:58 Fatti sotto.
01:18:06 Accidenti.
01:18:08 Sì, due donne che si menano.
01:18:11 Stupida.
01:18:27 Stai bene?
01:18:38 Carogna.
01:18:47 Stai bene?
01:19:17 - Basta.
01:19:19 - Sì.
01:19:24 Lasciale perdere. Andiamo alla partita.
01:19:32 Si uccideranno. Vieni.
01:19:38 - Guarda chi c'è.
01:19:40 A dire il vero, sì.
01:19:43 Sono andati da quella parte.
01:20:03 Basta.
01:20:06 Guarda.
01:20:13 Jenny, devi smetterla.
01:20:18 Ti prego.
01:20:19 Dammelo.
01:20:22 Così. Dammelo.
01:20:26 È più pesante di quanto pensassi.
01:20:31 Senti, non voglio
01:20:36 Mi dispiace di averti ferita.
01:20:38 Lo so che tra noi c'era un rapporto speciale.
01:20:42 Bellissimo, a volte.
01:20:45 Ma non era amore.
01:20:51 Sei una donna fantastica.
01:20:56 - Davvero.
01:20:58 lo so chi è l'uomo peetto per te.
01:21:03 Professore.
01:21:07 - Sì?
01:21:11 - Forza, glielo dica.
01:21:13 Che è la mia peggior nemica?
01:21:16 - Bary, per favore.
01:21:21 Credimi. A casa sua
01:21:25 Ci sono le tue foto alle pareti.
01:21:28 È cotto di te. Sul serio.
01:21:33 È vero?
01:21:41 Le apra il suo cuore. Ora o mai più.
01:21:46 Forse c'è un fondo di verità.
01:21:51 Così si ragiona. Forza, Bary.
01:21:56 E va bene.
01:21:58 È verissimo.
01:22:02 Ti amo.
01:22:04 Ti ho sempre amata.
01:22:07 Ma se mi ami così tanto,
01:22:12 Perché tu ne hai fatto a me.
01:22:17 Mi ignoravi.
01:22:20 Mi hai dimenticato.
01:22:24 E pensavo che, se avessi avuto i poteri,
01:22:29 come ti ho sempre amata io.
01:22:37 Sei sicuro?
01:22:40 Davvero mi ami?
01:22:46 Sì.
01:23:00 - È finita. Sei stata grande.
01:23:04 Mi ha strapazzata,
01:23:07 Mi hai salvato la pelle.
01:23:11 Mi dispiace non averti spiegato tutto prima,
01:23:14 - ma volevo proteggerti.
01:23:18 Bene.
01:23:19 - Oh Dio, i miei capelli.
01:23:23 Prova questo.
01:23:25 Grazie.
01:23:28 Visto? Un amore.
01:23:31 - Come te.
01:23:33 Vieni qui.
01:23:36 - Piano.
01:23:38 Ancora non ci sono abituata.
01:23:41 Ci credo. Vale anche per me. Forse
01:23:47 - lntendi...
01:23:51 ll fatto che tu li abbia
01:23:56 Hai paura di me.
01:23:59 No, quando mai ho paura?
01:24:02 Vieni qui.
01:24:12 Sei pronto?
01:24:14 Sì. Sono pronto.
01:24:18 Via.
01:24:25 Ci sono.
01:24:34 - Forse mi sono stirato un muscolo.
01:24:48 Che diavolo state facendo?
01:24:53 Ci scusi.
01:25:09 Te l'ho riportata. ln segno di pace.
01:25:17 Hai fatto tanto per noi. Siamo felicissimi.
01:25:20 - Cosa...?
01:25:22 Ma con la pelle di daino vanno via.
01:25:30 - Ci penso io.
01:25:33 Lanciarazzi, cannoni laser,
01:25:37 - Hai sentito qualcosa?
01:25:40 - C'è un l4l in pericolo.
01:25:45 Ti serve una mano?
01:25:48 - Una mano?
01:25:51 Nessuno mi ha mai aiutata.
01:25:54 - Forse ci sarà roba pesante da sollevare. Ok.
01:25:58 - Sì.
01:26:04 Okay, sono pronta. Andiamo.
01:26:17 - Ti amo, tesoro.
01:26:22 Che facciamo con questa roba?
01:26:26 - Certo.
01:28:24 Oh Dio. Hai veramente dei superpoteri.
01:28:29 Già. C'entra anche il fatto che non li usavo
01:28:33 da due anni, tre mesi
01:28:39 Okay.
01:28:41 Ho un altro colpo in canna.
01:32:28 Sottotitoli Visiontext: Simona Sollai
01:32:33 lTALlAN